Précédemment...
Tu as mon attention, OK ?
Tu as toute mon attention.
Il a fallu dix ans pour l'avoir.
- Il a quoi, cinq ans ? - Ben ?
Il s'enfuit de la maison pour aller chez mon père ?
- Il sait te pousser à bout. - Il veut me casser les couilles.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Tout ce que je me rappelle
de papa c'est de lui en désintox, en prison ou disparu.
Je sais que j'ai gâché une partie de sa vie,
ça fait longtemps, et je ne peux effacer ça.
Dis-lui.
Maintenant, il n'est même plus là.
* Slow down *
* What's on your mind ? *
* It's all right *
* I'm on your side. *
* I hate to see your injury. *
* I wish that you could transfer all your pain to me. *
* Stay here. *
* It's OK to cry... *
* Let me help you make it right. *
Combien de fois ai-je déjà vu ça ?
Plus important encore, combien de fois l'as-tu vu ?
Je n?arrive pas à imaginer ce que ça fait de pouvoir déplacer des montagnes,
* Remind you that you're not alone.*
et que tu doives t'en tenir à regarder ça.
* We all get low. *
* Even the brave they depend on someone. *
* The moon only shines with the help of the sun. *
* And it's not as safe when you're walking alone. *
* I'll walk you home. *
* Sun's out *
* But it feels like rain. *
* So I will *
* Illuminate your day. *
Je sais que rien n'arrive sans raison.
Et je sais qu'il y a des raisons mystérieuses à tout ce que tu fais.
Mais je me demande si des moments comme celui-là ne te font pas douter,
- te questionner... sur nous. - *We'll get through this.*
* Even the brave *
* they depend on someone. *
* The moon only shine *
* with the help of the sun. *
D'habitude, je t'envie d'avoir cette vision,
cette capacité à voir quelque chose dans son ensemble.
Mais là, pour voir des choses comme ça...
je n'en voudrais pas.
* I walk you home. *
Ce pacte qu'on a fait... que j'ai fait,
parfois je crois que je le comprends.
* Someone then to keep you strong *
* It's harder when you're on your own. *
* Sucess is not the same alone. *
* Can't have up without the down. *
* Need the straight to have the round. *
* I prefer the harmony *
* Your song is best accompagnied. *
* Even the brave *
* They depend on someone *
Et après ?
Un autre innocent perdu ?
Une autre mort ?
Un autre enterrement ?
* And it's not as safe *
* When you're walking alone. *
* I'll walk you home, *
- Oui, parfois je le comprends. - *I'll walk you home. *
Et parfois...
Borderline Crew
vous présente
The Cleaner - 1x07 House of Pain
Blacksb, Benji1000, Bistro, Darkcidius,
Darkevil, Guigs, Nefret, Petitegégé, Trinity
www.U-Sub.net
Bon épisode...
Le jeune aux cheveux noirs,
c'est Brian Porter, je m'inquiète pour lui.
- Celui à la veste verte ? - Oui.
- Vous pensez qu'il se drogue ? - Oui.
Nous sommes une institution privée, Il me faut votre entière discrétion.
J'ai une réunion pour y répondre...
- Vous m'avez appelé pour ça ? - Oui, vous marquez un point.
Parlez-moi de ses parents.
La mère n'est pas là et le père...
Disons qu'il essaie
d'assurer l'avenir de son fils.
Il n'écoute personne.
- Comment c'était ? - C'était triste.
Qui chantait ?
Kaley et Sarah.
- Ses notes ? - Excellentes.
Il a réussi à avoir 3,5 points de plus pour garder sa bourse,
alors il s'en sort grâce au basket. Il va aller au collège grâce à ça.
- Donc, gentil garçon ? - Oui.
Bons résultats.
Mais il n'est pas venu à la commémoration de sa camarade.
Exactement. Qu'en pensez-vous ?
Je vous laisse deviner.
N'oubliez pas de rester discret.
- La Principale Bill a parlé ? - Je ne sais pas Brian.
Si ça t'intéresse tant, pourquoi t'es pas venu ?
Salut, désolé de vous interrompre,
je suis William.
L'école m'a demandé de venir...
pour vous aider à surmonter la mort de Diane, donc...
On a déjà parlé au psy.
Oui, en fait je ne suis pas psychologue.
