10-11 au "Carmine's", sur Orchard.
Lieu du pire rencard de ma vie.
Ricky, le cousin de Bonnie Denablio.
Ricky, où que tu sois, c'était pour toi.
Il est illégal de faire fumer un singe dans le New Jersey.
Ils vivent plus vieux que les nôtres.
Il va sortir un jour ou pas ?
S'il avait voulu, ce serait déjà fait.
C'est quoi ça ?
Pas le nôtre. On devrait...
Non.
Baisse-toi.
Plus de tireur.
ShelbyTeam présente [The Apology Line]
Coco-Mc, Froggy, Kyu, Newt, Steff, Toeman.
www.u-sub.net www.seriessub.com
Ton avis.
Petit calibre,
cinq balles. Une sur la voiture,
Une sur le mur là-bas.
Et 3 dans notre victime.
Mon analyse.
Un mari jaloux rentre chez lui et le surprend
avec sa femme. Elle le trompe. Il le poursuit.
Notre tueur vit donc dans le coin.
J'ai dit aux agents d'enquêter sur un rayon de 500 m.
Mourir nu, le pauvre.
Personne ne mérite ça.
Appelle la scientifique. Il faut l'identifier.
Je vais au WC, pour oublier l'image
du derrière poilu de ce type.
Tu m'étonnes...
Ce que je vais demander est bizarre.
Tu sens le cheval ?
Ça fait bizarre, ouais.
Comme du crottin.
Tu sens pas ?
Non ?
— Non. — Non.
Je montais
au lycée.
Des juments,
pas des étalons. Leurs engins me filent les jetons.
C'est dur de t'imaginer sur un cheval.
Je suis un mec plein de surprises.
Ça vient de tomber. Un cambriolage sur Eldridge.
C'est parti.
Bien.
Téléphone.
Un fax pour toi.
Tordant.
— On retourne bosser ? — J'ai besoin de ces formulaires.
— Monsieur. — Maintenant.
— Inspecteur. — Maître.
Tu vois toujours Davis Nixon ?
Oui, pourquoi ?
Pour rien.
Eddy et moi étions au Tudor's, hier soir.
— Davis y était. — Oui, un dîner avec sa mère.
Il n'était pas avec sa mère.
C'était sûrement.
Pas de problème.
— Sa soeur, peut-être. — Il n'a pas de soeur.
J'ai pensé que tu devais savoir.
Central à 2e Brigade. On vous rappelle
que les menottes sont réservées au service.
M. Fore.
Inspecteurs Beaumont et Cole.
On vous a cambriolé hier soir ?
On a volé mes confessions.
Mes confessions.
Mes cassettes.
— On a volé mes cassettes. — Des pornos ?
Jeremy offre un service d'excuses par téléphone.
Entrez donc.
— Vous êtes ? — Stephanie Taft, sa petite amie.
J'ai des affichettes partout en ville.
J'ai un répondeur,
les gens appellent.
La plupart veulent le faire depuis des années.
Il manque celle de la semaine dernière.
Vous nous avez appelés
pour une cassette volée ?
Comprenez-nous. Ce service est très important
pour Jeremy.
Les gens confessent leurs mauvaises actions.
Le mal causé.
Il y a sûrement des choses
que vous souhaiteriez confesser.
Une seconde. Les gens sur ces cassettes
avouent des crimes ?
Des crimes, des adultères.
Tout ce dont ils se sentent coupables.
Un vol qualifié pour une cassette ? Ça doit être une sacrée confession.
Notre cul-nu est identifié.
Byron Maint.
Il vit à Colombus.
Ça va ?
Oui, ça va.
— On va chez lui ? — Chez qui ?
Bien sûr.
— Je sais que c'est toi, mon bureau. — Ton bureau ?
Lavage à sec, Eddie, ou ça rétrécit.
Pas marrant.
Si, c'est marrant. Pas pour toi, c'est tout.
Tu vas le laisser s'en tirer ?
T'as raison. Je devrais en parler au sergent.
