En position.
Bonne nuit.
Désolée, mon cœur.
Bonsoir. Je suis désolée.
Ce système de carte, c'est une Lobster ?
Une Oyster.
C'est un problème car je ne l'utilise que les mois avec un R.
On est en avril.
Allez-y !
Des diamants.
Des vrais !
Roulez !
Ça me va.
Juste à temps, mon vieux.
Bonjour, je suis le Docteur. Joyeuses Pâques !
Allons-y Team et u-sub.net présentent
Spécial de Pâques : La Planète des Morts
Transcript : BBC Traduction : Kecha et Delphiki
Synchro : Darkevil et Nexxus Relecture : Arno
Bien. Fermez le secteur et virez ces gens.
Elle est forcément là.
Evacuez cette rue. Verrouillez le secteur !
Elle est dans le bus. Allez, en voiture !
C'est bien elle. Allez, vite !
Jackson, suivez ce bus !
C'est marrant, je fête rarement Pâques. Ça tombe toujours au mauvais moment.
Mais je me souviens des premières.
Entre nous, ce qui c'est...
Pardon, tenez-moi ça.
En fait, finissez-le.
C'est sucré et je tiens à mes dents.
Il y a de l'agitation !
Je sens quelque chose de très bizarre.
Je connais ça.
Toutes les unités à la poursuite de Whisky 974
Golf Hotel Mike. Ils vont vers le tunnel de Gladwell Road.
Arrêtez la circulation, fermez la sortie nord.
Le bus a passé l'entrée sud. Les officiers le poursuivent.
Les unités arrivent à l'entrée Nord.
Tango 183 à la sortie, Monsieur.
La sortie est fermée, ils ne peuvent pas sortir. Terminé.
J'arrive. On la tient !
Particules de Rhondium. Ce que je cherchais.
Cet outil les détecte.
La parabole devrait tourner, là.
C'est une sortie qu'il me faudrait.
Vous pouvez m'en détecter une ?
Lou, tu les entends ?
- Entendre quoi, chérie ? - Les voix.
Tellement de voix !
Elles nous appellent.
De très loin.
La parabole tourne !
Fascinant !
Elle tourne...
Pardon, vous permettez ?
- Désolé, c'est ma parabole. - Vous pouvez l'éteindre ?
Votre nom ?
- Christina. - Christina, accrochez-vous.
Accrochez-vous tous !
Les voix, les voix, elles crient !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Tango 183, unités en place, Monsieur.
Désolé de dire ça mais, aucun signe du bus. Terminé.
Il a disparu. Sous mes yeux.
Le bus a...
disparu.
Terminé.
Terminus.
C'est qu'une intuition mais on est un peu plus loin que Brixton.
Même si c'est le Sahara, on ne peut pas rester à bord.
Je ne sors pas !
Elles appellent toujours.
Tout autour de nous.
Les voix...
elles pleurent.
Quelles voix, chérie ?
Les morts...
On est cerné...
par des morts.
C'est impossible.
Il y a 3 soleils !
Y'en a 3 !
Comme quand toutes ces planètes étaient dans le ciel !
Mais c'est la Terre qui avait bougé.
On est dans un autre monde !
Il est encore intact.
C'est pas si terrible. Le châssis est toujours entier.
- Mon patron va me tuer ! - Il peut toujours rouler ?
Non, les roues sont ensablées.
Elles ne bougeront pas.
Dennison,
on a fermé l'issue.
Rien ne peut passer.
Alors comment un bus peut disparaître ?
Parée à toutes les éventualités.
Moi aussi.
- Votre nom ? - Je suis le Docteur.
- Nom, pas titre. - Le Docteur.
C'est un nom ?
- Vous vous appelez Le Docteur ? - Oui, c'est ça.
C'est pas un nom, c'est une maladie mentale.
Drôle de sable, ça. Il y a des traces d'autre chose.
C'est pas bon.
Normal, c'est du sable.
Non, il a un goût...
- Laissez tomber. - Qu'est-ce qu'il y a ?
2 secondes, je vous ai vu ! Vous aviez ce truc, cet appareil.
- Vous avez causé ça ? - Les humains, toujours à m'accuser.
Si vous voulez savoir, je cherchais un trou dans le tissu de la réalité.
Appelez ça un passe-temps, mais c'était un petit trou sans danger.
Puis il a grossi et on l'a traversé.
Il est où ?
Il n'y a rien.
Que du sable !
Très bien.
Vous voulez une preuve ?
On a roulé à travers ça.
Bon sang, c'était quoi ?
- Et c'est... ? - Une porte.
Une porte dans l'espace.
Alors l'autre côté, c'est chez nous ?
On peut rentrer à Londres par là ?
Le bus est passé mais on ne peut pas.
- Mais qu'attend-on ? - Non !
- Je rentre chez moi ! - J'ai dit non !
