William Banks a sauvé 257 personnes de leur dépendance
aux drogues, au sexe et au jeu.
Ce n'est pas un policier. Ce n'est pas un super héros.
C'est juste un homme qui a une mission.
Voici son histoire.
Je demande pas beaucoup.
Pensez à ça,
je crois pas avoir demandé quoique ce soit pour moi.
Tu pioches tes numéros et me fais savoir, mais mon planning est chargé.
C'est vrai, j'ai déjà demandé quelques trucs.
Mais dans l'ensemble, tu dois admettre que c'est pas grand chose.
Et pas vraiment pour moi.
Tu es prêt à jouer au football, fiston ?
Vas-y, 21 Power, allez.
Je crois que j'ai une occasion.
Si tu as une occasion, saisis là.
- Puis-je prendre la voiture ? - Écoute,
je peux pas négocier ça avec toi, maintenant.
Akani part toujours avec la voiture.
Utilise ta cervelle, Swenton, si t'en as une.
Allez ! Attaque ! Fonce, Fonce !
Si j'en ai une ?
Je reste courtois en l'entendant,
William.
mais je suis blessé.
OK, nous pourrons tous la pister, si cette caisse bouge.
Bien.
- Ouais. - Je suis en position.
Dis à sa majesté, que je suis prêt à l'attraper.
Entendu.
Tu es prêt à jouer ?
- Oui, Monsieur. - Fais-moi un 31 Crash. Allez.
J'écoute, Akani...
Nous avons un petit souci.
Elle aguiche son bookmaker.
D'accord, allume-le.
Dans le mille.
Mick, elle est seule, sans le gars.
Tu as le feu vert.
- C'est parti. - Je suis prêt.
Je comprends cette histoire du donne-moi la force, mais...
...mec, tu...
veux vraiment que je serve de cible maintenant.
41 Crash.
Rentre. Montre leur. Allez.
Vous vous foutez de moi ?!
C'est quoi ça ?!
- Devine qui va en désintox ? - La fête est finie.
- Mon père vous paie ? - Non, votre mari.
- Il me croit accro au jeu ? - Vous l'êtes.
Bordel !
Incroyable ! J'aurai jamais la caisse.
William, nous l'avons.
Bien, parce que j'ai un match à gagner.
Temps mort ! Temps mort !
Ben, viens ici.
4ème quart, 8 sec de la fin.
- Le moment dont tu rêves le plus... - Papa, c'est le tien.
Mets Morris au milieu, et rentrons à la maison.
Comment va ta jambe ?
Fils, tu peux le marquer.
- Je sais. - Alors marque-le.
- Ou je peux le louper. - Tu ne vas pas le louper.
Comment le sais-tu ?
- Tu l'as prié pour que je le fasse ? - Je prie pas. Je lui parle.
- Quelle différence ? - Prier c'est pour les croyants.
Si je devais prier, ça serait pas pour un match de Football. Vas-y.
Laisse pas dévier la balle à droite.
Je te l'avais dit.
Lui infliger le poteau... deux fois !
Très subtil.
<< Borderline Crew >> présente
The Cleaner 101 << Pilote >>
Transcript : Ragbear
Arwenina - Caya - Darkcidius - Delphiki Kaddrik - Kingofocean - Petitegégé
www.u-sub.net
Bon épisode...
J'espère que c'est important, Swen. Il est pas encore 6h.
J'en ai rien à faire de l'heure.
Je viens de passer 8h à jongler
avec des batteries pendant que Akani
allait manger de très très bons canapés
dans un resto 5 étoiles..
Elle travaillait, mec, comme toi.
Exact, mais installer un GPS
lui prend 7 minutes, pas 7h.
C'est facile, batterie au lithium.
Attends une seconde. Tu as dit 8h.
T'essaies de me voler une heure sup ?
Oui, je le fais, car ces 11,50$
vont changer ma vie.
Que me chantes-tu là ? On a été bien payé
pour cet enlèvement.
Les enfants retrouveront leur mère dans un mois.
Le mari retrouve sa femme. Ce fut une bonne mission.
Reposez cette voiture ! C'est classique, trou du...
Swenton.
Tu as bien dormi ?
- Nous avons arrêté de fumer, non ? - Ouais.
Bien.
On a arrêté, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Désolée.
Endormie.
T.S. Automobile encore ?
Oui le transistor tenait plus.
C'est un tas de boue.
Balance-la.
- On a arrêté ? - Tu plaisantes, bébé ?
Désolée.
Arrêter était une bonne idée.
