William Banks a sauvé 259 personnes
de leur dépendance aux drogues, au jeu, à l'alcool...
Ni policier, ni super héros.
Juste un homme avec une mission.
Voici son histoire.
Précédemment...
- Ce Swenton a un mandat d'arrêt. - Avait.
Les gars de William ont un passe.
Tu me prends dans ton équipe ?
Ça marche que dans un sens, tu le sais.
- T'as les tickets ? - Phillies contre les Dodgers.
J'ai pris un rendez-vous avec un conseiller matrimonial.
On est séparé depuis un an.
Ni dans l'annuaire, ni pub,
les gens nous trouvent car ils ont besoin de nous.
- J'essaie. - Tu essaies ?
- Tu dois réussir maintenant ! - Tu comprends pas.
Tu as juste remplacé une drogue par une autre !
Pourquoi traverser toute cette merde, si Sylvie me quitte ?
Je suis clean, mais je vais divorcer.
Je dois organiser les funérailles de Mick.
Ce n'est pas à toi de le faire.
Si, c'est mon rôle.
Je retourne ça dans tous les sens,
en essayant d'avoir l'esprit ouvert, mais...
ça n'a aucun sens.
Dis-moi ce qui justifie ça.
Dis-moi comment trouver une raison...
... pourquoi ?
Pitié...
Ça va aller, d'accord ?
Paula...
S'il te plaît.
Ça va aller.
Allez, ne fais pas ça.
Lolly, viens ici !
Elle ne respire plus.
On fait quoi ? Appelle une ambulance !
Non, il faut partir d'ici.
Allez Jackie, regarde-moi.
Regarde-moi. C'est sérieux.
Je la laisse pas, on la ramène chez elle !
Jackie, on la connait à peine.
On s'en va, maintenant !
Respire.
Pourquoi ?
Je t'ai fait confiance, j'ai eu foi en toi.
Je suis même pas religieux.
Tout cet arrangement est basé sur mon manque de religion.
Ça nous amène où ?
Suis-je censé...
Suis-je censé continuer à travailler pour toi ?
Jackie, j'ai appelé Tim.
Il arrive, il a dit qu'on devait partir.
Je peux pas la laisser seule !
Elle ne sera pas seule.
Tim va s'occuper de tout, d'accord ?
Elle a merdé, pas nous. Allez, on s'en va.
Moi je pars.
Ça me mène où ?
En terme de foi.
Car toi et moi, on n'a ni foi, ni religion, ni confiance.
On a quoi ?
Jackie, maintenant !
Je suis désolée, Paula.
Je suis tellement désolée.
Merde !
BorderLine Crew
présente
Saison 1 épisode 2 - Rag dolls -
Arwenina, Benji1000, Caya, Darkcidius, Kaddrik, Petitegégé
www.U-SUB.net
Bon épisode...
You're so good to me
And I want you around
You're so good to me
You're so good to me...
Bonjour.
Ça l'est maintenant.
- Tu as parlé avec Ben ? - Ouais.
Il s'amuse bien au stage de football ?
Si s'amuser veut dire se faire tabasser
par un tas de mecs de 80 kilos, alors il s'éclate.
J'ai encore fait ce rêve.
Dans la chambre d'hôtel à Miami ?
Ici, dans la maison.
Tu es un romantique.
Au moins, c'était dans notre lit,
dans notre chambre.
C'est comme ça que tu sais que c'était un rêve.
Merde, je dois y aller.
Une boîte de disque au cul,
à cause d'une rockstar héroïnomane.
Il doit être clean pour sa prochaine tournée.
N'oublie pas, on voit la Soeur Alma à 10h30.
- Mais Ben n'est pas là. - Lula.
Pas Lula, impossible, elle peut pas avoir de problèmes.
Elle a pas parlé de problème.
Soit là à 10h30, on verra bien
de quoi il s'agit.
Tiens-moi au courant de ces rêves.
Allumeuse.
Depuis combien de temps Théo dort-il ?
14 heures.
Cette femme de la maison de disque n'arrête pas de m'appeler.
Dites-lui que je suis dessus.
Déjà fait.
Il y a une femme qui est passée
pour avoir de l'aide pour sa fille.
