William Banks a sauvé 262 personnes de leur dépendance
aux drogues, au sexe et au jeu.
Ni policier, ni super héros.
Juste un homme avec une mission.
Voici son histoire.
Précédemment dans "The cleaner"
Vous êtes en position ?
Ça dépend quelle position tu veux...
J'ai couché avec elle,
mais Mélissa et moi étions séparés, je suis désolé.
Et depuis,
je m'en veux.
Quand Lula est née à l'hôpital,
j'étais dans le couloir à prendre de la dope.
Et j'ai promis
que s'il me tirait de cette situation,
je deviendrai son ange gardien.
Ce que j'aime et à la fois déteste à propos des nombres,
c'est qu'ils sont infinis.
Ils ne s'arrêtent jamais.
Ils durent à jamais.
Ces nombres-ci m'ont hanté
pendant presque une année,
et je me suis finalement souvenu
que l'on utilise que dix chiffres.
Les dix que l'on a appris à compter
en utilisant nos doigts.
20, 40, 60, et 80.
Plus 1600$.
- Et l'essence ? - Déjà comptée.
Mon Dieu, pas encore...
Tu sais quoi ? Dégage, Ivanka Trump, OK ?
Pour l'essence, je parle
de la nuit où j'étais en surveillance.
T'es resté à la même adresse pendant 11 heures,
et la cible n'a pas bougé d'un poil.
- Plus 1600$. - Donc pas d'essence ?
Un, deux, trois, quatre, cinq cent, six, sept, huit.
Quand vous les mettez dans différentes configurations,
ils grandissent, et se multiplient.
Ils se séparent et se divisent.
Tout, dans l'univers,
peut être mesuré
avec nos doigts.
Dix chiffres.
Juste dix.
Plus 1600$.
Allez... elle va même pas l'encaisser...
Non, elle va l'utiliser comme un bâton et te le foutre dans le cul.
OK, donc on est quitte pour l'affaire de la maman sous acide.
Et pour la rockstar aussi.
Pour le temps où il sera clean.
- Cynique. - Réaliste.
Enfin, vous savez...
- Chaussures... ou nouveau téléphone. - Téléphone.
- Vous devriez les voir.
Ils utilisent une sorte de simili-reptile-en-voie-d'extinction...
Achète-toi un nouveau téléphone.
J'ai la bouffe.
Ce qui signifie que tu as quoi ?
Sodas, chips, avocat,
guacamole, maïs,
- salade, tarte, cerises... - Et rhubarbe !
Donc, on a besoin de brochettes de boeuf, de poisson,
et deux végétariennes pour Quinn.
Rappelle-le moi.
Il va venir !
Oui, il va venir.
C'est bien.
C'est qui, Quinn ?
Quand j'étais gamin,
je travaillais au resto de mon père hérité de son grand-père.
Un jour, ma mère est tombée malade, et j'ai dû travailler à la caisse.
Et vous devez savoir qu'à l'époque, les maths... c'était pas mon truc.
Mon père était trop occupé en cuisine pour me dire quoi faire.
Donc j'ai été obligé de me débrouiller.
3 $ pour du thon.
1.5 $ pour des frites et un soda,
6.89 $ pour l'assiette grecque.
Et soudain,
les nombres ont commencé à vouloir dire quelque chose.
Je ne sais pourquoi,
mais ça s'est produit.
Quelque chose a tilté, et depuis,
ils sont ma seule constante.
Mon bâteau dans les flots impétueux de la mer qu'est ma vie...
C'était pas si drôle !
Vous êtes en retard pour les cours suivants. Allez !
Quand votre père était en prison...
Pour la 2ème fois, je crois ?
Oui. Pour possession.
Il avait besoin de quelqu'un.
Un ami.
Un autre taulard ?
Détenu.
C'est pareil.
Tu vas la laisser finir ?
Donc c'était Quinn son ami ?
Pourquoi était-il en prison ?
Cambriolage.
Je ne vais pas vous mentir.
C'est la même vieille histoire.
Au mauvais endroit au mauvais moment. Ça peut arriver.
Et j'étais... dans une mauvaise passe.
Vraiment mauvaise.
Et c'est Quinn qui m'a rendu sobre.
Non, effacez-ça.
Quinn m'a sauvé la vie.
Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, afin qu'ils te gardent ;
Ils te porteront sur les mains, de peur que ton pied heurte une pierre.