Au dessus du bar, derrière les assiettes jaunes.
Je les avais mises à un endroit que tu pouvais pas atteindre.
Tu emmènes Lula à son cours de danse ?
Tu sais...
Pour du football, tu irais.
- C'est pas vrai. - Tais toi.
Je laisserai jamais Lula pratiquer le football en tutu.
C'est du jazz, et elle porte un justaucorps.
Je prendrai Lula.
Je suis désolée, bébé.
Café et cigarette.
Très sexy.
- T'as fait ta biologie ? - Ouais.
- T'as terminé ? - C'est fait.
- Vraiment fait ? - Vraiment fait.
Je prends Ben, toi, Lula.
Judy, vous êtes magnifique.
On dirait Pilates.
Moi je vais flinguer son gazon.
La pisse de chien tue tout, maman.
OK...
Fini les sorties avec Charlie Mintz.
- La danse est à 14h. - Entendu. 14h.
Amuse-toi à la danse.
Salut.
Vous savez, j'aime Pilates aussi.
Ben, tu te fous de moi ? En route.
You're lookin' real hot, sugar pop
Wind it up until ya drop
I'm on the beat, I'm on the beat
Ya wanna make 'em dance...
Comment peux-tu étudier avec la musique si forte ?
Fini.
Combien coûte le nouveau 4x4 ? Environ 30 000$ ?
Pourquoi tu veux le payer ?
Lisa Robinson dit que le père de Robby Camin a payé le sien 70 000$.
Ce n'est plus une voiture, c'est un appart.
Peu importe, j'aime celui-ci.
Vraiment ?
Pourquoi ? Il pue et démarre jamais.
Ouais, mais il sent comme toi.
Tu veux pas que je t'accompagne ?
Papa.
Attention en traversant la rue.
Papa !
- On se voit à 14h. - Oublie pas.
Quoi de neuf ?
Vous avez fait les maths ?
Feelin' all right...
I'm not feelin' too good myself...
Quoi de neuf ?
Des nouvelles d'Akani ?
Pas depuis l'enlèvement.
Retrouve-moi au magasin après ton entrainement.
Non, non, non. Impossible.
Pas aujourd'hui.
C'est mon anniversaire.
Mes gosses viennent.
Désolé mec, tu veux que je te prenne un gâteau ?
Tu seras à quelle réunion ?
Relax William.
Anniversaire...
du genre, le jour où je suis né.
Pas du programme.
Tu es tiré d'affaire.
- Joyeux anniversaire, mec. - Merci, frangin.
Le petit Willy !
Mec, tu appelles pas, tu écris pas.
Je pensais que tu t'en foutais, mec.
- Tu t'en fous pas. - Bien sur que non.
J'aime savoir que tu as encore mon 4x4.
Tu viens me recruter ?
Non.
Les voitures c'est cool,
mais Dieu m'a pas mis sur Terre pour les vendre.
Tu as sorti mon frangin de Folsom,
laisse moi t'épauler, mec.
Ça ne va que dans un sens, Darnell, tu le sais bien.
Je vais pas tarder à réunir les tunes, d'accord ?
J'espère.
Si tu la laisses ici encore un peu
elle va devenir une pièce de collection.
Ne m'oublie pas, OK ?
Tu es difficile à oublier, Darnell.
Ah, it's so good to be together again
It's so good to be together again
It's so good to have your arms around me...
Vous travaillez ici ?
Vous travaillez ici, mec ?
It's so good to be...
Ça dépend ?
Vous cherchez une planche ou une voiture ?
Je cherche William Banks.
Vous êtes Aaron ?
Vous avez le bon gars.
Vous êtes presque impossible à trouver.
C'est le but.
C'est mon cousin Zach,
comme je le disais, il file un mauvais coton.
Je peux vous payer la moitié maintenant.
Si vous pensez que c'est rien de grave, vous pouvez partir,
sinon, si vous pensez pouvoir aider, aidez.
C'est ce que vous faites, non ?
C'est ce que je fais.
Vous en pensez quoi ?
Je pense qu'on commence juste.
Révérend Alsmith dit que vous avez aidé son gars
en genre 2 secondes.
C'est parce que son gars
avait une paille de 10 cm dans le nez
en plein milieu d'un labo de méth.
Donnez-moi une minute.
Révérend Alsmith ?
Vos brebis vous citent maintenant ?
Je crois que j'ai été arrêté.
Tu devrais arrêter de cogiter.
Alors tu l'es ou pas ?
je le suis.
- Je suis au poste Culver. - D'accord, bouge pas.
