J'ai toujours aimé le ciel la nuit.
Petite, je m'allongeais sur mon lit et je regardais par la fenêtre,
et je m'endormais en comptant les étoiles,
et en rêvant de ce qu'il pouvait y avoir là-haut.
Mais je n'aurais jamais rêvé qu'un jour je le découvrirais.
Comment aurais-je pu imaginer tout ce que j'allais voir !
Tout ce qu'on allait voir ?
Le Bane, les Slitheen, la Gorgone, le Trickster.
Quand j'ai emménagé à Bannerman Rd,
je croyais que toutes ces créatures n'étaient que des histoires.
C'est incroyable, Sarah Jane.
Et il y a encore tant à découvrir !
Bien, nous serons sur Rigel Béta 5 dans...
30 secondes.
Je sais que c'est...
Je sais que c'est un radiotélescope, Lucy,
mais ça n'est pas vraiment le genre de truc qu'on passe ici.
Pardon Papa.
Voilà notre type de programme !
C'est magnifique.
Et ta mère qui voudrait que tu fasses Chimie !
On n'a pas des vues pareilles au bout d'un microscope.
Dis-lui, la prochaine fois que tu la vois,
que tu as les étoiles dans le sang.
Tu seras astronome !
Elle dit que la chimie, c'est de l'action.
L'astronomie, c'est de l'observation.
Ouais ben les chimistes sentent le formaldéhyde.
L'astronomie c'est le côté rock n'roll de la science.
En effet, ça a l'air de remuer sur Rigel Béta 5.
Je n'avais jamais rien vu de tel avant !
Un motif cyclique d'ondes.
Signe d'intelligence...
Incroyable !
Lucy, reste ici !
Papa, attends-moi !
Papa ?
Papa, où es-tu ?
Allons-y Team et u-sub. net présentent
SJA Saison 2 201 - Le Dernier Sontarien
Transcript : YYeTS Traduction : Kecha
Synchro : Dauphinus Relecture : Arno et Killarney
- Elle est arrivée. - Et si c'est un refus ?
- Alors rien ne changera, si ? - Maria, le nouveau bureau de Londres...
- ce genre de job changerait nos vies ! - Plus qu'elles n'ont déjà changé ?
Je veux dire, les Xyloks, être changé en pierre, les réalités alternatives ?
Le reste c'est purement financier.
Oui, tu as raison.
Ça ne peut pas être si terrible.
T'es cuit, Bona !
'Non, Monsieur le Duc'
J'ai divisé tes forces. On est plus nombreux.
T'as aucune chance ! - C'est ton problème, Bonaparte,
grande gueule mais rien dans le pantalon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le projet d'histoire à faire ce week-end.
Lundi, Clyde et moi, nous devrons expliquer
les stratégies de guerre utilisées par Bonaparte et Wellington à Waterloo.
Je voulais faire la Bataille de Hoth, mais Mme Pittman pense
que Star Wars n'est pas un fait historique, ou un truc du genre.
Je vois. Je suis désolée mais j'ai besoin de parler à M. Smith.
Bien sûr, Sarah Jane.
Que puis-je pour vous ?
Aux infos ils ont parlé d'un village appelé Goblin's Copse.
Les gens auraient vu d'étranges lumières dans le ciel hier soir.
Avez-vous détecté une activité de vaisseaux ?
Non. Des lumières dans le ciel peuvent avoir, bien sûr,
bien d'autres raisons que celle d'une présence extra-terrestre.
Un ordinateur alien qui démystifie les soucoupes ?
J'aurai tout entendu !
Si chaque phénomène aérien dénoncé comme OVNI
était vraiment un vaisseau alien, je vous assure, c'est que la Terre serait
au centre d'un embouteillage solaire qui irait jusqu'à Saturne.
C'est peut-être mon imagination, mais depuis votre reprogrammation,
avez-vous acquis le sens de l'humour ?
Je vais faire un contrôle immédiatement.
- Mais c'est incroyable ! - Je sais, mais...
Je disais que ça changerait nos vie, mais là, encore plus !
Papa, c'est fantastique.
Tu es sûre ?
Pourquoi tu le demandes ?
Ce n'est pas seulement une proposition de poste, ce n'est pas que ma décision.
