Ils ne savent pas en face de qui ils emménagent !
Je suis Rani, on vient d'emménager.
Des gamins disparaissent, et la police piétine.
Bienvenue
au musée du cirque magique Spellman.
- Ils sont vivants ! - Courez !
Il a fermé.
Je vais me nourrir de vous.
u-sub. net Allons-y Team
Transcript : yyets Traduction : Kecha
Synchro : Dauphinus Relecture : Killarney et Arno
Épisode 2x04
Craignez-moi ! Vous êtes à moi !
Ne le laisse pas te toucher !
Quelle délicieuse peur !
- Luke, un coup de main ! - Pourquoi moi ?
Tu as un ticket.
Tu es à moi.
Éloignez-vous d'elle ! Je n'ai pas peur de vous !
Oh que si,
Sarah Jane Smith.
De toutes les choses que vous avez vues, de toutes les créatures de l'ombre
que vous avez combattues, c'est moi qui suis dans vos cauchemars.
Le visage peint d'un clown.
Maman !
On peut sortir, vite !
Courez, il est figé !
La vague électromagnétique du portable a dû
brouiller l'énergie de Spellman. Ça ne durera pas !
On va me dire ce qui se passe ?
Il y a un temps et un lieu pour tout, même les interviews.
Quand on est pourchassé par un clown de l'espace, ce n'est pas le moment !
- Rani ! - Monte dans la voiture !
Les sonneries agaçantes ont une utilité,
mais elles sont quand même agaçantes !
- C'est ma mère, je lui dis quoi ? - Que tu es sur le chemin du retour.
Vous croyez que je vais rentrer ?
Maman, il faut lui dire.
Non, je vous l'ai dit, à tous les deux.
Pitié, ce téléphone me rend dingue !
Je vais te laisser le choix, Rani.
Traverse la rue, rentre chez toi,
et reprends le cours de ta vie.
Et rien n'aura changé.
Ou bien, viens avec moi. Mais alors,
plus rien ne sera comme avant.
Je veux la vérité.
Alors dis à ta mère que je te prends en stage.
- Par ici. - C'est immense !
Tu n'as encore rien vu.
C'est là que ça devient intéressant.
C'est trop cool !
Vous travaillez ici ?
En effet.
C'est quoi ?
La balise de détresse d'un vaisseau.
Attention, ou une équipe de secours inter-galactique
va atterrir au coin de la rue.
- Je vous croyais journaliste ? - Je le suis.
Avec des objets aliens au grenier, et qui ne bronche pas devant
un clown - joueur de flûte alien - changeur de forme ?
Disons que c'est un loisir.
Dans une seconde mon réveil sonnera et ce sera mon 2ème jour à Park Vale,
un collège dont mon père est le principal.
- On a tous des rêves fous. - Très bien, Rani.
C'est ce que nous faisons.
Quand les aliens viennent sur Terre, et ils le font tout le temps,
s'ils sont gentils et ont besoin d'aide, on aide.
Mais s'ils cherchent la bagarre, on leur en donne.
Je n'aurais pas dit ça comme ça.
Ben, on a sauvé le monde 12 fois maintenant.
- On ne tient pas le compte ! - Sauf Luke.
Ce sont les règles qui comptent.
On se protège, on respecte la vie, d'où qu'elle vienne,
et nous ne parlons de tout ça à personne. Compris ? Personne.
Compris.
M. Smith, j'ai besoin de vous.
C'est quoi, ça ?
C'est rien, c'est M. Smith.
Comment puis-je vous aider ?
Un ordinateur ? Un ordi qui parle ?
- Y'a un ordi parlant de votre mur ? - C'est un Xylok.
Une forme de vie cristalline, la plus intelligente de la galaxie.
Mais on peut dire ordi, oui.
Dites-moi tout ce que vous savez
sur le joueur de flûte et le clown Bob le Bizarre.
En rapport avec les enfants disparus ?
Dans tous les États-Unis entre 1932 et 1940, des enfants ont
disparu sur la route du clown itinérant appelé Bob le Bizarre.
- Et le joueur de flûte ? - Nous n'avons pas été présentés.
C'est Rani. Elle visite.
- Et le joueur de flûte ? - Figure légendaire
qui a débarrassé Hamelin de ces rats en 1284 avec une chanson magique.
Quand la ville a refusé de le payer, il a emmené tous les enfants.
Est-ce une histoire vraie ?
La disparition des enfants de Hamelin est un fait historique.
C'est vrai alors ?
Scannez-ceci, M. Smith.
Je détecte des traces d'énergie alien.
- De quelle sorte ? - Je ne connais rien de comparable.
C'est un truc qui vient de loin alors.
Montrez moi les archives sur l'activité alien
en Basse Saxe au 13ème siècle.
C'est quoi, ça ? Dans les montagnes ?
