Une assiette chaude.
Vous voyez, quand un serveur vous dit de pas toucher votre assiette chaude,
et que vous la touchez de suite ?
Une part de vous veut vérifier à quel point l'assiette est chaude.
Mais vous la touchez peut-être, car au fond de vous,
vous savez que vous faites quelque chose de mal.
Tu as entendu ça ?
- C'était quoi ? La porte ? - Non. Mon dos a craqué.
Mon Dieu, j'adore ça.
Ne me refais plus ça. Si Chloé nous surprend...
Elle nous surprendra pas.
- Je l'ai vue prendre un taxi. - Elle ne t'a pas vue, hein ?
Non. J'étais cachée derrière un journal, très instructif d'ailleurs.
Tu savais qu'on a jamais élu de femme président ou un noir ?
Ce pays est étrange.
- Ton dos ? - Non.
- Frank, c'est vous. - Excusez-moi.
Vous aviez dit que vous seriez pas là,
et que je devais vous livrer votre colis "Vu à la télé".
J'ai changé d'avis. Beaucoup de boulot. Toutes ces photos, vous voyez ?
En plus de celles des mariages.
Prenez l'argent et achetez plutôt une maison !
Où dois-je mettre le colis ?
Écoutez, les choses ne vont pas bien en ce moment avec Chloé.
Elle a peut-être emménagé trop tôt.
On est peut-être trop différents. Ah, les couples ! J'ai raison, non ?
- À côté de la table ? - Parfait.
Ne me jugez pas, Franck.
Oh, j'ai arrêté il y a bien longtemps.
Vous avez déjà pensé à vous présenter aux présidentielles ?
Dans le canapé ?
Tu t'y cachais comme une pièce de monnaie ?
J'ai paniqué, OK ? T'as déjà vu le dos de Todd ?
Cette fille a des ongles.
Mon cœur bat toujours la chamade. Écoute ça.
Ah oui ! Ça me fait peur de savoir
que quelque chose dans ta poitrine pompe du sang.
Je n'aime pas ça.
- J'ai jamais eu aussi peur. - Et t'adores ça en même temps.
- Où sont les gens aujourd'hui ? - Qu'est-ce que j'adore ?
Faire tes coups en douce, tromper tes copains, être la maîtresse.
Ça te plaît !
Je parie que si j'achète cet endroit, je peux doubler les ventes.
J'ai toujours eu envie d'avoir mon propre café.
On pourrait être partenaires.
On pourrait vivre au-dessus du café et vivre de grandes aventures ensemble.
C'est pas parce que j'aimais faire mes coups en douce
que c'est toujours le cas, OK ?
C'est pas parce que j'aimais le chocolat avant l'accident que j'aime toujours ça.
- Tu manges un pain au chocolat. - J'aime pas faire mes coups en douce !
Je commencerais par virer tout le monde. Ça serait marrant.
On pourrait l'appeler Andena.
C'est une combinaison de nos deux noms. Je viens d'y penser.
J'ai pas besoin d'être stimulée pour être attirée par Todd.
C'est pour ça qu'il t'a plu dès qu'il est sorti avec Chloé.
C'est pas...
Oh, mon Dieu. C'est vrai. Mon Dieu, j'aime être stimulée !
J'adore ça. C'est le stimulus qui me plaît.
Attends. Est-ce quelque chose que je déteste chez moi ?
Non, pas du tout.
Tu sais ce qu'on dit du fruit défendu.
Non, pas du tout.
Hé, Todd, j'ai eu ton message. À midi, ça me va.
Je te vois donc tout à l'heure sur le pont dans le parc.
Attends.
Tu es le seul à écouter les messages, hein ?
Oui. OK. Je te vois sur le truc dans le bidule.
C'était le nettoyage à sec.
Où vas-tu habiller comme ça ?
Moi ?
Nulle part.
Je vais juste jouer au bridge avec des copines.
