Précédemment dans The Practice.
Je voudrais essayer le meurtre au 2nd degré.
C'est une condamnation à perpétuité.
Je ne sais quoi vous dire, on va perdre, on est mort !
- Papa, laisse-moi parler ! - Emma !
On doit savoir la vérité.
As-tu empoisonnée ta mère ?
Elle foutait tout en l'air.
Les charges contre Bradley Stanfield sont écartées.
J'ai tué Molly.
Au cas où l'affaire se corserait, Emma et moi avions un plan de secours.
Je devais vous faire croire qu'elle l'avait fait.
Comment j'ai pu laisser une petite fille aller en maison de redressement.
Je connais le plan et je dois dire que je t'admire.
On doit comparer vos déclarations pour vous protéger tous deux du parjure.
- Avez-vous arnaqué cette fille ? - J'ai peut-être utilisé un tour ou 2.
C'est confidentiel.
Comme M. Stanfield a obtenu son acquittement grâce à une fraude,
il ne s'agit pas d'une double peine.
Brad Stanfield a été réarrêté
pour le meurtre de sa femme et de son futur fils.
Je ne crois pas que vous soyez mêlée à ça, Éléanor.
Je suis ici maintenant, mais je ne le serai pas longtemps.
Nous sommes chacun dans la vie de l'autre, Éléanor.
- Tu n'es pas suivie par quelqu'un ? - Pourquoi je devrais ?
Parce que Dieu me parle ?
- L'avez-vous embauchée ? - Je dois rester auprès de cette femme
jusqu'à ce que je la persuade de reprendre son traitement.
- Donc elle travaille ici ? - Elle n'a aucune exigence salariale,
et plus important, nous n'aurons pas à lui fournir d'affaire.
Au Massachusetts, l'adultère n'est pas considéré comme une faute, si votre
- femme est infidèle vous êtes coincé. - Elle ne s'est pas contentée
de me tromper, Mme Wilson, elle l'a fait avec mon meilleur ami !
- J'ai deux jeunes garçons. - Je vais vous représenter, Roland.
Sheila !
Porter plainte contre elle ce n'est pas suffisant.
Sheila !
Petite info. Ce ne sont pas tes enfants, ce sont ceux de Richard.
- Nancy ! - Quoi ?
Alors arrête cette affaire ou tu ne les reverras jamais.
Là, je veux lui faire mal.
On veut vous obtenir la garde exclusive.
Promettez-le-moi.
Je vous le promets, Roland.
- Roland ! - Je crois que j'ai besoin d'un avocat.
Marie, mère de Dieu.
Vous les avez trouvés comme ça ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous ne croyez quand même pas que je l'ai fait ?
Mme Wilson, quand vous êtes entrées dans la chambre...
Ils étaient... comme ça.
Seigneur tout puissant nous vous implorons.
Ne leur tenez pas rigueur de leurs péchés dûs à la jeunesse et à l'ignorance.
Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié...
La police veut lui parler, je ne l'ai pas autorisée.
Il est un peu choqué, Eugène.
Vois avec Sheila pour ça, je ne sais pas vraiment quoi faire.
J'arrive bientôt.
Ne le laisse pas parler à qui que ce soit.
Reste-là jusqu'à ce que j'arrive.
Je crois qu'on doit l'emmener voir un docteur.
En fait, pour tous les deux.
Reste-là.
OK.
Roland, regardez-moi.
Dans peu de temps, Eugène Young va venir et il est bon pour ce genre de trucs.
- Bénis soient ceux... - Je ne veux pas aller en prison.
Je peux comprendre ça.
C'est pas vrai, Tara.
Je vous ai appelée pour m'aider et vous avez appelé la police.
C'était pas ce que je vous avais demandé.
Roland, vous avez tiré sur 2 personnes.
Je ne veux pas aller en prison.
Un petit coup de main ?
Bénis soient ceux qui sont persécutés au nom de la justice.
Ils iront au royaume des cieux.
Bénis soient ceux qui ont faim.
Je ne veux pas aller en prison, maintenant je vais essayer de dormir.
Je ne veux pas aller en prison.