Comme si j'avais le choix.
Aaron me dit que votre fils est un athlète.
Meneur au basketball.
All conference.
Chérie, tu veux bien aller en haut un instant ?
Mon mari est mort depuis un an.
Il s'est accroché longtemps,
mais Zach fût à ses côtés tous les jours.
C'est là que Zach a dérapé.
Il a perdu son père.
- Tante Shari, arrête les excuses. - Aaron !
William...
c'est ça ?
Je suis désolée que vous soyez venu.
Tante Shari, il est ici.
Aaron, retourne bosser.
Mme Giles,
cela vous dérange si je jette un oeil dans sa chambre ?
Je vous l'ai déjà dit, il...
Vous avez raison.
Ce fût un plaisir.
Sa chambre est à l'étage,
mais il n'y a rien de spécial.
Comme vous disiez.
Rien de spécial.
Je l'ai dit à Aaron.
Il me raconte des tas d'histoires sur Zach.
Zach, dépêche.
Prends pas n'importe quoi !
Prends les trucs dernier-cris.
Cherche des haut parleurs, radios...
Regarde là-bas !
Il semble être le seul ado d'Amérique
sans jeux vidéo ou ordinateur.
Il a un portable.
Il l'emmène partout avec lui.
Mon fils en veut un.
Je lui ai dit pas tant que j'ai pas mon nouveau 4x4.
Ça semble un bon compromis.
Si vous voyiez mon compte, vous le penseriez pas.
Prends-le, prends-le.
L'alarme !
Non ! Attrape ce que tu peux !
Allez !
Dégage ! Allez !
Quelle taille fait Zach ?
1m94... 96 !
- Il croit que ça fait une différence. - Ça l'est.
C'est la différence entre un meneur
et un tireur.
Je crois que vous n'avez pas à vous inquiéter.
C'est ce que je pensais.
Maman, je trouve pas mon sac à dos.
Si vous permettez.
Mick, réunis l'équipe.
On a un gamin dans la merde.
Never know how much I love you
I never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that's so hard to bear
You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight...
Hé !
Miss juillet.
Tu es sûr qu'on doit lui rendre ?
On lui rend service.
Une fille pourrait doubler la mise sur le noir, et bye bye, ma petite.
Akani, tu l'as pas enregistrée après l'enlèvement ?
Tu n'as pas de privilèges particuliers.
Ça s'est très bien passé.
Je n'ai jamais oublié d'enregistrement.
Je suis douée pour ce job, et c'est marrant.
- Marrant ? - Ouais.
Entre autres, laisse-moi le faire sans me surveiller, OK ?
Comme tu veux. Ça c'est pour toi.
Pourquoi tu me les donnes ? Je les ouvre jamais.
- Car ça t'es adressé ? - Oh, oui ? Touchant.
- Tu peux lui renvoyer. - Ou tu peux répondre.
Laisse-moi t'aider. Cher papa, merci pour l'argent
que tu m'envoies chaque mois. j'aime ça.
Tu as fini là ?
On a une affaire ?
- Oui. Monte d'abord dans la voiture. - Où on va ?
- Culver. Au poste de police. - Vol ou ivresse ?
Vol.
- Qui ? - Akani.
Monte dans la voiture, Akani.
Je serai juste derrière toi.
Juste là où maman t'aime.
Je sais. Je sais. Je l'ai engagée.
OK, j'ai aussi couché avec elle,
mais Melissa et moi étions séparés, tu le sais.
Je suis désolé, d'accord ? Désolé.
Chaque jour depuis.
T'as rien de mieux à faire ?
Regardez qui voilà !
- Qu'est ce que tu as là ? - Salut !
Nous avons des cadeaux d'anniversaire.
Oui, c'est sûr ! C'est la fête.
Allez. Dîtes au revoir à votre maman.
Au revoir chéri.
Sois gentil, OK ? Écoute ton père.
J'ai ce super film de rap pour vous, OK ?
Pas de jeux vidéo.
Bon anniversaire, mon vieux.
Ma mère te passe le bonjour.
La maison a l'air bien.
Pour une location.
Sylvie,
j'ai pris rendez-vous chez un conseiller matrimonial.
Ça fait un an qu'on est séparé.
Les enfants ont besoin de nous.
Je sais, mais pas ensemble,
tu le sais ça.
Feliz cumpleanos, papi. (bon anniversaire, papa)
Je te vois au gymnase mercredi.
Ce n'est pas une très bonne idée.
Je ne sais pas, maman, ton bras est un peu flasque.
Allez. Cours gratuit. Je te l'offre.