Vous ne l'avez pas envoyée chez moi ?
Bien sur que non.
Je suis pas mal débordé.
- Je sais. - OK.
Appelez-moi dès que Théo se réveille.
- Je le ferai. - Merci.
Excusez-moi, vous êtes William Banks ?
Oui c'est moi.
Je suis Irène Kemp. Elle m'a dit
que vous aidiez les personnes dépendantes.
Je suis déjà allée dans trois
centres, mais ils m'ont renvoyée.
- Pourquoi ? - Je suis pas sure
que ma fille a un problème de drogue.
Mais elle a changé.
- Vous lui avez fait un dépistage ? - Trois fois.
Ils sont négatifs.
Donc pourquoi pensez-vous qu'elle a un problème ?
Car je sais que quelque chose ne va pas.
M. Banks, je peux pas expliquer pourquoi ou comment.
Je le sens.
J'ai trouvé ces allumettes.
Jackie ne fume pas, elle déteste ça,
donc j'ai regardé dessus.
Il y a un numéro inscrit, j'ai appelé.
Ce n'est pas connecté à un téléphone.
S'il vous plaît, j'ai vraiment besoin de votre aide.
Je vais y réfléchir.
Merci, elle a mon numéro.
- Vous pouvez m'appeler. - Très bien.
Une star du rock qui prend de la dope ? Je m'en occupe.
Un sportif qui fume du crack ? Pas de problèmes.
Mais un dépistage négatif et l'intuition d'une mère ?
Je suis censé faire quoi ?
Lâchez-moi ! Laissez-moi tranquille !
Du calme !
Merde !
C'est bon Neal ?
- Excellent choix ! - C'était ça ou être en retard.
Désolée, ma Soeur, veuillez
excuser mon mari.
- Ne fais pas ça. - Faire quoi ?
T'excuser pour moi.
J'essaie d'être polie.
Si tu veux que je me change, j'y vais, tout de suite.
Désolé, ma Soeur, j'arrive du travail.
Ça sent le vomi ?
Rassure-toi, ce n'est pas le mien.
Désolé ma Soeur.
Tu voulais que je vienne, je suis là.
Excusez-moi, vous n'avez plus que 10 minutes.
- On a fini. - Vraiment.
Vous vouliez parler de Lula.
Il y a un problème ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Lula est parfaite.
C'est ça le problème ?
À son âge, se rebeller un peu
et tester les limites est habituel.
La perfection n'est pas si bonne.
- Ses notes ? - Parfaites.
- Son comportement ? - Même chose.
La perfection est une question de contrôle.
À cet âge, contrôle veut dire sécurité.
Pas de contrôle, pas de sécurité.
Elle est en sécurité.
Écoutons ce que Soeur Alma a à nous dire.
Je suis sure qu'elle est en sécurité, M. Banks,
mais je ne vois qu'une partie du tableau.
Sa vie chez elle est toute aussi importante.
Ce que nous voyons chez nous est bien aussi.
Excusez-moi.
Bien, une seconde.
Désolé, ma Soeur.
J'ai une affaire urgente. Je crois qu'on a fini.
Je ne vois aucun problème excepté
ce tas d'hormones, Charlie Mintz.
Je dois y aller.
Je t'ai dit d'attendre, encore
une seconde. Je dois sortir de la classe.
Merci pour votre temps.
Je m'en fous, dis-lui
de se calmer.
J'ai déjà fait ça. C'est le processus,
ça prend du temps.
- M. Banks. - Attends une seconde.
Vous avez fait tomber ceci.
Merci.
Message, messager.
T'as pas toujours besoin de taper dans le mille.
Prends mon sac noir.
Et retrouve-moi quelquepart.
Tu dois sentir la serrure, de haut en bas.
S'il y a 5 encrages, oui.
Tu vas de haut en bas.
Ici il y en a 3.
Tu dois aller de bas en haut.
Ce n'est pas très chrétien, venant de toi.
Parfois il faut s'éloigner du Seigneur, pour s'en rapprocher.
Comment tu savais que c'était ici ?
Le numéro sur la boite d'allumettes.
426-223-012...
426 ? Ce n'est pas à Los Angeles.
Pour rester joignables, les dealers ont des codes
pour quand ils bougent.