Je suis là car je connais bien le domaine de la drogue et les drogués.
- Genre nous foutre les jetons ? - Non, pas vraiment.
Plus pour écouter, je dirais.
- On va bien. - Bon c'est cool.
Je veux juste vous dire que dans ce type de situation,
parfois ça aide de parler.
- Pourquoi ? - Pardon, qu'y-a-t-il ?
Rien.
Écoutez, si vous avez besoin de quoi que ce soit,
contactez la Principale, elle saura me joindre.
Quelqu'un a lu le journal ?
Moi, tous les jours, pour l'horoscope.
Poisson, les mystères du signe de l'eau.
Sagittaire, parfaitement compatible avec les poissons.
Et toi Akani ?
Scorpion. Je déteste tout le monde.
Et tout le monde te déteste.
Je veux parler de la fille morte d'overdose à l'école Jefferson.
Le collège privé de la Valley ? Héroïne non ?
Partout dans les infos. On travaille dessus ?
La principale est une amie. Elle m'a demandé
de jeter un oeil. Elle s'inquiète pour les gosses,
mais il y a un jeune en particulier,
Brian Porter,
une future star du lancer franc.
Quand on a parlé, ses pupilles étaient dilatées, et il détournait le regard.
Il était totalement stone. Il gardait la tête baissée en se grattant le nez.
S'il se drogue en jouant au basket, il risque de faire un arrêt cardiaque.
Ses parents ont divorcé il y a 10 ans.
Le père a la garde exclusive, il l'élève seul.
- On l'enlève chez lui ou à l'école ? - On ne peut pas faire ça.
Pourquoi ? Je t'ai vu en enlever plein.
- On parle de quoi là ? - Drogué ou pas, il est mineur.
- Il faut l'autorisation de son père. - Compris.
Tenez-vous tous prêts, je vous dirais quoi faire.
- D'accord ? - Oui.
Comment tu vas ?
Ça va.
T'as vu Ben ?
Non, pas aujourd'hui.
Il veut vraiment nous faire perdre notre sang froid...
Que veux-tu que je te dise, William ?
Non, je dis juste que
il sait vraiment comment pousser les choses à l'extrême.
C'est bien notre fils.
Il y a du progrès.
Comment ça ?
Le mois dernier tu m'aurais dit "C'est bien ton fils".
Je vais raccrocher là.
Je t'aime.
Je sais.
- Tom Porter ? - Oui.
- Auriez-vous une minute ? - À quel sujet ?
Votre fils Brian.
Comme je l'ai dit aux autres boy-scouts,
vous voulez le voir jouer, allez à l'école, prenez rendez-vous.
Il paraît que c'est un brave gosse mais...
en fait, je ne suis pas un scout.
- Vous êtes flic ? - Non.
Que voulez-vous à mon fils ?
On peut aller en parler ailleurs ?
Je ne crois pas.
Je m'appelle William Banks. J'ai un fils de l'age de Brian.
- Alors je pense... - Pourquoi ne pas vous en occuper ?
M. Porter, Brian a-t-il déjà pris de la drogue ou abusé de l'alcool ?
Pour qui travaillez-vous ?
Quelle école vous envoie ? Vous en avez pas marre de m'emmerder.
Vous venez tous ici pour alpaguer mon fils
avant qu'une autre école le fasse.
Je ne fais partie d'aucune école.
Je suis ici car je pense que Brian se drogue.
- Dégagez d'ici. - Monsieur Porter ?
- Vous êtes médecin ? - Non,
mais j'aide les drogués.
Si vous changez d'avis, voici mon numéro.
Je ne veux pas de votre numéro ni que vous approchiez Brian.
Je suis son père. C'est mon fils et je le connais mieux que personne.
Mieux que personne.
Quoi de neuf ?
Ça va l'entraînement ?
Le coach l'a abrégé,
il veut pas qu'on s'épuise trop pendant la présaison.
Et au lycée ?
Bien... super bien.
Des exams à venir ?
Ouais. Calcul.
Calcul...
Et moi qui sais à peine compter jusqu'à 10...
Regarde mes mains.
J'ai travaillé toute ma vie avec. Et tu vois où ça m'a mené ?
Pas assez loin.
Tu peux avoir mieux.
Mieux que...
Tu comprends ?
Ouais, je vois.
Tu dois garder la tête sur les épaules.