Un morceau de météorite qui a atterri en 1283.
Un an avant l'arrivée du joueur de flûte.
Il était dans la météorite ! Ça colle.
La météorite faisait 30,12 cm de diamètre,
difficilement un vaisseau, Rani. - Mais que savons-nous là-dessus ?
La météorite a été prêtée pour études par
l'université de Munich à la Grande-Bretagne.
Elle est ici ?
- Il est venu avec elle. - Si je pouvais l'analyser,
j'aurais plus d'informations.
Bien sûr. Où est-elle ?
À l'institut Pharos.
Vous allez tenter d'obtenir la météorite ?
C'est peut-être la clé pour arrêter Spellman.
J'ai un contact à l'institut Pharos.
Je crois qu'ils m'aideront.
J'aimerais vous aider.
Rani, c'est la dernière chose que je voulais, t'impliquer dans tout ça,
tout ce que je fais.
Là haut, dans les étoiles,
il y a des civilisations fantastiques.
Des formes de vie inimaginables.
Mais certaines sont dangereuses.
Elles nous veulent du mal. Je les en empêche.
Je fais ça depuis si longtemps. Mais si je pouvais revenir en arrière,
Luke et Clyde ne seraient pas impliqués.
Je ne sais pas si je serai toujours capable de les protéger.
Vous ne voulez pas avoir à vous soucier d'un autre gosse, c'est ça ?
Mais je suis déjà concernée ! Bob en a après moi
et tous les gosses qui ont ces tickets.
Ceci est un émetteur de champ de protection Vorgatt.
Allume-le, et place-le au centre de ta chambre.
C'est un champ de force qui repoussera les menaces.
Et assure-toi de n'être jamais seule.
C'est tout ?
Je te promets d'arrêter Spellman.
Vous ne pouvez pas croire que je vais rester en face comme si de rien n'était.
Je veux que tu gardes le secret. N'en parle à personne.
Même pas mes parents ?
Te croiraient-ils ?
- Non. - Bonne nuit, Rani.
C'est incroyable, non ?
L'univers, les aliens, et tout ça.
C'est effrayant. Mais c'est réel.
- Incroyable. - Oui, Rani,
c'est vrai.
Pourquoi te font-ils peur ?
Bob le Bizarre, il t'a fait peur.
Ça n'était jamais arrivé.
Quand ma tante Lavinia s'occupait de moi,
ma chambre était remplie de ses vieux jouets d'antan.
L'un deux était une marionnette, un clown-pantin.
Je le détestais.
Il avait l'air de m'observer.
Une nuit, il y avait un terrible orage.
J'ai crié de toutes mes forces.
Que s'est-il passé ?
Tatie m'a dit de ne pas être aussi bête.
C'était un pantin,
un effet d'optique dans l'éclair de l'orage.
Peut-être bien.
C'était la première fois que je réclamais mes parents.
Tu sais, je ne les ai jamais vraiment connus.
J'étais bébé quand ils sont morts.
Debout ma belle !
Bonjour... Maman ?
Est-ce que ça va ?
Je ne sais pas.
Une de tes migraines qui vient ?
Je suppose.
J'ai mal comme si j'avais heurté un mur de brique ! Et j'en ai eu l'impression.
Tu te surmènes !
Sûrement. Tiens, du thé.
Dépêche-toi, ton petit déjeuner est prêt.
Mlle Smith, ravie de vous revoir !
- Pr. Rivers. - Par ici.
Nous vous devons une fière chandelle
au sujet de l'affaire Nathan Goss.
Si cela avait transpiré dans les médias,
l'Institut aurait fermé !
Il y a des choses que le public doit plutôt ignorer.
Merci.
Votre intérêt pour la météorite Weserbergland,
elle n'est quand même pas dangereuse ?
Au contraire, je crois qu'elle peut mettre fin à un danger.
Dieu merci !
Nous pensons qu'elle vient d'un espace très très lointain.
Mais nos échantillons de Mars
offrent bien plus de preuves de vie extra-terrestre qu'elle.
Vous n'en prenez pas beaucoup ?
C'est contre les procédures.
Normalement je ne permettrais pas...
Ça ne se verra pas.
Je pense que c'est mieux si je ne suis pas là.
Comme vous voulez.
Que faites-vous, Mlle Smith ?
Je ne voulais pas vous faire peur.
Je trouverai ce que vous êtes.
On n'a peur que de ce qu'on ne comprend pas.
Quand je saurai, je vous arrêterai.
Et si... Il n'y avait rien à comprendre ?
Et si j'étais au delà de la compréhension ?
Et si,
alors que le tonnerre grondait, et les éclairs brillaient,
le clown de votre tante était vraiment venu à la vie ?
Comment savez-vous ça ?
C'était un effet d'optique.
Alors pourquoi avez-vous toujours peur ?