Poètique.
Luc. Epître 4, verset 10.
On dirait que quelqu'un
passe pas mal de temps dans les chambres d'hôtel...
avec M. Gideon.
J'ai rencontré ce mec avec Mick
Quinn l'esquimau ?
Ouais, Mick le connaissait.
Mais son nom n'était pas Quinn.
Il n'était même pas esquimau.
Mais Darnell, t'as raison.
C'est une sorte d'ange.
Vous savez, si Quinn
ne m'avait pas sauvé, je pense...
que j'aurais fini comme...
...comme Mick.
Je ne sais pas comment vous faites pour tant cogiter sur ça, Professeur.
Je travaille sur cette théorie depuis 10 mois.
Si je reste pas concentré là dessus...
Allez, sors d'ici.
Ça me dérange pas, je peux aider.
Va-t'en.
On se voit demain en classe, Professeur.
Oui, j'en prendrai.
Du charbon de bois pour le grill, et des chips mexicaines. Pigé.
Oui, je rentrerai tôt.
Je finis juste des trucs ici.
T'achètes un nouveau pick-up ?
Un de ces jours.
On dirait qu'une grande fête se prépare.
Boule disco, DJ, de la fumée...
Sympa. Une occasion spéciale ?
Juste avec la famille ?
Quelques amis.
Je pense que je pourrais annuler mes projets.
La fête risque d'être un peu trop de bas étage pour toi, Akani.
T'es sûr ?
Amuse-toi bien.
BorderLine Crew
présente
Saison 1 épisode 4 - Theory Chaos -
Transcript : Ragbear
benji1000, Caya, Code47, Kaddrik, petitegege
www.u-sub.net
Bon épisode...
Tu fais des économies d'eau ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que tu fais debout si tôt ?
Je voulais faire mes devoirs avant d'aller à l'école.
C'est bien. C'est... mature.
Je ne voudrais pas pousser cette maturité trop loin.
J'ai pissé dans la douche.
Laissez-moi vous réchauffer.
Comment allez-vous ?
Vous et Teddy n'êtes pas venus à la maison pour dîner vendredi.
Je sais. Je suis désolée.
On est un peu occupé.
Je prends des cours en plus au lycée.
- Teddy veut être publié plus tôt. - Bonjour Maman.
Bonjour Teddy.
T'es tout maigre. Laisse-moi te préparer un petit-déjeuner.
Le même poids depuis le lycée, maman.
Salut, papa.
Viens, je veux arriver tôt en classe.
Au revoir, mon coeur.
Il va bien ?
Parfaitement bien.
Il a juste beaucoup de pression.
On passera dîner cette semaine.
Sofi, laisse la belle professeur.
On a des clients.
Sors de ma tête.
Les enfants m'ont interrogé sur lui.
Bien.
Tu leur as dit quoi ?
Ce qu'ils avaient besoin de savoir.
Ce qui veut dire ?
Pas autant que tu aurais voulu que j'en dise,
mais plus que j'en aurais dit moi-même.
C'est ça l'astuce, non ?
Dire aux enfants le minimum, juste pour
qu'ils gardent l'esprit et les yeux ouverts,
mais pas trop pour ne pas les effrayer de prendre des risques.
Les bons risques.
On verra bien.
Sors de ma tête...
Juste pour que vous sachiez : ceci va beaucoup m'aider
quand je n'aurais rien à dire à la Confession.
Je dois rester pour la fête ?
Oui.
Je pourrais inviter un ami ?
- Bien sûr, trésor. - Cool.
Parce que je voulais inviter Charlie Mintz.
Tu sais quoi ? Finalement, pas d'amis.
Je te l'avais dit.
Montez dans la voiture. On va être en retard pour l'école.
On en est pas... au moment de la conversation sur les garçons ?
Pas encore.
À moins qu'il y ait quelque chose dont tu aies envie de me parler...
On peut se parler plus tard ?
Évidemment.
- O n va être en retard ! - Reste ici.
Montez dans la voiture !
Je vais revenir.
Dans 12 heures.
Donc si je transfère mon argent vers votre banque,
quand aurai-je un crédit ?
- probablement dans deux semaines... - Non.
C'est trop long.
Non, je ne veux pas de réductions sur des vols en avion,
putain...
- Salut, Teddy. - Tess.
T'as encore raté la réunion.
Je t'ai couvert.