Au sergent ? Non.
Venge-toi.
Alvarez ne s'abaisse pas à humilier les gens pour le plaisir.
Pas pour le plaisir, pour le respect.
Ces blagues assurent l'insertion.
Les gens, ici, pensent que tu les snobes.
Ils te charrient pour te montrer
que tu n'es pas spécial.
Pourquoi riposter ?
Pour montrer que tu es comme eux,
que tu es un membre du groupe.
Écoute.
Monte-lui un bateau, un bon bateau,
et tu seras respecté, garanti.
Déjà couché avec une femme mariée ?
— Quoi ? — Pour savoir.
Notre cul-nu. Histoire de parler.
Une groupie de base-ball
en déplacement.
Charlene quelque chose.
À mi-parcours, le petit ami rapplique.
Je file par la fenêtre et finis sur le toit en slip.
Et Charlene ?
Elle a fini avec son copain.
Une belle histoire d'amour et de fidélité.
Chouette adresse pour un cul-nu.
— Sa femme est là ? — Que oui.
Qu'est-ce qu'ils ont tous ?
— Madame. — Bonjour.
Je veux l'arme.
Quand vous aurez le meurtrier de mon mari,
je veux son arme.
Mme Maint...
Je vais la fondre.
La faire disparaître à jamais.
Une arme confisquée lors d'une enquête criminelle
est une pièce à charge.
Après le procès,
une entreprise mandatée par la police l'envoie,
dans un entrepôt du Queens,
afin qu'elle soit détruite.
Je suis perdue sans lui.
Ce sont les policiers ?
J'y vais. Je t'appelle plus tard.
Savez-vous pourquoi Byron aurait été à Fulton Road ce matin ?
Nous possédons une chaîne de pharmacies.
Byron travaillait surtout à la maison.
Hier, il a dit avoir une réunion.
– Vous êtes nudistes ? – Naturistes.
Nous croyons à l'authenticité.
Byron était habillé
quand il est parti ce matin ?
— On n'est pas des barjes. — Je t'en prie.
Laisse-moi leur parler.
Je monte dans un instant.
Il faut l'excuser. Elle est bouleversée.
— Elle ne partage pas vos goûts. – Elle a 18 ans.
Elle voulait suivre une scolarité,
être normale.
Byron y était opposé.
Je lui ai dit que ça lui passerait.
Tu regardes la liste des appels et j'écoute les cassettes ?
Explique-moi comment se confesser à un répondeur
peut soulager les gens.
T'es-tu déjà confessée ?
Oui, à 6 ans.
La confession, c'est le salut. Se mettre nu devant Dieu,
et être sûr que, quoique tu aies fait, Il t'aime.
Ça pue le cheval, partout.
Chatte ?
Pas la chatte, le cheval.
Que serait ma vie si je sentais la chatte
partout ?
Vous écoutez ?
C'est dur d'enlever du maquillage de clown sur une scie.
Écoutez.
Je veux faire l'IRM.
Vous comprenez l'expression : "Je ne peux rien pour vous ?"
On n'a pas d'IRM à la médecine légale.
Pourquoi ?
Parce que si on a besoin de savoir,
— on se sert de ça. — Compris.
Faites l'IRM et je disparais de votre vie.
Super.
Memorial Hospital, à minuit.
— Au Memorial. — Minuit. Soyez à l'heure.
Quelle faveur de
te voir pendant ton boulot !
Il y a du thé. Tu veux autre chose ?
C'est parfait.
— Comment va ta mère ? — Bien.
Mon père a pris sa retraite et il la rend folle.
— Vous avez dîné où ? — À Soho.
Où ?
Tu m'interroges ?
Je vois plutôt ça comme un entretien.
Un interrogatoire implique... la torture.
Tu ne m'as pas invité parce que je te manque.
T'as pas diné avec ta mère.
Non, j'avais un rendez-vous.
Génial. Son nom ?
On a une relation exclusive ?
J'ai juste passé ma journée sur un cadavre bouffi et nu.