Comme toujours.
Et cette fille...
- Mia. - Ouais.
T'inquiète pas.
On est...
C'est pas très sérieux.
C'est bien, parce que... tu peux avoir bien plus,
et crois-moi, t'as pas envie d'être stupide et de la mettre en cloque.
Comme toi tu l'as fait ?
Fais gaffe.
Je veux dire que si tu es bon dans quelque chose, ne foires pas.
D'accord ?
Viens, on va manger.
En fait, j'ai pas très faim.
Je suis un peu crevé, je vais aller dormir,
pour me lever tôt et pour bien jouer.
Bon mais à l'école, pas dans la rue.
C'est l'heure des amateurs, d'accord ?
Je veux dire un chien fou sur le trottoir, qui s'en soucie ?
T'as raison. Bonne nuit, papa.
M'envoyer à San Francisco n'était pas une façon de te débarrasser de moi ?
- T'étais la meilleure pour ce job. - Conneries.
Crois ce que tu veux, Akani. J'ai toujours été honnête avec toi.
- Ça doit être sympa... - Quoi ?
De pouvoir se cacher derrière ça.
Je ne veux pas m'embarquer là-dedans avec toi.
Tu ne veux pas ou tu ne peux pas ?
T'as vu ça ?
J'aime pas voir papa et maman se disputer.
C'est bien que vous soyez là. Écoutez, voilà ce qui se passe.
On doit choper ce gamin,
piquer ses affaires et les montrer à son vieux.
- Peut-être qu'il voudra arranger ça. - Peut-être ?
- On pique quoi ? - Je sais pas encore.
Mais je sais que j'avais toujours mes affaires dans ma poche.
Et j'étais plus qu'un suceur de tube moi aussi.
- Soutifs et culottes. - Sans prendre ça en compte.
C'est dangereux d'amener ces trucs au lycée,
il n'a pas peur de se faire prendre ?
Non, il y a des "scouts" pour venir le voir jouer.
Ce gosse aime ses privilèges de star.
Ça va être vraiment excitant.
Un mineur sans autorisation parentale, aucune idée d'où se trouve sa drogue,
et quand je me suis levé ce matin
mon horoscope disait que j'allais avoir une journée sans problème.
Change ta date de naissance.
Je doute que ça marche...
Je comprends bien, Ben,
mais on essaye tous. Vraiment.
- Tu penses que papa va essayer ? - Oui.
Sa vie rend les choses plus difficiles...
On s'en fout de sa vie.
Il se préoccupe de la mienne lui ?
Mais c'est toujours ton père.
On est morts d'inquiétude, Ben.
Tu parles tout seul.
C'est plus facile de jouer les fiers au téléphone.
Je te l'ai dit en face.
Bien, pourquoi tu ne rentres pas et...
Je ne rentre pas.
- T'en as rien à foutre de moi, - Ne crie pas.
Mais est-ce que ta mère et ta soeur méritent ça ?
Tu n?as rien à dire ?
C'est assez ironique que tu saches ce qu'elles méritent.
Je peux seulement m'excuser indéfiniment auprès de toi...
Peut-être devrais-tu penser à ce qu'elles méritent
avant de faire ce que tu veux.
Il faut que tu laisses filer, mon grand.
C'est fait.
On l'a élevé, nourri, pris soin de lui, et maintenant...
Attends, "on" ?
Et ce manque de respect chaque fois que je lui parle...
Tout ce qui compte, c'est son manque de respect envers toi.
As-tu déjà pensé un seul instant
que tu pourrais lui manquer de respect ?
Je veux un nouveau téléphone demain matin.
On devait se voir chez Vivian hier soir.
J'ai attendu plus de deux heures !
Tu répondais pas à ton téléphone.
- Mia, s'il te plaît... - S'il te plaît quoi ?
Lâche-moi la grappe.
Pardon ?
Excuse-moi...
Je ne voulais pas dire ça ainsi.
C'est juste que...
Avec les "scouts" qui se pointent et les finales...
et tout ce bordel avec mon père...
Je suis désolé.
Swenton, qu'est-ce que tu vois ?
Le garçon marche avec son sac à dos comme un gros lard avec son gâteau.
Il garde sa veste aussi. Je te parie 15 billets que c'est dans sa veste.
Et maintenant ?