La décision te concerne, et ta mère aussi.
Et Sarah Jane, Luke, Clyde...
Tout ça, ça sera fini.
Je croyais que M. Smith disait qu'il n'y avait pas de connexion hier soir.
Oui. Mais le projet de radiotélescope Tycho
est basé à Goblin's Copse.
M. Smith est brillant, mais
il n'a pas le flair des journalistes pour les bonnes histoires.
Que se passe-t-il ?
Des lumières bizarres dans le ciel,
un village au nom glauque et un radiotélescope.
- Un petit tour à la campagne ? - Faut en profiter tant que je peux.
Le projet Tycho est un réseau de radiotélescopes autour du monde
qui cherchent des vies amicales dans l'espace.
Celui-ci est la reconversion d'un centre d'écoute de la Guerre Froide.
Impressionnant.
Alors au lieu d'écouter les Russes,
ils écoutent les aliens ?
Comment ça se fait qu'ils n'en aient jamais repéré aucun
alors que nous avons des invasions d'aliens jusqu'aux oreilles ?
L'espace est immense, Clyde.
Les radiotélescopes du monde ne peuvent pas tout contrôler.
Ils écoutent toujours du mauvais côté ?
En plus la plupart des aliens ne veulent pas être vus.
Jusqu'à ce qu'ils nous sautent dessus.
Pourquoi j'ai la sensation que ça va recommencer ?
Allons-y.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Bonjour ?
On dirait le Mary Celeste.
Tout fonctionne.
Mais aucun signe de vie.
En pause café ?
Il est froid.
Comme si quelque chose était subitement arrivé. Ils sont partis d'un coup.
En laissant tout en plan.
Ils ont gagné au loto ?
J'essaie d'être positif.
D'après leurs données, l'antenne était placée pour observer
Rigel Béta 5 hier soir à 22h08.
Mais il y a eu de grosses interférences.
Vers 22h. C'est là que les villageois disent avoir vu les lumières.
Alors les gens de Rigel Béta 5 n'aiment pas que les télescopes
soient pointés sur eux, et ils viennent régler ça.
Comme quand on cogne un paparazzi sur le nez.
Clyde. Ce ne serait pas pareil sans toi.
Ben, tant mieux, je ne vais nulle part.
Quelque chose dans les bois !
Il y a quelque chose dans les bois !
Tiens, bois ça.
- Merci. - De rien.
- Vous avez vu mon père ? - Non, c'était vide à notre arrivée.
Je suis Sarah Jane Smith, je suis journaliste.
- Qui es-tu ? - Lucy.
Mon père est le professeur Nicholas Skinner. Il dirige l'observatoire.
Hier, il y a eu des lumières dans le ciel, qui tournaient autour du télescope
on les a suivies dans les bois, mais je l'ai perdu, et...
Quelque chose dans les bois ! Qui me poursuivait !
Je suis tombée, me suis cogné la tête.
Papa ! Ça l'a peut-être eu ! - Calme toi.
Tout va bien.
Qu'as-tu vu dans les bois ?
Je ne pouvais pas le voir. C'est comme si c'était là... Sans être là.
Comme si c'était invisible ?
Il a du prendre mon père ! C'est obligé !
Écoute, ne t'inquiète pas, on va le retrouver.
Ça va aller. Viens.
Une minute.
Personne ne va dans ces bois tant que je ne sais pas à quoi on a affaire.
Je crois que Clyde veut impressionner Lucy.
À vrai dire, son vieux pourrait être blessé dehors.
Très bien, Clyde, regardez autour des bâtiments,
mais n'allez pas dans les bois ! - Message reçu.
- Le père de Lucy n'est pas ici. - Alors il est là-bas.
- Maman a dit de ne pas y aller. - Elle voulait dire au coeur des bois.
On va juste fouiner en bordure, c'est tout.
Lucy dort.
Épuisée, je suppose.
On ne devrait pas appeler la police pour son père ?
J'aimerais croire que c'est quelque chose que la police peut gérer.
Mon instinct dit le contraire.
Il me dit aussi que tu as quelque chose à me dire.
Mon père a une proposition de poste...
aux États-Unis.
Aux États-Unis ?
