U-sub : Sous-titres de séries TV

Nous sommes déjà en août, mais rien ne nous empêche de palabrer sur les prochaines saisons de vos séries préférées.
Pour vous y préparer, voici une liste plus ou moins exhaustive des dates des reprises et des nouveautés à venir :

Le 16 août :
- The Big C 1x01 ^new
- Weeds 6x01

Le 17 août :
- Melissa & Joey 1x01 ^new

Le 1er septembre :
- Shattered 1x01 ^new

Le 7 septembre :
- Sons of Anarchy 3x01

Le 8 septembre :
- Hellcats 1x01 ^new

Le 9 septembre :
- Nikita 1x01 ^new
- The Vampire Diaries 2x01

Le 13 septembre :
- 90210 3x01
- Gossip Girl 4x01
- One Tree Hill 8x01

Le 14 septembre :
- Life Unexpected 2x01

Le 16 septembre :
- Survivor 21x01

Le 18 septembre :
- Sunny in Philadelphia 6x01
- The League 2x01

Le 19 septembre :
- Boardwalk Empire 1x01 ^new

Le 20 septembre :
- Castle 3x01
- Chase 1x01 ^new
- Chuck 4x01
- Hawaii Five-0 1x01 ^new
- House 7x01
- How I Met Your Mother 6x01
- Lone Star 1x01 ^new
- Mike & Molly 1x01 ^new
- The Event 1x01 ^new
- Two and a Half Men 8x01

Le 21 septembre :
- Detroit 1-8-7 1x01 ^new
- Glee 2x01
- NCIS 8x01
- NCIS: Los Angeles 2x01
- Raising Hope 1x01 ^new
- Running Wilde 1x01 ^new

Le 22 septembre :
- Better With You 1x01 ^new
- Cougar Town 2x01
- Criminal Minds 6x01
- Law & Order: SVU 12x01 (& 12x02)
- Modern Family 2x01
- Parenthood 2x01
- The Defenders 1x01 ^new
- The Middle 2x01
- The Whole Truth 1x01 ^new
- Undercovers 1x01 ^new

Le 23 septembre :
- $#*! My Dad Says 1x01 ^new
- 30 Rock 5x01
- Bones 6x01
- Community 2x01
- C.S.I. 11x01
- Fringe 3x01
- Greys Anatomy 7x01
- My Generation 1x01 ^new
- Outsourced 1x01 ^new
- Private Practice 4x01
- The Apprentice 10x01
- The Big Bang Theory 4x01
- The Mentalist 3x01
- The Office (US) 7x01

Le 24 septembre :
- Blue Bloods 1x01 ^new
- CSI: New York 7x01
- Medium 7x01
- Outlaw 1x01 ^new
- Smallville 10x01
- Supernatural 6x01

Le 26 septembre :
- Bored to Death 2x01
- Brothers & Sisters 5x01
- Desperate Housewives 7x01
- Dexter 5x01
- Eastbound and Down 2x01
- Family Guy 9x01
- The Cleveland Show 2x01
- The Simpsons 22x01
- Undercover Boss 2x01

Le 28 septembre :
- No Ordinary Family 1x01 ^new
- Sanctuary 3x01
- Stargate Universe 2x01
- The Good Wife 2x01

Le 29 septembre :
- Law & Order: LA 1x01 ^new

Le 1er octobre :
- Human Target 2x01

Le 3 octobre :
- American Dad! 6x01
- C.S.I. Miami 9x01

Le 31 octobre :
- The Walking Dead 1x01 ^new

MàJ du 20/06/2010, 19h : nos sous-titres VO sont disponibles !
Rendez-vous sur ce topic pour suivre la progression des sous-titres VF.

Quand certains acteurs du téléchargement (légal ou non suivant ce que vous en faites) aident à financer un projet pour prendre à contre-pied les majors, on ne peut que saluer l'initiative.

Pioneer One est une série que tout le monde peut télécharger légalement et gratuitement. Cela a été rendu possible grâce au site KickStarter.com qui permet aux internautes de supporter les projets de leur choix en apportant une contribution monétaire. Le projet a été supporté par quelques grands noms des réseaux BitTorrent, que je ne citerai pas ici, mais que vous connaissez sans aucun doute.

Le pilote de la série est désormais disponible au téléchargement sur Vodo aux formats « habituels » Xvid et HD 720p.
Il n'a été tourné qu'avec un budget de 7 485 $, mais, pour l'avoir regardé, le résultat est intéressant et prometteur.

