William Banks a sauvé 272 personnes
de leur dépendance aux drogues, au sexe, au jeu.
Ni policier, ni super héros.
Juste un homme avec une mission. Voici son histoire.
Précédement dans The Cleaner...
Je serai juste derrière toi.
Juste où maman aime que tu sois.
J'ai couché avec elle, mais Melissa et moi étions séparés.
Tu crois toujours tout savoir ?
J'apprends toujours.
Je te l'ai déjà dit.
- Je peux pas fumer ça. - Tu fumes ça
ou tu meurs, flic !
- J'arrête le football. - Il n'en est pas question.
Tu peux pas décider ça à ma place.
Je l'ai déjà fait. J'arrête.
- Assieds-toi, on mange. - Ben.
Assieds-toi !
Je ne peux pas fumer ça.
Aspire.
- Où est Ben ? - T'es pas passé le prendre à l'école ?
Lu, Ben était à l'école ?
J'ai reçu un sms.
Je sais où est Ben, il va bien.
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus fort.
J'en suis pas sûr.
Car, d'un autre côté, si ça nous rend pas plus fort,
ça ne fait que nous tuer ?
C'est assez difficile de sauver ces personnes.
Des âmes perdues essayant de trouver leur chemin.
Des gens qui n'ont jamais fait le bien,
et ceux qui essayent.
Dis-moi ce que tu sais.
Rien de nouveau.
- Mais... ? - Mais quoi, Davis ?
Y'a ce gars qui pose des questions.
Du genre, qui est dans cette pièce ?
Qui sont ces gars ? Tu vois ?
Mais ensuite il s'est saoulé toute la semaine, donc...
je peux gérer ça, Jesse.
Donc...
Tu me connais.
Je m'occupe des âmes perdues.
Tu essaies de me rendre plus fort ?
Ou de me tuer ?
Je récupère un sms
venant de Jesse Menlo.
"Je suis prêt. Faisons-le."
Je te tiens, Jesse.
Je veux une équipe d'intervention
et une unité de techniciens dans les 48 heures.
Oui, Monsieur.
Au moment où il commence à déménager son labo de méth, on intervient.
On détruit Jesse.
On fait quoi pour Davis ?
Votre partenaire est allé trop loin, on doit lancer...
... L'intervention.
J'ai compris, patron.
Vas-y.
Empire les choses.
Depuis combien de temps tu me regardes ?
Depuis que j'ai 16 ans ?
C'est pour ça que je sais que
quoi que tu fasses ça nous aidera pas avec Ben.
Quel âge il a ? 5 ans ?
Partir de la maison ?
C'est stupide. Et pour aller chez mon père ?
Il sait comment t'énerver.
Il essaie juste de me punir.
Tu penses que c'est de ma faute ?
J'ai pas dit ça.
Donc, tu penses que c'est de ma faute ou pas ?
Peu importe.
Il veut arrêter le football, il peut
mais ce manque d'interêt, son attitude...
Tu prêches une convaincue.
C'est quoi ce changement ?
Hier soir tu étais en pétard.
La nuit dernière je ne savais pas où il était.
Il est juste furieux contre toi,
tout comme tu l'étais contre ton père.
Donc, c'est de ma faute.
Je dis que les Banks ont du caractère.
Je vais aller le chercher.
Non. Tu sais quoi ?
J'y vais.
William, viens !
"Merci William. Gino"
Là tu m'embrouilles.
Borderline Crew
vous présente
The cleaner 1x06 To Catch a Fed
Arwenina, Caya, code47, Darkcidius, Kaddrik, Nefret, Petitegégé
www.U-Sub.net
Bon épisode...
* Till I know, till I know I can't be found. *
William Banks ?
FBI, agent spécial Lauren Keenan.
- Et ma journée empire. - On peut entrer ?
La dernière fois que j'ai bossé avec vous,
je me suis bien fait baiser. Pas agréable.
Donc peu importe ce que vous voulez, je suis pas intéressé.
Le FBI exige vos services. Nous ne les demandons pas.
Vous allez nous aider.
Vous devez planer, Madame.
C'est un cadeau de remerciement ?
Ça paye d'avoir des amis dans la mafia.
Des amis comme Gino Faruggio.
N'avez-vous pas aidé son fils ?
Écoutez, je n'ai pas demandé à avoir de 4x4.