Il avait posé sa candidature pour un poste à Londres, et tout à coup,
ils lui ont proposé un poste au siège social à Washington.
Et bien c'est une excellente nouvelle.
Oui, je suppose.
Mais comment je peux laisser tout ça derrière ?
Tout ce que j'ai fait ?
Rien ne reste à l'identique pour toujours.
S'il y a bien quelque chose que j'ai appris dans ma vie,
les gens passent à autre chose.
Pourquoi vous êtes comme ça ?
Je ne veux pas vous quitter.
Mais tu le dois quand même.
- Ne faites pas ça. Je suis désolée. - Pas besoin d'être désolée.
Je suis sûre que ta vie sera géniale aux États-Unis.
Les États-Unis ?
T'as à peine fini de décorer.
C'est une occasion unique, Chrissie.
Tu vas l'accepter ?
Il n'y a pas que ce que je veux qui compte.
Maria veut y aller ?
Maria ne pense pas qu'un travail puisse changer nos vies plus
qu'elles n'ont déjà changé.
Mais elle ne s'attendait pas à ça. Et moi non plus.
Je croyais que plus rien ne pourrait me surprendre...
On ne sait jamais ce qui nous attend, Alan.
Si on y va, Maria doit abandonner plus de choses que moi.
Et ma petite fille sera de l'autre côté du monde !
Je déteste la forêt.
La ville, c'est la civilisation, ici c'est Les Terres Oubliées du Temps.
Alors pourquoi on n'est pas resté au bord, comme prévu ?
C'était quoi ?
C'est peut-être professeur Skinner.
Je sens mes cheveux se dresser sur ma nuque.
C'est bizarre.
Moi aussi.
Non, Luke,
ce n'est pas bizarre,
c'est 100% flippant à mort.
Ou l'effet d'un champ électrostatique.
Il y a un truc ici, Clyde.
Sous nos yeux.
Où ça ?
Là.
Peut-être qu'il ne nous voit pas.
Non, Clyde, je crois qu'il nous voit.
Alors pourquoi il ne nous pourchasse pas ?
Je crois qu'il nous étudie.
Cours !
Viens !
Ça ne va pas, ce n'est pas par là qu'on est passé !
Suivons-ça, ça va forcément à la route.
Viens.
C'était quoi ça ?
Mes cheveux se dressent encore.
Il y a quelque chose de caché ici.
Que s'est-il passé ? Mon père est là ?
Non, Lucy, mais Clyde et Luke sont partis le chercher. Ils reviendront bientôt.
- Je dois le retrouver ! - Lucy ! Lucy !
Lucy, s'il te plaît, il faut m'écouter.
Pourquoi ? Je ne vous connais même pas !
Crois-moi, je connais ce genre de chose.
Parle moi des lumières que tu as vues.
De la taille de ballons de foot.
Elles tournaient autour de la parabole.
Des ballons de foot ?
Alors ce ne sont pas des vaisseaux spatiaux.
N'en sois pas si sûre, les hordes Vorkaziennes de Méta-Vorka 6
voyagent dans des vaisseaux de la taille d'une tasse à café.
Mais je crois que ce que Lucy a vu hier étaient un genre de drones.
Des vaisseaux ? Vous parlez de vaisseaux ? Ici ?
Allons, de nos jours l'idée des aliens
ne devrait pas être si dure à accepter.
Papa !
Papa ! J'étais si inquiète !
Lucy, je t'ai cherchée.
Quelque chose m'a pourchassée dans les bois.
Il n'y a rien dans les bois.
Ça a peut-être quelque chose à voir avec les lumières, Professeur ?
Je suis Sarah Jane Smith,
voici mon amie Maria. Que vous est-il arrivé cette nuit ?
C'est un centre scientifique privé. Les visiteurs ne sont pas admis.
Mlle Smith est journaliste.
Je vois. Et bien désolé de vous décevoir, il n'y a rien à raconter ici.
Les lumières étaient de la foudre en boule.
Un phénomène météorologique rare mais fascinant.
Pas une invasion de petits hommes verts.
Pas cette fois.
Au revoir.
Je vois.
Mais il y avait quelque chose dans les bois !
Ton imagination Lucy, c'est tout.
Maintenant, vous voulez bien m'excuser, je voudrais m'occuper de ma fille.