Le synopsis :
« Un étrange objet survolant l'Amérique du Nord vient s'écraser dans le Montana. Ce qui au début ressemblait à un acte terroriste, s'avère être une relique de la Guerre Froide revenue hanter le présent. Une équipe de la NSA est alors déléguée pour enquêter et va vite faire d'étranges découvertes. »

Pour le moment, il n'existe pas de sous-titres pour le pilote, que ça soit en VO ou en VF. Mais nous essayons de nous organiser pour vous en concocter !
MàJ 14 h 30 : des sous-titres VO viennent d'être publiés. Cela dit, nous ne les diffusons pas ici car la synchronisation n'est pas excellente à notre goût, nous referons donc une version plus correcte.

Le site officiel de la série : http://www.pioneerone.tv/

La série n'est déjà pas un chef d'œuvre en soi, mais voilà comment la ruiner définitivement :


A titre de comparaison, la bande annonce en VO :

Que vous soyez subber ou consommateur, voici un petit outil, mis à la disposition de tous, permettant de faire quelques manipulations sur vos sous-titres.
A partir d'un (ou plusieurs) fichier(s) .srt comprenant des tags, vous pouvez ainsi générer les versions NoTAG et .ass du même sous-titre en un clic !

Qu'est-ce qu'un tag ?

Les tags sont des balises (il en existe une multitude) placées dans les fichiers de sous-titres sur certaines répliques, qui permettent d'appliquer des transformations sur le texte.
Par exemple :

00:03:02,103 --> 00:03:04,853
{\pos(192,282)}<i>When I was seven,
I had an imaginary friend.</i>

Il s'agit ici d'un tag de position, qui permet de place le texte à un endroit spécifique sur l'image (souvent pour ne pas superposer la réplique à un texte déjà affiché dans la vidéo).
Une liste relativement complète des tags existants peut être trouvée ici [en].

Pourquoi des versions NoTAG ?

Les tags sont en fait issus non pas du format SubRip (fichiers .srt) mais du format Advanced Substation Alpha (fichiers .ass). C'est pourquoi tous les lecteurs vidéo ne prennent pas en compte ces tags quand ils sont utilisés dans des fichiers .srt. C'est pour cette raison que vous trouverez très souvent, dans les archives que vous téléchargez, 3 versions différentes des sous-titres, pour que tout le monde y trouve son compte :
- Fichier.sous-titre.TAG.srt
- Fichier.sous-titre(.NoTAG).srt
- Fichier.sous-titre(.TAG).ass

Cet outil est donc destiné d'abord aux subbers que nous sommes pour générer facilement les versions .ass et .srt NoTAG, mais aussi pour qui souhaite l'utiliser s'il en ressent le besoin.

Pour y accéder, c'est par ici : Converter

Étant donné que les différents networks se basent sur les audiences américaines, nous, pauvres européens, n'avions jusqu'alors aucun poids dans la balance quant au renouvellement de nos chères séries. C'est aujourd'hui chose faite puisque Kristin d'E!Online vous propose un vote jusque dimanche soir. Il s'agit en effet de voter pour une série en manque d'audiences que vous aimeriez voir revenir pour de nouvelles aventures la saison prochaine. La série qui sera le plus plébiscitée au niveau mondial pourra faire peser les résultats de ce sondage lors des négociations de renouvellement.

Il y a déjà eu un premier vote la semaine dernière, et il ne reste que 6 "finalistes", à savoir Better Off Ted, Chuck, Heroes, Life Unexpected, One Tree Hill et Parenthood



Je vous invite donc à aller cliquer rapidement, voire plusieurs fois par jour pour les plus hargneux d'entre vous, et ainsi espérer voir les nouvelles aventures de vos héros préférés.

Ça se passe ICI !

Bonjour à tous,

Comme vous l'avez peut-être déjà remarqué, depuis hier soir, certaines séries ont été retirées du site. Suite à des menaces de notre hébergeur (après des plaintes de la Warner Bros et de NBC Universal), nous avons décidé de ne pas prendre le risque de tout perdre, et avons pris la décision de retirer les séries suivantes :

NBC Universal :
- Battlestar Galactica
- Crusoe
- Friday Night Lights
- Heroes
- House
- Kath & Kim
- Life
- Merlin
- My Own Worst Enemy

Warner Bros :
- Fringe
- Gossip Girl
- One Three Hill
- Pushing Daisies
- The Mentalist

Ne vous étonnez pas si certaines séries non-citées ci-dessus sont retirées dans les jours à venir, car certaines séries appartenant à ces deux Majors n'ont pas été mises en cause, mais par mesure de précaution, seront sans doute retirées elles aussi.

Voilà une petite vidéo bien sympathique pour les amateurs de séries que nous sommes :

Toute l'équipe de U-Sub vous souhaite (avec quelques heures d'avance) une excellente année 2010. Que cette nouvelle année vous apporte tout ce que vous désirez !