OK. Mercredi.
Agression verbale ? Tu as amené ce gars ici
pour avoir élevé la voix ?
Il a traité un fonctionnaire de trou du c.
Là, on remorque le véhicule car la ville ordonne l'enlèvement...
D'habitude on laisse partir ces personnes, Officier Herman.
C'est le genre de situation simple où il faut laisser tomber.
Quand je vois qu'on commet une infraction,
j'accomplis mon devoir...
C'est pourquoi vous êtes 1er,
- mais ça marche pas ici. - Ce gars,
- Swenton, a un mandat d'arrestation. - Avait.
- Les gens de William ont un joker. - Pourquoi ?
Quoi de neuf, Cliff ?
Dis à Swenton qu'on est là.
- Il est nouveau. J'aime ça. - Akani...
Comment tu vas ? Et Sarah ?
Clean depuis 6 mois, c'est solide.
- Bien. - Désolé pour le quiproquos.
Sors ton gars de là.
Écoute, gamin, tu as un bon instinct.
La prochaine fois, choisis un truc qui vaille le coup.
Arrête de te plaindre, les toilettes, tu pouvais t'en servir.
Sûr ! Comme si tu t'en servirais.
Je le fais, mon chou.
Et elle a encore la voiture.
Tu n'es qu'un incroyable et stupéfiant emmerdeur.
Tu fais ton boulot,
laisse-moi faire le mien.
Je suis coincé dans une cellule depuis 9 heures,
ce qui a probablement... non.
Tu sais quoi ? Définitivement bouché mes intestins.
Et elle va garder une voiture qui vaut plus que la maison de mes parents.
C'est génial.
La prison, pas drôle pour moi. Couvertures vertes...
Elle l'a rapportée. Commence pas avec moi,
- Swenton ! - Non. Je voudrais savoir
quand j'aurais un contrat décent ?
car c'est ça que je veux, William,
car je veux pas te baiser comme elle,
juste pour avoir ce contrat.
Quoi ?
C'est vert.
Descends avant qu'il change.
Je... peux-tu... ?
- Descends. - Peux-tu m'emmener
- à la fourrière, s'il te plaît ? - Descends.
Descends.
Bouge ton 4x4 !
T'es bête ou quoi ?
Super ! Merci !
Dégage de la rue, idiot !
Oublie ça.
Akani,
Il y a une Lamborghini jaune sur le parking. Pourquoi ça ?
- N'a-t-on pas une affaire ? - En effet.
- Extorsion. - Prostitution.
- Paris. - Meth.
- Ice (drogue). - A moi la monnaie !
Techniquement, la meth n'est pas de l'ice.
C'est de la drogue.
Akani, tu fais la surveillance.
Donne ça à Swenton. C'est son boulot.
- Plus maintenant. - Pourquoi ?
Il ne travaille plus pour l'instant.
T'es sérieux ?
Tu lui as donné un million de chances.
Donc tu vas mettre la gosse de riche à la surveillance.
C'était pas des fonds. C'était un héritage.
William, ne donne pas ça à la princesse, OK ?
Je ferai la surveillance si elle la fait quand on ira au match.
Tu as les tickets ?
Phillies contre Dodgers. Placés à la 3ème base.
Génial. Qui lance ?
- Billingsley. - Oh, oui ! Joli tour.
Rien de mieux que 2 garçons jouant ensemble.
Vous devriez sortir ensemble.
Bon, écoutez maintenant. On a un junkie de 15 ans.
Zach Giles.
Sa mère est dans le déni.
Le père est mort à 46 ans d'un lymphome.
Elle s'occupe de 2 enfants et d'un neveu.
C'est un monde difficile, gamin.
Comment saurais-tu à quoi ressemble le monde hors du gym ?
C'est vrai, Mick. Tu deviens énorme.
Je travaille beaucoup.
J'ai le temps depuis que Sylvie est partie.
C'est cool, mais tu sais que les stéroïdes compromettent ta sobriété ?
Tu te fous de moi ?
On se connaît depuis 20 ans.
Tu crois pas que je sois clean ?
Tu veux mon avis d'experte ?
Il en prend pas.
Voilà ma pisse, trou du cul.
C'est très élégant. Mick.
Je t'aime aussi. Willy.
Vous devriez vraiment sortir ensemble.
Mec, comme je te disais au téléphone,
- ce matos vaut cher, non ? - Oui, très cher, Léo.
S'il te le prend, et qu'il peut le revendre,
il va te refiler quelques douceurs.
Va lui proposer.