L'équipe en a marre de m'entendre parler.
Ils feraient mieux de me virer et de te garder.
Et toi ?
Je veux te garder aussi.
Il faut que t'arrêtes.
J'arrêterai une fois que je m'en serais sorti,
mais ça m'aide à écrire.
Tu comprends ce que cela veut dire pour nous si je suis publié ?
Sécurité de l'emploi... une maison... des enfants...
Teddy... tu es sérieux ?
Viens là.
Absolument.
i can hear a telephone ringing
i can hear a gypsy singer singing
i'm gonna follow, follow that sound
until i know, till i know i can't be found
hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
there's a woman on her knees praying
there's a child in the breeze playing
i'm gonna follow, follow that sound
till i know, till i know i can't be found
hey, hey, hey, hey
i can live and die...
T'as l'air en forme.
T'es une menteuse et j'aime ça.
Regarde mon mari,
avec Jasmine Marks.
Flirtant. Quel sang-froid !
Je parlais d'elle.
Comment il va ?
Il va bien.
Il entraine Ben au football,
ce qui leur donne
une autre raison pour se détester.
Lula le contrôle au doigt et à l'oeil.
Comme sa mère.
Difficilement.
Il est clean.
Oui.
Je pense que...
ce marché qu'il a fait... s'il en a envie,
le marché qu'il a fait avec Dieu,
ça l'arrête.
Jusqu'à présent.
Et le mariage ?
Une thérapie gratuite ?
Quand il prenait de la dope, j'étais cette femme héroïque
qui restait avec lui, et maintenant qu'il est
un sauveur, je suis la chanceuse
qui l'a.
C'est pas ce que je voulais dire.
Tu sais ce que D.H. Lawrence dit du mariage ?
J'ai beaucoup lu en taule.
Il dit que le mariage, c'est 3 choses.
Toi, lui et ce que vous créez ensemble.
Vous devriez peut-être travailler sur cette troisième chose.
Tu t'adoucirais pas un peu ?
Je compte juste sur vous pour que ça marche.
gonna follow, follow that sound
i'm gonna follow that sound
till i know
i can't be found
follow, follow that sound
something's calling out to me tonight saying
please, please, please
i'm gonna follow, follow that sound
i'm gonna follow that sound
till i know
i can't be found.
J'ai aidé sa femme donc ça nous donne une occasion...
Excusez-moi.
Je cherche William.
Tu peux nous laisser un instant ?
C'est moi.
Que puis-je faire pour vous ?
Il y a deux ans,
vous avez aidé la femme de mon cousin, Janelle Banick.
Vous avez sûrement oublié.
Dépendante au Valium et à l'alcool.
Une désintox de 60 jours.
Comment va-t-elle ?
Sobre, depuis presque deux ans.
Tant mieux. Et vous ?
Je ne suis pas là pour parler de moi.
J'ai un collègue, un grand professeur de mathématiques.
Il a commencé à prendre du speed il y a un an
quand il a commencé à travailler sur son article.
Il devrait être publié cet été.
Il en prenait pour assumer à la fois ses cours et son article.
Que du speed.
Et ensuite, de la cocaïne.
Janelle m'a parlé de vos honoraires.
La moitié tout de suite.
S'il vous plaît, j'ai besoin de votre aide.
Ben si tu veux qu'on t'emmène, c'est maintenant.
J'arrive.
Asseyez-vous, on a une affaire.
Il s'appelle Teddy Souplos.
Professeur de mathématiques à l'Université de Californie.
Et dépendant à la cocaïne.
Il sera titularisé cette année.
S'il ne publie rien, c'est fini.
Publie, ou péris.
Quoi ? Je regarde la télé.
Qui nous a contacté ?
Une collégue.
Akani, Darnell,
allez voir les dealers du coté ouest.
Il ne faut pas que j'achète ou que je prenne des narcotiques ?
Parfois, il faut acheter,
pour ne pas passer pour un flic.
Et c'est pas so bueno.
On y va.
A l'est, les dealers d'herbe.
Des gars calmes, bons en affaires.
A l'ouest, dealers de meth, médicaments.
Moins sympas.
Au bord de l'eau,
les tireurs.
S'ils pensent que t'es un flic,
ils te descendent.
Je voudrais pas te manquer de respect,
mais tu sembles être une fille gentille.
Fais pas le mec sympa avec le truc de la fille gentille.
