Bien !
C'est l'heure d'une surprise pour les enfants
et les adultes fans de séries liées aux voyages dans le temps.
Moi je pige pas, mais si vous aimez ça...
C'est l'heure du spin-off génial de Doctor Who,
The Sarah Jane Adventures
Avec l'apparition de l'un de nos meilleurs acteurs.
- J'peux l'avoir ? - Non.
U-sub. net - Allons-y Team
Trad : Kecha Synchro : Ptigran, Dauphinus
Relecture : Killarney
Très bien, M. Smith,
on a tout vérifié.
Le convertisseur de téléport-énergie !
Il faut une calibration manuelle, Sarah Jane.
Alerte, une force inconnue arrive dans le grenier.
Un séisme ? À Ealing ?
Je crois que c'est plus grand que ça, Rani.
Pas si grand...
Bonjour, mes amis.
L'Alliance Galactique
m'a téléporté pour vous transmettre notre gratitude
- Sarah Jane Smith. - C'est vraiment un...
Honneur inattendu.
Oui, en effet.
J'étais en plein golf spatial !
Broosy Frax et Tabulong m'attendent là-bas
au trou 211 !
- C'est qui lui ? - Ambassadeur Ranius.
"Rani" pour mes proches.
Je m'appelle Rani !
Que c'est drôle ! Les deux Ranis !
Bref, je suis ici pour vous conférer à tous
un cadeau galactique brillant.
C'est quoi ça ?
On ne savait pas quoi vous offrir.
C'est dur de trouver ce qui convient aux humains.
J'en étais où ?
Vous m'avez perdu à "bonjour".
Je vais m'assoir, permettez ?
Ce sera plus confortable en fauteuil.
Ça me rappelle
une histoire.
Je vous raconte. J'étais dans
la cantine galactique,
et les manches de fourchettes...
C'était quoi ça ?
Le fauteuil.
Vous en avez lâché une ?
C'était le fauteuil.
Ça aussi.
Non, c'était vous.
On a un vieux proverbe dans l'espace.
"Celui qui le sent l'a fait".
"C'est celui qui le dit qui l'est".
"Celle qui parle en vers aggrave l'atmosphère".
À vrai dire, celui-là c'était moi.
Le truc, M. l'Ambassaseur,
on a déjà vu une race alien avec des problèmes de gaz.
Les Slitheen.
M. Smith, montrez-nous l'image.
Je les connais !
De sales trucs verts et criminels
de la planète...
Raxacoricofallapatorius.
J'étais pas loin, fiston.
Toujours déguisés en humains,
les Slitheen, et ils se font toujours repérer.
Ciel !
Il faut changer de fauteuil, celui-ci est très compromettant.
- K9 ! - Danger !
Slitheen repéré !
Non, un Slitheen ?
C'est elle !
Je le savais ! Fuyez les enfants !
Fuyez !
Saleté !
Négatif ! Le Slitheen est...
Bio-loi gallactique n°19-B : Les chiens doivent être en laisse.
- Vous êtes le Slitheen ! - Qu'est-ce qui vous fait croire ça ?
Ce n'est pas comme si je dé-zippais ma tête !
Oui, je suis un Slitheen.
La racaille de la galaxie.
Et je vous prends de haut, Terriens.
Pas vraiment, en fait.
Je vous donne une chance, partez.
Sarah Jane, je ne peux pas bouger les jambes !
Ça a marché !
Je vous ai bloqués avec mes antennes mortelles !
À moi ma récompense !
Je savais que j'y arriverais.
Un ordi plein de secrets sur le passé et le futur !
K9, au pied !
Alien hostile, reculez !
Maman, le convertisseur de téléport-énergie !
Il n'est pas calibré, et comment atteindre le levier ?
Laissez-moi faire, soyez prêts !
Aucun recoin de l'univers ne sera à l'abri de nous !
On écrasera les rats du cosmos.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez le dessus, mais j'ai mon rouge sonique !
Et après ? Le blush bionique ?
Clyde ! Maintenant !
Je canalise l'inversion de la téléportation dans le sonique.
Le convertisseur a retourné votre propre énergie contre vous !
- Vous retournez d'où vous venez ! - Voire plus loin !
Comment avez-vous pu me faire ça ?
Une femme et quelques gamins !
Et effet, nous le sommes.
Et nous protégeons la Terre depuis un grenier à Ealing !
Rappelez-vous en, sur la route !
M. Smith !
Zut !
Bonne nuit à lui !
Ça va, maman ?
C'était les 5 minutes les plus bizarres de ma vie !
Affirmatif, Maitresse !
U-sub. net