JWB, c'est Zachary Giles.
J'ai du super matos.
Regarde ça.
J'ai un portable,
et des enceintes, tu vois ?
Des enceintes.
- Le portable est neuf. - Emballe ça.
Il peut même l'améliorer.
Je veux pas d'améliorations, hein Léo ?
Je lui ai dit !
Tu sais ce que je veux ?
Je veux de la marchandise
qui me rapporte de l'argent, OK ?
Je veux des écrans plasmas, des bijoux.
Quoi Zachary ?
Des enceintes
ne valent pas ça.
Des améliorations non plus.
Ma mère.
Elle a un... coffre à la maison.
Vas-y.
Rentre chez toi, Zachary.
Comment vont mes femmes ?
Comment était ta journée, chérie ?
Ça fait rien, papa. Je danserai la semaine prochaine.
Ne dis rien.
Allez, allez...
Allez !
Tu me manques.
C'est tout ce que j'ai.
Je fais des efforts.
Des efforts ?
Ces conneries, ça ne marche plus avec moi.
Des efforts c'est ce que tu as dû faire autrefois,
pour en arriver jusque là.
Réussir voilà ce que tu dois faire aujourd'hui,
et tu en es vraiment très loin.
Peu importe. Tu comprends pas.
- Je comprends pas ? - Non.
Je comprends. Tes enfants aussi.
On comprend tous. Tu aides beaucoup de gens.
T'as juste remplacé une drogue par une autre !
Melissa.
William.
Ici Shari Giles.
C'est Zach. Il a des ennuis.
Je croyais pouvoir gérer ça mais je peux pas.
J'ai besoin de votre aide.
J'ai besoin de vous.
OK.
Voilà des endroits
où commencer à chercher Heather et Zach.
- Okidog... - Fairfax, MacArthur Park près du port,
les cours de tennis de Griffith,
derrière le Canter's deli à Oakwood.
Quoi ?
Tu crois que je traîne ?
Swenton, t'es sacrément musclé.
Ah, oui ? Tu peux t'en servir quand tu veux.
Vraiment ? J'ai quelques minutes.
- Vraiment ? - Akani !
Va chercher Zach et Heather.
Je peux m'asseoir ?
Je peux fumer ?
T'as une allumette ?
Tu veux que je la fume pour toi, aussi ?
Allez, William. Ça va.
Je n'ai jamais rien réussi de toute ma vie.
Tu le sais, non ?
Ça m'a pris 8 ans rien que pour décider d'arrêter l'école,
et c'était le lycée, tu vois ?
Mais ce boulot...
ce boulot m'apporte quelque chose.
Il me donne le sens des... je ne sais pas.
Responsabilités.
- Non. - Non ?
Enfin si.
- J'ai besoin de ce travail. - Pourquoi, Swenton ?
Tu fais que merder.
Les missions, les heures, la paye.
Tu pourrais te faire plus de tunes en balayant le magasin.
Je te ferai une lettre de recommandation.
J'en veux pas de ta lettre.
- Je veux mon boulot. - Pourquoi ?
Parce que, je...
Je ne sais pas ! Je le veux.
Je le veux ! C'est ta réponse ?
Tu sais quoi ?
Je ne te comprends pas.
Tu crois qu'on est payé pour retrouver des gamins
avec des avis de recherche ?
Il y a un gamin dans la rue qui se tue pour 20$ la dose.
Il vole sa famille pour rester défoncé.
Sa mère est effondrée.
Et c'est ta réponse ?
Je le veux !
Mesdames et messieurs, veuillez garder vos tickets
pour le prochain tour.
Parfait, non ?
La seule nuit de repos qu'on prend,
il pleut pour la 1ère fois depuis...
le match des Giants.
Je ne sais pas...
Pense à ça.
Tu prends une nuit de repos
et il pleut.
Comme,
je deviens clean
mais je vais quand même divorcer.
Pourquoi ?
Pourquoi traverser toute cette merde,
si Sylvie me quitte quand même ?
Je sais pas, Mick.
William, si tu n'as pas de réponses à toute cette merde,
alors on est tous foutus.
Essaie avec ça,
certaines merdes sont normales, mondialement parlant,
et certaines sont incompréhensibles.
C'est une sorte d'équilibre.
Mick, ça veut dire que parfois la pluie n'est que la pluie.
D'accord ?
D'accord.
J'ai besoin d'aide.
De quoi as-tu besoin si tôt ?
J'ai besoin de ton aide. Je suis au coin de la rue.
- Ici ? - Oui, ici !