En général, les 6 premiers numéros indiquent l'adresse.
Way back in Jamaica, man
I was working all the time...
Les vagues sont grosses aujourd'hui,
on va s'éclater.
Je le sens pas.
- Je veux rentrer chez moi. - Chez toi ?
Tout ce qu'on fait, c'est pour foutre le camp de chez nous.
On est si près d'y arriver.
Pour de bon.
On l'a laissée là-bas.
Je suis sure qu'elle va bien.
Tim prend toujours soin de nous, non ?
T'inquiète pas, d'accord ?
Je suis là, on va bien.
Aide-moi à descendre les planches.
Allons surfer !
Ça sent la javel.
Cette chambre est bien trop propre.
Peut-être qu'ils sont venus hier.
Impossible, j'ai dormi dans des tas de motels
quand Melissa et moi étions séparés.
Aucune chance qu'une chambre dans ce genre de motel
- soit aussi propre. - Vraiment ?
Ouais.
L'équipe de nettoyage est venue y'a 3 semaines.
Cette chambre,
cet endroit, tout ça, c'est...
je ne sais pas, c'est comme si...
comme si tout avait été effacé.
Quelqu'un est venu ici.
Quelqu'un qui voulait s'assurer d'effacer toute trace.
Mais il a pu être négligent.
D, passe-moi la lumière noire
dans le sac noir là.
- Putain. - Quoi ?
Du sang.
Irène Kemp, William Banks.
Je m'en occupe, je prends cette affaire.
On installe un GPS sous la voiture, dès que la mère se pointe.
Comment on sait quelle voiture c'est ?
C'est lui.
C'est notre signal.
Et c'est notre cible.
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
On vient chercher ton cadeau d'anniversaire.
Je suis Billy.
- Comment ça va ? - Salut.
Vous ne le savez pas,
mais votre mère vous a inscrite à un concours,
et vous avez gagné 300$ de matériel de surf.
Pas possible !
Possible.
Ça sonne pas très bien dit comme ça.
Où est-ce que tu... où surfes-tu ?
Dogtown, vers County line, où ?
Là où les vagues sont rapides et creuses.
Je vois, quand j'étais basé à Guam,
je peux te dire que je me tapais des murs d'eau de fou.
Guam ? Le plus loin où j'ai été c'est au Mexique.
Mais ma copine Lol et moi, on vise l'ouest,
genre les Fidji, l'Inde, Hawaï.
Pas mal, viens par là.
Choisis-toi 300$ de matériel,
et on se voit à la caisse, OK ?
- Merci. - Bien.
Le GPS est activé.
Teste-ça.
Je peux avoir un café, allégé,
sans sucre, lait de soja ?
Elle prend un smoothie à la fraise.
- Un café pour moi s'il vous plaît. - Tout de suite.
J'ai vu ton professeur hier.
Soeur Alma ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Rien.
Pourquoi elle vous a fait venir ?
Elle a dit ce que j'avais fait de mal ?
Rien. Mais Lu, c'est pas grave si c'est le cas.
- Quoi ? - Si tu fais quelque chose de mal,
c'est normal.
Elle a dit que je n'étais pas normale ?
Non, je me suis mal exprimée.
Elle a dit que tu étais parfaite.
Alors pourquoi elle vous a fait venir ?
Je veux juste te dire que s'il y a quelque chose
dont tu veux me parler ou à ton père...
Tout va bien.
Je dois rentrer pour finir mes devoirs, OK ?
OK.
Merci.
Swenton...
mate ça.
Un peu de pain à la banane ?
Le café à côté en fait du bio,
je vois pas la différence, alors je vous le dit.
Vieux, je suis curieux.
Tu viens d'une famille du cirque
ou tu l'as juste appris par toi-même ?
À jongler.
Vous faites quoi sur ma page de rencontres ?
Je cherchais l'amour,
Lo et behold m'a envoyé sur ta page.
Je veux juste savoir,
c'est des balles ou des boules de bowlings ou... ?
Et si vous respectiez la vie privée des gens ?
Comment t'as fait pour correspondre à 28 catégories sur 40 ?
Écoutez les gars, arrêtez. On a 2 affaires à gérer.
La rock star se calme,
on va devoir un peu en rajouter.