C'était un squelette. C'était des os, que des os !
Dennison,
- ça nous dépasse. - Oui.
Il nous faut des experts.
Appelez UNIT.
Code d'urgence 1 !
C'était le bus.
Regardez ces dégâts.
Il nous a protégé.
- Bonne grosse boite de métal. - Comme une cage de Faraday ?
Comme dans les orages ?
On est en sécurité dans la voiture
car le métal renvoie la foudre dehors.
On l'a vu en cours.
On ne peut pas utiliser le bus.
Une cage de Faraday doit être fermée. Ce truc est béant.
Les calculs varient avec un trou. Il doit avoir assez de métal.
J'espère.
Donc il suffit de conduire 5 tonnes d'un bus actuellement ensablé.
Et on a que nos mains nues. Correct ?
Je dirais 9 tonnes et demie, mais vous avez raison.
Il faut s'attaquer au problème avec ordre.
- D'abord, nommons un chef. - Oui. Enfin, merci. Donc...
Heureusement, vous m'avez ! Faites ce que je dis.
- Tous dans le bus. - C'est sûr ?
Rien n'est plus vraiment sûr.
Mais entre cuire dedans ou brûler dehors,
cuire est plus lent.
Allez, tout le monde, maintenant.
Vous aussi, "Le Docteur".
Oui, Madame.
Allez !
En 5, le plus important est de ne pas paniquer.
De plus, l'odeur de la sueur
dans ce truc atteint des niveaux atroces.
N'en rajoutons pas.
En 6, identifions-nous.
Nos noms. Je suis Christina.
- Ce type c'est "Le Docteur". - Bonjour.
- Et vous ? - Nathan.
- Je suis Barclay. - Angela. Angela Whittaker.
Je suis Louis, tout le monde m'appelle Lou.
Et voici Carmen.
Parfait. Retenez les noms. Je vous testerai.
En 7, évaluation et application des connaissances.
C'est pour vous, Le Docteur.
- Je vous croyais le chef ? - Oui.
Un bon chef utilise ses points forts.
Vous avez l'air d'un chercheur, alors...
cherchez.
Très bien. Donc...
on a été au mauvais endroit, au mauvais moment.
- C'était un accident. - Non.
C'est faux.
Ce truc, cette porte.
Quelqu'un l'a créée. Pour une raison.
Comment le savez-vous ?
Elle a un don.
Depuis qu'elle est petite, elle... devine les choses.
- On joue au loto 2 fois par semaine. - Vous n'avez pas l'air riches.
Non, mais on gagne £10.
Toutes les semaines, 2 fois £10.
Si ça ce n'est pas un don !
Dites moi Carmen, j'ai combien de doigts ?
3.
4.
Très bien !
Capacité de médium bas niveau, exacerbée par le soleil alien.
Que voyez-vous, Carmen. Qu'y-a-t-il dehors ?
Quelque chose...
quelque chose arrive.
Chevauchant le vent.
Et brillant.
Qu'est-ce que c'est ?
La mort.
La mort arrive.
- On va mourir ! - Je l'avais dit !
- On ne nous retrouvera pas. - Ça n'aide pas vraiment.
- On est pas vos soldats. - Ça n'aide pas du tout.
- Des os, comme le chauffeur ? - Cessez de pleurnicher !
Tout le monde arrête !
Angela, regardez-moi.
Angela, dites-moi une chose. C'est ça, regardez-moi.
Voilà. Angela, dites-moi une seule chose.
En montant dans ce bus,
vous alliez où ?
- Quelle importance maintenant ? - Dites-moi.
- Je rentrais chez moi. - Précisez.
Moi et Mike.
Et Suzanne, ma fille. Elle a 18 ans.
Suzanne. Bien.
Et vous ?
Je sais pas.
- J'allais chez Tina. - Votre petite amie ?
Pas encore.
C'est bien. Et vous, Nathan ?
Je suis à sec.
J'ai perdu mon boulot.
J'allais glander. Regarder la télé.
- Super, et vous deux ? - Je devais cuisiner.
C'est son tour ce soir. Je range derrière lui.
Y'avait quoi au menu ?
Des côtelettes.
2 côtelettes en sauce.
- Rien de spécial. - Si, Lou.
C'est très spécial.
Côtelettes en sauce.
Et vous, Christina ?
J'allais...
très loin.
Très loin, côtelettes, la TV, Mike et Suzanne, et la pauvre Tina.
Pensez à eux.
Car cette planète,
les 3 soleils, le trou, le sable alien, c'est rien.
Vous m'entendez ?
Rien comparé à ce qui vous attend.
De la nourriture, un foyer, des gens.
Accrochez-vous à ça.
Parce qu'on y retourne.
Promis.
Je vous ramènerai chez vous.
- Isolez les lieux. - Oui, Mme !