Akani, tu viens pas ici.
Merde.
J'ai dit quoi ? Tu peux pas...
Tais-toi. Aide moi, s'il te plait.
Tu m'as demandé de trouver un des deux.
J'en ai trouvé un, Heather.
Dans les vapes ?
Pourquoi pas l'emmener à l'hôpital ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Je l'ai appelé en premier. Je paniquais.
Prends mon sac dans le 4x4, génie.
Regarde ses narines.
Cette fille fait plus que fumer de l'herbe.
De l'héro.
- Pas drôle ce voyage-là - Drôle ?
Vous agissez comme si on travaillait à l'usine.
Vous pensez que je m'amuse
à vous surveiller, bande de punks pourris gâtés ?
C'est une débutante.
- La reine de promo t'emmerde. - Bon Dieu.
Swenton.
Éclaire ses yeux.
Pupilles dilatées.
Elle n'a plus de réflexes.
- OK, j'ai un pouls. - La pression chute.
Quel est votre problème ?
Tu crois que c'est drôle ? C'est pas drôle.
et c'est pas, je le veux.
Vous êtes venus me voir,
et je vous ai sortis de vos vies de merde. Injection.
Pas de clientèle. Pas de publicité.
Les gens nous trouvent car ils ont besoin de nous.
Ils rechutent à 75%.
27% de mortalité.
- Rien. - Pas de veines non plus.
J'ai la jugulaire et paré.
27 %.
Des chances de merde.
Vous faites une erreur, les gens meurent.
Est-ce drôle ?
Allez, c'est parti. Réveille-toi, petite.
- Salut. - C'est bon, c'est bon.
- Qui êtes-vous ? - Swenton, fais-lui l'injection.
- Où est Zach ? - OK. Sortons de là.
Akani, emmène-la aux urgences, maintenant.
et tu ferais mieux d'être là à son réveil.
Et si vous me refaîtes ça, c'est fini, compris ?
Et toi, dégage...
Bonjour, Arnie.
Melissa.
J'ai un nouvel ami.
Quelqu'un d'intéressant ?
Il est plus qu'intéressant.
D'accord, amène-le
au magasin dans une heure. A plus.
Tu fais quoi ?
Rien.
Et toi ?
Mes devoirs.
Pourquoi ?
Je les ai pas faits hier soir.
Je redemande, pourquoi ?
Parce que je les ai pas fait !
Ça va ?
Et toi ?
T'as pas l'air en forme.
Ça va.
Complètement.
Est-ce parce que Dieu te l'a dit ?
Non.
Quel est le souci vis à vis de moi et Dieu ?
Rien.
Vraiment.
Je veux être sûr que tu joues pas avec notre famille
pour quelqu'un
qui n'existe même pas.
Bonjour.
La fille ira bien ?
Je leur ai dit de jamais ramener personne ici.
Je sais.
Je l'ai fait.
Je sais.
Ben est devenu athée.
Agnostique.
Je crois pas que Ben doute qu'il y a un Dieu, chéri.
Il attend une preuve.
C'est une erreur, mec. J'ai fait quoi ?
- J'allais chez un pote... - Zachary Giles.
Ce mec ne vaut rien.
Il veut me garder pour la nuit.
Léo, pourquoi tu lui dis pas ce que tu m'as dit ?
- J'ai dit que je connais ce mec... - Doucement, Naruto.
Tweakers.
Dommage que les tranquillisants ne soient plus à la mode.
J'ai dit que
- je connais Zach... - Chut !
Je disais que je connais Zach
et je connais la fille qui traine avec lui,
et je sais où il fourgue ses trucs pour de la dope.
Tu es une mine d'informations, mec.
Merci.
Air Trafic Control, tu veux qu'on y aille ensemble aujourd'hui ?
Non.
C'était rhétorique.
Attends. C'est mauvais pour moi, non ? La rhétorique ?
Léo. Mange un bout.
Non, merci.
Encore, rhétorique.
Je sais toujours pas ce que cela veut dire.
Mange.
Pourquoi tu vas pas te reposer ?
Ça va.
Je sais, tu es génial. Va te reposer.
Je te contacte plus tard, d'accord ?
Sérieusement ?
Tu fumes ?
Tu lis pas les avertissements ?
Cette merde est un poison.
Rhétorique ?
Ironique.
Écoute, mec...
c'est le bon endroit, d'accord ?
Je file mec.
Léo, tu vas nulle part.
J'ai eu une sale journée. Rends-la meilleure.
Tu dois me donner plus que ça.
Derrière les barrières, c'est un monde à part.