Je sais ce que vous essayez de faire.
La peur des gens est votre moteur. Voilà pourquoi vous prenez les enfants.
C'est ce qui nous terrifie,
ce que nous n'arrivons presque pas à comprendre.
Et aujourd'hui, rien que pour vous,
je vais glacer le sang d'une nation.
Mille familles vont souffrir de l'absence,
et des millions frissonneront,
perdront le sommeil,
pris d'une peur à se ronger
les sangs.
Qu'allez-vous faire ?
Vous avez fini, Mlle Smith ?
Je ne peux pas croire qu'on soit à l'école avec cet alien dehors.
Bienvenue dans notre monde.
Des chasseurs d'aliens, défenseurs de la Terre,
mais tout s'arrête à la sonnerie.
Et Maria était des vôtres là-dedans ?
C'est ce que tu voulais dire quand tu disais qu'on ne serait pas amis
de la même façon ?
Il est ici, le ballon, Bob est ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
On dirait que les ballons prennent leur contrôle.
OK, ça sent mauvais.
Où sont les gosses ?
Il les entraîne, comme le joueur de flûte.
La météorite vient de l'agglomérat de Jeggora-bax.
- Jamais entendu parler. - C'est une nébuleuse noire
- Des traces d'énergie ? - Il y a un résidu
correspondant à l'échantillon.
On parle d'entités dans cette région, qui sont crées par la peur.
Et cette énergie est arrivée dans une météorite
tombée sur Hamelin, où les gens étaient terrorisés par une invasion de rats.
Elle est apparue en joueur de flûte.
Une fois pourvue d'un corps, il lui fallait plus de peur pour survivre.
Elle a pris les enfants. Pour créer la peur.
Et elle a continué depuis.
Maman, tu devrais venir ici.
Demi-tour, vous ne savez pas ce que vous faites !
Vous êtes en danger, vous pigez ?
Revenez, où allez-vous ?
Ils vont vers le Musée du Cirque.
C'est ce qu'il voulait dire,
il va faire disparaitre le collège.
Luke, ne les suivez pas.
J'arrive aussi vite que je peux.
M. Smith, j'ai un service à vous demander.
On a beau essayer, ils n'écoutent pas.
On dirait des zombies.
Spellman les contrôle.
Que va-t-il en faire ?
Ils disparaitront.
Ils se fichent des enfants,
ce qui l'intéresse c'est la peur provoquée,
Spellman se nourrit de peur.
Entrez, entrez ! Bienvenue au Musée Magique du Cirque
Spellman. Par ici !
Je ne crois pas.
Vous n'avez pas votre mot à dire.
Je devrais appeler un ami.
Connexion.
Ça sonne occupé.
C'est un coup de M. Smith.
Il a scanné les fichiers du collège et appelé tous les élèves.
Les ondes brouillent le pouvoir de Spellman.
Vous me créez des ennuis à vos dépends, Mlle Smith.
Je n'ai pas peur de vous, ni de Bob.
Vous pensez avoir surmonté votre peur ?
Je vais vous montrer la peur.
Quelle mauvais perdant.
Tout le monde retourne à l'école.
- Il était juste ici. - Où est-il ?
Je ne vais pas me laisser faire.
Non, Clyde, reste ici.
Toi aussi, Rani. Luke est mon fils.
J'y vais seule.
Non, on vient vous aider.
Je ne prends pas de risque ! Restez là.
On est coincé !
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il faut trouver une autre entrée.
Spellman, où êtes-vous ?
Je viens chercher mon fils.
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide !
Spellman, où êtes-vous ?
Plus de peur, Mlle Smith ?
Je crois que si.
Si vous avez blessé mon fils, je vous tue !
La peur des mères pour leurs petits, la plus grande de toutes.
Croyez-moi !
- Aide-moi. - Tu devrais rester là.
C'est dangereux là-dedans.
- Maria serait restée dehors ? - Non.
Allons, Spellman, plus de trucages
Si vous croyez engrosser sur ma peur,
préparez-vous à un régime.
- On dirait toujours de la peur. - Où est Luke ?
- Avec les autres. - Les autres ?
Le garçon du placard à fournitures, celui du foot.
Si vous voulez les compter,
j'amène une chaise.
Cela fait 700 ans vous savez ?
- Où sont-ils ? - Quelque part
entre ce monde et un autre.
Ils dorment.
Je ne veux pas leur faire de mal.
- Je n'en ai pas besoin. - Tous ?
Ils vont bien ?
Au bout d'un moment,
ils disparaissent.
Ramenez-les !
Je ne peux pas faire ça.
Imaginez un peu.
Un croque-mitaines qui ramène les enfants
du Pays de Nulle Part ?
Qui aurait peur de moi ?
Je cesserais d'être.