Établissez une zone d'exclusion. Éloignez les médias.
- Si problème, arrêtez-les. - Oui, Mme.
Je veux les véhicules en formation standard n° 5.
Les officiers me feront leur rapport via Sergent Calhoon.
- Je suis l'inspecteur McMillan. - Quittez la zone.
Oui, mais j'étais là quand...
- le bus avec le... - J'ai lu le rapport.
Quittez la zone. Pandovski, faites sortir cet homme.
Il y a quelqu'un dans ce bus...
- Elle est à moi ! - Reculez, Monsieur.
Gardes, tenez vous prêts.
Soyez aux aguêts.
En cas d'activité hostile,
tirez pour tuer.
- Voilà ! - C'est bien les gars !
On pose des plaques du bus au trou, et marche arrière dessus.
Dégonflez légèrement les pneus. Ça donnera plus d'accroche.
- Bonne idée ! - Vacances au Kalahari.
Mais les roues sont ensablées.
- Alors creusez. - Avec quoi ?
Avec ça.
Vous avez autre chose ?
Essayez ça.
- Pour démonter les sièges. - Merci !
Je ne trouve pas les clés !
Les bus n'ont pas de clés,
il y a un bouton pour démarrer, l'autre pour arrêter.
Ça y est, j'y suis.
C'est parti, accrochez-vous.
Ding ding !
Ça n'a pas l'air bon.
Perdre l'étage c'est rien. Vous savez ce qui craint ?
Le sable.
De tous petits grains de sable.
Le moteur est encrassé.
Quelqu'un s'y connait en mécanique ?
J'ai fait un stage de 2 semaines dans un garage.
- Je l'ai pas fini, mais... - Nettoyez le filtre à air rapidement.
Je reviens.
Attendez ! Vous êtes celui qui a toutes les réponses.
Je ne vous quitte pas des yeux.
Ça serait plus facile sans sac.
Où je vais, il va.
Un sac avec une pelle et une hache.
Christina, qui va "Très loin", mais qui a peur des sirènes.
Qui êtes-vous ?
Vous pouvez parler.
Disons qu'on est 2 mystères équivalents.
- On fait un sacré couple. - En aucune manière, merci.
Allez, dites-moi.
Si Carmen a raison,
si ce trou n'est pas un accident, qu'est-ce que c'est ?
- Quelqu'un a fait exprès ? - Je ne sais pas.
Mais mon instinct me dit de quitter cette planète, tout de suite.
Vous croyez qu'on peut ?
- Je vis dans l'espoir. - Ça doit être sympa.
C'est Christina de Souza.
Plus précisément, Dame Christina de Souza.
Ça tombe bien, je suis Seigneur. - Vraiment ?
- Seigneur d'où ? - C'est un grand territoire.
Il y a quelque chose d'autre avec vous.
L'appareil que vous aviez. Et le trou. Comme si vous le saviez.
Et cette façon de se comporter ici, comme...
Comme ?
Comme si vous n'étiez pas...
Qu'importe. Allez.
On est fait l'un pour l'autre !
J'aime pas ça.
Des nuages d'orage.
- Ça doit être à des milliers de km. - Ça se rapproche.
Si c'est une tempête de sable, on va mourir.
Ça l'est.
Mais qui dit que c'est du sable ?
Ça se rapproche, ça se rapproche. Ça se rapproche !
Il est où ?
Là, sur le siège.
Impossible. On est sur une autre planète !
Regardez-moi faire !
Maintenant, chut. Merci.
Faut que je me rappelle du n°. C'est important.
Pizza Géronimo, bonjour.
Essayons encore. 76, pas 67...
Bureaux de UNIT.
Sélectionnez l'une des 4 options suivantes :
Je déteste ça !
Restez appuyé sur 0, vous aurez un interlocuteur.
- J'ai vu ça à la TV. - Merci, Angela.
Standard UNIT, quel service voulez-vous ?
Écoutez, c'est le Docteur.
Un appel urgent relayé par le QG.
- Qui est-ce ? - C'est lui.
Le Docteur.
Docteur. C'est le capitaine Erisa Magambo.
Si je peux, Monsieur, c'est un honneur.
Vous venez de saluer ?
Non.
Le QG dit que vous êtes au tunnel ?
- Et vous ? - Dans le bus.
Sinon, aucune idée.
Sauf que c'est très joli et très dangereux.
Un corps est arrivé ici. Vous avez subi d'autres pertes ?
Non, mais je n'ai pas le TARDIS
et je dois analyser ce trou.
On a un conseiller scientifique sur le site, Dr Malcolm Taylor.
C'est l'homme qu'il vous faut, c'est un génie.
Vraiment ? On verra ça.
C'est le Docteur.
Non, ça va. Merci. Ce n'est qu'une petite angine
mais pour être honnête, du thé, ça serait bien.