— J'aimerais voir... — Tu as annulé 3 fois en 8 jours.
Je bossais.
Moi aussi. À nous de trouver du temps.
Attends, tu me rends responsable ?
Sérieux ? C'est de ma faute si tu sors avec une blondasse ?
— Comment tu sais... — Flic.
Elle s'appelle Lisa. Elle est avocate.
Magnifique.
Et sympa. Elle me prend pas la tête quand on va dans
— un restau chic. — Je fais pas ça.
À peine arrivée, tu veux repartir.
Parce c'est plein de gens arrogants.
Comme moi.
Je t'aime beaucoup, Casey. Mais je te fais honte.
— Faux. — Je suis intelligent.
Je bosse, gagne bien ma vie, redistribue.
Je vis dans un bel appart,
je dîne dans des restaus de luxe,
c'est mon choix.
Je ne te savais pas si malheureux avec moi.
Arrête. Je suis fou de toi depuis tes 18 ans.
Tu m'aimes quand je ne suis pas moi-même.
Tu sais quoi ? J'ai plus faim.
Que fait-on là ? Je pensais qu'on piégeait Walsh.
Assieds-toi.
À ton avis, pourquoi Walsh excelle dans l'art de piéger ?
— C'est un super flic. — Moi aussi.
T'es efficace.
Tu sais ce qui t'empêche d'être génial ?
Tu ne sais pas mentir.
Merci.
Non, Eddie.
Tu piges pas.
Tous les grands flics sont de grands menteurs.
Obligé.
On doit faire dire aux gens, ce qu'ils veulent pas nous dire.
Comment on fait ?
On ment.
On gruge. On piège.
Coercition.
Tu connais le truc pour
mentir ?
Être crédible.
Idem pour les blagues.
Il arrive un moment, dans toutes les farces,
où tu dois être crédible.
Une hésitation, un battement de cil,
et tu sais,
si tu veux piéger Walsh,
toi, mon ami, tu vas devoir être crédible.
T'en es capable ?
Tu vas voir.
Inspecteur.
— Vous êtes l'ami d'Amanda ? — Woody. Je peux vous parler ?
Je ne suis pas d'humeur, rapport aux mecs.
Ce sont des menteurs, et ils vous culpabilisent
quand vous donnez le meilleur de vous-même.
Si je tombe mal, je peux repasser.
Non, asseyez-vous.
Je vous écoute.
La semaine dernière, quand je suis passé voir Amanda,
son père se faisait bousculer par un gars dehors.
— Et pas qu'un peu. — Décrivez-le.
1m90 environ,
Méchant.
L'air méchant.
Ils se disputaient.
Mais j'entendais rien.
1m90, l'air mauvais.
Ça ne fait pas beaucoup pour l'instant.
Y avait une plaque bizarre
sur sa voiture : " No iou."
Avec un "i" à la place du "y".
"N.O.I.O.U." ?
Il doit être furieux que ça soit mal écrit.
Vous savez ce qu'est I.O.U. ?
" Je t'en dois une."
Je capte pas.
— C'est pas grave. Je regarderai ça. — Merci.
" Pas de dette".
Vous faites des prêts ?
J'aide les gens dans le besoin.
Comme Maint ?
Vous vous êtes disputés avec lui la semaine dernière ?
Exact.
Lui, ce matin.
— Je sais rien. — Il vous devait du fric ?
Raté un terme ?
On a eu des mots, je voulais pas lui prêter d'argent.
Pourquoi ?
C'est la crise. Avant,
je prêtais à qui voulait.
Aujourd'hui, on ne peut se fier à personne.
En fait, je prends des cours pour être infirmier.
Le business du fric est mort.
Où étiez-vous à 8 h ?
En cours,
avec 30 autres élèves.
Pourquoi Byron
voulait-il emprunter ?
Je ne sais pas, mais il était désespéré.
Je sais pas dans quoi il trempait mais il voulait du fric, vite.