Si vous n'existez plus, vos méfaits disparaitront.
Les enfants enlevés reviendront.
Mais vous ne pouvez me détruire.
Personne ne peut détruire la peur.
Elle est en vous tous.
Je suis en vous tous.
Comment combat-on la peur ? Qu'est-ce qu'on fait ?
J'ai une idée.
Si vous êtes si inquiète pour votre fils,
je peux vous réunir.
Je suis sûr
qu'avec le temps, votre disparition peut me nourrir fort bien.
M. Spellman, écoutez ça.
Deux antennes se marient. Faut voir la réception !
Un autre enfant, une autre mère effrayée.
Vous avez un ticket, Clyde Langer.
Ne le touchez pas !
Qu'est-ce qu'un mouton sans patte ? Un nuage !
Les toilettes de la police volées. Les flics ne savent pas où aller !
Un magicien a oublié sa baguette chez le boulanger !
- Qu'est-ce que c'est ? - Allons,
et si le public participait ?
Qu'est-ce qui est invisible et sent la carotte ?
Un pet de lapin.
Merci, merci.
Où trouve-t-on un chien à une patte ? Là où on l'a laissé.
Elle me pique mes blagues !
Ça suffit ! Arrêtez !
Le son du rire vous dérange ?
- Vous fait peur ? - Vous me craindrez !
- Il s'affaiblit. - Deux poissons, l'un est déprimé.
"Prends un ver, ça va te remonter !"
L'opticien dit à son client qu'il louche.
"Votre jumeau est d'accord ?"
Dracula est au restau. "Vous voulez le menu ?"
"Plutôt la liste des invités !"
Un problème ? Vous n'aimez pas les blagues ?
Les gens ont frissonné de peur dans mon ombre pendant 700 ans.
Et maintenant, ils se fendent la poire !
Votre poche !
Je vais chez le dentiste. "Dites aah !", je demande pourquoi.
- "Mon chien est mort". - Oui, c'est ça !
Vous ne me détruirez pas avec des blagues ridicules.
Ce sont des classiques !
Je vais vous renvoyer d'où vous venez,
là où les peurs des gens ne vous sont pas nécessaires.
C'est chez vous, la météorite qui s'est écrasée sur Terre.
Vous avez réussi à résister à son attraction.
Mais plus maintenant ! Le cauchemar est fini !
Merci. Le clown de service.
Toutes les équipes anti-aliens devraient en avoir une.
- C'était une idée géniale ! - C'était celle de Rani.
Je lui ai dit d'être drôle.
- Maman ! - Luke, tu vas bien ?
Que s'est-il passé ? Où est Spellman ?
Je crois qu'on peut dire que le joueur de flûte a eu son compte.
Les enfants récemment disparus ont tous été retrouvés.
Ils ne se souviennent de rien, ils ont été libérés
quand l'entité est revenue dans le fragment de météorite.
Qui va aller là-dedans.
De l'acier Halkonite.
Rien ne le traverse.
Pas même la pensée.
Et maintenant ? Vous croyez que je vais me taire ?
Quand ils entraperçoivent l'univers,
les gens se divisent en deux catégories.
Ceux qui refusent de croire,
et ceux qui l'acceptent totalement,
et comprennent comme la vie est spéciale, et veulent qu'elle le reste,
en la maintenant secrète.
Et c'est moi ?
C'est nous tous.
Où étais-tu ?
Je ne pensais pas que tu suivrais la manif.
Une manif ?
Toute l'école est partie, puis ils sont revenus
en disant qu'ils ne se souvenaient de rien.
L'idée d'un idiot pour agacer le nouveau principal.
Parce que je suis le clown de service.
On avait des heures de libre.
On était à la bibliothèque municipale pour des recherches.
C'est pour ça qu'elle ne répondait pas au téléphone !
J'y étais moi-même, alors je les ai ramenés.
J'ai pensé que je pourrais
réfléchir à d'autres chose que l'humour.
Au fait, je viens de le voir aux infos,
tous les gamins ont réapparus comme si de rien n'était,
ça finit bien, mais quand même, c'est bizarre.
Pas bizarre. Mais surprenant.
L'univers est un endroit surprenant.
Enfin, Haresh fait un chili végétarien pour le dîner,
vous êtes les bienvenus !
J'adorerais, mais je dois travailler. Mais, Luke...
- Merci. - Viens !
Haresh en fait toujours trop.
Il a un faible pour Dawn French.
Sa mère dit que je suis trop maigre.
Regardez moi, mon nouveau principal qui me fait à dîner !
L'univers est vraiment surprenant.
Oui,
vraiment.
Les étoiles n'ont pas de pouvoir !
Il sort de nulle part.
Et s'il y avait un autre univers ?
J'ai des choses à faire, des choses si géniales !
Les Lumières Antiques vous détruiront !
usub. net