C'est LE Docteur.
Vous voulez dire...
- LE Docteur ?! - Je sais.
On voudrait tous le rencontrer mais...
- on sait aussi ce que ça signifie. - Je vous entends.
Allô, Docteur ?
- Mon Dieu ! - Oui, c'est moi. Bonjour, Malcolm.
LE Docteur !
Incroyable ! J'arrive pas à croire que je vous parle !
J'ai lu les dossiers !
Lequel préférez-vous ? Le robot géant ?
Non. Réglons ce problème de trou. Pardon.
Sur haut-parleur, svp.
Je ne veux pas de petits secrets.
Y'a un truc qui ne colle pas ici.
J'ai une tempête, un trou. Je pense que c'est lié.
Il me faut une analyse complète du trou.
J'ai sûrement tort, mais j'ai branché un intégrateur.
Pour mesurer la signature énergétique.
Non, ça marchera pas, écoutez...
C'est dingue mais ça oscille de 15 Malcolms par seconde.
- 15 quoi ? - 15 Malcolms. Un mot à moi.
Une parcelle de longueur d'onde de 10 kilohertz
opérant sur 4 dimensions fait 1 Malcolm.
Vous avez nommé une unité de mesure
avec votre nom ?
M. Watt ne m'en voudra pas.
De plus, 100 Malcolms font 1 Bernard.
C'est votre père ?
Ne soyez pas ridicule, c'est Quatermass.
Bon.
Mais avant que je meure de vieillesse,
ce qui dans mon cas serait un exploit,
donc félicitations, puis-je parler à quelqu'un d'autre ?
Non. Non, écoutez !
Mon scanner enregistre ce qu'il ne détecte pas,
et il inverse l'image.
- Vous avez quoi ? - C'est nul ?
Non, c'est génial ! Donc vous pouvez mesurer le trou ?
J'admets, c'est vraiment du génie.
- Il m'a traité de génie ! - J'ai entendu.
Scannez. Je veux un rapport complet. Appellez-moi quand c'est fini.
Malcolm ?
- Vous êtes mon nouveau meilleur ami. - Vous aussi.
- Barclay, je le garde ! - Vous avez intérêt à le ramener !
Vous êtes... Il est parti.
Il est parti.
J'envoie ça. Au cas où Malcolm puisse analyser la tempête.
Il y a quelque chose dans les nuages, ça brille.
Regardez.
Comme du métal.
Pourquoi y aurait-il du métal dans une tempête ?
Si rapides et puissants,
ils chevauchent la tempête.
Ils sont la tempête.
Mais que sont-ils ?
Ils dévorent.
- Vous avez entendu ? - Attendez, occupé.
Il y avait un bruit, un genre de...
Docteur.
Il y a quelque chose.
C'est "attendez". Les gens attendent en général.
- Vous parlez sa langue ? - Toutes les langues.
J'implore sa pitié.
- Ça veut dire "avance". - Vous apprenez vite.
Ces mouches doivent être responsables. Elles nous ont amenés ici.
Non. Le vaisseau est une épave. Ils se sont écrasés, comme nous.
Mais on gèle ici !
La coque est en acier photafine
qui refroidit quand ça chauffe. Un désert brûlant, un vaisseau glacé.
Depuis que je vous connais on aura fait tous les extrêmes.
C'est comme ça que j'aime les choses. Extrêmes.
C'est beau.
Intact, il devait être magnifique. Un vrai paquebot de l'espace !
Je m'en souviendrai quand ils nous tortureront.
Au moins, je saignerai dans un vaisseau très bien conçu.
Bon, parfait, bonjour !
C'est un traducteur télépathique. Il nous comprend.
J'y comprends toujours rien.
Comme j'ai dit, il nous comprend. Ça ne marche pas dans l'autre sens.
"Vous souffrirez pour vos crimes...
Etc. "Vous avez...
commis un acte de violence contre la race Tritovore."
Tritovores, ce sont des Tritovores.
"Vous êtes venus dans le 200 pour
nous détruire".
Pardon, c'est quoi le 200 ?
C'est le bus. Ligne 200, ils parlent du bus.
Non, vous faites la même erreur que Christina.
Je suis le Docteur et voici Christina. L'honorable Dame Christina.
Enfin j'espère qu'elle est honorable ! On est passé par le trou.
Le 200 est cassé, comme le votre.
- Ils font quoi ? - Ils nous croient.
Quoi, aussi facilement ?
J'ai un visage d'honnête homme.
Et le traducteur dit que je suis sincère.
En plus du visage.
Bien, chaque chose en son temps,
une tempête étrange se pointe, vous pouvez envoyer une sonde ?
Ils n'ont plus d'énergie.
Le crash a désynchronisé la cristallographie.
Mais...
si je peux recadrer...
Je vous remercie !