Maintenant on va voir comment Brian réagit quand il se fait coincer.
- Bon, messieurs... - T'étais où hier ?
Quand ça ? J'étais là.
Non, je veux dire pour l'entrainement.
T'es pas le seul à vouloir être recruté.
Peut-être qu'une des écoles que t'as refusées recrutera l'un d'entre nous.
Ouais, désolé j'ai foiré.
J'ai bossé pour le test de calcul avec Mia toute la nuit.
Ce micro est relié au système d'enceintes ?
Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Je suis William Banks.
Certains parmi vous m'ont déjà rencontré sur le campus.
La Principale m'a demandé
de vous parler des drogues et de leur dépendance.
En raison des tragiques événements récents
l'établissement va faire des fouilles aléatoires.
On cherchera dans vos casiers mais aussi sur vous,
donc on compte sur votre coopération.
On passera dans chaque classe
et on commencera les recherches. Merci de votre aide.
On va voir les coupables agir comme des coupables. Observez.
- Coach ? - Oui, Porter ?
- Je dois aller aux toilettes. - Vas-y.
Bon sang, je vais devoir répondre à des centaines d'appels de parents
demandant pourquoi je fais fouiller les casiers de leurs enfants.
C'est une institution privée !
Les gens paient cher pour le Privé.
Le Privé, c'est une chose,
mais une enfant qui se drogue sous votre surveillance en est une autre.
Vous pensez que j'aurais pu prévoir sa mort ?
Je ne sais pas, Stéphanie.
Mais on peut au moins empêcher celle-là.
Laissez-moi faire mon boulot.
On va trouver sa planque, et on en parlera à son père.
Il est dans le couloir.
Salut, ça va ?
Mesdemoiselles...
je crois que je me transforme en vieux pervers.
Héroïne et hydromorphine.
Ce truc est puissant, on l'utilise pour apaiser la douleur des cancéreux.
Ce garçon a des goûts de luxe.
Mais que fait-il avec ça s'il veut de l'héroïne ?
Quand t'as pas assez d'argent pour un taxi, tu prends le bus ?
Les pilules se prennent entre deux fix.
C'est comme une assurance s'il n'arrive pas à se fournir.
Mais il y a un plus gros problème.
Mélanger ça avec de l'héroïne est une combinaison mortelle.
S'il continue, il sera mort d'ici une semaine.
Hydromorphine ? Où les a-t'il eues ?
Je croyais que les gamins boursiers n'avaient pas droit à ces ordonnances.
Celles-ci ont été prescrites mais on a arraché les étiquettes.
Quelle que soit la provenance, le dealer est certainement aux aguets.
Sans tout ça, Brian doit se sentir assez mal.
Ces pillules ont juste été abandonnées.
Grand-mère ?
Ça fait deux semaines, où étais-tu passé ?
Désolé...
j'étais occupé.
Donne-moi plus de détails, plutôt que "j'étais occupé".
C'est vrai, désolé. Tout va bien.
Le lycée n'est pas trop dur, sauf en Chimie.
Le Basketball se passe bien...
Ma copine et moi, c'est du solide.
Oui, elle a l'air vraiment bien, mais parle-moi de ton dernier match.
- Encore ? - Je peux pas les voir, parle-m'en.
Rend ta grand-mère heureuse, Brian.
On jouait contre Buckley et c'était génial.
On perdait de 2 points.
Il restait un défenseur et on avait le ballon.
Il restait combien de temps de jeu ?
4.
Il restait 4 secondes,
on m'a fait une passe en milieu de terrain.
J'ai avancé en dribblant.
J'ai passé le défenseur et j'ai tiré à une seconde de la fin.
Et tu l'as mis.
Oui.
Oui, je l'ai mis.
Tout le monde était content.
Tout le monde était fier.
Mais...
mais je...
je ne ressentais rien.
Je ne ressentais rien de tout ça.
Je ne ressentais rien du tout.
Grand-mère, je suis désolé, je dois y aller.
Brian, attends.
- Je pense qu'on doit l'effrayer. - Il est encore mineur.
On va pas le mettre en cage...
Pas Brian. Son père. On doit l'obliger à écouter.
Ce qui veut dire ?
J'allume un feu que moi seul pourrais éteindre.
Et pour Brian ?
Puisqu'on s'occupe de son âme, il va vouloir aller à l'église, non ?