Comme ça ? Avec ce décolleté et le reste ?
Oh, ça ? Oui, les filles aiment toujours montrer leurs bébés,
donc je me suis dit, pourquoi pas leur montrer les miens ?
Je leur dirai bonjour de ta part.
Oui. Je sais même pas qui sont ces "filles".
Les filles, je connais pas leur nom à toutes.
Tu connais le nom de toutes tes amies ?
Je dois y aller. On prend le thé dans 20 minutes.
Attends. Je croyais que tu allais jouer au bridge ?
Tout à fait. Pendant les pauses.
On joue très lentement. Il y a beaucoup de vieilles personnes.
Si je deviens comme ça un jour, débranche-moi.
Où étais-tu ?
Désolé. J'ai dit à Chloé que j'allais jouer au basket.
Et je voulais que ça paraisse vrai, donc j'ai été y jouer un peu.
Mais après, on a joué les prolongations et fallait gagner de 2 points.
Oh, oui. J'aurais pu t'aider à transpirer, mais OK.
Je suis désolé. Je sais pas mentir.
Quand elle a demandé où j'allais, c'était le trou noir.
Je me rappelais pas le nom de mes amis.
J'ai dit Lancelot. C'était un désastre.
Enfin, maintenant je suis là, donc...
Oh, mon Dieu ! Ma mère n'allait pas jouer au golf.
C'est sans doute la phrase la plus tue l'amour que j'ai entendu !
- Ma mère a une aventure. - En voilà une meilleure encore !
Traduction : Babamania et Jesshalliwell.
Relecture & resynchro : Jesshalliwell
Saison 1 - Épisode 14 "The Affair".
- Ta mère n'a pas d'aventure. - Tu l'as pas vue, OK ?
Elle partait clairement faire un coup en douce quelque part.
Tu fais une projection.
Tu penses qu'elle a une aventure, car tu en as une.
Tu crois ?
Voyons. C'est pas le genre de femme qui a une aventure, hein ?
Non. Elle est du genre à collectionner des coqs.
Mon Dieu. C'est quoi mon problème ?
Tu sais quoi ? Rien.
Tu te sens coupable et tu sais quoi ? Moi aussi.
Voilà pourquoi je mets un terme à tout ça.
Tu veux plus me voir ?
Non. Je vais rompre avec Chloé.
Oh, super !
- Attends ! Non, ne fais rien. - Tu voulais pas qu'on soit ensemble ?
Bien sûr que si. Je suis juste un peu inquiète.
À propos de quoi ?
Toi.
Tu vois, j'ai l'impression que tu es peut-être avec moi
car ces coups en douce t'excitent.
- Je crois pas... - On a pas le temps.
- On devrait en parler. - Demain.
Demain, on parlera du fait que ces coups en douce t'excitent.
- On se voit où ? - À l'hôtel. Réserve au nom de Monty.
Monty. OK. Quoi ?
Pourquoi tout le monde croit que se cacher est si mauvais ?
Les espions le font bien et ils défendent le pays.
Donc, je suis une patriote.
Oh, merci Sam.
Je me suis tellement sentie mal à cause de mes actions
que j'ai même cru que ma mère avait une aventure.
C'est stupide, hein ?
Vous savez quoi ? Je vais aller voir combien ils vendraient cet endroit.
Je vais aller avec elle.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien. Je veux juste la voir négocier.
Tu sais quelque chose ?
Andrea, tu sais quelque chose et je veux le savoir.
Y a eu un incident, il y a quelques années.
On sortait d'une discothèque.
Et ?
Désolée. Normalement, tu fais "Oh, mon Dieu !".
- Et tu te souviens de tout. - Raconte-moi l'histoire, s'il te plaît.
- C'est pas ta mère là-bas ? - C'est ta mère, plutôt.
Non, c'est vrai. C'est ta mère ?
- C'est ta mère. - Non !
C'est ma mère.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Moi ? Rien.