Oui, je le suis ! Fréquemment.
Ok, envoyons cette sonde.
La Nébuleuse du Scorpion.
On est à l'autre bout de l'univers.
Comme vous le vouliez, très loin.
La planète San Helios.
Et c'est nous ?
On est sur un autre monde.
- Ça fait un moment déjà. - Je sais, mais vu comme ça...
- C'est bien, hein ? - Merveilleux.
Les Tritovores allaient faire du commerce avec San Helios.
100 milliards d'habitants.
Plein de déchets à absorber pour eux.
- Par déchets, vous voulez dire ? - Ils mangent les rejets des autres...
de leur...
... derrière. Si vous voyez ce que je veux dire.
C'est naturel. Ce sont des mouches.
Charmant, rappellez-moi de ne pas les embrasser.
San Helios City.
C'est incroyable.
Mais... vous avez déjà vu ce genre de choses, n'est-ce pas ?
Des milliers de fois.
Votre seigneurie... Seigneur de quoi exactement ?
Du Temps.
Je viens d'une race appelée les Seigneurs du Temps.
- Vous êtes un alien ? - Ouais...
Mais pas la peine de m'embrasser non plus.
- Vous ressemblez à un humain. - Vous, à un Seigneur du Temps.
Peu importe !
Si c'est San Helios, il faut trouver cette ville. Ils peuvent nous aider.
Je ne pense pas que ça soit si simple.
On est dans la ville... en ce moment.
Mais c'est du sable.
La première image, les temples et tout, c'était quoi alors ?
Des images d'archives ?
L'image date de l'an dernier.
C'est devenu un désert en un an ?
J'ai dit qu'il y avait quelque chose dans le sable.
La ville, les océans... les montagnes...
la faune et la flore.
Et 100 milliards de personnes. Transformés en sable.
Et ces voix dans la tête de Carmen.
Elle les entend mourir.
J'ai du sable dans les cheveux.
Ce sont des personnes mortes ! C'est dégoutant !
Quelque chose a détruit tout San Helois.
Oui, mais dans mes cheveux !
Malcolm, dîtes-moi les mauvaises nouvelles.
Vous êtes intelligent !
Ce sont des mauvaises nouvelles !
C'est le trou de ver, Docteur, il s'agrandit !
On a dépassé les 100 Bernards,
je n'ai même pas inventé de nom pour ça.
Comment peut-il s'aggrandir de lui-même ?
C'est pour ça que j'appelle.
Vous trouverez, tel que je vous connais.
Docteur, on estime la circonférence de votre trou de ver invisible...
à plus de 6 km, et ça continue.
J'ai bloqué tous les vols au-dessus de Londres.
- On ne peut risquer qu'ils y passent. - Bon travail, tous les deux.
Mais... je dois savoir.
Est-ce que ce trou de ver constitue un danger pour cette planète ?
Désolé, un double appel, je dois vous laisser.
- Double appel ? - C'est un démon, celui-là.
- Oui ? - Docteur, c'est Nathan.
- On a mis ces caillebotis, mais... - C'est ma faute.
- Non, ne dîtes pas ça. - Que s'est-il passé ?
On a laissé tourner le moteur, mais...
On a plus d'essence. On a tout utilisé.
Même si on dégage les roues,
ce bus... ne bougera jamais.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Docteur, dîtes-moi.
Vous avez promis de nous ramener.
Docteur ? Vous êtes toujours là ?
Docteur, dîtes-moi, qu'a-t-il dit ?
C'est la sonde, elle a atteint la tempête.
- Et qu'est-ce qu'il dit ? - Ce n'est pas une tempête.
C'est un essaim.
Des millions...
Des milliards.
On a perdu la sonde. Elle s'est faite mangée.
- Tout ici s'est fait mangé. - À quelle distance est cet essaim ?
150 km, mais à cette vitesse, ils seront là dans 20 minutes.
Ils ne viennent pas que pour nous.
- Ils veulent le trou de vers. - Ils vont vers la Terre.
Montrez les relevés.
C'est incroyable.
Ils franchissent un trou de ver, dépouillent la planète,
et passent à un autre monde.
Ils recommencent le cycle de la vie.
Donc...
- Ils créent les trous de ver ? - On dirait.
Mais comment ? Ils ne ressemblent pas vraiment à des techniciens.
Et si le trou de ver est à eux, pourquoi en sont-ils à 150 km ?
Parce qu'ils le doivent.
Non, c'est dingue. Attendez.
Oui !
Vous voyez ? Des milliards, qui volent en formation, autour de la planète.
Des tours et des tours, de plus en plus vite
jusqu'à générer une rupture dans l'espace !
Leur vitesse, leur nombre et leur taille...
tout cela donne vie au trou de ver.
- Pourquoi grossit-il ? - Car ils approchent.