C'est trop tard je sais, mais je suis désolée.
J'ai vraiment cru que c'était ta cousine.
Sarah, c'est trop tard je sais, mais pardon.
Désolée de t'avoir aimé.
Tant d'années, tant d'erreurs.
Combien de mensonges faut-il avant d'en devenir un ?
Ce mec est foutu. Je suis de retour.
Ça va être épique. On va tenir cette ville.
C'est fini, ça.
Dieu m'a montré la voie.
Mais c'est pas Dieu que tu as appelé, c'est moi.
C'est pas un jeu. T'as tué Kowalski
et envoyé mon équipier à l'hosto !
Tu fais comme si j'étais le problème.
Quand je t'aide, tu dis " Merci, Frank " ?
Quelqu'un va me sauver ou dois-je me sauver moi-même ?
J'ai la liste des appels de la semaine manquante.
Les appelants viennent cet après-midi.
Ces cassettes sont démentes.
Les gens appellent et s'excusent de toutes les atrocités
qu'ils ont commises dans leur vie.
Ça marche pas comme ça. Tu peux pas demander pardon
et tourner la page. D'où nos prisons.
La police routière a trouvé la voiture de Byron
avec ça dedans.
Des laxatifs pour bébés.
Les Maint ont un bébé ?
Il a eu un bébé avec une autre ?
— Il voulait peut-être l'argent pour ça. — Peut-être.
Retourne voir la famille, écoute ce qu'ils ont à dire.
Amanda, toutes mes condoléances.
Mon équipier et moi ne sommes pas insensibles,
on ne juge pas votre père pour ses choix...
Ma famille est bizarre.
Je me suis battue pour en sortir, aller à l'école.
Je comprends.
— Croyez-moi. — Vos parents étaient nudistes ?
Non. Pas vraiment. Mais...
Je sais ce que c'est d'être une marginale dans sa famille.
Il y avait des laxatifs pour bébés dans la voiture.
Et ?
Avait-il
un autre enfant peut-être ? Un bébé ?
Je crois pas.
Vous ne croyez pas ?
Il était bizarre dernièrement.
La semaine passée, j'ai pris le téléphone,
il était en ligne avec une femme.
Qu'a-t-il dit ?
Il ne faisait que répéter : "Qu'est-ce que je vais faire ?"
On n'est pas censés être là,
il faut faire vite.
— À poil. — Encore, c'est quoi votre truc ?
Pas de métal.
Ça inclut montre, boutons,
braguette.
Ça serait moins gênant, si vous vous dessapiez aussi.
Une fois prêt, allongez-vous. Je serai à côté.
Attendez.
Quoi ?
Je sais pas. Je me sens nerveux.
Pour un gars plein de tatouages, vous êtes un vrai bébé.
Heureusement que vos clients sont morts.
Ça veut dire ?
J'ai une tumeur au cerveau, j'ai peur
— et vous n'êtes pas compatissante. — C'est vrai.
— Désolée. — Merci.
Vous êtes un grand garçon.
Très courageux.
J'enlève mon pantalon.
Pas mes chaussettes.
On a cette affaire d'excuses téléphonées.
Ça m'a fait penser à des choses que j'ai faites dans ma vie
dont je me suis jamais excusée.
Oui, comme m'amener à l'opéra ?
— T'as dit que tu avais aimé. — Non.
Je voulais juste coucher avec toi.
J'allais coucher avec toi, de toute façon.
Quoi ?
Non, je veux dire, c'est comme avec ma mère.
J'ai fugué, une fois.
J'ai disparu pendant 6 jours.
Elle a dû être terrifiée.
Je ne me suis jamais excusée.
Il n'y a rien que tu te reproches ?
Une fois, j'ai viré une fille de ma voiture.
C'était après une fête.
Je sortais avec elle depuis un an.
Je l'ai surprise qui embrassait un autre mec.
Elle m'énervait pendant le retour.
J'ai freiné, je l'ai virée.
Elle t'avait trompé, j'aurais fait pareil.