Oui, bien sûr. Viens Maria.
Il y a un truc qui ne va pas Sarah Jane.
Oui. Son langage corporel était en contradiction.
Il n'avait pas l'air d'un père inquiet qui a cherché
sa fille disparue. En fait, il n'avait pas l'air d'un père du tout.
C'est Luke.
Je t'ai fait du café, Papa.
Papa ?
Est-ce que ça va ?
Papa ?
Je croyais vous avoir dit de ne pas aller dans les bois !
- Je sais, tu croyais qu'on le ferait ? - Non, bien sûr.
C'est pour ça que je suis en colère contre moi-même.
C'est par là.
On a d'abord cru que c'était un genre de champ de force. Mais en fait,
c'est une matrice de camouflage de la perception.
Je crois que l'alien l'utilisait aussi.
Ça a une forme.
Voyez ?
Ça à l'air rond.
C'est le vaisseau alien ?
Voyons ça, non ?
Non.
Impossible.
Qu'est-ce que c'est ? Il faut qu'on parte tout de suite.
À la voiture. Vite !
Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop grave pour qu'on s'en charge. Je dois contacter UNIT.
Vous n'avez jamais voulu appeler UNIT avant. Vous n'aimez pas les militaires.
C'est un moyen de transport Sontarien. J'en ai déjà vu avant, deux fois.
et j'ai prié de ne jamais les revoir. Surtout pas sur Terre.
Les Sontariens sont des tueurs violents.
Si ce sont des Sontariens nous avons un problème, un gros problème.
Ils n'ont qu'une chose en tête : la conquête.
Sontar, ha !
Je suis dégouté des patates cuites.
Considérez-vous comme des prisonniers de guerre !
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous sur Terre ?
Je suis le Commandant Kaagh, rattaché à la 10e flotte Sontarienne.
Kaagh le Tueur, bientôt Kaagh le Vengeur !
Kaagh le Destructeur !
Pour moi c'est Kaagh Qui Regarde Trop De DVD De Conan.
Clyde, tais-toi !
Je suppose que vous êtes responsable pour les lumières d'hier ?
De simples leurres
pour attirer les primitifs hors des bâtiments.
Vous êtes mes prisonniers, avancez !
Regardez ! UNIT !
Par la puissance de Sontar !
La résistance sera écrasée !
Tu sais où tu vas ?
Aussi loin que possible de Tête de Bouilloire !
Non, il faut retourner au télescope.
Lucy y est, et son père.
- Quoique Kaagh ait pu lui faire... - Je ne pige pas,
pourquoi un alien se soucie d'un radiotélescope ?
Je ne sais pas, mais quoique Kaagh ait en tête, il faut l'arrêter.
Professeur Skinner ?
C'est quoi ça ?
Un implant de contrôle neurologique je suppose.
Je croyais qu'un Sontarien utilisait l'hypnose pour contrôler leur drones.
Quoi, il est dangereux ?
Probablement pas tant qu'on le laisse faire ce qu'il fait.
Où est Lucy ?
Je peux peut-être enlever ce que Kaagh a mis au Professeur pour le savoir.
Posez ça, femelle !
Comment tu sais que maman sera là ?
Lucy. Elle voudra s'assurer qu'elle est en sécurité.
En plus, ce lieu est en plein milieu du plan de Kaagh, quel qu'il soit.
Elle sera forcément revenue. C'est ce que je ferais.
Le problème, c'est que ferait aussi Kaagh.
Je sais. Mais on ne découvrira pas son plan ailleurs.
Il faut trouver comment entrer sans qu'il nous voit.
Comme ça ?
Première règle de la guerre : penser comme son ennemi.
Vous ne m'avez pas fui.
Vous m'avez épargné de vous escorter.
Et mes deux amis ? Ils se sont échappés.
Des demi-formes !
Quel problème pourraient-ils bien poser ?
Demandez à mon prof.
Mais tu m'intéresses, femelle.
Tu connais ma race.
Très bien, Commandant Kaagh.
J'ai rencontré votre peuple il y a longtemps.
et dans longtemps aussi.
Je peux vous dire que l'Empire Sontarien sera encore là
pendant 10 000 ans.