Une dégustation de fromages !
On goûtait du fromage... avec les filles !
Vous portez pas votre alliance.
Le fromage me fait grossir, surtout le roquefort et les fromages de chèvre.
Arrêtez de regarder mes doigts !
Excusez-moi. Merci.
Oh, chérie, je déteste dire ça, mais je crois que ta mère a une aventure.
C'est cool, non ?
Oh, mon Dieu.
Ma mère a une aventure depuis des années.
Peut-être que non. Ça peut être autre chose.
Oui. T'as raison. Elle fait peut-être le tapin pour financer ses études !
Les filles ! Ça va tuer mon père.
Ma tante avait découvert que mon oncle avait une aventure.
Et deux semaines plus tard, elle est morte de désespoir...
et d'un accident de bateau.
Elle dit peut-être la vérité, en fait.
Le fromage la fait peut-être grossir.
- Il faut que je le sache. - Tu pourrais ajouter du parmesan...
Pour l'aventure, ma puce.
Je regardais Oprah la semaine dernière,
elle disait les façons de découvrir si quelqu'un avait une aventure.
- Oh, mon Dieu. Je regarde aussi. - Oh, mon Dieu. On est jumelles !
- Le premier signe est un régime. - Non.
- Elle mange tout ce qu'elle trouve. - La garce !
Est-ce qu'elle fait un truc différent au lit ?
Ah oui, elle fait ce nouveau truc avec son... je sais pas !
Les sous-vêtements.
Achète-t-elle de la lingerie sexy ?
Andrea, tu crois quoi ? Que je vais fouiller ses tiroirs ?
Nouveau.
Hé, Papa.
Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Si je te le dis, je pense pas que tu sois très content.
Je m'attends pas toujours à être content.
Je suis d'une autre génération.
- J'avais besoin d'argent. - Pour quoi ?
Un concert. Concert de rock.
Oui, un super groupe. Ils s'appellent...
"Lancelot."
Ils sont déguisés en chevaliers.
- Tu veux y aller ? - Non.
Juste...
Ramasse-moi tout ça et viens dîner.
C'est marrant. Lancelot, ils ont une chanson qui s'appelle
"Viens dîner". Ça donne : Viens dîner
dans le palais de notre amour...
- Du pain de viande, Regina ? - Non, juste de la salade.
- Vraiment ? Tu fais régime, c'est ça ? - Non. Mon repas de midi s'est éternisé.
Vraiment ? C'était bon ?
- Délicieux. J'ai pris du poisson cru. - T'aimes ça hein, quand c'est cru !
- C'est quoi ton problème ? - OK, ça suffit.
Il se passe quelque chose ici, qui nous divise depuis longtemps,
et je peux plus le supporter.
C'est vrai. Dis-lui, papa.
Regina, notre fille se drogue.
Quoi ? Non, pas du tout.
Si. On commence toujours par nier.
Je l'ai surprise en train de fouiller dans nos tiroirs pour payer sa dose.
C'est pas vrai du tout.
Ne dis pas que tu vas voir ce groupe Lancelot,
car, d'après Internet, ce groupe n'existe pas.
- Eh oui ! J'utilise Internet ! - J'avais pensé à la drogue.
C'est sans doute ça la cause de ton problème de mémoire.
J'ai été percutée par une voiture !
C'est ce qui arrive quand on paie pas son dealer.
Oh, pour l'amour de Dieu !
Je peux sortir de table ?
Merci.
J'invente pas, OK ? J'ai vu les dessous de ma mère.
Je vais remettre mon T-shirt. Je me sens bizarre.
Je peux pas croire qu'elle a une liaison avec un homme quelque part en ville.
Oui, je me demande s'il paie aussi 300 $ pour une chambre d'hôtel.
Oh, je sais. Je suis désolée.
- On parlera de ça plus tard, OK ? - D'accord.
- Je me demande à quoi il ressemble. - OK !