Je suis ici pour la même chose que toi,
William et Swenton certainement.
On est là pour chercher quelque chose de mieux que ce qu'on a.
Les dealers de coke occupent le nord du parc.
Tu y vas avec du liquide, tu achètes, avec un minimum de conversation.
Compris ?
William n'a pas dit d'acheter.
William n'est pas là.
C'est moi qui commande.
Vas-y.
Darnell,
Je ne suis pas une gentille fille.
Tout a été organisé pour
que tu ailles à l'université.
Voilà ta carte, ton emploi du temps.
Tu vas aller dans un des bureaux de l'administration...
Je sais, je sais.
Vérifier les finances.
Je suis tout excité je retourne à la fac.
Je t'ai raconté comment j'ai postulé à la fac ?
En prenant à mon père l'édition de Playboy : 10 filles à la fac,
et je les ai laissées décider de mon avenir.
J'ai postulé aux 10 écoles.
Et combien t'ont accepté ?
Étonnamment, Arizona State..
Swenton, ne me fais pas regretter ça.
Allez.
Médecine ?
Ma mère va être si fière.
Je sais que j'ai promis.
J'en ai besoin d'un peu plus
pour que je puisse écrire.
Tu... on veut une maison un jour.
Pas vrai, Tess ?
Mais...
C'est...
J'ai besoin d'argent.
Je te rembourserai.
Tess ?
Allo ?
Professeur Souplos.
Bonjour Harry.
Rentre.
Ça va ?
Je vais bien. Merci.
J'ai trouvé aujourd'hui sur quel sujet allait porter ma thèse.
Quand vous avez parlé de vos parents,
quelque chose a fait tilt.
Ça m'a inspiré.
Comme vous avez dit, ça a tilté.
C'est bien, ce sont de bonne nouvelles.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
C'est assez inhabituel, alors...
ne te sens pas obligé.
Mais je viens juste de payer mon loyer,
et la banque n'a pas encore encaissé ma paye.
Je sais que c'est curieux.
Vous avez besoin de combien ?
Non. Oublie ça. Tu n'as pas à...
je veux vous aider.
Vous avez besoin de combien ?
Je pense que
500 $ suffiront.
OK.
En fait...
ça serait plus simple si tu pouvais me donner du liquide.
OK.
Le prof vient d'arriver.
Attrapons-le.
Il y a 150 mètres qui nous séparent de lui
et 400 balles dans leurs armes.
411.
Darnell, ne fais pas ça.
C'est ce qu'on fait ?
Nous protégeons le client.
A moins de rester ici et d'acheter plus de drogue.
William, décroche.
On a un problème.
Réponds.
William, on a un problème.
Darnell prend des initiatives.
Merde.
Ne dis rien.
- Continue d'avancer. - Tu fais quoi là ?
Qu'est-ce que tu fais, William ?
Continue d'avancer.
Tu n'avais qu'une chose à t'occuper, Akani.
Tu veux me faire chier ?
Qu'est-ce qui t'as pris de lui faire acheter ?
Tu veux entendre ma version ?
Non, sauf si c'est oui on a fait ce que tu nous as dit de faire.
C'est une petite variation de ça.
Et toi. Tu te prends pour un cowboy ?
Tu y vas et tu le sauves ?
Tout ce que tu devais faire c'était le repérer.
Tu ne devais pas l'approcher.
Et tu ne fais pas ça sans en avertir le reste de l'équipe.
Je prends les décisions, je m'occupe des stratégies.
Tu fais plus ce genre de choses.
J'essayais juste de...
Oui.
Je suis une femme patiente, tu sais ?
Une sainte.
Tu penses que ce serait déraisonnable pour une sainte
de vouloir mettre un coup de pied au cul de son fils ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Notre fils semble croire que fumer est une bonne idée.
Est-ce que c'est les notres ?
Non.
Bébé, tu peux gérer ça.
Tu ferais mieux de rentrer, ou tu vas perdre un enfant.
J'arrive.
Poussez-vous de mon pick-up.
Rentrez chez vous. Barrez-vous de là.
Swenton y viendra dans la matinée.
Tu veux qu'on reste pour surveiller ?
Quoi, après ce qui s'est passé ?
Descendez de mon pick-up.
T'as rien à dire ?
Va te coucher.
Et mes devoirs ?
Fais tes devoirs, et après couche-toi.