On sait quoi sur la fille ?
Il s'agit de Jackie Kemp,
18 ans, poupée de chiffon.
- Poupée de chiffon ? - Surfeuse.
Tu surfes pas, n'est-ce pas, Darnell ?
Jackie Kemp, bonnes notes, vient d'être diplômée,
n'a jamais eu de problèmes avec la loi.
Et elle vient d'être testée négative.
Une fille bien, de bonnes notes
... et pas de drogue. Quelle est l'affaire ?
Suivez-moi sur ce coup-là, les gars.
Sa mère trouve qu'elle agit bizarrement,
elle rentre pas de la nuit.
C'est une ado ! C'est un rite de passage
de traiter sa mère comme une merde.
Rappelle-toi d'où elle vient !
Je vois, d'accord,
mais on l'a reliée au Carlton Motel,
c'est pas un endroit où traînent les filles bien ?
L'endroit a été pratiquement stérilisé.
Excepté du sang séché trouvé sur la baignoire et les murs.
OK, mais ça n'en fait pas une droguée.
Non, mais ça la place au mauvais endroit
là où un truc merdique a dû se passer.
Ça combiné à ce que sa mère nous a dit, on y est.
Je travaille là dessus.
Où est l'arnaque ?
La famille vit dans une caravane
à Mar Vista, ça va être pro Bono, les gars.
Super, ça veut dire pas d'argent.
Exode 23 : 8,
tu n'accepteras pas de présent, car le présent aveugle le sage.
Beau verset.
C'est magnifique.
On pourrait s'incliner devant ça et le dire à mon proprio.
Je veux que tu t'en approches, que tu les rencontres.
Elles traînent à Dogtown vers la jetée, qui est...
Le point de rupture de la marée haute. Je vais abîmer ma planche.
Quand vas-tu juste l'accepter ?
Je te veux aussi sur la plage.
Absolument. Sauveteur ?
Je me suis entraîné à mort sur les machines.
S'il te plaît. Tu veux aller faire un tour ?
Ouais.
Qui est sa copine ?
Lolly, c'est le mouton noir. Elle a un casier, délits mineurs.
Vol à l'étalage, tags, non respect du couvre-feu,
ce genre de choses.
Je sais qu'il se passe quelque chose.
Écoutez tous, elles se dirigent vers la plage.
Vous êtes en position ?
Ça dépend quelle position tu veux.
Akani...
C'est pour dire... je suis souple.
Swenton ?
Ça cogne.
J'aurais dû être un sauveteur. J'ai des supers abdos.
William, j'ai des supers abdos !
Si tu enlèves ton t-shirt,
la moitié de la plage sera aveugle.
Ouais ?
Je suis allée voir Théo.
Et il est parti.
Il a pris son portable ou ses cartes bleues ?
Non, tout est là.
Pulsion de junkie.
- Il allait si bien. - Oui je sais.
T'inquiète pas. Je sais où il se fournit.
Dis à Dino d'amener le van derrière le Pussycat Theater.
- D'accord. - Qu'est ce qu'il y a ?
On doit faire un arrêt.
North Dakota. Oui !
Hé toi, c'est notre territoire à mes gars et moi.
Ouais ?
Du poste des sauveteurs n°20,
jusqu'à Venice.
Et alors votre maman vous a jamais appris à partager ?
J'ai fait la Normandie, punk.
Je vais botter ton petit cul juste ici.
Allez, les gars ! Allons-y !
Akani, les nana sont là, bébé.
C'est sorti de ta bouche un peu trop facilement.
- Donne-moi l'argent. Prends-ça. - D'accord.
Dégage de là.
Calme toi. D'accord, calme toi.
Tout va bien.
Je pensais être prêt, mais... je peux pas.
Je vois pas ma vie sans être défoncé.
- La vois pas comme ça. - C'est la seule.
Non, ça ne l'est pas. Écoute-moi.
- Je sais de quoi je parle, OK ? - Conneries.
Tu connais pas cette merde.
Je sais pas ce que ça fait
de chauffer la cuillère,
de sentir la seringue dans mes mains,
de se sentir complètement invincible,
durant les 3ères minutes où la drogue est dans tes veines.