Prison, Prison, Prison, Prison.
Parfait.
"The Practicians" vous présentent
THE PRACTICE saison 8 épisode 4 - Blessed are They (Bénis soient ceux) -
Traduction : Darkcidius et Flamby
Synchro : BelXander
Relecture : Darkcidius, Flamby et Arwenina
Remerciements, critiques sur www.u-sub.net
Bon épisode à tous...
Folle comment ?
Elle marmonne des prières, elle a l'air carrément à l'ouest, Alan.
Eugène veut qu'on s'en occupe.
Garde ça entre nous, OK ?
Trop tard, Eugène en a été témoin quand il est arrivé.
Splendide.
OK, la lecture de l'acte d'accusation de Roland Huff est à 10h.
Je m'en occupe.
Tara, vu que vous avez déjà dialogué avec lui, vous devriez m'accompagner.
En ce qui concerne Jeanette Martin, ça vient de qui ça ?
Moi, c'est ma cousine.
C'est une nonne qui poursuit sa paroisse pour renvoi injustifié.
J'ai dit que j'aiderai.
Pourquoi l'ont-ils renvoyée ?
Elle est enceinte.
C'est une galère, je sais.
Souviens-toi, la décision de prendre ou non une affaire passe par moi.
Je vais m'en débarrasser.
Tu vas bien ?
Bien, merci de le demander.
Mon client a tué 2 personnes hier soir, vous en avez sûrement entendu parler.
Oui, nous en parlerons après.
Tu vas vraiment bien ?
Bien.
Dans le droit pénal, les clients deviennent parfois des criminels.
C'est marrant.
Alan ?
Il faut peut-être que vous et moi on se voit après ça...
Boom !
Je veux dire, j'étais pas vraiment là quand le coup est parti
mais j'imagine un son comme celui là.
Boom ! Direct dans la poitrine.
On ne peut pas la laisser exercer.
Travailler, c'est sa meilleure chance de rémission.
Elle est là-bas à faire des boom.
Elle n'a commis aucune faute professionnelle.
Alan, on ne peut pas attendre que ça arrive.
Ne lui donnez pas d'affaires.
S'il vous plaît, ne lui enlevez pas son boulot, surtout quand...
Elle vient de partir.
- Qui ? - Sheila.
Pour la lecture de l'acte d'accusation de Roland.
Venez.
Une minuscule petite erreur...
Jimmy ?
Vous pouvez vous occuper du téléphone jusqu'à ce que je revienne ?
Si je peux m'occuper du téléphone ? J'ai l'air d'une assistante ?
C'est pas sympa.
Éléanor.
Hé, Walter.
- Vous avez une minute ? - Bien sûr.
Quoi de neuf ?
Je représente Brad Stanfield.
- Pardon ? - Il vient de m'engager.
Ça m'étonne qu'il ait pu se le permettre.
J'en ai fait la demande.
Ce qu'Alan Shore a fait, c'était de l'inconscience
et je sais que vous partagez mon avis.
C'est pourquoi je viens vous demander de m'assister.
Vous assister ?
J'ai déposé une motion pour annuler la déclaration de M. Shore.
Tout comme la déclaration de la fille de M. Stanfield pour le fruit empoisonné.
Puis-je compter sur vous ?
Écoutez, vous me mettez dans une position difficile.
Je le comprends, M. Shore travaille ici.
Mais d'après votre serment, vous êtes une avocate de la défense
et tout ça doit toucher votre conscience comme ça a touché la mienne.
Walter, je ne veux pas que Brad Stanfield s'en sorte.
Ça m'embête de vous dire ça mais...
J'ai peur de lui.
Peur de lui ?
Techniquement, Alan Shore avait le droit de révéler ce qu'il a fait.
En plus, il ne l'a pas fait en public.
Comment avez-vous obtenu une motion d'annulation ?
Je ne suis pas là pour discuter avec vous du bien fondé.
J'en appelle à l'avocat de la défense.
À la fervente partisante des libertés civiles.
Je vous demande de vous insurger
contre une atrocité constitutionnelle.
Je suis désolée,
mais je ne veux pas qu'il s'en sorte.