C'était mal. Il était 2 h du matin,
on était au milieu de nulle part.
J'aurai dû la ramener et puis rompre.
Mais ça m'a fait du bien.
Buvons à ce qui nous fait du bien.
Très bien.
Je suis crevé.
Et un peu bourré, je crois.
Tant mieux,
car je suis un peu excitée.
— Ah oui ? — Oui.
Et si je me soûle pour de bon ?
Je pourrais perdre la tête.
On y va.
C'est censé sonner comme un sac de pierres
qui dégringole un escalier ?
C'est mieux. On a fini ?
On doit partir. Tout de suite.
J'ai quoi ?
Un garde est là, il doit pas nous voir.
Du calme, j'ai mon badge.
Je pourrais perdre ma licence et être virée.
Ça va, calmez-vous.
— Baissez-vous. — Quoi ?
— J'avais... — Allez.
— Filez. — Je peux mettre mon pantalon ?
— Allez ! — Laissez-moi mettre mon pantalon.
— C'est ridicule. — Là-dedans !
C'est quoi votre problème ?
Stéphanie Taft.
Elle a appelé la ligne d'excuses.
— Et vous êtes ? — Stéphanie Taft, la petite amie.
Hé, bébé.
Hé, chéri.
Bon sang !
Quoi ?
Ne fais pas le timide maintenant, mon tigre.
Mon Dieu.
Dégage.
— Où est Beaumont ? — Tu te souviens vraiment pas ?
Elle est partie vers 1 h
et puis tu m'as appelé.
Je dois dire que j'étais plutôt surpris, mais content.
Attends, on a pas...
Et oui !
Tu as été très tendre.
C'est à cause du bureau.
Oui, c'est le bureau.
Tu me rends la pareille.
C'est une blague, hein ?
Beaumont t'as fait entrer
quand j'étais endormi.
Ça va, Jason.
Pas de cinéma, je sais pourquoi tu m'as harcelé
tout ce temps, c'est
qu'inconsciemment,
tu en voulais ta part.
Je vais...
au bar...
me faire un bon café.
Et je te suggère,
si tu sais où est ton intérêt,
de partir avant mon retour.
Je vais prendre une douche.
Si tu veux me gratter le dos.
Jason.
Ça doit être un non.
C'était amical. Je veux dire, j'ai bien aimé.
Surprenant, étrangement agressif,
brutal, même. Non que je déteste !
Dis quelque chose. Je parle beaucoup.
Je dois y aller.
— On devrait pas... ? — Non.
Et mon IRM ?
T'as vu ?
Je t'appellerai.
Je vous sers quelque chose ?
Non merci.
On a la liste de tous ceux qui ont appelé
la ligne d'excuses la semaine dernière.
Ma collègue leur parle là.
Votre numéro y était.
Sûrement une erreur.
Vous avez appelé
de votre portable lundi,
après minuit.
Pas un mot à Jeremy.
Il n'écoute pas les bandes ?
Il a du retard. On a beaucoup d'appels.
De quoi vous vous excusiez ?
Je l'aime, mais il est si obsédé par ces cassettes.
Parfois je crois qu'il aime plus ces étrangers
que moi.
— Pourquoi ne pas lui en parler ? — Jeremy n'est indulgent
qu'avec les gens qui appellent ce stupide répondeur,
mais pas autant avec les autres.
J'ai pensé que si j'appelais,
il m'écouterait pour une fois.
Puis j'ai eu peur et j'ai pris la cassette.
Certains pensent qu'ils doivent demander
pardon à Dieu pour leurs erreurs.
Ce n'est pas Dieu que nous blessons, c'est nous.
Pas si fort.
Quoi ? T'as trop bu hier soir ?
J'ai le dossier de crédit de Byron Maint.
Ce gars était sérieusement endetté.
Le gars tout nu était un accro de la dépense.
— Ça existe ? — Apparemment.
Il se faisait soigner depuis 6 mois. Ses pharmacies coulaient,
et la banque allait saisir sa maison.