Je sais pas ça ?
T'étais un junkie ?
Tu es bon, Théo, tu sais, tu es bon.
Mais ça ne t'empêcheras pas
de devenir un autre cliché.
Tu veux revenir, reviens.
Tu veux tout foutre en l'air,
j'achèterais ton album posthume.
Qu'est-ce que tu décides ?
Lol, t'as vu ça ?
Ces affiches sont partout.
On aurait jamais dû partir et la laisser.
- Calme-toi ! - Toi-même.
Tu sais pas ce qui lui est arrivé.
OK, je suis sure qu'elle va bien.
Et si les flics commencent à fouiner ?
Les flics, Jackie ?
On connait à peine cette fille, d'accord ?
Ils peuvent pas nous relier à elle.
Et si quelqu'un nous a vues ?
Si quelqu'un nous avait vues, Jack, on le saurait déjà, non ?
Si elle était morte, on le saurait déjà.
Attrape ta planche.
All the scooter boys
Are parking for a night of sharking
With the pushchair slappers club
ID fakers and cradle takers
Are touching like kids and pretending its love
In a sea of white shirt faces
Rubbing up their next regret...
Je pensais que t'allais fendre la vague quand elle est arrivée.
Tu as mal pensé.
Jackie. Elle, c'est Lolly.
Je m'appelle Echo.
Echo. C'est classe.
Pas vraiment, mes parents fumaient trop d'herbe.
- T'es de Californie ? - Non.
L'île d'Oahu, Hawaï.
Côte Ouest, Makaha.
- Pas possible... - Pas possible...
Allons surfer avant que la marée ne tue les vagues !
- Salut Tim. - Ça va ?
Vous faites quoi ?
Vous assistez bien au coucher de soleil ?
Ouais, bien sur.
Tim, qu'est-il arrivé à Paula ?
Elle va bien.
Alors où elle est ?
Elle se repose, poulette, pas d'inquiétudes.
Comment ça va, Echo ? Je suis Tim.
T'as déchiré les flots aujourd'hui, pas mal !
Bien mieux que pas mal.
Je sais pas.
Dis-moi, Tim, comment pourrais-je m'attirer
un peu d'ennuis par ici ?
Ça dépend quels ennuis tu cherches ?
Le genre qui est fun, toute la nuit.
Je te préviendrai si j'entends parler de ce genre d'ennuis.
- Super. - Hé, Tim,
Jack et moi sommes prêtes pour ce soir.
Génial. Comme d'hab ?
Évidemment.
Ravi de t'avoir rencontrée.
Reste dans le coin, tu seras pas déçue.
Les ennuis sont là où tu les veux.
OK, merci.
Il est plutôt cool.
Totalement cool...
Swenton, j'ai les yeux sur Akani.
Elle fait la fête avec les filles.
J'arrive.
Nos filles s'en vont.
Bien, lance le GPS.
Elles prennent pas sa voiture, mais celle de Lolly.
Bien, suis-les.
Et Darnell...
- Ne t'énerve pas. - OK.
Oh, merde.
Quoi encore ?
Merci.
C'est pas bon.
Tout devient clair maintenant, elle se drogue.
Voilà pourquoi elle est si ronchon et irritable.
Tout s'éclaire.
J'ai toujours pensé que c'était moi.
Une autre fille riche avec trop d'argent
et trop de temps à dépenser.
On se la joue sympathique.
Soit fort, on peut le faire. Akani, écoute-moi.
On est de la famille, d'accord ?
Et la 1ère étape est d'admettre que tu as un problème,
peu importe que cela soit... répugnant.
Je devais pas me laisser compromettre.
En fait c'est ce que je disais à William.
Pas vrai, mon pote ?
Pas besoin de faire de conclusions hâtives.
- Pourquoi sont-elles parties ? - Je suis pas sure.
Elles sont parties après avoir parlé à Tim le sauveteur.
Et oui, il deale.
Nous allons bosser sur Tim le sauveteur.
DMV, dossiers médicaux, militaires...
Ce sont des drogues pour la fête ici.
Ecstasy, GHB, de l'herbe, de l'acide...
- Et Jackie ? - Sa mère avait raison.
Elle prend même pas une bière.
- Et Lolly ? - C'est le contraire.