- Je suis son avocate. - Vous êtes aussi un témoin potentiel.
- Je n'ai rien vu. - Sheila !
- J'ai même pas entendu le boom. - C'est un procès pour double meurtre.
- Laisse Eugène s'en occuper. - Pourquoi ?
Tu n'as pas d'expérience en droit pénal.
L'État contre Roland Huff, double homicide.
Eugène Young pour la défense,
sans avoir lu les charges, nous plaidons non-coupable.
- C'est mon premier criminel. - Laisse Eugène le faire.
- C'est pas juste... - Sheila !
L'accusé sera mis en détention sans possibilité de caution. La défense
- veut-elle une audience préliminaire ? - Oui, votre honneur.
Le 7 Novembre.
Affaire suivante, s'il vous plaît.
Je rappelle John Doe.
On attend toujours après un avocat commis d'office.
Vous devez me faire sortir.
On vous retrouve en détention. Continuez de ne rien dire à personne.
Venez.
M. Shore ?
M. Loi anti-trust ?
Vous êtes connu dans le monde du bénévolat.
Excusez-moi ?
Je vous présente votre nouveau client : John Doe.
Votre honneur, je suis ici pour autre chose.
Ouais et bien maintenant vous êtes là pour ça.
Rencontrez M. Doe en privé ensuite nous en parlerons.
Affaire suivante, s'il vous plaît.
- Génial. - Je peux m'en occuper.
Non. Sheila, retourne au bureau. Je te retrouve là-bas.
Qu'est-ce qu'on a ?
Attentat à la pudeur.
Il a nettoyé les toilettes des douanes et il s'est masturbé après.
Je ne l'invente pas.
L'État contre Mitchell Penner,
action malveillante envers un cadavre.
Voilà le dossier. Je m'en occupe également votre honneur.
Vous avez dit "malveillance envers un cadavre" ?
L'accusé est taxidermiste.
Le rapport de police d'un employé stipule qu'il bourrait une tête humaine.
Donc ça pourrait devenir une affaire de meurtre.
Nous voulons que M. Penner soit incarcéré sans possibilité de caution.
Êtes-vous représenté monsieur ?
Non. J'ai pas les moyens d'avoir un avocat.
Sheila Carlisle, votre honneur. Je m'en occupe.
Mon Dieu !
Si l'État veut l'inculper de meurtre alors qu'il le fasse
mais incarcérer mon client sans caution, pourquoi déjà ? Un bourrage de tête...
- Sheila... - Une seconde.
Je ne suis même pas sûre qu'il ait enfreint une loi.
- Sheila. - Chut.
Au Massachusetts, un corps ou un morceau du corps doit être enterré ou incinéré.
La loi dit aussi qu'un citoyen peut confier des parties de son corps
à sa famille ou à des centres d'études.
Conformément au M.G.L.A 113, Section 10. (Massachusetts General Law Administration)
- Vous parlez des dons d'organe. - Non, mais vous, oui.
Ce n'est pas précisé.
Il y a donc conflit d'intêret législatif si oui ou non les vivants
peuvent décider comment leur corps sera utilisé après leur mort.
Il n'y a pas de conflit là.
J'attire également votre attention sur une affaire de Pennsylvanie.
L'État contre M. Brown.
Où l'accusé a invoqué le 5ème amendement
pour démontrer qu'il utilisait des restes humains pour l'Art.
- À qui était la tête M. Penner ? - Ne répondez pas.
Maître, s'il ne répond pas je n'accorderai pas de caution.
Votre honneur ne veut-il pas utiliser la caution pour empêcher mon client
- d'avoir droit au 5ème amendement ? - Il ne veut même pas nous dire
- où se trouve la tête, votre honneur. - M. Penner restera en détention
tant qu'il ne nous dira pas à qui est cette tête et où elle est.
La police vous a battu ?
Oui.
Qui êtes-vous, monsieur ?
Peu importe. Dites-leur que s'ils n'abandonnent pas les charges
- je porte plainte pour brutalité. - Ça m'étonnerait qu'ils acceptent.