Je suis sûr qu'il est latin et tout basané, tu vois, comme...
"Allez, Régina. Laisse-moi te faire tendrement l'amour."
- On dirait plus un français. - Je m'en fous.
Je l'appellerai pas "papa".
Je suis désolée. Vraiment désolée, Todd.
Je peux faire ça maintenant.
Je dois découvrir qui est ce type, OK ?
- On remet ça ? - Oui.
Du chocolat.
Et voilà 8 dollars de plus.
J'ai jamais suivi personne auparavant.
Enfin, une fois, mais il voulait que je le fasse.
Il m'a dit de pas le faire, mais il voulait que je le fasse !
Il est mignon.
Oh, oui. S'il venait dans mon café, je l'engagerais.
Il pourrait être notre serveur, et jouer de la guitare.
- Rapper lors des soirées karaoké. - On ne fera de soirées karaoké !
Tu as dit "on" !
Seigneur, j'en ai assez.
Mère !
- Coucou, ma puce. - Tu fais quoi ?
Me dis pas que tu vas à une dégustation, ou jouer au bridge avec les filles,
car je sais que tu trompes papa.
Tromper ?
Voyons, maman !
Le maquillage, la lingerie,
ce décolleté en plein après-midi.
Je pourrais jamais te duper, Samantha. Tu es une fille intelligente.
C'est ma faute. Je t'ai allaitée les 4 premières semaines de ta vie.
Alors, c'est quoi ? Comment il s'appelle ?
Ça sonne un peu comme un chien qui vomit.
Je sais que tu es bonne maintenant, Samantha,
et que tu n'es plus soumise aux tentations que nous ressentons,
mais ne me juge pas sur quelque chose que tu as fait une centaine de fois.
Je te vois à la maison pour le dîner.
J'ai fait du gratin dauphinois.
Ne te réjouis pas trop. Ce n'est pas un plant de marijuana.
Où est maman ?
Je sais pas. En haut ?
Elle n'est pas en haut, papa.
Elle est même pas à la maison. Sa voiture est pas là.
Oh, alors, elle est sortie.
Tu vois ? C'est ça le problème.
Tu sais même pas où elle est ou avec qui elle est.
Ou s'il y a un latin, ou un français, ou un Rory.
OK, je me fous de combien ça va coûter. Tu vas suivre une cure.
Papa, vous vivez vos vies chacun de votre côté.
Sammy, ta mère et moi, on va bien.
Quand on est mariés depuis si longtemps, il faut savoir se donner de l'espace.
- Tu arroses trop une fleur, elle meurt. - Si tu ne l'arroses pas assez,
elle fera l'amour avec un autre qui voudra bien.
Oh, Seigneur. Sammy, les fleurs ne font pas l'amour.
Ça s'appelle la pollinisation croisée.
- J'ai un livre là-dessus. Tu vas voir. - Ça suffit. Tu vas venir avec moi.
- On va où ? - Il y a quelque chose que tu dois voir.
- OK, mais on prend ma voiture. - D'accord.
Je veux pas me faire chopper
pour de la mauvaise beuh et un sac de crack.
Et plus d'Internet pour toi !
Je suis vraiment désolée, papa.
Je pensais qu'elle avait tout ce qu'il lui fallait.
Quel genre de femme fait ça ?
Il y a pas place de parking ici. Pourquoi tu vas pas près du voiturier ?
Je vais pas payer 5$ pour me garer. Je suis énervé assez comme ça.
Vas-y, va chercher ta mère, car si je vois le mec avec qui elle est,
je vais lui mettre mon poing dans la figure !
Je vais faire le tour.
D'accord.
Que fais-tu ici ?
- Il faut que tu viennes maintenant. - Non, je ne pars pas d'ici. Toi, oui.
- On parlera de ça à la maison. - Pour deux, s'il vous plaît.
On a l'air de bosser ici, Monsieur ? Dégagez !
Par ici.