Si tu la veux, j'y vais.
Quoi d'autre ?
Il y a certaines connexions entre nos filles, surtout Jackie et elle.
Paula, la fille qui a disparu.
Attends une minute, William, laisse-moi résumer ça.
Les 2 filles qui sont pas nos clientes
sont ou perdues ou droguées.
Notre cliente, mais qui nous paie pas,
est clean, n'est-ce pas ?
T'y comprends quelque chose ?
Car pour moi, ça n'a pas de sens.
T'as un rencard ?
Ouais, t'es jaloux ?
- Heureux. - Vraiment ?
- Vraiment. - Tant mieux pour toi.
Comme Darnell suit les filles,
et que cette fête touche à sa fin, je vais m'en aller.
Reste joignable, si jamais on a besoin de toi.
Je le suis toujours, c'est quand tu veux.
Elle cache pas son intérêt pour toi.
Va faire des recherches sur Tim le sauveteur.
Bien reçu.
Just behind a brick wall in the center of a big hall
You need someone to call
'Cause you need somewhere to fall
And you don't want crawl
Tu ne rentres jamais chez toi ?
Comment vas-tu ?
Qu'as-tu pensé des funérailles ?
Je pense que Mick aurait apprécié la bande son.
Creedence, Allmans...
Les cornemuses étaient peut-être en trop.
Tu le penses vraiment ?
J'ai un peu fait le tri dans ses affaires.
C'était le bazar.
Vous l'avez signée tous les deux...
peut-être que tu sauras pourquoi il la gardait.
Balle perdue, Dodger stadium, contre les Braves.
3 Juillet 2007, la nuit des feux d'artifices.
McCann l'a frappée. Le coup suivant, un homerun.
Les mecs et leur baseball...
Garde-la.
Merci.
Alors, comment ça va ?
Ça va.
Et les garçons ?
Leur père leur manque.
- Si je peux faire quelque chose... - Je sais.
Toi, ça va ?
Je devrais y aller.
Il t'aimait beaucoup.
Même si tu n'as pas pu le sauver.
Prends soin de toi.
Waiting for the big band
Living like a rock band
You're doing the best you can
But don't deny the first plan
Or you can get an empty hand
So many heartaches and so many heartbreaks...
Bonsoir mon coeur.
T'as été payé pour l'affaire Giles ?
Écoute...
J'aimerais m'excuser...
à propos de la Soeur.
Et voici la moitié de l'argent de l'affaire Giles.
J'y travaille.
Pour la maison.
Pour la boutique de surf.
Ce qui nous laisse avec 43$.
Je les mettrai sur notre épargne retraite.
Chouette.
OK, chérie, essayons de...
voir comment les choses évoluent avec Lula.
Elle va bien.
Mieux que bien.
Elle essaie d'être une fille parfaite pour nous garder ensemble,
pour qu'on se sépare pas encore.
On est pas vraiment les Waltons.
Tu dors sur un lit simple dans ton antre.
Je ne l'ai pas choisi.
Je suis crevé. Je vais dormir.
Si tu veux pas que je te tue dans ton sommeil, écoute-moi !
Je sais que Lula est une bénédiction
comparée à l'horrible merde que tu vois tous les jours.
Mais on devrait vouloir plus que ça pour notre fille.
- Je suis d'accord. - Donc c'est à nous
de faire que ça aille quand elle échouera.
- Si elle échoue. - Ce sera le cas.
Va dormir.
T'es réveillé, patron ?
Ouais, quoi de neuf ?
Darnell a perdu les filles.
Quoi ? Merde.
Juste une heure, après on les a retrouvées.
Ouais, elles se relaxent sur le parking 21.
Restez par là et surveillez les alentours.
- Pourquoi ? - Car elles étaient
hors du radar pendant plus d'une heure.
J'arrive.
Salut !
Où est Jackie ?
Aux toilettes.
Dépêche-toi ! La marée est haute.
Elle attendra pas !
J'arrive.
T'aurais de la cire pour ma planche ?
Oui, dans mon sac.
Merci.
Je vais préparer ma planche.
On se voit là-bas ?
Merde.
Salut Kentucky.
Les Rag Dolls partent. Je suis dessus.