Vous devez me faire sortir d'ici.
M. Doe, je peux peut-être vous faire libérer
mais pas sans votre identité.
Ils ont pris mes empreintes, ils savent que je ne suis pas fiché.
Néanmoins, étant donné votre infraction...
S'il vous plaît, faites-moi sortir.
J'ai senti venir une immense colère quand elle m'a dit...
elle m'a dit que mes enfants n'étaient pas vraiment les miens.
Ensuite j'ai eu un étrange sentiment.
J'ai pas aimé ce que j'ai ressenti.
OK, d'abord on vous fera rencontrer des médecins.
- Le plus logique... - J'ai horreur de ressentir ça.
Roland, écoutez-moi.
- On va probablement plaider la folie... - Ils baisaient encore dans mon lit.
Je comprends
mais c'est important que vous ne parliez à personne excepté nous
et ceux qu'on vous aura désigné.
On en a pour un moment là
mais on a nos chances.
Ne les détruisez pas en parlant à quelqu'un,
même pas à un prisonnier qui aurait l'air sympathique.
On est d'accord ?
Je l'aime encore, vous savez.
Je lui ai tiré dessus.
Mais je l'aime.
- Elle a pris une affaire. - Elle a foncé
et elle s'est faite nommer, Eugène. Je ne pouvais pas l'arrêter.
- Comment ça ? Pourquoi ? - Le juge m'a assigné une affaire.
Pendant que je m'en occupais, elle s'est précipitée et elle l'a eue.
Quel genre d'affaire ?
Malveillance sur un cadavre.
Elle connaissait très bien les lois, en tous cas, ce qui...
Et votre affaire ?
Nettoyeur de toilettes en série.
Jamie, tu serais libre pour assister Sheila ?
Non, j'ai une réunion de conciliation.
- Jimmy ? - Je ne peux pas,
j'ai une réunion à midi avec une mère supérieure.
Tara ?
Moi ?
Jusqu'où va sa folie ?
À la cour, elle est vraiment brillante.
Mais voir des corps morts, ça peut choquer quelqu'un.
Surtout quand on s'en sent responsable.
Et pourquoi elle s'en sent responsable ?
Parce que Roland nous a laissé des indices à propos de sa colère
et on aurait peut-être... pu le voir venir.
Sheila l'y a peut-être un peu poussé.
Et comment vous sentez-vous ?
Moi ?
Bien.
Young, Frutt et Berlutti ?
Ne quittez pas.
Jamie ?
Vous pouvez prendre des appels si c'est pour vous ?
Vous savez, vous et moi on devrait se voir un moment en privé.
J'adorerais ça.
Le problème c'est que vous avez enfreint 3 lois différentes, Mitchell.
Ils ne peuvent pas prouver que c'était une tête humaine.
C'est ce qu'a dit un employé mécontent.
Était-elle humaine ?
Vous pouvez me le dire, je suis votre avocate.
Mitchell, s'agit-il d'une tête humaine ?
Oui.
OK.
Et peut-on exclure les jeux malsains ?
Elle est morte chez le coroner.
J'ai le certificat de décès.
C'est ma mère.
Comment avez-vous eu la tête de votre mère ?
Je l'ai déterrée.
Pourquoi ?
Parce qu'on rend pas hommage à quelqu'un en mettant sa tête dans la saleté.
Si je leur dis que c'est ma mère, ils vont la trouver et l'emmener.
Et où est-elle ?
Dans mon antre.
Je l'ai accrochée au mur.
Ils vont obtenir un mandat, Mitchell.
C'est qu'une question de temps avant qu'ils la trouvent.
Alors vous devez m'aider.
Sa tête... c'est tout ce qu'il me reste d'elle.
S'il vous plaît, ne les laissez pas l'emmener loin de moi.
S'il vous plaît.
Écoutez, j'aimerais vous aider
mais je ne peux pas le laisser partir sans connaître son identité.
Et s'il paye les frais de justice ?
Il nous faut son nom et vous le savez.
Non.
Alors ils vont vous garder.
Indéfiniment ?
Oui.
J'ai une famille, des enfants.