Mais comment passent-ils au travers ? Ce trou est un tueur, on l'a vu.
Non, vous voyez l'exosquelette ?
Du métal.
Ils ont des os en métal.
Ils mangent le métal et l'extrudent dans leur exosquelette.
Leur vitesse crée le trou de ver, et leur corps les protège.
Une conception parfaite.
Ces choses vont transformer toute la Terre en désert.
Donc pourquoi vous souriez ?
- Plus ça empire, plus j'adore ça. - Moi aussi.
- On dirait une tempête. - S'il pleut, on aura de l'eau.
Pas d'eau. Tout ça... n'est que poussière.
- Mais la fille... - Je ne sais pas mon cœur.
Quelle fille ?
La fille... elle volera.
Le truc, Docteur, c'est que vous ratez l'évidence.
On est venu par le trou de ver, pas vrai ?
Mais pas nos amis Tritovores.
Ils sont venus commercer avec San Helios.
Donc, la question est : pourquoi se sont-ils écrasés ?
Bonne question !
Quelle équipe ! Comme elle a dit, pourquoi vous êtes vous écrasés ?
Oh oui !
Le puit de gravité, regardez, ça descend jusqu'au moteur.
Que s'est-il passé ?
Il dit que le système de direction a calé.
15 km de haut et ils ont chuté. Mais quelle en était la cause ?
- Ce qui veut dire "aucune idée". - Ouais.
Mais attendez, c'est un cristal nucléus en bas ?
On dirait qu'il a résisté au crash. Si le cristal est intact...
Oh oui ! C'est mieux que le diesel !
- Vous pouvez déplacer le bus avec ? - Je pense.
Le vaisseau est une épave, mais le 200 est assez petit.
Comment un cristal fait rouler un bus ?
De façon très... extraterrestre, faites-moi confiance.
Voilà le cristal, il est tombé au fond du puit.
Vous avez des conduites d'accès ?
Tous gelés ? Peut-être que je peux les ouvrir.
Des communicateurs internes. Mettez ça.
Restez ici, surveillez les conduites. Prévenez-moi s'il arrive quelque chose.
Si je peux utiliser la lumière du soleil pour lancer la maintenance automatique.
Christina ?
Si un panneau s'ouvre dans la conduite, dites-le moi.
- Rien pour l'instant. - Et maintenant ?
- J'ai peur que non. - Rien qui bouge ?
Nope.
Et là ?
- Rien. - Des résultats ?
Rien du tout.
Alors laissez-moi faire.
Il vous faut ce cristal ?
- Alors considérez que c'est fait. - Que voulez-vous dire ?
Christina ?
Christina !
L'aristocratie survit pour une raison.
On est prêt à toute éventualité.
Non !
Allez ! Allez, allez, allez !
C'est mieux.
Je décide quand je m'arrête, merci.
Vous êtes sur le point de percuter la grille de sécurité, regardez.
Excellent.
- Alors qu'est-ce que je fais ? - Essayez le gros bouton rouge.
Bien vu.
Remontez, je m'en occupe.
Mais bien sûr.
Doucement !
Oui monsieur.
Un sacré mystère.
Madame Christina de Souza.
Transportant un treuil dans son sac.
Pas plus étrange que vous, homme de l'espace.
J'avais cette amie, avant.
Elle m'appelait homme de l'espace.
Et elle avait raison ? Vous vous déplacez dans une fusée ?
Une petite boîte bleue.
Qui ne se déplace pas que dans l'espace.
Elle peut voyager dans le temps, Christina.
Tous les endroits où je suis allé...
La première guerre mondiale.
La création de l'univers.
La fin de l'univers.
La guerre entre la Chine et le Japon.
Et...
la cour du roi Athelstan, en 924 après Jésus Christ.
Mais je ne me rappelle pas vous y avoir vue.
Alors que faites-vous avec ça ?
Excusez-moi.
Un gentleman ne fouille pas dans les affaires d'une dame.
C'est le Calice d'Athelstan.
Donné au 1er Roi de Bretagne, en cadeau de couronnement
par Hywel, Roi du Pays de Galles.
Mais il était conservé dans la Galerie Internationale depuis 200 ans,
ce qui fait de vous, Lady Christina, une voleuse.
J'aime pensé que je l'ai libéré.
Ce n'est pas pour l'argent.
Papa a tout perdu. Il a investi sa fortune dans les banques islandaises.
Non, non, quand on est à court d'argent, on vole une banque.
Voler ça, c'est un style de vie.
Donc vous désapprouvez ?
Absolutement.
Sauf pour...
Cette petite boite bleue.
Je l'ai volée.
À mon propre peuple.
Bon garçon. Vous aviez raison. Quelle équipe on fait.
C'était quoi ça ?
On ne sait toujours pas l'origine du crash. Vous devriez remonter.
Trop tard.
Je le vois.