Qu'est-ce que t'as ?
Glycérine.
Un laxatif, t'es sure ?
Elles étaient aux toilettes quand je les ai trouvées.
Fais chier.
À quoi tu penses ?
Jackie est une mule.
Que foutait Echo ici ?
Je m'en fous.
Cette salope me dérange.
Tu penses qu'elle sait ? Pour Paula ?
Je m'en fous.
Tu ne viens pas ?
J'ai un truc à faire.
Ne fais pas ça.
Il faut que tu ralentisses.
Je n'ai qu'une vitesse.
Amuse-toi bien.
- Lolly s'en va. Je fais quoi ? - Laisse-la partir.
Si ce sont des mules, il me faut la confirmation
- du paquet. - D'accord.
C'est confirmé.
Les ballons sont dans un filet sous la cuvette.
On a la confirmation.
On prend l'héroïne ou la fille ?
Aucun des deux. Fichez le camp.
Le dealer doit être dans le coin.
Quelle surprise.
Tim le sauveteur deale et s'occupe des mules.
Je crois qu'il a repéré Swenton.
J'y vais.
Va-t'en.
Non, il fait signe à quelqu'un sur le parking.
Je dois savoir qui et prévenir Swenton.
Akani, va-t'en tout de suite.
Tu foutais quoi là-dedans ?
C'est un peu personnel, non ?
Je trouve ça assez crade que tu le demandes.
Fais pas ton malin avec moi, connard.
Si j'ai envie d'être malin,
il faudra t'y faire, connard.
Y-a-t'il quelqu'un sur cette plage qui ait le sens de l'humour ?
Tu as tous les ballons ?
Il en manque un.
Il n'a rien.
OK, allons-y.
Tim et le Yeti viennent de corriger Swenton.
Jackie est la prochaine.
Attends un peu.
Mais ils vont la tuer !
Ils veulent un truc. Morte, ils ne l'auraient pas.
Il nous manque un ballon, Jackie.
J'ai fais la passe, je le jure.
- Où est Lolly ? - J'en sais rien.
Cette folle l'a sans doute prise.
Où est-elle allée ?
Je veux ma dope
ou mes 50 000 $ pour le ballon.
Et si j'ai aucun des deux, je la tue.
Puis je te tuerai, compris ?
Salope.
Il manque un ballon à Tim.
Lolly doit l'avoir alors.
D'accord, Darnell, je veux que tu les suives.
S'ils trouvent Lolly, t'as ma permission de les blesser.
Avec plaisir.
Akani, oublie ta couverture. Ramène Jackie ici.
OK.
Fais-moi confiance, ça va aller.
Vous êtes le mec du magasin de surf.
Mon nom est William Banks.
J'ai été engagé par ta mère pour t'aider.
- Où est Lolly ? - J'en sais rien.
Laissez-moi passer.
Bordel, laissez-moi partir.
Elle était avec toi ?
Je suis pas flic, d'accord ? Alors laisse-moi t'aider !
Pourquoi ce Tim pense-t-il qu'il manque un ballon ?
Tu l'as ?
La fille sur le flyer est toujours disparue.
- Non, ils ont dit le contraire. - J'ai appelé la police
et toujours rien.
Lolly a pris ce ballon ?
Je ne l'ai pas vue le prendre, mais...
- Où est-elle ? - J'en sais rien.
Il y a que 2 endroits où elle va.
Le 1er, le garage de son grand-père.
C'est au coin de Pico et Sawtelle.
Elle crèche là.
Swenton, Akani, allez-y.
Où se trouve le second endroit ?
C'est à 5 minutes d'ici.
Allons-y, montre-moi.
On est allé surfer à Baja.
On a avalé quelques ballons,
puis on les a laissés où ils nous disaient.
C'était facile.
Jusqu'à ce que quelque chose arrive à Paula.
Combien vous vous faites ?
30 000 la passe, 40 000 si on en fait une plus grosse
- comme la dernière. - Lolly en prend ?
- Ouais, pas mal. - Et toi ?
Non, je touche pas à cette merde.
Ça va ?
J'ai besoin d'eau.
Norman Rockwell.
Norman Rock-vraiment-well.
Parfois, Lolly vient se fournir ici.
