Mundoli Village Indien
Etes-vous mes guides ?
Je suis Eli Stone.
Eli Stone.
J'ai arrangé une randonnée avec l'agence de tourisme ranikhet.
Je vais à la base des sommets "Panch Chuli".
C'est un ordinateur portable, donc vous, Vous savez, vous pourriez vouloir...
Je vais... Je vais porter celui là tout seul... Merci.
Je l'ai. Merci.
Okay hey, c'est moi Eli.
J'ai beaucoup à dire, mais je suis un peu mal habillé pour l'altitude
donc j'ai promis d'être bref.
Je vais bien. C'est bon!
Je vais bien.
Je vais juste... Je vais juste marcher pendant un moment.
Je suis resté assis pendant les 30 dernières heure, donc...
Je suis avocat.
Je travaille chez Wethersby, Posner & Klein à San Francisco.
À moins que vous ne possédiez une énorme entreprise
c'est perturbant ou un petit gars,
vous n'avez probablement pas entendu parlez de nous.
Messieurs ?
Messieurs, pouvez ... messieurs? Messieurs? Messieurs,
Pouvez-vous ... pouvez-vous prendre ma photo?
Ici, cette...cette... cette lumière apparaitra lorsque c'est prêt à flasher.
Comme si je n'avais jamais utilisé un jetable avant?
Qu'est-ce que vous en pensez... lunettes de soleil?
Non, sans lunettes de soleil.
Ca va être une longue semaine.
Voyons... avocat, San Francisco...
Oh, est-ce que j'ai mentionné que j'ai
récemment découvert que je pourrais être un prophète ?
Yeah, J'étais choqué, aussi.
Vous voyez, jusqu'à présent,
ma croyance dans un plus grand pouvoir était limité
à arborer la sainte trinité d'Armani...
Accessoires...
Et, personnellement mon préféré, ambition.
Okay, donc peut être que je n'étais pas exactement un saint.
Mais je n'y ai pas nié que je n'étais pas le gosse idéaliste que j'ai été.
J'étais trop occupé à être ce type...
vous savez, le type que vous voyez dans un bureau ou
dans un restaurant et vous pensez,
"ce type a tout".
Putain, J'ai pensé ce que j'ai fait.
Et puis j'ai entendu la musique.
Titre d'encart. Ouvrir paragraphe.
Défendeur, Beutel pharmaceutique, virgule, inc.
I-n-c period, virgule, espace.
Ouvrer la parenthèse, ci-après, la citation,
Beutel, fin de la citation, fermer la parenthèse...
Conformément aux règles 26 et 33 des autorités fédérales ...
Patti!
Il y a un interphone, Brando.
Je jure, on dirait qu'on travaille dans un appareil de nettoyage.
As-tu entendu cette musique? Ca a joué toute la matinée.
Quelle musique ?
il y avait de la musique.
J'espérais que tu puisses faire quelque chose pour ça.
Tu veux que je fasse quelque chose pour de la musique que je n'entends pas?
Oublie ça. Est-ce que mon 14:30 est là?
Ils sont dans la salle de conférence.
Aussi, la fiancée a appelée.
Taylor a appelé ? Pourquoi tu me l'a pas dit?
Tu m'as dit de ne pas te déranger.
Depuis quand Taylor me dérange?
Bien, et bien, je pensais à moi!
Bien, dorénavant, il y a un moratoire
concernant les discussions sur ma future femme.
Cela inclut les e-mails et
les mauvaises expressions faciales et
de ne pas me dire quand elle téléphone.
Tu enlèves tout le fun de ce boulot !
60, 000 $?
Le dire deux fois ne le double pas, vous savez?
Vous, Vous allez devoir ajouter un autre zéro.
Vraiment? Okay.
Regardons...
60, 000 $ plus zéro égale...
60, 000 $!
Qu'est-ce que vous pensez de 80, 000 $ ?
Non.
Quoi ? Je... Je...
C'est quoi ça ? comme un orgue ou quelque chose ?
Mon portable joue L'ode à la joie, mais il est en vibreur.
Quoi, trois diplômés en droit,
et tout ce dont vous parlez c'est d'orgue et de sonnerie de portable?
Ecoutez, la seule raison pour laquelle je suis venue aujourd'hui c'est
parce que je pensais que Beutel s'était enfin intéressé à faire une chose juste.
Mlle Keller, votre affaire a été examinée par la cour des vaccins,
et ils ont déterminé que le vaccin
de notre client n'a pas causé l'autisme de votre fils.
Wow, à part pour "client, " "fils" et "autisme",
chaque mot de cette phrase est faux.
Premièrement, ce n'était pas le vaccin de votre client.
C'était un conservateur.