Doucement. Vous avez un système de ventilation ?
- C'est ce que je pensais. - Ce qui veut dire ?
C'est comme quand les oiseaux passent dans les moteurs d'un avion.
- Une des créatures. - Piégée dans les conduits.
La cause du crash. Sortez de là.
Elle ne bouge pas, elle doit être blessée.
Non, elle dort, parce qu'il fait froid mais votre chaleur corporelle
élève la température.
Je fais souvent cet effet.
J'y suis presque.
Pas juste le cristal, j'ai besoin de tout, la chose plate.
- Je l'ai ! - Allez, allez !
Allez, allez, allez, allez !
Elle va sortir de là.
Elle est douée !
C'est bon, c'est bon. Je vous tiens, je vous tiens.
Elle l'est.
Commandant ! Mission accomplie ! On doit tous retourner au 200.
Ne soyez pas si bête !
Un capitaine peut quitter son vaisseau s'il y a un bus à proximité.
C'était quoi ça ? Cet endroit est sûr ?
C'est la créature, elle n'est pas morte.
Peut-être que vous n'en avez pas heurté qu'une.
- Si c'était un essaim... - S'il y en a plus à bord ?
Le vaisseau construit dans une coque métal.
Ils peuvent se déplacer tout autour de nous.
Et ils se réveillent affamés. Vous devez venir avec nous !
Venez sur Terre avec nous.
C'est une femme qui le dit. Allez !
Ne faites pas ça !
On ne peut rien faire, courez !
Quel genre de tempête c'est ?
Courez ! Courez, courez,
courez, courez, courez !
Docteur...
Pas maintenant, Malcolm !
Pas de problème.
C'est un homme occupé.
Enfin ! Où étiez-vous ?
Rentrez et faites-les s'asseoir.
Voyons ça.
- À quoi sert le cristal ? - Rien, on en a pas besoin.
- J'ai risqué ma vie pour ça ! - Non, non, c'était pour ça.
Ces fixations.
Une là.
Et une là !
À quoi elles servent ? À faire tourner les roues ?
Si on veut. Je dois fixer ça.
- Vous avez un marteau ? - Curieusement...
Le téléphone... Appuyez sur rappel.
- Malcom, c'est moi. - Je suis prêt !
- Prêt pour quoi ? - Je ne sais pas, à vous de me dire.
Je vais essayer de revenir. On peut être suivis.
Vous devez trouver comment fermer le trou.
Avec une explosion compressée à rétroaction sur une contre-oscillation ?
Malcom, vous êtes brillant !
Venant de vous, ça signifie beaucoup.
Docteur, suivis par quoi ? Ce trou de ver fait maintenant
15 km de large et grandit. Je dois connaitre la nature exacte
- de la menace. - Désolé, je dois y aller.
À toutes les troupes, mobilisez-vous et tenez-vous prêts.
Possible code rouge. Inconnu.
Compris. Code Rouge. Je répète, Code Rouge inconnu.
C'est pas compatible ! Bus, vaisseau spatial, vaisseau spatial, bus.
Je dois les souder.
- Comment ? - Avec une chose
non-corrosive, malléable,
ductile, une chose...
De l'or.
Oh non.
Qu'est-ce qu'il vaut maintenant ?
- Prenez-ça. - J'ai dit de l'or.
- C'est en or. - Ils vous ont vu venir. Christina !
Ça a plus de 1000 ans, et ça coûte 18 millions de livres.
Promettez-moi d'y faire attention.
Promis.
Je vous déteste.
C'est fait ! Transmettez ça, et le trou de ver devrait se fermer.
Alors faites-le.
Une fois le Docteur revenu évidement.
Je suis désolée. Croyez-moi.
Ce trou de ver constitue une menace majeure,
et j'ai un devoir envers tous les hommes femmes et enfants sur cette planète.
Il doit être fermé immédiatement.
- C'est un ordre. - Non, non, non.
On ne peut pas l'abandonner ! C'est le Docteur !
Combien de fois nous a-t-il sauvé la vie ?
Je ne vous laisserai pas faire. Je ne peux pas.
Tout de suite, soldat.
C'est votre chauffeur, accrochez-vous.
Pourquoi ? Que fait-il ?
Faites ce qu'il dit !
Que faites-vous ?
Allez ! C'est ça. Tu peux le faire ma beauté !
Un dernier voyage.
Tu te fous de moi !
On vole ! Ça vole !
Il fait voler le bus !
C'est un miracle !
Des fixations anti-gravité. Je ne l'ai pas mentionné ? C'est parti !
Docteur ! Ils arrivent !
Je n'abandonnerai jamais.
Jamais.
Vous pensez qu'il va supporter le retour ?
Un seul moyen de savoir !
- Prochain arrêt... - La planète Terre !
- C'est Londres ! - On est de retour !