Ils vont croire que je suis mort ou un truc du genre !
Pourquoi vous ne les appelez pas ?
Écoutez.
Dites-moi votre nom.
Ça restera confidentiel.
Je vérifierais en prétextant autre chose et si vous n'êtes pas fiché...
Je ne le suis pas.
Je peux peut-être voir avec le procureur et répondre de vous.
- Ils vous écouteront ? - Et bien c'est un défi
mais ça vaut la peine d'essayer.
John ou quel que soit votre nom
si vous voulez que je vous aide vous devez me faire confiance.
Je m'appelle Russell... Fosterling.
Je fais des placements banquaires.
J'en retire un prestige considérable.
M. Fosterling,
Pourquoi aimez-vous nettoyer les toilettes ?
J'aime juste... nettoyer.
Est-ce que les gardes vous ont battu ?
Non.
Je me le suis fait moi-même.
J'avais tellement honte.
Je ne voulais pas qu'on puisse me reconnaître lors de la comparution.
Je vous en supplie M. Shore.
S'il vous plaît, sortez-moi de là avant...
Ma vie sera foutue si c'est rendu public, s'il vous plaît.
Walter Pyne le représente ?
Oui.
Une motion de suppression ? C'est pas une action d'état.
C'est ce que j'ai dit.
Vous ne pensez quand même pas qu'il pourrait sortir, n'est-ce pas ?
Éléanor, même si... il n'est pas un danger pour vous.
Il y a quelque chose...
Il a dit qu'il s'en irait.
Comme s'il savait
que c'était le début, que nos vies étaient liées, j'en ai eu peur.
Éléanor, il ne sortira pas.
Tu te crois amusant.
Je m'amuse moi-même, Tara, mais je...
T'amuses pas sur mon bureau.
Que se passe-t-il ?
Il a téléchargé un site porno et il l'a laissé là pour que je le vois.
C'est un fichier partiel et c'est pour mes recherches.
- Des recherches ? - Oui sur une affaire.
Je ne voulais pas que tu le vois.
Et pourquoi vous ne faites pas ça sur votre bureau ?
Car mon bureau donne sur la ville, dans un coin avec une vue spectaculaire.
Et en plus j'adore votre bureau.
C'est pour mes recherches !
Dans mon bureau, une seconde.
Vous semblez un peu stressée.
Avant ça, vous passiez après Jamie.
Pourquoi ? Elle est hors limite ?
Vous avez été témoin de deux meurtres la nuit dernière.
- Je vais bien. - Je sais que vous allez bien.
Je sais ce que c'est d'être bien.
Quand j'étais détéctive privé, j'ai vu beaucoup de choses horribles,
et la seule constante c'est que j'allais bien.
Ça va vous affecter, Tara.
Vous pouvez me croire.
Là, vous avez un soutien dans ce bureau.
J'espère que vous le savez.
Merci.
Je tiens à vous garder sur le cas de Roland.
Pensez-vous que vous serez à la hauteur ?
Ainsi, vous pouvez me récusez en tant que témoin ?
Non, car j'ai besoin de vous.
Pensez-vous être à la hauteur ?
Oui !
Merci.
C'était à quel propos ?
C'était à propos de Tara.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Non.
- Comment ça, vous la connaissez ? - Je crois.
Je l'ai connue toute ma vie.
De plus, elle est venue me voir, il y a 2 nuits.
Eugène ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Oh, rien. Tout est merveilleux !
La tête empaillée du client de Sheila est en fait la tête de Sainte...
- Catherine. - Ste Catherine.
Une sainte qui est venue voir Sheila tout au long de sa vie.
Elle l'a... reconnue.
Vous avez vu la tête.
Oui, et on ne peut pas la laisser entre les mains de l'État.
Elle est dans votre bureau.
Vous dites qu'elle est dans mon bureau ? La tête est dans mon bureau ?
Ouais !
Je suis désolée, mais c'est l'endroit le plus haut du cabinet
et j'aimerais la laisser là.
Elle va veiller sur nous, Eugène.
Elle peut veiller sur nous tous.
Vous devez payer la totalité des frais, et plaider coupable.