Ce n'était pas une cour.
C'était un cercle procédural que j'ai dû sauter pour en arriver là.
Et ils n'ont jamais dit que le vaccin
de votre client n'a pas causé l'autisme de mon fils.
Ils ont seulement dit qu'ils ne pourraient pas le prouver.
Vous ne pouvez toujours pas.
Ni de crédibles scientifiques,
ni d'honorables études n'ont été capables
de prouver une relation de cause à effet,
entre mercuritol et autisme.
Mais alors pourquoi Beutel est le seul
fabricant de vaccins qui l'utilisent encore?
Vous voulez vraiment savoir?
Faites pression sur le conseil de Beutel pour qu'il vous fasse le C.E.O.
Vous avez autant de chances à faire ça que de gagner au procès.
Ca serait toujours un procès, Mr. Dowd.
et même si le jury ne me croit pas,
peut-être que toutes les personnes qui liront cet essai eux oui.
et peut être qu'ils s'assureront
de ne pas utiliser les productions de votre client
pour vacciner leurs enfants.
Mlle Keller, vous savez la première
chose que j'ai appris en matière de litiges ?
Les clients ne savent pas si vous augmentez la facture?
Okay, la deuxième chose.
Les litiges ne sont juste qu'une question de ce
qu'on peut prouver devant le tribunal.
Maintenant nous pouvons vous proposer 90, 000 $
Je vous recommande sincèrement d'accepter et continuez votre vie.
90, 000 $ c'est bien.
Hey, la musique. Tu ... Tu entends la musique?
Oui!
Oui, j'entends la musique!
Non, sérieusement il y a de la musique.
George Michael!
Voilà qui c'est!
George Michael? Mais de quoi tu parles?
Cette chanson... uh, "faith".
Okay, sans être affectée, Eli, mais j'ai une déposition demain matin à 8:00
Donc est-ce qu'on peut oublier le jeu de rôle cette fois-ci?
Je ne, Je ne joue pas un rôle C'est sa, C'est sa chanson "faith".
Ca m'a suivi tout la journée.
une chanson t'a suivi?
Sérieusement tu n'entends pas?
Si je dis oui, Est-ce que tu reviendras au lit?
Ca vient du salon.
Je suis contente, que quelque chose vienne.
La team Phoenix présente les sous titres de "Eli Stone" s01e01.
Merci à Gernevie, Mély, BelXander et à Code47.
Plus d'infos sur http://u-sub.net
Si vous le construisez, il viendra.
Ce n'est pas drôle, Nathan.
Mm, yeah, J'avais peur que ça arrive.
Ca n'a pas l'air bon petit frère.
Tu as uni des bouts dans ton crâne, qui en réalité,
font de toi un double "tête de boutons".
Ecoute, à part le petit choc que tu as eu
quand ta tête a heurté le pot de fleur,
tu as dans des termes médicaux ce qu'on appelle "Bien"
Je, je ne peux pas bien allé.
George Michael était dans mon salon.
Il n'y a rien de médicalement mauvais chez toi. C'est juste le stress.
Le stress te donne des grisonnements prématurés.
Ca ne fait pas chanter son plus grands hits
à la légende de la pop anglaise en live de ton canapé.
C'est un sujet typique de discorde Eli.
A la seconde où tu commences ta vie de couple,
tu cherches des raisons pour la ruiner.
Appelle Maman, veux-tu?
Qu'est-ce que je suis sensé faire si George Michael reviens?
Demande un autographe.
Eli?
Eli? Eli!
Et tu dis que j'hurle!
C'est le numéro de mon acuponcteur.. Docteur Chen à Chinatown.
Il fait des miracles.
Mon ami Viv...il lui a soigné son inflammation du
coude et sa constipation en une visite.
Bien, bien pour Viv.
Mais je ne crois pas à ce genre de choses, donc...
Pour un type avec des hallucinations auditives,
tu es trop critique dans tes jugements.
Ton 14 heures est là!
Je n'ai pas de 14h00.
Ne parlez pas.
Ne dites rien. Patti!
Ne parlez pas. Ca serait une conservation irrecevable.
Vous êtes représentée par Counsel.
Plus maintenant.
Je l'ai viré ce matin.
Donc dès que vous aurez un nouvel avocat contactez moi.
En attendant, Passez une bonne journée!
Patti pouvez vous valider son ticket de parking?
J'ai réalisé hier que la seule façon de gagner c'est
si j'avais un avocat qui jouent au même niveau que Matt Dowd,
et je pense que je l'ai trouvé.
Il a un diplôme de droit et est sorti major de sa promotion à Standford,
il a plaidé pour Ginsburg,
et c'est un associé depuis 8 ans d'une société de premier ordre.