Et le dîner ?
Pas de dîner.
Tu prends des décisions géniales pour ta vie.
Si je suis la pomme, alors toi, tu es l'arbre ?
T'es prêt pour l'école ?
J'ai repensé à la fête des parents.
Et alors ?
C'était presque normal, non ?
Maman et papa s'entendaient bien.
C'était des gens normaux dans leur maison.
Celui avec la guitare était bizarre,
mais c'était normal, pour notre famillle.
On doit se dépêcher.
Je dois voir Charlie Mintz pour l'aider à bûcher l'interro de bio.
J'ai entendu parler des cigarettes.
Papa était furieux, non ?
C'est pas tes affaires.
Lula t'a parlé ce matin ?
De quoi ?
Je sais pas, elle a pas voulu me dire.
Mais je pense que c'est à propos...
de garçons.
Ce petit excité de Charlie Mintz.
Je lui parlerai.
On est seul là ?
Oui.
Seul c'est bien.
Seul ensemble c'est...
vraiment bien.
Ça pourrait.
Vraiment ?
Peut-être.
if you get closer, it's easy to trace
the tracks of my tear
since you left me, if you see me with another girl
seeming like i'm having fun
although she may be cute... hey, wait.
Allons dans la chambre.
Quoi ?
Ça ne va pas ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Non. - C'est pour la chambre ?
La chambre ?
Non, bébé.
Je suis désolée, bébé.
Je suis désolée, je pensais être prête.
Bon sang.
Ça fait seulement quelque temps que tu es rentré à la maison.
Je suis désolée.
it's easy to trace the tracks of my tears
yes, it is
i need you, i need you
i need you...
J'ai presque fini.
J'ai résolu l'équation.
J'ai presque fini.
Tu es loin d'avoir fini.
- De quoi tu parles ? - Je l'ai lu.
Ce matin quand tu es sorti pour t'approvisionner, j'ai lu ton article.
Tu faisais quoi sur mon ordi ?
Ça n'a aucun sens, Teddy.
Des pensées qui n'ont aucun lien entre elles.
Car tu n'es pas capable de comprendre cet article.
Ce sont des mots qui n'ont aucun sens.
C'est le meilleur travail que j'ai jamais fait
et le fait que tu ne comprennes pas ne veut absolument rien dire.
my heart is breaking
ever since
you put me down
Tess !
my makeup i wear
Tess !
since my breakup with you, yeah
baby, take a good look at my face
you'll see my smile looks out of place
if you get closer, it's easy to trace
the tracks of my tears.
Au feu !
Alarme incendie !
C'est l'alarme incendie.
Je sens de la fumée.
J'espère que ma voiture n'a rien. Quelqu'un...
Quelqu'un a un téléphone ?
Personne ? Je devrais...
on devrait appeler quelqu'un, non ?
OK, William, j'y suis.
Cette fac craint.
Ils ont même pas d'équipe de foot.
Concentre-toi, Swenton.
C'est quoi ce bruit ?
Rien.
Souplos n'a pas été payé depuis des mois.
Ses 8 derniers chèques sont des avances sur salaire.
Bon, oublie les finances de Teddy.
Cherche celles de Tess.
- Pourquoi ? - Fais-le.
Même chose.
Également des avances sur salaire.
D'accord, retourne dans la classe.
Surveille Teddy.
Bien reçu.
Et ne fais rien
sans m'avoir appelé avant, compris ?
J'ai tout sous contrôle.
Va t'en, Lu.
C'est moi.
Je suis occupé.
Je m'en fous que tu sois occupé, Ben.
Je veux savoir qu'est-ce qui t'a pris de fumer des cigarettes.
Maman et toi, vous fumez.
Car on est assez vieux pour prendre cette décision stupide.
Une fois adulte, si tu veux
faire des trucs stupides, pas de problèmes.
Merci, j'y penserais.
Tu vas me dire
quel est le problème ici ?
Je sais pas, papa. Pourquoi tu me le dis pas ?
Tu devrais arrêter les conneries.
De quoi tu parles ?
Où tu as eu ça ?
Dans la salle de bain, par terre.
- Quand ? - Hier.
C'est la tienne ?
Tu sais que ce n'est pas la mienne.
- Et comment ? - Comment ça ?
C'est quoi cette question ?
Car je suis clean.
Et comment je le saurai ?
Car je le dit !