C'est le plus grand marché noir de L.A., mec.
Tout est dirigé par le prédateur JWB.
Si t'es nouveau ici
je peux parier qu'il te trouvera.
C'est comme ça qu'il fait.
Il les prend avant leur date d'expiration.
Leur donne une première fois, et puis...
Allez mec, tu connais la suite.
Si John Wilkes sait que j'étais ici avec toi, je suis fini.
- Tu sais quoi ? Je suis fini. - Allons, Léo.
- Zach... - Non, on a fini !
Je prend ce bus, mec.
- Léo... Léo... - J'ai dit, je prends ce bus.
Tu la tues. Tu le sais, non ?
Zach, allez.
Allez. Laisse-moi t'emmener ailleurs.
Où ?
Je te trouverai un bon centre de désintox.
- Ils peuvent t'aider. - Ouais, je le ferai.
Je le ferai. je vais...
Je vais me reposer d'abord et après je le ferai.
Qu'est-ce tu fais ?
Tu es défoncé.
- T'en sais quoi ? - T'entends quoi
par j'en sais quoi ?
Comme si ta mère n'en faisait pas assez
et elle doit s'inquiéter que tu la voles.
Ton père lui a donné ces bijoux, Zach.
- Va te faire foutre. - Quoi, va te faire foutre ?
Allez, tu veux être clean, sois clean.
- On y va ! On le fait ensemble. - La ferme !
- Ferme-la, laisse-moi. - Zach, ce que tu dois...
Je peux pas, OK ? Je peux pas !
Arrêtez ça !
Arrêtez ça, tous les deux.
Tu as quel âge, 6 ans ?
Écoute, William, je ferai tout ce qu'il faut pour revenir.
Bien.
C'est tout ?
C'est tout.
Tu prendras chaque affaire que je te donne.
Absolument, absolument.
T'es sûr, tu veux pas que je t'embrasse le cul un peu ?
Tu vas m'embrasser le cul.
J'aime qu'on m'embrasse le cul.
Je sais, Akani a dit ça de toi.
Je travaillerai les limites.
C'est parti.
Ici Mickey et voici le bip.
Mickey, c'est moi.
Écoute,
J'ai réfléchis à ce qui serait le mieux pour... nous.
Moi et les garçons.
C'est trop confus si on reste...
Nous devons arrêter de nous voir.
Donc je viendrai plus au gymnase.
Plus jamais, et...
Je peux pas me sentir désolée pour toi et continuer ma vie,
tu dois passer à autre chose.
Je t'amènerai encore les garçons, mais...
au revoir.
Ici c'est un autre monde.
Dès qu'on a Zach, emmène-le hors de là.
- Laisse pas les flics vous prendre. - Non, je sais ça.
On va juste prendre le gosse, non ?
Non, on va pas juste le prendre.
Officier Kenneth Herman, merci.
Swenton, ce mec est un arien.
Reste loin de lui. Trouve Zach.
- Ici Herman. - Herman, écoutez.
Ici Banks. Retrouvez moi au 10 Freeway et National Boulevard
dans 25 minutes. Pas plus, pas moins.
- Pourquoi ? - C'est pour vous rendre l'ascenceur.
Donc cet arien dont je dois rester loin,
et s'il reste pas loin de moi ?
Alors cours... vite.
Si quelqu'un doit prendre un coup, c'est moi.
Le gamin-là, il est pas habitué à la violence.
Peux-tu être plus précis ?
Violence, c'est un peu vague.
- Swenton... - Dis lui que je suis contre
être frappé au visage.
Pas que je m'en sois pas pris avant, non ?
Je me souviens de la première fois
qu'on m'a frappé au visage.
Dani Mitchelman à l'école juive.
C'était... Elle avait une sacrée droite.
J'ai vu des étoiles durant 2 semaines.
On est sorti ensemble au lycée.
Garde les yeux bien ouverts.
Surveille les tous. Sur ta droite.
Mec, c'est à moi !
- Ce sont mes affaires. - Tes affaires ? Non, non !
Touche pas à ça. Tes affaires sont là-bas.
C'est à moi. C'est à moi.
- Non, c'est à moi ! - Ce sont mes affaires !
Lâche mon cadis !
Tu es Zach Giles ? Zach Giles ?
Ouais. Pourquoi ?
T'as un truc pour moi ?
Ouais, un message de ta mère.
Elle veut que tu rentres.
Je rentrerai pas mec. Que fais-tu ?
Fais lui l'injection.
C'est quoi l'... ?
Vous faites quoi ?