C'est moi, vous parlez de moi.
Pour... Pourquoi vous parlez de moi?
Parce que je veux que vous preniez mon affaire, Mr. Stone.
C'est impossible.
Je, Je ne peux pas poursuivre mon propre client.
Il y un entier canon d'éthiques qui l'interdisent.
et je suis presque sur qu'ils ont appelés ça "canon"
parce qu'ils peuvent me tuer.
Blake contre Elkin, Overmeyer contre Fordes,
un article dans "la revue de droit d'Harvard" en 2003
Vous voyez, c'est pour ça qu'internet est un démon.
Votre firme fonde quelque chose appelé "le mur chinois"
Regardez.
Je pourrais être capable de presser un extra des 10 grands de Beutel.
Maintenant ça fait 100, 000 $.
Ce vaccin a rendu mon fils malade. Et il est toujours sur le marché.
Mais... Je...
Je suis désolé.
Oui.
Oh, d'accord. Je devais essayer,... vous pensez-pas ?
Au revoir, Eli.
Votre cabinet n'est pas facile à trouver.
Je veux dire que je ne travaille pas dans le marketing,
mais un peu de signalisation ferait des miracles.
Les personnes qui ont besoin trouvent Dr. Chen.
Maintenant "relac". "Cloh" vos yeux.
Oh, relax et fermé mes yeux.
Vous êtes intelligent . Devez être un Bon avocat.
Vous dites que George Michael est important pour vous.
J'ai, J'ai dis que Georges Michael était dans mon salon.
Il n'est pas important pour moi.
Si. Vous pas souvenir.
Je ne me souviens pas parce qu'il n'y pas de souvenirs.
Vous devez faire la paix George Michael.
Peut être que je devrais appeler son agent.
Dr. Chen vous aide à souvenir.
C'est ta première fois?
Non, Je...
Bien,co..., comment tu définirais "première fois" ?
Je pensais aussi....
Okay, on a besoin de musique.
Oh, mon dieu, Eli.
Tu as un album de George Michael ?
Qu'est-ce que tu fais avec un album de George Michael ?
C'est à mon coloc' C'est un tombeur.
Whoa, je, je, je ne peux pas la perdre sur du George Michael.
Bien, on peut juste prétendre qu'on l'a fait alors.
Ou alors, tu sais, faire l'expérience en entier....
Plus mémorable.
T'es mignon, Eli, d'une intelligente et fleurissante façon.
J'ai fleuri.
Pas encore, tu n'as pas fleuri, mais tu le feras.
Au moment où tu seras un avocat changeant le monde, tu deviendras hot.
Tu es C. L.A., 1991.
Tu étais Lizzie alors, pas Beth.
Tes cheveux étaient raides et nous avons fait l'amour sur du George Michael
C'était il y a 15 ans, mais c'était toi.
Mes cheveux n'ont jamais étaient raides.
J'utilisais un fer à lisser.
Pourquoi tu ne m'as rien dit?
Parce que c'était qu'une nuit et c'est pas comme si tu te souvenais de moi.
Allez, Eli, on était tout les deux défoncés par
les spaces brownies et on avait une union entre nos universités.
Donc tu m'as juste utilisé pour le sexe et tu m'as jeté comme...
Comme ce que veulent la plupart des garçons?
Je ne suis pas la plupart des garçons.
Non, tu es juste comme la plupart des avocats.
Ce n'est pas juste.
Hey, Ben?
Ben, voilà Eli. Eli est un ami de maman
Il n'est pas....
Je ne, je ne suis pas...
Oui...
J'ai été enceinte pendant 8 ans.
Chéri?
Tu peux dire bonjour s'il te plait?
Donc tu aimes les cubes, hein?
Mots. Il y en a plus de 500, 000 dans la langue anglaise.
Wow, ça fait beaucoup.
Ils devraient tous les collectionner dans un livre ou un truc dans le style.
C'est sans compter les noms.
Je comptent avec les noms.
Qu'est-ce qu'il y a, Eli?
Viens dans mon bureau à 10h00 demain matin.
Po.. tu vas prendre l'affaire ?
Non, je vais être renvoyé parce que je vais demander à prendre l'affaire.
Ecoute, je veux vraiment que tu le fasses, mais
pas si c'est par pitié ou par sympathie.
Ce, Ce n'est pas de la sympathie.
Il y a plus de 500, 000 mots dans le langage anglais, et ...
c'est sans compter les noms.
Un moment, Mr. Stone.
Je ne comprends pas.
Y a-t-il quelque problème que ce soit avec cette affaire?
Non, l'affaire va bien.
A la seule exception que vous souhaitez changer de côté.
Nous représentons des clients avec des conflits d'intérêt tout le temps.