Tu n'as pas d'aventure ? Tu es serveuse ?
Hôtesse. Merci.
Tu dois avoir une aventure, tu portes pas ton alliance.
Les célibataires ont de plus gros pourboires.
Et la lingerie fine, alors ?
Parce que je suis ta mère, je peux pas porter porte-jarretelles et string ?
Non, tu peux pas.
Je vous fais amener du pain.
Un travail ? C'est ça ton grand secret ?
Oui, c'est ça !
La seule chose dans ma vie pour laquelle je ne compte sur personne...
Qui n'est qu'à moi !
Si tu restes là, plie les serviettes !
Je fais partie d'un monde différent ici.
La semaine dernière, j'ai placé un habitant de la Malaisie.
Quand pourrais-je jamais encore en rencontrer ?
C'est pas demain la veille que j'irai dans ce pays !
Tu m'as dit que tu avais une aventure.
Tu... Tu m'as menti.
Je savais que si je te disais pour mon boulot,
tu l'aurais dit à ton père.
Mais tu ne le connais pas.
Moi, oui.
Si jamais il pense que j'ai besoin ou même envie de travailler,
il croira qu'il a manqué à ses engagements vis-à-vis de moi.
Je t'ai dit que j'avais une aventure, je savais que tu lui aurais jamais dit.
J'ai trouvé une place de parking.
Apparemment, je sais pas encore tout de toi.
Il est où, Regina ? Dis-le-moi,
que je lui arrache la tête pour la donner au chien.
Il n'y a personne ici.
Oh, bien sûr que si. Sammy m'a tout dit.
Non, papa. Je me suis trompée.
Oh, alors tu le protèges, aussi, hein ?
Très bien, je veux la vérité tout de suite.
Mamam, dis-lui. Il comprendra.
J'ai honte de te dire que j'étais sur le point de te tromper.
Mais, je l'ai répoussé.
Pour l'amour de Dieu.
J'ai pas pu le faire.
Il était là, assis en face de moi...
10 ans plus jeune, grand, athlétique,
dans un jean bootcut.
Et j'ai dit : "Non. J'aime mon mari".
"Et si on a un problème, je préfère rentrer et arranger ça".
Je vais arranger ça, Regina.
Sammy a raison.
J'ai été négligent avec toi.
Je ne voulais pas avoir à le dire, mais...
un cadeau de temps en temps, peut-être ?
Ce que tu veux.
Une table pour deux.
Par ici.
Sammy a un travail.
J'espère qu'ils vont pas lui demander une analyse d'urine.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Chloé est en haut.
Je sais. C'est de ça que je voulais te parler.
Je veux être celle qui est en haut. Tu comprends ?
Pas celle dans la plante !
Je veux quelque chose de stable, Todd.
Je veux quelque chose où les gens s'aiment si fort,
qu'ils... ils en viennent à se mentir de façon bizarre juste...
pour protéger les sentiments de l'autre.
Je ne veux plus te voir en douce.
Il faut que tu choisisses. C'est Chloé ou moi.
Attends. C'est moi qui ai dit...
Tu parles trop.
Toi !
Et si j'ai envie de travailler, je travaillerai.
T'as compris, mon pote ?
Attends.
Vous voyez cette manie de toucher l'assiette
quand on vous dit qu'elle est chaude ?
Le moment le plus excitant, c'est celui juste avant de la toucher.
Après ça, vous êtes juste un idiot qui s'est brûlé dans un restaurant !
Hé, Franck.
Mlle Newly.
Grande nouvelle !
Todd sera bientôt mon petit copain.
Faut croire qu'il connaît pas l'adage : "Dupe-moi deux fois, honte à moi".
Oh, quel marrant vous êtes, Franck !
En vérité, étant moi-même passée par là,
c'est plus amusant quand on est pas celui qui souffre.
~ www.seriebox.com ~
~ www.seriessub.com ~ ~ www.sub-way.fr ~