On a trouvé Lolly.
Elle semble pas très contente.
T'es contente ?
Va te faire foutre.
Cher journal,
pas heureuse.
Vous avez fait un test ?
Elle est clean. Elle a besoin d'une dose,
si elle avait le ballon, elle l'aurait déjà pris.
Si Lolly l'a pas, ça veut dire que Jackie
a encore le ballon d'héroïne en elle et l'ignore.
Jackie ?
Jackie !
Elle se sentait pas bien.
Un ballon a du éclater en elle.
- Jackie ! - Quoi ?
Appelle le 911,
fais venir une ambulance au Crescent Park à Venice.
Jackie !
Par ici.
Jack attaque !
Salut toi.
Tu étais inconsciente à l'hôpital pendant 3 jours.
Tu m'as fait peur.
On était deux.
Comment ça va ?
Pas mal.
Tu crois cette merde ?
Désintox... Je déteste cet endroit.
Une fois sorties d'ici,
on recommence une dernière fois, et on décolle, OK ?
Non.
Quoi ?
C'est fini, Lolly.
Quoi ?
Allez, on l'a fait.
Jack,
c'est comme une grosse vague qui te bouscule,
tu remontes et tu retentes la suivante.
C'est pas des vagues, Lolly.
- Tu rigoles ? - Non.
Peu importe.
Tu sais, pas besoin des Maldives,
ou des Fidji,
ou du Costa Rica.
Exact.
Je vais continuer à Dogtown.
Je suis coincée ici.
C'est pour moi ?
C'est pas pour moi !
Il y a un spot à Ventura.
C'est... c'est une plage privée
au nord de Smuggler's.
Accès par un portillon blanc.
Glisse-toi. Personne ne te verra.
Une fois dans l'eau, n'aies pas peur des rochers.
Reste juste près de la pointe.
Si tu fais ça, tu devrais faire une belle saison.
Et sait-on jamais, un jour
si tu y es après le coucher du soleil,
tu pourrais reconnaître un vieil homme sur sa planche.
D'accord...
À la prochaine.
- Comment vas-tu ? - Ça va !
- Tu te sens mieux ? - Ouais.
Je te filerai ma note de teinturier.
40 $.
Michael Borno dirige la National League...
Fais attention à lui.
J'espère que tu suis le match de là-haut.
Je sais que c'est pas vraiment important.
File lui 2 bières avec son hotdog.
Ça va ?
Ouais.
Que fais-tu encore debout ?
Comme toujours, je t'attends.
J'arrive pas à dormir tant que tu es pas rentré.
Les vielles habitudes ont la peau dure.
Tu devrais les changer.
Je parlais des tiennes.
Ben est bien rentré du camp de football ?
Ouais.
Il est resté dans son bain pendant 2h.
Ses jambes étaient d'un violet que je pensais pas exister.
Et Lula ?
Couchée.
J'espère qu'elle va bien.
Elle va bien.
Je sais pas Wiliam, je...
Je n'arrive pas à le décrire,
j'ai ce...
Quoi, un pressentiment ?
Un pressentiment à son sujet ?
Intuition ?
Ouais.
Je vais jeter un oeil sur elle.
Salut papa !
Ma puce, que fais-tu ?
Il est plus de minuit.
J'étudie.
Dormir est bien plus important
qu'étudier à cette heure, fillette.
Pourquoi ? Tu dors jamais toi.
Serai-je un modèle ? Ça peut pas être bon.
Je veux que tu saches que je suis là,
ta mère est là,
peu importe le reste.
Le meilleur chemin pour apprendre dans la vie
est de commettre des erreurs.
Est-ce que ça a du sens ?
Les erreurs mènent à la découverte.
James Joyce a dit ça.
Il l'a dit, et je le dis.
Allez repose-toi.
Papa ?
Tu connaîs le Concours National d'Orthographe ?
Bien sur.
Plus de 100 000 enfants essaient tous les ans.
Ouais, ils essaient.
Mais moi, je vais le gagner.
Merci à toute la team...
Merci de votre patience et de votre fidélité...
On se retrouve bientôt pour
The Cleaner - 103 << Meet the Joneses >>
BorderLine Crew - www.U-SUB.net Bizoo...