Est-ce que c'est du mur japonais dont vous parlez?
- C'est chinois. - Quoi qu'il en soit.
Dans ces situations, les clients peuvent payer.
Mr. Stone, vous allez bien?
Je vais bien. Très bien.
Mr. Dowd, vous êtes anormalement calme.
Oui. Désolé. J'étais juste en train de
redécorer le bureau de Stone dans ma tête.
D'habitude, nous offrons à nos plaignants gênants
une généreuse somme pour partir.
Nous l'avons fait.
Stone a augmenté l'offre jusqu'à 90, 000 $.
100, 000 $, en fait.
Elle est venue dans mon bureau.
Voyons si je comprends bien.
Vous avez eu une conversation "ex parte" avec la plaignante.
Elle ne sera plus "ex parte" si vous me laissez la représenter.
Monsieur.
Expliquez-moi, Mr. Stone votre logique pour contrarier un client de
l'envergure de Beutel.
Qui, dans ce cas est le grand perdant?
parce que, Monsieur...
Ca va nous rendre riche.
Plus riche.
Nous savons tous que le bénévolat est bon pour le business, et ce cas,
comme vous l'avez correctement indiqué, Mr. Wethersby,
est le grand perdant.
Donc, la société peut récolter des aides financières
et relations publiques retombées sans mettre en danger le résultat final.
Voilà que j'entends parler des sept cavaliers de l'apocalypse qui
te laissent vraiment représenter cette femme.
Elle s'appelle Beth...
Maintenant demande à Dan de m'obtenir les indications
et les directives du mur chinois, et ...
Il y est de nouveau tu entends ça?
C'était qui cette fois? Cyndi Laupel?
Billy Joel? The go-go's?
Ce n'est pas de la musique. C'est...
Comme une cloche, une sonnerie.
Est-ce qu'il est possible que tu sois tombé dans un escalier,
ou que tu es commencé à prendre de l'ecstasy?
Ha, peut être que tu es tombé dans les escaliers
parce que tu avais pris trop d'ecstasy.
Attendez! Attendez!
Allez, Eli! Dépêche toi!
Viens, Eli!
Y'avait une voix cette fois.
Je suis presque sur que c'était mon père qui est mort.
Parent mort. Aiguille différente.
Vous ne comprenez pas.
Mon père était un alcoolique sans but qui ruinait tout ce qu'il touchait.
Il est, comme, la dernière personne que j'avais besoin d'entendre maintenant.
Pas bon haïr les personnes mortes. "Relah".
Pensez bon souvenir père.
Dr. Chen aide les fils ingrats.
Viens, Eli!
Dépêche-toi!
Hey, ta mère m'a dit pour ton trophée de débat.
Désolé j'ai pas pu être là.
Parce que tu étais encore ivre.
Tiens.
Un cadeau pour célébrer ta victoire au tournois.
Ce sont les pics "panch chuli". C'est en Inde.
J'ai toujours voulu les voir.
On ira un jour.
"Pour Eli, pour que tu te souviennes".
Souvenir de quoi ?
Que tu es destiné à faire de grandes choses,
que tu va aller dans de beaux endroits,
dire des mots inspirés, que tu vas aider les gens
Papa, ça va?
Oui. Oui. Bien sur, petit.
Hey, Il y a encore un arrêt que je dois, vraiment, faire.
Dis à ta mère que je serais à la maison plus tard.
Ben était un rêveur. Il n'a jamais crié ou était tatillon.
Il se redressait tout seul à 10 mois et il marchait à 12.
Mais à 23 mois, tout a changé.
Tout de suite après que je l'ai amené pour sa visite des 2 ans
et que son pédiatre lui a donné une injection contre la grippe
des produits pharmaceutiques Beutel.
En l'espace d'une semaine, il n'était plus le même.
Il est passé de sourire tout le temps à jamais.
Il avait l'habitude de courir autour de la maison comme une pile électrique,
et maintenant son aspect des récréations est d'empiler des objets en rang.
Et quand il m'appelle, ce qu'il fait rarement...
Il m'appelle Beth.
Uh, votre honneur...
"Il m'appelle Beth?"
Mr. Stone, s'il vous plait approchez.
Vous êtes Mr. Stone?
Je supposais que je pouvais entendre ça.
Une surestimation de ma part.
Maintenant je vais... m'éloigner.
Votre honneur, nous savons tout les deux que c'est la seule chance
que j'ai pour que les jurés s'identifient
avec mon client sur un plan émotionnel.
Ce n'est pas mon problème.
Ma décision de vous laissez représenter les Kellers
en premier lieu devrait arriver enveloppé dans une boîte avec un ruban.
Est-ce que vous comprenez?