L'eau chaude est bizarre. Faudrait vérifier le chauffe-eau.
Inspecteur.
Du café chaud !
À plus tard, mon loup.
Ne dis rien.
Il t'a appelé "mon loup" ?
Merci.
On sait à quoi servait le laxatif pour bébé.
Désolée, je peux pas oublier "mon loup".
La ferme, écoute.
Byron Maint a été testé positif à la cocaïne.
Qu'on coupe avec du laxatif pour bébé.
— Combien de coke dans son sang ? — Pas dans son sang.
Il en avait sur tout le corps, il en était couvert.
On sait maintenant comment il comptait rembourser ses dettes.
Byron Maint dealait de la drogue.
Votre patron venait souvent au magasin ?
Toutes les semaines.
On parlait de mobylettes.
On est des fanas de mobylettes.
Super.
Le vendeur de l'autre boutique a dit qu'il était souvent ici.
Byron commandait-il des marchandises en gros ?
Byron ? Non, il faisait la gestion.
On a trouvé une boîte de laxatif pour bébé dans sa voiture.
Laxatif ?
Surpris ?
Non, c'est que j'ai viré un mec, il y a un mois.
Il volait du laxatif pour bébé.
Il doublait les commandes et les volait la nuit.
Il a un nom, ce type ?
Ralph...
Chapelle.
1013 Rivington, numéro 6.
6, d'accord.
Merci.
Et ce matin, alors ?
T'aurais vu la tête de Walsh.
Impayable.
Bien. T'as remercié Beaumont, pour la porte ouverte ?
Absolument. Je dois te dire
que j'ai joué le jeu à fond.
Walsh a même cru qu'on avait fait l'amour à un moment.
— Génial. — Trop bon.
Je suis fier de toi.
Merci pour tout.
J'aurais pas pu sans toi.
J'ai vu Walsh tantôt.
Il l'a dit franco : t'as gagné.
Il abandonne.
Il pourrait bien essayer de faire la paix.
Attention, il a sa fierté.
S'il vient faire la paix,
sois cool. N'en rajoute pas.
Sois beau joueur.
— Vu. — Bien.
Tu m'as eu.
Où t'étais ?
J'ai baisé une fille.
— Quoi ? Qui ? — La légiste. Cette nuit... matin.
— Celle aux mains de boucher ? — Mon Dieu, non.
La petite, Dr Crumb, Monica.
Joli.
Tu lui as fait se laver les mains d'abord ?
Et j'allais retirer sa langue de ma bouche pour qu'elle se désinfecte ?
C'est ton corps, après tout.
— Où tu l'as fait, la morgue ? — Local d'entretien.
On n'a jamais été en couple en même temps,
ça va être bizarre.
Je ne sais pas si "en couple" convient bien.
Quoi d'autre ?
— Je te tiendrai au courant. — D'accord.
Davis voit une autre femme.
Je l'aimerais uniquement quand il n'est pas lui-même.
Je suis snob ?
C'est dur avec les civils, ils ont des boulots.
Nous, on est le nôtre. Ils comprennent pas.
Je tiens vraiment à lui.
Mais la vie de ses rêves,
les soirées, l'immobilier,
c'est creux pour moi.
Avoir de l'argent, c'est pas un mal.
Tout le monde veut le confort,
— être heureux. — T'es heureux, toi ?
Oui, parce que je m'accepte.
Ton problème est que tu es 2 personnes.
La flic et la bourge.
Tant que tu n'accepteras pas d'où tu viens,
qui tu es,
ça va être dur d'être heureuse.
Au moins, j'ai pas couché avec Alvarez.
Ralph Chapelle, au 6.
C'est le 6 ?
En face, ici le 9.
— On devrait pas... — Trop de paperasse.
Bonne soirée.
M. Chapelle. Police. Ouvrez.
Coups de feu ! 1013 Rivington ! Appartement 6.
Vas-y !
Tu le connais ?
Le méchant.