Swenton, parle à tous les dealers de Venice à Playa.
Akani et Darnell, gardez un oeil sur Tom Porter.
C'est parti.
Ici William Banks, j'aimerais parler à l'agent Tom Carey, s'il vous plaît.
Quand je jouais, je voyais beaucoup de femmes.
Maintenant je suis correct et j'ai une vie.
Où tu veux en venir ?
Là où je veux en venir, Akani, c'est que ce job me rend plus heureux
que tout ce que j'ai pu faire quand j'étais paumé.
C'est bien plus que ça, Big Boy.
Ce boulot devient ta source de bonheur.
Et pour Jeannie ? Le mariage, les enfants, une famille ?
Non. Le job passe avant tout.
Peut-être pour toi, mais regarde William.
Il fait en sorte que ça marche avec sa femme.
Regarde de plus près.
C'est lui.
Le père de Brian.
Regardez qui revient.
J'ai besoin de quelque chose.
Je ne me sens pas bien.
Montre-moi le fric.
Merci.
J'ai besoin de papier alu ou d'une paille.
Pourquoi tu perds ton temps à fumer. Sois un homme.
Tu as besoin d'aide, bébé ?
Je ne me suis jamais piqué avant.
Viens ici.
Tu te sens bien ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Merci.
- Vous voulez me dire à quoi ça rime ? - C'est le sac de votre fils ?
Oui, ça y ressemble.
Ouvrez-le.
C'est pour ça que vous m'avez fait arrêter ?
- Je voulais attirer votre attention. - Conneries.
Vous croyez ? Comment ça va finir à votre avis ?
Vous voulez que votre fils meure d'une overdose comme cette fille à l'école.
Combien de bières avez-vous bues ?
- Je sais ce que je fais. - Vraiment ?
Oui, vraiment.
Vous voyez ça ? J'ai fait ça à la naissance de Brian. C'est sa main.
Je buvais beaucoup avant.
Mais quand j'ai vu Brian et cette petite main,
je me suis dit
que ça n'en valait pas la peine. Vous comprenez ?
- J'ai moi-même 2 enfants. - Alors, vous savez.
On fait tout ce qu'on peut pour eux.
J'ai fait le choix
de m'occuper de mon fils
et je ne l'ai jamais regretté.
Bien.
Alors pourquoi ne pas le mettre en désintox ?
Écoutez... je connais un endroit.
Ça s'appelle Transitions. Je pourrais l'aider.
Comme je vous l'ai dit, mon fils va bien.
Et pour le sac ?
Vous me montrez de la drogue dans un sac qui ressemble à celui de mon fils.
Je ne vous connais même pas. Pourquoi devrais-je vous croire ?
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?
Qu'est-ce que je gagnerais à vous mentir ?
Tant de gens s'en sont déjà pris à mon gamin.
Mon fils a dû faire un test de paternité quand il avait 13 ans.
Une fille de sa classe... en 5ème...
disait qu'elle était enceinte de mon fils.
Vous pensez qu'elle a trouvé ça toute seule ?
Ils en ont parlé à un professionnel. Ils ont commencé à vouloir de l'argent.
- Tout le monde voulait sa part. - Je ne veux pas d'argent, Tom.
Je ne veux pas d'argent du tout. Je veux juste l'aider.
Vous voulez tous aider. Mais tout ce que vous faites c'est prendre, prendre.
Tous ?
Donc vous avez déjà été aidé avant ?
Pour quoi ?
On a fini.
Arrêtez-moi ou laissez-moi partir.
Vous pouvez y aller.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Chacun aime croire qu'il peut protéger les autres.
Mais on est pas programmé pour ça.
C'est contre-nature.
Jusqu'à ce qu'on ait un enfant.
Le jour de sa naissance on comprend qu'on doit agir contre ses instincts,
que l'on doit le protéger encore plus
que notre propre instinct de vie.
Si quelqu'un me disait que Ben est dans la même situation,
je voudrais m'en occuper moi-même.
Je demande à Tom Porter
d'agir contre tout ce qu'il est.
Il pense qu'il doit protéger son fils.
Alors, on fait quoi ?
On doit trouver quelqu'un pour nous aider.
- Qui ? - Pourquoi pas sa mère ?
Son nom est dans son dossier scolaire, Mary Webb.