Vous établissez une analogie entre votre décision et un cadeau, votre honneur.
Et maintenant je m'éloigne.
Mais, Mlle Keller, n'est-ce pas exagéré de blâmer un vaccin
pour l'autisme de Ben?
Ce vaccin a changé mon fils.
Une semaine, il était heureux et en bonne santé
et la semaine suivante, il était autiste.
Quel genre de CEO je serais, quel genre d'humain je serais.
Si j'avais permis à ma société
d'utiliser un conservateur dans son vaccin qui cause l'autisme?
Bien, pourquoi ne pas s'être débarrassé du conservateur juste pour être sûr?
Parce qu'alors je ne pourrais pas commercialiser
le vaccin à un coût accessible.
Ecoutez, je suis parent moi-même.
Et croyez moi, aucun de niveau de risques n'est acceptable.
Mais il n'y a pas de risque parce qu'il n'y a pas de lien entre
le mercuritol et l'autisme.
Beth Keller dit que son fils est devenu autiste une semaine après
son exposition au vaccin.
La vérité est que personne ne sait ce qui a causé l'autisme.
et en l'absence d'une explication,
Mlle Keller a attaqué ma société et le produit
qui a sauvé la vie à des dizaines de milliers d'enfants.
On va perdre, pas vrai?
Je suis désolé si en te répétant que nous n'avons aucune chance
de victoire je casse ton espoir.
Peut être que Sean avait raison.
Mon ex, il disait que tout l'argent du monde n'allait pas guérir Ben,
que j'étais obsédée par la maladie de notre fils et que je devrai renoncer.
C'est pour ça que vous vous êtes séparés?
Ce n'était pas une très bonne annonce pour commencer un mariage.
Mais après que Ben ait été diagnostiqué, il n'y avait aucune chance.
J'espère que je n'interromps pas quelque chose.
On ferait mieux d'y aller. Viens Ben.
Quelle gentille femme.
mignonne, aussi.
Elle est disponible?
Je t'ignore.
C'est quoi ça?
Un "s'il te plait casse notre engagement, je t'en supplie" cadeau.
C'est un document interne de Beutel.
Merci, Patti. Tu n'aurais pas dû.
"... suggère une possible corrélation...
entre mercuritol et disfonctionnement cognitif, incluant l'autisme."
C'est une étude.
Prouvant même qu'ils pensaient que le mercuritol pourrait être dangereux.
Patti, où as-tu eu ça ?
Un technicien juridique qui travaille avec Matt Dowd.
Je lui ait prêté mes tampons lorsqu'elle en avait besoin.
Premièrement, ew.
et deuxièmement, as-tu la moindre idée de ce que tu viens de faire?
Ces, ces documents sont un privilège avocat/client.
Je ne peux pas l'utiliser.
Je ne peux pas savoir qu'il existe.
Je pourrais être renvoyé et radié et tué et même dans cet ordre.
Ne me hurle pas dessus.
Alors, n'essaye pas de me faire virer.
Bien, tu es le génie avec un diplôme de Standford.
Trouve quelques chose d'autre. Punaise!
Donc son père et moi sommes sortis pour trouver Eli...
Nu, couvert de plumes et de sirop de chocolat.
Merci, maman.
et merci à toi, aussi.
Oh, allez, il avait 10 ans.
Soyez juste heureux que je n'ai pas trouver le goudron.
Ca doit être mes parents.
Eli.
Eli. Mr. Wethersby... um... Jordan.
Bonjour, princesse.
- Hey, Papa. - Bonjour.
Vous êtes un homme brave, Eli.
Pour se marier avec la fille du patron?
Ce n'est pas de la bravoure. C'est de la stupidité.
Je veux dire en vous mesurant au dossier Beutel.
Je devrais être d'accord, particulièrement depuis que les avocats
de Beutel ont porté l'affaire sur le dessus du bureau.
Si vous faites référence à l'étude de Beutel, ce que je vous suspecte
de faire, soyez prudent.
C'est une violation éthique pour vous d'être en possession de ça.
C'était une violation de votre part que de ne pas l'avoir fourni au début.
donc je pense que ça nous met à égalité.
En effet, je n'ai pas eu à le produire.
Du moins, pas après qu'un de mes associés se soit avancé
pour prendre le cas du demandeur,
efficacement me permettant de le sceller derrière
comment s'appelle-t-il déjà?
Un mur chinois?
Dans tous les cas, c'est pourquoi je serai au tribunal demain.
Félicitation pour le mariage.
Ca sera un plaisir de vous avoir dans la famille.
Eli, arrête!
Ne le fais pas! Ne saute pas!
S'il te plait, Eli!
Ne sautez pas!
Regarde-moi!