Ralph Chapelle,
le petit ami de la fille du cul-nu ?
Ne dites rien à Amanda.
En regardant bien, on comprend pourquoi Byron était couvert de coke.
Laissez-moi parler à Amanda avant de lui dire.
Avant de lui dire que
t'as tué son père et agressé 2 flics ?
C'est moche, quand vous le dites comme ça.
On fait un marché.
Tu nous déballes tout
et on explique à Amanda.
On t'arrangera un moment en cellule conjugale.
Possible.
Après avoir été viré pour vol, M. Maint, de la pharmacie,
me propose un plan.
Acheter de la coke pour lui. Il fournirait l'excipient,
qu'on ferait 50/50.
— Pourquoi ça ? — Je sais pas.
Il parlait de perdre sa maison.
Des dettes.
Il semblait à bout.
J'écoute pas les gens en général.
La victime était nue. Pourquoi ?
Il était toujours nu.
À peine entré, il se foutait à poil.
Un truc religieux.
C'était vraiment dégeu.
Ta rencontre avec Amanda ?
Un jour, dans la rue,
je vois Byron
avec cette fille, si belle.
Je disjoncte direct.
Je découvre où elle habite, la suis,
je découvre ses lieux préférés.
Je me sape
et l'aborde.
On se voit.
Il y a 2 jours, elle veut me présenter ses parents.
Et ce matin, son père se pointe, furax,
dit que sa fille ne sortira pas avec un dealer.
C'est des conneries parce que je ne suis pas qu'un dealer.
Je lis, moi.
Je suis Vierge.
Vous voyez ça ?
Je fais des trucs en bois.
Bien, mais t'as dégainé.
Le mec se tire en courant, nu, dans la rue. Je fais quoi, moi ?
Et j'ai une seule pensée :
"il ne doit rien dire à Amanda".
Je peux pas la perdre.
Tu as bien conscience qu'il n'y a
absolument aucune chance qu'elle te ré-embrasse un jour ?
Dites-lui de me rappeler.
Merci.
Salut, Eddie.
Le sergent m'envoie à cet enterrement de VIP ce soir.
Un conseiller du maire.
Je suis pas à l'aise dans ces trucs.
Tu pourrais y aller à ma place,
représenter la brigade.
Sérieux ?
Avec plaisir.
Merci, c'est sympa.
Je te file l'adresse.
Merci. À charge de revanche.
On a pas tous une seconde chance, fils.
Y en a qui rament, qui en bavent.
Quoi ?
Désolé, Frank.
Désolé
d'avoir eu une seconde chance et pas toi.
D'avoir été incapable de t'aider.
Service religieux "Maint" Salon 3
Je viens pour l'enterrement de M. Maint.
Byron Maint.
Oui.
La famille désire
un service "sans vêtements".
Sans vêtements ?
Aucun.
Il a gobé ?
Tu rigoles ?
Un enterrement de VIP. Il en jouissait.
Merci mec.
Une bonne blague, c'est une belle chose.
C'était ton idée
— Alvarez dans mon pieu ? — C'était totalement son idée.
Joli, j'avoue.
Que fait-il maintenant ?
Bon.
J'ai pensé à ce que tu as dit.
Tu as raison. Tu devrais être avec Lisa.
Je ne la vois plus.
Pourquoi ?
Elle ne pense qu'aux restaux chics et à l'immobilier.
On sort de la norme, toi et moi.
Une bourgeoise qui vit comme une ouvrière.
Et un fils de facteur qui travaille à Wall Street.
C'est ce que j'aime chez toi.
Les filles comme Lisa, je ne sais pas si elles m'aiment moi, ou mon argent.
Je connais.
Il faut baisser ta garde.
Tu dois me laisser être moi.
C'est ce que dit Walsh.
Arrêter d'être double,
le flic et l'héritière.
Intelligent.
Très.
On fait quoi ?
— Je t'offre une glace. — J'adore les glaces.
Et après, on fera
une virée avec ton gyrophare enclenché.