Malheureusement, il n'y aura toujours pas de fin à votre guerre contre
les hôtes Rutians. Mais connaissant les Sontariens, c'est probablement une bonne
nouvelle, non ?
Vous avez croisé des gens de ma race et survécu,
vous êtes en effet une femelle extraordinaire.
La flatterie ne vous mènera nulle part.
Vous pourriez me dire ce que vous faites sur cette planète. Pourquoi Pr. Skinner
pirate les codes d'accès aux satellites en orbite terrestre.
C'est bien ce qu'il fait, non ?
Je suis l'unique survivant
de la Force d'Invasion de la Terre de la 10e flotte Sontarienne.
Vous voulez dire qu'on vous a déjà battus ?
Perdant !
L'Empire avait un plan.
Nous avions infiltré votre technologie automobile
pour introduire du gaz caesofin dans l'atmosphère.
ATMOS !
C'était les Sontariens derrière ATMOS !
Le ciel s'est embrasé.
- Nous avons été piégés. - Par qui ?
Un homme appelé le Docteur.
Bien sûr.
Je parie que ça a été très énervant.
Un homme seul qui détruit une flotte de combat entière.
Le Docteur est mon ami, Kaagh.
Alors faites attention !
Non, c'est vous qui êtes en danger.
Je devrais vous ramener sur Sontar pour que vous payiez pour ses crimes.
Pour ce qu'il m'a fait !
Le Docteur vous a fait ça ?
La flotte de combat m'avait envoyé en détachement sur Terre
quand il a détruit le vaisseau mère.
J'ai perdu le contrôle de mon véhicule...
Il s'est presque consumé en entrant dans votre atmosphère.
La force G m'a presque tué, mais j'ai survécu.
Sontar, Ha !
J'étais blessé, seul,
mes compagnons d'armes, toute la flotte, détruits !
Le seul survivant d'une campagne honteuse,
battu par un seul homme sans la moindre arme entre les mains.
Mais je suis commandant de l'escadron des Attaques Spéciales,
entraîné pour opérer derrière les lignes ennemies.
Tant que je respire, je ne suis pas vaincu !
J'ai caché mon vaisseau des yeux humains et l'ai réparé.
Et j'ai établi mon plan.
Pour venger l'Empire Sontarien !
Ici, j'ai toutes les armes nécessaires
pour changer votre misérable planète
en un tas de cendres flottant dans l'espace.
En faisant tomber les satellites du ciel ?
Attendez, des satellites s'écrasent tout le temps.
On le voit aux infos, ce n'est pas très grave.
Ils tombent dans la mer ou ils brûlent dans l'atmosphère.
On les dirige vers la mer, Clyde.
Je crois que Kaagh prévoit quelque chose de plus dramatique.
Mon scanner détecte
plus de 3 000 satellites en orbite autour de votre planète.
Vos réacteurs nucléaires si primitifs
mais si dangereux
feront des cibles de choix.
Vous provoquerez une réaction en chaîne nucléaire qui détruira toute vie !
Et je retournerai à Sontar comme un héros vengeur.
Mon nom sera purgé de la honte de la défaite,
il sera crié dans le Hall des Courageux et des Morts au Combat.
Sontar, ha !
Et ça se produira quand ?
Quand ils seront tous en première position d'alignement,
un signal émis de l'antenne du télescope
se répercutera dans le réseau satellite
et activera leurs chutes.
Dans 45 minutes.
Oubliez-ça.
Ça n'arrivera pas.
On a vu plein d'aliens.
Pas moyen que la Terre tombe à cause de la Patate Cuite de l'Espace !
Ton esprit de défi est grand, demi-forme.
Il faut faire quelque chose.
Notre intelligence de bataille sur les organismes mi-développés est incomplète.
Le compte à rebours va me permettre de l'approfondir
avec des expériences que je mènerai...
Sur toi.
Vous ne le toucherez pas ! Je ne vous laisserai pas !
Le défi sera éliminé.
14 minutes, Clyde !
Papa, il faut nous aider.
Alan, qu'est-ce qui se passe ?
Des intrus dans mon vaisseau ?
Mon père a un travail aux États-Unis.
Tu pars avec lui ?
Je vais t'écraser à mains nues, amuse-gueule !
u-sub. net