Quand ses parents ont divorcé, c'est son père qui a eu la garde.
Je vais rechercher toutes les Mary Webb à Los Angeles.
- Je la trouverai. - Merci, D.
Akani, Swenton, surveillez Brian.
Il en a besoin.
- Vous me tenez au courant, OK ? - OK.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
J'habite ici.
Mardi et jeudi, je me suis dépêché
pour que tu puisses sortir... faire ce que tu veux.
Vas-y.
Non, je vais pas sortir ce soir.
Pourquoi ? Quel est le problème ?
- Car j'ai peur que si Ben appelle, tu... - Fasses empirer les choses.
Non, écoute, je le mettrais direct sur la messagerie, OK ?
Maintenant, prends du temps pour toi. Prends soin de toi.
OK.
- OK, mais si Ben appelle... - Direct sur la messagerie.
Et dit "salut" au gars... quel que soit son nom.
Comment tu sais qu'il n'y en a qu'un ?
Ouais.
Je viens d'avoir un appel d'un de mes contacts,
il a vu un gamin qui ressemble à Brian,
acheter près du 40 Hinton Hill.
Merde...
On dirait que Brian va devenir pro.
Comment ça ?
C'est un squat de drogués.
Tu connais le coin.
Écoute...
Il me faut quelques minutes pour trouver une baby-sitter et j'arrive.
Merci Nicole, je sais que je vous prends de court.
Lilly finit sa récitation avant d'aller au lit.
Melissa devrait être rentrée à 10h.
OK, merci.
Alors ?
J'ai payé un junkie 15 dollars en pièce de 25 centimes.
Je ferai pas de lessive la semaine prochaine mais il dit avoir vu Brian.
Il l'a vu ?
Là-dedans.
Tu veux que je vienne avec toi ?
Non.
C'est un test, c'est ça ?
Maman ?
Maman !
Allez maman !
Maman !
- Je reviens dans une minute. - Je suis là si tu as besoin de moi.
Quoi de neuf, sale pute ?
Hé, c'est cool. C'est cool, c'est cool !
Tu te souviens de moi ?
Non.
Oh merde...
Merde, quoi de neuf ? T'étais où ?
T'as besoin de quoi ?
Je suis pas là pour me fournir.
Je cherche un de mes amis. J'ai besoin d'un pass, c'est bon ?
Ouais.
Règle ton problème, mais souviens-toi, je suis toujours là.
Réveille-toi fiston, on y va.
Et voilà.
C'est bon.
Brian, écoute-moi.
Tu es malade et je vais t'aider.
Va en enfer, mec. Que quelqu'un m'aide s'il vous plaît !
Je vais t'aider à faire le vide dans ta tête,
à remettre de l'ordre dans tes idées, d'accord ?
Tu vas surmonter la désintox, j'en suis sûr, sans que j'ai à te...
Dégagez de là !
Brian tu vas bien ?
Il ne va pas bien. Il était dans un trou en ville en train de se shooter.
Écoutez-moi Tom, votre fils se défonçait à l'héroïne.
Il a pris un antidouleur très puissant,
si vous l'emmenez ça va finir par le tuer, je vous promets.
J'emmène mon fils. Vous n'avez pas mon autorisation pour ça.
Laissez-nous l'aider, s'il vous plaît. On peut y travailler avec vous.
T'as tout ?
Je vais voir les flics et je vais porter plainte.
Vous irez en prison, mon pote, et pour un long moment.
Foutez-nous la paix !
Où crois-tu aller ?
Brian ?
Brian ! Je suis ton père !
T'as pris de la drogue ?
Réponds-moi !
J'ai vu la boîte à musique, Brian, arrête de me mentir.
Ouais, je prends de la drogue ! Et alors ?
Non, ça ne va pas recommencer. Je ne le permettrai pas.
On a juste besoin de s'en défaire et...
On va te faire aller mieux !
Je veux pas aller mieux.
Tout est de ta faute.
Brian, c'est pas vrai.
- Si t'avais pas demandé le divorce... - Ta mère était malade.
Elle voulait juste ton amour, et tu l'as abandonnée.
J'ai essayé de l'aider, mais les médecins n'ont rien pu faire.
Tu nous as séparés et ça lui a brisé le coeur.
Brian, fais pas ça. Fais pas ça.