Mais ça va être sur mon casier.
Oui, mais le procureur va garder les accusations sous le sceau du secret.
Le juge doit encore l'approuver, mais...
- Je dois donner mon nom au procureur. - Oui.
Vous avez commis un crime, vous devez être enregistré,
mais ce sera sous scellé.
Tant que vous ne commettrez pas d'autres crimes, ça restera sous scellé.
M. Fosterling, c'est notre meilleur chance.
C'est aussi la meilleure chose que je puisse faire.
Mon visage.
Que vais-je dire aux gens ?
Que vous avez été agressé,
ou un accident avec séjour à l'hopital, mais vous devez leur dire.
Excusez-moi.
Allo ?
Quoi ?
Quelle tête ?
Avec la double peine, être acquitté est ridicule.
La confidentialité avocat-client est la plus vieille des traditions.
M. Pyne ignorait la règle 1.6B1
qui permet de divulguer des informations pour éviter
la détention illégale d'autrui.
- Dans cette affaire... - Je ne l'ignore pas.
Je dis qu'elle ne s'applique pas.
La règle 1.6B1 est juste...
Cet homme a tué sa femme enceinte et...
Je m'y oppose, on ne peut pas l'utiliser comme si c'était un point de droit.
Et puisque nous parlons de fraude, votre honneur,
M. Stanfield a dupé ses avocats
et tous les acteurs de ce procès.
Mais Alan Shore a été frustré par notre système judiciaire.
Et l'a transgressé d'une manière bien plus grave...
M. Stanfield a orchestré un vice de procédure.
Il a manipulé ses avocats pour duper le juge et les officiers de la cour.
Il nous a utilisé pour biaiser le système auquel M. Pyne tient tant.
Brad Stanfield est libre pour un double meurtre,
tandis que sa fille de dix ans est en prison.
Depuis ce qu'Alan Shore a fait, en disant...
au diable les règles, au diable la confidentialité avocat-client.
Si le tribunal y conscent
alors le droit d'être représenté et au 6ème amendement nous est retiré.
M. Stanfield. Levez-vous.
Je dois savoir exactement ce que vous avez dit à Miss Frutt.
Pardonnez-moi votre honneur
mais la confidentialité ne s'étend pas au public de cette cour.
Vous avait l'air de bien connaître la loi, monsieur.
J'ai une bonne compréhension du 6ème amendement
et je comptais dessus en parlant avec Éléanor Frutt.
Avez-vous compté sur Miss Frutt pour agir et réaliser cette fraude ?
Je comptais sur elle pour défendre la loi au mieux de ses capacités,
comme je compte sur vous pour le faire maintenant.
Où est-elle ?
Dans le bureau d'Eugène avec la sainte.
- Alan ? - Je m'en occupe.
Sheila ?
Regarde-là, Alan.
N'est-elle pas incroyable ?
Je ne trouve pas les mots.
Quand j'étais une jeune fille,
elle avait l'habitude de venir me voir dans mes visions.
Elle me donnait des conseils, elle veillait sur moi.
Ensuite, elle s'en allait.
Il y a 3 ans, elle est revenue me voir.
Elle s'appelle Catherine, c'est une sainte.
Sheila, c'est une tête.
Elle se sent chez elle dans cette pièce.
N'a-t-elle pas l'air d'être chez elle ?
OK.
Visions et réflexions sur une tête mise à part,
le M.G.L.A 114, section 43M ne permet pas de l'ammener ici.
En plus, tu as un client en garde à vue, qui doit avoir besoin de ça comme preuve...
C'est le témoin de mon client, c'est sa mère qui est morte.
Le certificat de decès garantie la cause naturelle.
Mon client a été acquitté de ce meurtre.
On a payé l'amende, plaidé coupable et accepté la condamnation.
Il est à la maison, content que sa mère soit à la place d'honneur.
Mais t'as commis un crime là.
Techniquement, je suis étudiante ici, en vertu du chapitre 113, section 10.
T'es pas dans établissement scolaire.
C'est une violation du code de santé publique chapitre 272, section 71.
Tu la mets en colère ! Sors de là !