- Vous faites quoi ? - On fait demi-tour.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
- J'essaie de faire du fric. - Ah ouais ?
Je décide qui se fait du fric.
C'est le moment de courir.
Swenton, sors le gosse d'ici !
Police ! Pas un geste !
Personne ne bouge !
Stop !
OK, doucement, doucement.
Tout de suite ! Lâche ça !
Ne me touche pas !
A terre, mon pote ! Tout doux !
Alors qu'en pensez-vous ?
Je pense... qu'il y a encore du chemin à faire.
Vraiment ?
Au moins maintenant, il sait ce qu'il l'attend.
Nous allons le mettre sous traitement demain.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On en parlera plus tard.
Hé, les jeunes. Comment ça va mon coeur ?
La danse, les Pop Warner,
les expo-sciences.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce que les enfants veulent arrêter.
Pourquoi ?
Passer plus de temps avec toi,
pour te redonner le moral.
Garde la, j'ai fait des copies.
Écoutez, je vais bien, OK ?
Nous avons eu des périodes plus dures.
Donne-moi en deux, même juste une.
La fois où je suis allé en prison. C'était vraiment pas cool.
- Et quand maman t'as quitté ? - Maman ne m'a pas quitté.
La première fois, elle l'a fait.
C'est vrai, merci. La première fois ?
Et elle l'a fait aussi la deuxième fois.
Non, ça c'était... c'était une erreur.
Comment ça pourrait être une erreur ?
Non, chérie, le coup de la prison, ça c'était une erreur.
Et ton départ ?
C'était une incompréhension.
Et la troisième fois. Qu'est-ce... ?
Ben, je suis pas allé 3 fois en prison.
Non, c'était la désintox, pas la prison.
Dans tous les cas, 2 ou 3 fois
en désintox ou en prison,
- c'est pas très... - Conventionnel.
OK, écoutez, voilà le truc.
Quand Lula est née à l'hôpital,
je m'enfilais de la dope dans le couloir.
Quoi ? Ils sont assez âgés maintenant.
Et j'ai fait un pacte,
que si il me faisait traverser ça, nous faisait traverser ça,
je deviendrais son...
je ne sais pas, son ange vengeur.
Oui, Ben, ça semble débile, mais ça a du sens pour moi.
C'est juste que quand j'ai fait ce pacte avec lui,
je ne savais pas à quel point ça serait dur...
...pour vous.
Yo, Mick, où tu te caches mon frère ?
Devine qui va aller voir les Dodgers-Giants ?
J'ai deux places aux premières loges.
Ça rattrape le fait qu'il pleuve.
Yo, Mick ?
Oh... allez, mec.
C'est pas le moment de dormir.
Imbécile de fils de pute.
De tous ceux dont j'ai à me soucier,
tu n'es pas supposé être l'un d'entre eux.
Je suis pas supposé penser à toi.
Allez, on y va mec. Debout. Hé !
C'est comme ça que tu comptes retrouver ta femme et tes enfants ? On y va.
And I'll stand on the bow
Mick ?
And feel the waves come crashing
Come crashing down
Down, down
On me
And you said, Be still, my love
Open up your heart
Let the light shine in
Don't you understand ?
I already have a plan
I'm waiting for my real life to begin
And I woke today
Suddenly, nothing happened
Willy le rusé !
Ton 4x4 est toujours là, bébé.
Un pote est venu me faire une offre, mais, j'ai pensé à toi.
Qu'est-ce qu'il y a, Willy ?
Darnell, redis-moi.
Pourquoi...
Pourquoi es-tu sur cette Terre ?
I'm walking in my own...
Je vais pas te laisser tomber, William.
Je sais.
And you say, Just be here now
Forget about the past
Your mask is wearing thin
Let me throw one more dice
I know that I can win
I'm waiting for my real life to begin...
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Nous avons vraiment traversé le pire.
C'est le cas.
Je dois préparer des funérailles.
Pour Mick.
Je suis désolée.
- Mais c'est pas de ta faute, Willy. - Non, non, non.
Allons, c'est faux.
C'est entièrement ma faute.
Any minute now
My ship is coming in
I'll keep checking
the horizon
And you say, Be still, my love
Open up your heart, let the light shine in
Dors bien.
Toi aussi.
Don't you understand
I already have a plan
I'm waiting for my real life to begin
On a clear day
I can see...
See a very long way.
Merci à toute la team...
On se retrouve bientôt pour
The Cleaner 102 << Rag Dolls >>
BorderLine Crew - U-Sub.net Bizoo...