Elle m'aimait.
Oui ! Oui elle t'aimait.
Elle m'aimait,
et tu m'as séparé d'elle et ça l'a tuée.
Je t'ai séparé d'elle car elle a essayé de te blesser.
Tu mens.
Oui, j'aimerais bien.
Non, tu mens.
Maman était si bouleversée, si triste que tu m'aies emmené.
C'était une junkie, Brian.
C'était une droguée.
Bonjour Mme, désolé de vous déranger, je cherche Mary Webb.
Mary Webb est ma fille. Je suis Mary Ann Webb.
Qui êtes-vous ?
Je suis un ami, Mme Webb.
Celle-là a toujours été une de mes photos préférées de Ben.
Premier jour d'école.
Tu te rappelles, t'avais pris la photo.
Je ne m'en souviens pas.
J'étais défoncé.
J'étais tout le temps défoncé.
J'étais pas vraiment là pour lui, hein ?
Non.
William, j'ai pas trouvé de Mary Webb mais j'ai trouvé une Mary Ann Webb,
la grand-mère de Brian.
Il a une grand-mère ?
Ouais, la mère de Brian est morte.
Elle avait un lourd passé de droguée et de dépressive.
Elle s'est suicidée mais voilà le pire...
Le pire c'est que...
Brian l'a découverte.
Brian, allez ! Allez Brian, arrête. Brian !
- Allo. - C'est Tom Foster,
Brian et moi on s'est disputé et je m'en sors pas avec lui.
- Vous pouvez venir ? - Je suis en route.
Où est-il ?
Il s'est enfermé dans sa chambre.
Brian, ouvre.
Brian, ouvre la porte !
Il est sûrement en train de se droguer.
Pas seulement, il essaye de se tuer.
Mon Dieu...
Allez, allez, réveille-toi.
Il est glacé.
Allez Brian, réveille-toi !
Laissez-le, appellez le 911.
- Faites-le, maintenant ! - D'accord.
Voilà, c'est bon.
S'il vous plaît ne faites pas ça, mon Dieu ne faites pas ça.
J'ai... J'ai besoin d'une ambulance au... 4544...
Allez, respire !
Allez, Brian, respire.
Respire, vas-y.
Allez... Respire.
Allez Brian.
Ils arrivent.
Respire pour moi, Brian.
Allez.
Tout ça, ça n'a aucun sens pour moi.
Qu'est-ce que vous voyez ? En quoi ça a un sens ?
Une autre vie ?
Pourquoi nous laisser choisir ?
Pourquoi ?
Allez...
Mon Dieu...
Ouvre les yeux.
Réveille-toi fiston, réveille-toi.
- Hé Brian, hé ! - C'est bon...
- Tout va bien, OK. - Gardez sa tête surélevée.
Tu nous as fait sacrément peur, gamin.
Ouvre les yeux, regarde.
Ouvre les yeux. Et voilà...
Tu nous as fait peur pendant une minute, pas vrai ?
Tu vas t'en sortir.
Ne fais plus jamais ça.
Ne fais plus jamais ça...
Ne le refais plus.
Ouais, ça va aller. OK ?
Je sais pas comment vous... comment vous faites pour ne pas...
Quoi ?
Comment vous faîtes pour que ça glisse sur vous.
Ça ne vous démolit pas ? Vous ne vous interrogez même pas...
C'est mon boulot.
- Seulement un boulot. - Oui mais... mais...
Non, rien...
Merci, Willy.
Je reviendrai, vous savez.
Pourquoi ?
- Vous pensez qu'il y en a un autre ? - Il y en aura.
Il y en a toujours.
Oui...
Il faut que je vous paye. Vous voulez...
Vous voulez un chèque ? Du liquide ? Ou...
En fait, j'ai une jeune fille de 13 ans vraiment très intelligente.
Elle adorerait être à l'académie Jackson.
Vraiment ?
Ce serait vraiment génial.
Vous n'avez qu'à appeler quand elle sera prête et je m'en occupe.
- Vraiment ? - Oui.
Et pour votre fils ?
Je...
Je suis désolé...
D'accord ?
S'il te plaît, rentre à la maison.
www.u-sub.net
Merci à Blacksb, Benji1000, Bistro, Darkcidius,
Darkevil, Guigs, Nefret, Petitegégé, Trinity