- Regarde-moi! Ecoute! - Descend juste, s'il te plait!
Qu'est-ce que tu fais? Descend de la rambarde, Eli!
- S'il te plait, Eli! Descend! - Ne saute pas!
Après ce que tu as fait la nuit dernière, j'ai réalisé que j'ai, j'avais
déjà vu ce genre de comportement avant.
Tous les deux...
Avec Papa, hallucinations, voir des gens, entendre des choses
qui ne sont pas là.
Arrête moi quand cela te devient familier.
Je ne comprends pas.
Qu'est-ce que ça a à voir avec votre père ?
Ben, J'ai toujours associé ses épisodes avec l'alcool,
mais cela semble assez clair qu'il souffrait de quelque chose d'autre,
mais à l'époque on avait aucun moyen de le savoir.
J'ai donné ton I.R.M. à notre chef de neurologie, et...
Il a trouvé quelque chose.
Il a trouvé quoi?
Un anévrisme cérébral.
Il est, d'une taille de 3 millimètres.
Nous ne l'aurions pas trouvé à moins de savoir quoi chercher.
les anévrismes intracrânien peuvent être héréditaires.
Ce n'est pas rare qu'ils affectent la même zone du cerveau
chez un parent et un enfant.
et dans ce cas, c'est dans l'artère cérébrale droite.
N'importe quelle rupture de flux sanguin dans ce secteur aurait pour conséquences
illusions de grandeur ou hallucinations.
Quand l'enlèves-tu ?
À cause de sa localisation trop profonde dans le cortex, selon le...
chef neurochirurgien, il n'y a pas de susceptible intervention chirurgicale.
Et s'il éclate?
Il ne pourrait pas.
bon nombre de personne vive toute leur vie avec un anévrisme,
et ensuite ils meurent de façon par...
parfaitement paisible.
Je suis vraiment désolé, Eli.
Je vais vous laissez en parler.
Bon, on devrait probablement déplacé le mariage?
Ce n'est pas drôle.
Je sais pas si je peux faire ça, Eli.
Tu sais, les visions, le comportement étrange.. je pourrais me faire à ça,
L'idée de te perdre à tout moment...
Es, es-tu en train de rompre avec moi ?
Parce que je viens juste d'être diagnostiqué avec un
anévrisme cérébral.
Et ce serait vraiment mal venu de ta part.
J'essaye juste d'assimiler tout ça.
Eli, où tu vas ?
Je suis en retard pour le tribunal.
Le demandeur rappelle Alan Cooke.
Quel est le nom de votre enfant, monsieur?
Objection
Plus tôt, Mr. Cooke a mentionné qu'il avait un enfant. Il a ouvert la porte.
Rejeté.
Le prénom de votre enfant, Monsieur ?
Jenna.
Est-ce que Jenna a déjà reçu un vaccin contre la grippe ?
Plusieurs, j'en suis sur.
Est-ce qu'ils étaient produits par les laboratoires pharmaceutiques Beutel ?
- Objection! - Objection!
Non. Maintenant nous allons quelque part!
Alors, Mr. Cooke?
Je crois que le choix du vaccin était une décision du pédiatre de Jenna.
Mr. Cooke, Reconnaissez-vous l'homme avec les lunettes
Qui vient juste d'entrer dans la pièce?
C'est Dr.Varga, le pédiatre de Jenna.
Ou comme je préfère l'appeler, mon prochain témoin.
Maintenant je vais vous demander encore une fois Mr. Cooke.
Au mieux de votre mémoire, est-ce que Jenna a déjà reçu un vaccin Beutel?
Non, elle n'en a pas reçu.
Etait-ce à votre demande, Monsieur?
Oui. Ca l'était.
Nous nous préparons à offrir 360, 000 $.
Conclut!
Aucune admission de responsabilité.
Chèque dès la fin de l'afffaire.
Je suis désolé. Non.
- Non, quoi ? - Non, je n'accepte pas.
Je veux que le mercuritol soit retiré des vaccins Beutel,
et je veux qu'ils créent un fond pour tous les autres enfants
qu'ils ont rendu autistes.
Pouvez-vous, messieurs, nous donner quelques minutes ?
Beth, ce que j'ai fait là-dedans était un truc.
Matt va y retourner, et il va nettoyer tout le désordre que j'ai mis.
Maintenant, on doit accepter leur offre.
Et je donnerais ma vie et me ferais frapper par la foudre
pour que nous n'ayons qu'une seule chance.
Mais je ne vais pas accepter leur pot-de-vin.
Si tu n'acceptes pas l'offre, tu n'obtiendras rien. Rien.
Oui. Ok, tu, tu as raison.
Nous allons perdre, mais pas à cause de Matt Dowd
ou Beutel ou par faute de preuves.