Il l'a fait ! Il l'a fait !
Capitaine !
Capitaine, ils sont de retour !
C'est le bus madame, il est revenu. Et il vole !
Code Rouge ! Feu à volonté !
Malcolm, fermez ce trou de ver !
Oui monsieur ! Avec plaisir, monsieur !
Il m'a raccroché au nez.
- Malcolm ? - Pas maintenant, je suis occupé !
Il a encore raccroché !
- Malcolm, écoutez-moi ! - Ça ne marche pas !
J'ai besoin de ce signal. Des milliards de choses sont prêtes à passer !
Et je fais quoi ?
Faites le revenir sur l'intégrateur, et laissez le signal s'amplifier.
De combien ?
500 Bernards ! Faites-le maintenant !
Oui !
Feu !
Oui !
Cible à 9 heures !
Je n'y crois pas, des armes qui marchent !
Docteur, elle vient pour nous !
C'est ce qu'on va voir !
À 12 heures, abattez-le !
- Cessez le feu ! - Cessez le feu !
Baissez les armes.
J'ai dit que je vous détestais ?
Je mentais.
Ne vous avancez pas trop là-dessus.
Mesdames, messieurs, vous êtes arrivés à destination.
Bon retour chez vous.
Le 200 tout puissant.
Bon retour tout le monde. Ecartez-vous du bus pour vous mettre en sécurité.
Aussi vite que possible, merci.
C'est la procédure standard. On doit vous scanner.
- Et on vous debriefera. - Je ne compte pas.
- Non, mais Docteur... - Avec moi, merci.
- Docteur ! - Vous devez être Malcolm.
Je vous aime !
Je vous aime.
À votre poste, Docteur Taylor.
Oui, madame.
Je vous aime !
Docteur,
je vous salue, que vous aimiez ou pas.
Donc on est à l'abri de ces choses ?
Elles vont recommencer.
Générer une nouvelle porte. Ce n'est pas leur faute, c'est leur cycle de vie.
Je vais voir si je peux...
diriger les trous de ver sur des planètes inhabitées.
Autre sujet, Capitaine, ces deux garçons...
Très bonne gestion de la crise.
Nathan cherche un travail, Barclay est doué avec les moteurs. Il y a pire.
Soldats Nathan and Barclay, l'UNIT de première qualité.
Je vais voir ce que je peux faire.
J'ai quelque chose pour vous.
Bien meilleur qu'un bus ! Salut !
Trouvé dans les jardins de Buckingham Palace.
Elle ne m'en veut pas ?
J'ai trois raies alien mortes à dégager.
J'imagine que vous n'aimez pas la paperasse ?
Aucune chance.
- À la prochaine, Docteur. - Je l'espère.
J'ai dit que j'étais rentrée Suzanne. Je suis de retour.
Ils ne savaient même pas que j'étais partie.
Ça suffit avec ce truc !
Elle ne partira pas cette fois.
Petite boite bleue, comme vous disiez.
Très bien alors, on est parti.
Allez Docteur, montrez-moi les étoiles.
- Non. - Quoi ?
J'ai dit non.
Je vous ai sauvé la vie. Et vous la mienne.
Et ?
La police nous encercle. Je vais aller en prison.
Ouais.
Mais vous aviez raison, ce n'est pas pour l'argent.
Je ne vole que pour l'aventure, et aujourd'hui, avec vous...
Je veux plus de jours comme ça. Je veux qu'ils soient tous comme ça.
On est fait l'un pour l'autre, vous l'avez dit vous-même.
L'équipe parfaite.
Pourquoi pas ?
Des gens ont voyagé avec moi, et je les ai perdus.
Tous.
Plus jamais.
Lady Christina de Souza. J'ai longtemps attendu de dire ça...
Je vous arrête pour présomption de vol.
Tout ce que vous direz, etc, etc.
Dennison, embarquez-la.
Docteur, faites attention maintenant.
Vous aussi. Des côtelettes en sauce, délicieux !
Non, mais soyez prudent.
Parce que votre chanson touche à sa fin.
Que voulez-vous dire ?
Il est de retour.
Il est de retour dans l'ombre.
Et à ce moment-là, Docteur...
À ce moment-là...
Il frappera quatre fois.
Non, arrêtez cette femme !
Arrêtez cette femme ! Arrêtez-la !
Ne restez pas là, arrêtez-la !
Ouvrez la porte ! J'ajouterai résistance à l'arrestation !
Je reculerais, si j'étais vous.
Je vous poursuis aussi. Pour assistance et complicité.
Oui...
Je vais juste aller dans cette cabine de police et m'arrêter moi-même.
Sortez, tout de suite !
Non ! Revenez !
Allez-y.
On aurait pu être si bons ensemble.
Christina. On l'était.
Déclinez vos nom, rang et intention.
Ils sont sur le toit.