- Tu es hors la loi, Sheila. - Dehors !
- Tu es hors la loi... - Dehors !
Il faut que tu sois une bonne avocate.
Catherine ne veut pas de ça en ce moment.
Je ne crois pas qu'elle aime être couverte.
Je l'ai couverte, Sheila, pour que tu me regardes.
Sheila, sans vouloir vanter les mérites de nos réalités respectives,
je représente ceux d'ici pour que tu ne les empêches pas d'exercer.
En fait, je suis allé jusqu'à leur dire qu'une fois que tu ferais du droit,
ton objectivité serait irréprochable.
Je ne sais quoi dire de plus, Sheila.
Je n'y crois plus.
Tu es incapable de travailler.
N'ai-je pas gagné mes affaires ? Toutes ? Y compris celle-là ?
J'ai eu de bons résultats, mon client s'en réjoui.
- J'ai parlé à ton médecin... - De quel droit ?
Et il pense que ta situation a été aggravée par des traumatismes.
Il croit fermement que tu devrais être sous traitement.
- Ça ne marche pas sur moi. - Sheila...
Ça ne marche pas sur moi.
Alors il faut que tu partes.
Tu ne peux pas travailler ici.
Je viens à peine d'arriver.
Tu es une bonne amie
et je t'aime mais, à moins que tu ne sois sous traitement...
S'il te plaît, donne-moi juste une semaine.
Tu me surveilleras.
Catherine bénira chacun d'entre nous, je te le promets.
Tu dois partir d'ici.
Je vais m'en aller.
Sheila...
Je vais m'en aller, Alan.
Asseyez-vous.
J'ai étudié la règle 1.B6
et les avocats ont bien le droit de violer la confidentialité
pour éviter une détention illégale.
Aucun avocat n'a fait cela avant mais la règle existe.
Ce qui permet à M. Shore d'éviter la radiation.
Pour l'utilisation des informations divulguées pour un procès ultérieur,
je suis d'accord avec M. Pyne, rien ne le permet.
J'admets aussi que le 6ème amendement n'aurait aucun sens
si on laisse les avocats fournir des preuves contre leurs clients.
La déclaration de M. Shore est annulée...
comme celui de la fille de M. Stanfield, qui aurait fait des fruits empoisonnés.
La question est devons-nous rejuger M. Stanfield avec les anciennes preuves.
Ça a l'air censé.
Le problème c'est que la double peine
va être reconsidérée en fonction de la légitimité des déclarations de M. Shore,
et compte tenu du procédé employé, je ne peux l'autoriser.
Je considère donc que la double peine
dépendrait du 1er procès.
Au vu de la loi,
M. Stanfield ne peut pas être jugé deux fois pour le même crime.
Il est donc libre... de partir.
- Éléanor... - Je ne vais pas faire de scène.
Vous avez gagné.
Félicitations.
C'était le chapitre final, Brad.
L'histoire est finie.
Vous et moi, on est plus liés.
Sans rancune, Éléanor.
Si vous ne prenez pas ma main, Éléanor, comment puis-je croire
qu'on a réglé nos différents ?
Si je suis poursuivi au civil,
je vais m'attendre à ce que vous ne témoigniez pas contre moi.
Cela permettrait d'ouvrir un nouveau chapitre.
Très bien, les amis.
Je suis heureux que le système judiciaire ait gardé les valeurs de la constitution
de nos pères fondateurs.
C'est enrichissant de voir comme la cour place ces principes au dessus...
d'un avocat saugrenu sans foi ni loi.
Je ne pourrai pas survivre ici.
On va essayer d'avoir une date pour le procès rapidement.
Avant noël ?
Il faut que je sois avec mes enfants pour noël.
Je pourrais être en liberté sous caution pour noël ?
Pour l'amour de mes enfants.
Ils n'ont pas de mère.
En général ça ne marche pas pour celui qui a tué la mère.
Je vais pouvoir sortir ?
On se propose de plaider la folie et on pense faire jurisprudence.
Dites-moi quand je sortirai.
Je dois savoir quand je sortirai.
Roland...
Nous allons vous faire sortir.