Nous allons perdre parce que quand tu te lèveras pour donner l'argument final,
le jury pourra lire dans tes yeux, et ils pourront voir que tu n'y crois pas.
Pour la première fois, je suis plus désolée pour toi
que je ne le suis pour moi.
Viens, Ben.
Vous venez toujours sans rendez-vous.
Dr. Chen n'a pas de temps. Revenez vendredi.
Je suis allé voir le docteur, un vrai.
Vous n'aviez, apparemment aucune aiguille pour un
inopérable anévrisme cérébral que j'ai hérité de mon alcoolique de père,
que j'ai détesté à tort pendant 20 ans.
Ca fiche un coup, frère.
Qu'est-ce qui est arrivé à votre accent?
Longue histoire.
Vous voulez une bière ?
J'ai grandi dans une communauté.
De là, U. C. Berkeley étudiant en philosophie.
Il n'y a aucun avenir dans l'éthique existentialiste,
Donc je suis tourné vers l'acuponcture.
Malheureusement, personne ne veut d'un acuponcteur
qui s'appelle Frank Lebakowski.
Ils veulent de l'encens, mystère, un accent étranger.
Ils veulent le Dr. Chen.
C'est super, même si mon traitement était imaginaire.
Huit ans de devoirs de médecine holistique, deux ans à Beijing.
Donnez moi quelques appuis verticaux.
Maintenant parlez moi de cette dernière vision.
C'est simplement injustifié.
C'est juste mon cerveau défectueux qui me joue des tours.
Tout a deux explications, Eli, la scientifique et la divine.
C'est à nous de choisir dans laquelle on veut s'investir.
La science peut expliqué le vaisseau agrandi dans votre tête,
Mais explique-t-elle comment la fille avec qui vous avez
perdu votre virginité est arrivée pour poursuivre en justice
votre cabinet juridique?
Comment son fils a fait pour vous faire passer un message avec ses cubes?
Okay, quelle serait votre explication divine pour tout ça?
Presque toutes les religions croient qu'il y a ceux qui
nous sont envoyés pour nous aider à trouver notre voie.
Certaines personnes les appellent les prophètes.
Prophète?
Vous pensez que je suis un prophète?
Comme Moïse?
Dieu a dit à Moïse qu'il enverrai un prophète à chaque génération.
Pourquoi pas un avocat. Un grand avocat traitant des affaires
qui ont obtenu beaucoup de notoriété,
c'est ce qu'interprétera le monde.
La différence entre ces personnes et moi est ...
... que je ne crois pas en Dieu.
Bien sur que si.
Vous croyez au bien et au mal.
Vous croyez à la justice, à l'égalité.
Et vous croyez en l'amour.
Toutes ces choses c'est Dieu, Eli.
Et ça...
C'est Dieu, aussi.
La première poursuite en justice établissant une connexion
entre le tabac et le cancer a été déposer en 1954.
Mais cela a pris 30 ans pour qu'un jury accorde un seul dollar...
pour quelque chose que nous acceptons comme quelque chose de clairement vrai.
Il y a-t-il ici une preuve que le mercuritoI cause l'autisme ? Oui.
Est cette preuve est directe ou irréfutable? Non.
Mais demandez-vous si vous croyez en quelque chose,
en quelqu'un, sans une preuve absolue,
Ca s'appelle la foi, mesdames et messieurs.
et ne faites pas d'erreur, c'est bien une affaire de foi.
C'est la foi de Beth Keller.
Elle a sa confiance en Beutel
quand elle a exposé son enfant à un vaccin,
que même Mr. Cooke n'aurait pas donné à sa propre fille.
Elle a placé sa foi dans le système judiciaire pour
qu'il retienne Beutel pour responsable.
et maintenant elle est ici,
mettant sa même inébranlable foi en chacun de vous 12.
Je n'ai pas la foi de Beth Keller,
mais je crois en certaines choses.
Je crois en les personnes.
C'est pourquoi je suis devenu avocat.
Je crois que beaucoup de personnes veulent faire ce qui est juste.
Et la bonne chose à faire ici c'est d'enlever le mercuritol
des vaccins de Beutel.
Malheureusement, votre verdict...
peut les obliger à faire ça.
Ce que vous pouvez faire
c'est récompenser Beth Keller avec un jugement si fort
que Beutel sente qu'il n'y a pas d'autres choix.
Malheureusement, sans ce verdict, je...
n'ai pas foi que ce que fera Beutel sera la bonne chose à faire.
Mais j'ai confiance en ce que vous ferez.
Encore combien de temps?
Les jurés ne donnent pas des millions de dollars en 5 minutes.
Donc pour nous, plus c'est long mieux c'est.