Comment peux-tu me demander ça ?
C'est des conneries.
Et je voulais que tu entendes ça de ma bouche, et pas de celle de Ben.
Quoi ?
C'est la tienne ?
T'entends quoi par là ?
C'est la tienne ?
Qu'est-ce que je dois penser, William ?
Tu devrais croire qu'elle est pas à moi, bébé.
Tu les laissais traîner partout dans la maison.
Je les ramassais pour que les enfants ne les trouvent pas.
Et tu me disais toujours qu'elles n'étaient pas à toi.
Je l'ai admis ça.
Aprés que tu sois clean pour la 3ème fois ?
Ne me dis pas ça.
Tu es un bon menteur.
Je le sais.
Donc je vais te le demander une dernière fois.
C'est la tienne ?
Non.
Ce n'est pas à moi.
Alors découvre à qui elle est,
qui a amené ça chez nous, et occupe-toi en,
car qui que ce soit il est plus le bienvenu dans cette maison.
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
Désolé tout le monde d'être en retard.
Je travaillais sur mon article,
et j'ai pensé à deux choses.
Les nombres que...
y'en a que 10 d'entre eux...
je vous ai parlé de ça.
Sur les doigts et les orteils, non ?
Mais si vous regardez...
l'équation, les nombres...
Qui est allé sur mon tableau ?
Qui a travaillé sur mon tableau ?
J'ai vu une incroyable opportunité sur le 3ème parallèle.
Je t'ai demandé ton aide, Harry ?
Non, mais vous étiez... j'ai pensé...
Tu as pensé quoi ? J'avais besoin de ton aide ?
Que tu allais résoudre ça et être mon sauveur ?
Merde, écrire mon article pour moi ? C'est à ça que tu pensais ?
Je n'ai pas besoin de ton aide, Harry. Ni de tout ça.
Attendez, arrêtez, j'en ai résolu qu'une petite partie.
Stop ! Je n'ai pas demandé ton aide.
Je ne t'ai rien demandé.
Je suis désolé...
Donne-moi des barres.
C'était vraiment gênant, Quinn.
Ça m'a complètement fait flipper.
Mon fils, ma femme qui me regardent,
tu sais, ce regard qu'ils ont,
ils m'ont pratiquement traité de menteur.
Melissa m'a traité de menteur.
A qui tu penses que cette seringue est ?
Tu ne penses pas que c'était la mienne.
- Je ne sais pas quoi penser. - Tu penses que c'était la mienne.
Je ne sais plus quoi penser.
Tu ferais mieux de t'asseoir là, mon frère.
Tu ferais mieux de t'asseoir avant que je me lèves.
Je suis désolé.
Je le jure sur la tête de tes enfants.
Tu n'as pas à faire ça.
Je le jure sur la tête de Lula et Ben que ce n'était pas ma seringue.
Je te ferai pas un truc comme ça chez toi.
Le vieux Quinn pourrait pas faire un truc aussi moche.
A qui tu crois que c'est ?
Je ne sais pas, mais je vais le découvrir.
Pour sûr que tu vas le faire.
Je suis désolé.
Incroyable.
Il pétait un plomb, OK ? J'avais aucune barre.
Quand a été construit ce bâtiment
genre en 40 ou un truc comme ça ? Comme un bunker.
- Pas de signal sur 400m. - Change de portable.
J'attends toujours ton coup de fil.
- Pas de signal. - Change de portable !
Si j'avais été à ta place,
je l'aurai juste sorti de la pièce.
Tu avais le feu vert.
Je n'avais pas de signal.
Je l'aurai fait si ça avait été moi.
Connerie.
Je suis tenté de la croire.
Excusez-moi, je cherche William.
William est dehors, tout droit.
Vous avez payé sa drogue et m'avez menti.
Je savais pas quoi faire d'autre.
J'aurai dû vous le dire.
Je voulais plus lui donner d'argent.
Ça c'est sûr.
Mais je voulais pas le perdre non plus.
C'est quelqu'un de génial.
J'aurai aimé que vous le connaissiez avant.
Et maintenant ?
Maintenant ?
Il a perdu votre argent.
Il sera pas publié.
Il va perdre son taf.
Il va perdre la raison.
Il va perdre sa famille.
Avec tout ce qu'il va perdre,
je peux pas vous promettre qu'il va s'en sortir.
Je t'ai fait du thé.