Vous me le promettez ?
On vous le promet.
Comprenez qu'en violant votre probation il ne sera plus question de délais.
Oui, monsieur.
Vous avez commis une grave infraction, M. Fosterling.
Je la garde sous le sceau du secret, vous avez de la chance.
Il s'agit d'une faveur.
J'apprecie votre honneur.
Pourquoi nettoyer les toilettes ? Et...
- Si je peux me permettre ? - Je ne crois pas que ce soit
- de votre ressort, votre honneur. - C'est de mon ressort.
C'était pour... raisons personnelles.
Raisons personnelles.
Ça vous change un peu des clients contre les monopoles, hein, M. Shore ?
Pouvez-vous me regarder, monsieur ?
Ça ne sortira pas d'ici.
J'apprécie votre aide.
Certes, je m'attends à vous payer pour vos services.
M. Fosterling, j'ai un livre.
C'est une étude sur les diagnostiques des anomalies du comportement.
Et il y a un cas dedans.
Il parle d'une personne stimulée sexuellement par les toilettes d'hommes.
C'est dans la section Paraphilia.
Je vous l'offre
parce que j'ai détecté une sorte d'auto-dégoût...
Et...
Je ne pense pas que vous soyez malade, M. Fosterling.
Je pense que vous êtes curieux,
mais...
beaucoup d'entre nous sont curieux.
Et peut-être qu'avec de l'aide,
vous pouvez continuer à vous amuser
sans vous hair.
Enfin bref...
Je vous donne ce livre
et vous souhaite bonne chance.
M. Shore ?
Merci.
Pas juste dans cette juridiction ou en 1ère instance. Je veux voir tous les cas
d'aliénation mentale du pays où le mobile est la jalousie.
Tara, je veux que vous vous concentriez sur les recherches juridiques.
Jamie, tu commences par les médecins.
Je veux aller vite sur ce coup, car Roland ne tiendra pas en prison.
Jamie, épluche les rapports d'incidents criminels.
Donnez-moi votre opinion pour savoir si on a tous les éléments.
La folie ne tiendra pas sans rien pour l'étayer.
On est tous d'accord ?
Bien.
J'ai quelques sites pour vous aider à démarrer.
Merci.
Jamie ?
Désolée. Pour...
ce qui s'est passé ces semaines.
Ça fait rien.
Écoutez, si vous avez besoin de parler,
essayez avec Éléanor.
Ils l'ont prise. Ils sont venus et l'ont prise. T'arrives à le croire ?
Tu n'as pas besoin de la tête de Ste Catherine, hein ?
C'est son esprit qui importe le plus.
Tu crois que je suis folle, c'est ça ?
Tu as eu tes moments.
Parfois j'envie le monde où tu vis.
Tu es si gentil.
Parfois, je pense que toi et moi sommes faits pour être de grands amants.
Tu ne sors pas de ma vie Sheila,
seulement du bureau.
Toi et moi pouvons encore...
Je serai toujours là pour toi.
Je ferais mieux d'y aller.
Tu diras adieu aux autres ?
Oui.
Ne soyez pas tous tristes.
Je serai...
Merci beaucoup.
Vous avez été très généreux avec moi et...
Tara,
j'ai adoré notre travail ensemble.
Eugène...
Vous êtes un bon patron.
Jimmy, accrochez-vous dans cette affaire, OK ?
Bien que l'église ne puisse licencier en vertu du droit canonique,
le fait est qu'ils rejettent rarement des prêtres pour avoir eu des relations.
Donc ils l'ont sûrement virée parce qu'elle était enceinte.
C'est une violation directe du titre 7. Klein contre le diocèse de Toledo.
Merci.
En tous cas vous avez tous étaient bons et charitables
et, même si je ne vous connais pas bien,
vous allez tous me manquer.
Nous resterons en contact, hein ?
Bien sûr.
Cet épisode vous a été présenté par " The Practicians "
Merci à Darkcidius, Flamby, BelXander et à Arwenina.
Rejoignez-nous sur www.u-sub.net
À bientôt pour The Practice 8x05 - The Heat Of Passion -