Eli.
Quelqu'un est venu au bureau.
Maman !
Ton frère m'a tout dit.
Je suis désolée...
- Est-ce que tout va bien? - Je vais bien.
- Oui? - ouais.
À part pour le, tu sais, anévrisme.
Je n'avais aucune idée.
C'est horrible de penser combien de temps de ma vie
j'ai passé à blâmer ton père pour des choses qui n'était pas sa faute.
oui, moi aussi.
Je suis sure que peut expliquer beaucoup de choses.
C'est la boîte à café.
Où as-tu eu ça ?
C'est ton père.
Ce sont ses cendres.
Tu gardes Papa dans une boîte à café?
Non, bien sur que non. Je l'ai transporté dans la boite à café.
Je ne voulais pas me trainer une urne chinoise de 10 kilos à travers la ville.
Chéri, il voulait que tu aies ça.
Lui.
Dans ses volontés, il a exprimé le désir d'être incinéré,
il voulait que tu aies ses cendres.
Il disait qu'un jour, tu saurais quoi faire avec lui.
Bien sur, j'ai pensé que c'était la requête d'une personne folle,
et je n'ai pas voulu que ce soit un fardeau pour toi.
Mais maintenant...
J'espère que tu seras quoi faire avec lui.
Je pense que oui.
Le jury est revenu.
Si rapidement?
- Man, je dois y aller. - C'est bon. C'est bon. C'est bon.
Je t'aime. C'est bon
Patti, ramène mon père au bureau.
Je ne vais pas chercher à comprendre ça.
Bonne chance.
Tu ne m'as jamais souhaité bonne chance avant.
Je ne me suis jamais soucié de ce que tu faisais avant.
Moi non plus.
Est-ce que le jury est arrivé à un verdict ?
Nous l'avons, votre honneur.
Dans l'affaire Beth Keller contre Beutel pharmaceutique,
Quant à la revendication de la responsabilité du fabricant,
nous nous trouvons en faveur du demandeur...
et nous ordonnons au défendeur de payer des dommages et intérêt à la hauteur de 5.2 millions de dollars.
Tu as entendu ça aussi, pas vrai?
Parce que dernièrement j'entends des choses.
Non, je l'ai entendu.
Okay, nous savons tous ce qui va se passer ensuite.
Nous allons appeler, appeler l'appel, appeler l'appel de l'appel.
On va faire cette chose jusqu'à ce que le petit Ben soit
éligible à la sécurité sociale.
C'est bien essayer, mais Beutel ne peut pas risquer un appel
parce qu'elle ne peut pas risquer une telle publicité.
Parlez vite, Mr. Stone.
2 millions dollars pour les Kellers,
la différence avec le jugement sera investie dans une fondation
pour les enfants autistes.
et le mercuritol est enlevé des vaccins Beutel, décision à effets immédiats.
Ecrivez-ça!
Attendez, encore une chose.
Eli garde son travail.
Il vient juste de gagner un verdict de plusieurs millions de dollars.
Nous serions en difficultés pour exprimer son départ.
Vous comprendrez si je veux cette garantie par écrit ?
Judicieux.
Je demanderai à MR. Dowd de rédiger le brouillon.
Honnêtement, je ne sais pas comment te remercier.
Je pense que tu l'as fait avec le "Eli garde son travail".
ce n'était rien.
Tu as changé nos vies.
Je pense faire quelques changements dans la mienne, aussi.
Ne sois pas un étranger, okay?
et merci.
L'homme du moment.
C'est partout dans le tribunal.
Quoi, que je suis de retour sur le marché?
Ce n'était pas mon moment le plus glorieux dans le cabinet du médecin.
Mais je suis désolée, Eli, et je t'aime.
Je t'aime, aussi,
et je veux être avec toi.
- Mais... - Mais ?
Je dois aller en Inde.
Tout de suite, ou tu es libre pour le déjeuner.
Voilà mon histoire.
C'est se retrouver avec Georges Michael.
Il y a des tramways et des prophéties et un mystérieux docteur chinois.
Qui n'est pas vraiment mystique et pas vraiment Chinois.
J'ai le sentiment que ce n'est que le début.
Maman a dit que tu as passé toute ta vie avec ces visions.
Je n'en savais rien.
Je suis désolé, Papa.
Désolé de t'avoir accusé de choses qui n'étaient pas de ta faute.
Je suis encore plus désolé de ne pas être la personne
que tu voulais que je sois.
Je vais changer ça.
Je le promet.
Je dois appeler mon père.
okay, messieurs.
On y va.
Merci à Gernevie pour la traduction,
à Code47 pour la resynchronisation et Mély pour la relecture.
Plus d'infos sur htt://u-sub.net