Mon coeur, je suis pas un buveur de thé.
C'est une camomille, cela te relaxera.
J'ai pas besoin de relaxant.
Un garçon a essayé de m'embrasser.
Sers-moi du thé.
Je vais botter le cul de ce Charlie Mintz.
En fait, j'ai essayé de l'embrasser.
Charlie n'a pas voulu.
Lula, écoute-moi,
un jour, dans un futur lointain,
et je précise très lointain...
il y aura un autre gaçon, pas Charlie Mintz...
Papa.
...et ce garçon,
pensera que tu es la plus belle femme qu'il a jamais vu,
il voudra t'offrir la lune
et viendra un moment où il voudra rien d'autre que t'embrasser,
et quand ce moment sera venu, chérie...
je voudrai aussi lui botter le cul.
D'accord ?
D'abord, je voudrai dire
que c'était une surprise de t'entendre.
Je croyais que nos rencontres étaient
tu auras ton argent
si mon gars est là.
Ce serait bien, William.
Et l'accord financier, que nous avons, est de...
- 300. - Cool.
Ton gars est descendu à Macarthur.
Il est grave défoncé.
Il devrait rentrer chez lui.
1ère chose : Prendre un bain.
C'est pas avec de la merde qu'il vient acheter sa drogue.
Il cherche à se fournir.
Il partira pas sans être fourni
et il n'est pas prêt d'y arriver.
Je suis en route.
- Avec mes tunes ? - Oui.
Salut Quinn.
Bonjour, Mme Banks.
Tu fais du porte à porte ?
Non, je viens juste chercher ma guitare.
OK. Lula, peux-tu ramener la guitare de Quinn ?
Une seconde.
Ton homme m'a dit pour la seringue que quelqu'un a laissé traînée.
C'est mauvais.
Ouais, tu sais pas à quel point.
Si.
J'ai vu l'expression de Will.
Tu saurais pas qui cela peut être ?
Non, peut-être Crazy Kenny ou Joy.
- La voilà. - Merci, petite.
Ça arrête jamais.
- Au revoir, Quinn. - Je t'appelle.
Excuse moi, Quinn ?
Oui.
Je sais pas si...
Quoi donc, Lula ?
Je... voulais te dire merci d'avoir sauvé la vie de mon père.
Lula, téléphone pour toi.
J'arrive.
Mec, tu peux m'en filer ?
Non, je donne pas là dedans.
Tu vois le gars là-bas ?
Il en a vendu toute la matinée.
Hé mec, tu peux m'en filer ?
- Peut-être. De quoi t'as besoin ? - Coke.
J'ai ça.
Ça vaut un max.
Ça vaut...
Je sais ce que ça vaut. Ouais.
Qu'est-ce que vous faites ?
Comment vous sentez vous ?
Idiot, encore plus.
Je n'arrive pas à croire toutes les merdes que j'ai faites.
Les choses que j'ai dites
Rien qui n'a déjà été fait avant vous.
C'est un début.
Merci.
De rien.
je...
je pouvais pas...
j'arrivais pas à rester clean.
Lâcher la seringue dans ta salle de bain...
j'étais... vraiment mal.
J'... ai entendu quelqu'un, et paniqué.
Je suis désolé, Will.
Je sais.
J'ai merdé pour tes enfants.
Je sais ça aussi.
J'ai besoin d'aide.
Je sais.
Et je vais t'aider, Quinn.
je t'aiderai à être fort et à le rester.
Mais tu ne pourras...
jamais revenir à la maison.
Plus jamais.
Pourquoi ?
Me demande pas !
Sois juste sûr que je ferai de mon mieux pour t'aider et...
que tu n'es plus le bienvenu dans ma maison, jamais.
Je t'ai sauvé la vie.
Je le sais, et maintenant je dois la vivre.
Nous sommes quitte.
i could sleep
i could sleep...
when i lived alone
is there a ghost in my house ?
i could sleep
i could sleep...
when i lived alone
is there a ghost in my house ?
when i lived alone
is there a ghost in my house ?
Merci de m'avoir attendu.
i could sleep
i could sleep...
when i lived alone
is there a ghost in my house ?
my house...
Merci de votre patience et de votre fidélité...
Merci à toute la Team...
On se retrouve vendredi pour
The Cleaner 105 - Here comes the Boom -
BorderLine Crew on U-Sub.net Bizoo...