Donc, s'il y a des conditions,
je n'en veux pas. Problème résolu.
On a fini.
Si vous voulez autre chose, il faudra m'arrêter.
Akani Cuesta.
États-Unis contre Daniel Kato.
Affaire de violation du secret industriel.
Il se cache à Tokyo ?
La vraie question concerne ces chèques
qu'il envoie à sa fille tous les mois.
De l'argent sale ?
Elle ne les encaisse pas.
Elle est honnête.
Tout le monde est honnête jusqu'à ce qu'on commence à creuser.
M. Kato dirige 11 sociétés.
Les corporations Shell.
Trois d'entre elles sont au nom de Mademoiselle Cuesta.
On peut entrer maintenant ?
Agent spécial Michael Davis.
7 ans au FBI, 4 au
service des narcotiques.
C'est tout ce que vous me donnez ?
L'agent Davis est mon partenaire.
Il y a 6 mois, il s'est infiltré
dans une affaire de trafic de méth
et a plongé dans la drogue.
Donc votre homme infiltré est devenu un des leurs ?
Il est allé trop loin.
Le FBI a besoin de vous pour sortir Davis de là et le soigner.
C'est ce que vous faites, non ?
Vous me tenez avec cette merde sur Akani,
donc j'ai pas vraiment le choix, non ?
Il se planque dans le secteur industriel.
C'est un immeuble abandonné.
Pourquoi vous me voulez ?
Si vous savez où il est, ramenez-le.
C'est là où la fabrication de meth est installée.
Ils utilisent les squatteurs du rez-de-chaussée
de l'immeuble comme une protection, un bouclier humain.
Techniquement, votre homme est toujours sous couverture.
Toute tentative du Bureau pour sauver Davis
compromettrait l'opération.
Davis est l'un des vôtres.
Il sait comment ça se passe.
Mais moi, je ne suis pas la loi.
Je n'ai pas de drapeaux rouges.
On ne peut pas s'approcher, vous si.
Dites-moi avec qui je traite.
L'agent Davis devait être les yeux et les oreilles
de l'opération.
Identifier les méchants, établir la hiérarchie.
Il a fait son travail.
Un fabriquant de meth, Jesse Menlo.
Une fois qu'il s'est infiltré,
Davis a commencé à consommer.
Il disait que c'était nécessaire pour gagner la confiance de Jesse.
Mais maintenant il est désorienté.
La drogue a brouillé la limite entre le travail et la réalité.
Vous connaissez les nuisances de la meth,
insomnies, paranoïa, hallucinations.
Combien consomme-t-il ?
Je ne suis pas certaine.
Pas sécurité, au dernier contrôle,
on devait le sortir, mais il n'est pas venu.
C'était il y a 10 semaines.
Vous ne réalisez que maintenant que votre gars a des problèmes ?
Écoutez...
j'ai besoin d'une semaine pour vérifier tout ça, connaître ses habitudes.
Je peux pas intervenir tant que je ne sais pas où il en est.
Vous avez moins de 48 heures.
On est sur le point d'intervenir.
Qu'est-ce qui est le plus important pour vous
Davis ou l'affaire ?
Peu importe.
Ce qui importe...
c'est ce qui l'est pour vous.
Je t'ai appelé.
- 6 fois. - Je suis désolé.
Je filtrais mes appels.
Si j'avais su que c'était pour un câlin, j'aurais décroché.
Je suis sérieuse. Tu te drogues ?
Ne joue pas avec moi.
Excuse-moi ? Si j'avais voulu jouer avec toi,
je me serai mis au dessus.
Pour mieux en profiter.
Et tu m'aurais remercié plus d'une fois.
Vraiment ?
Tu sais quoi ? C'est arrivé une fois.
Et j'avais un flingue pointé sur moi,
alors essaie de comprendre.
Oui, il y a école demain, chérie,
mais ta mère et moi avons décidé.
Tu peux dormir chez Tiffany,
mais tu devras te coucher avant 22h00.
D'accord, 22h30, mais pas plus.
OK. Au revoir.
- Salut. - Salut à toi.
Alors, quoi de neuf ?
Viens avec moi. Juste toi.
- Tu vas aller à San Francisco. - Quand ?
Maintenant. Je t'ai réservé un vol.
Ton avion décolle dans deux heures.
Et c'est si secret
que tu dois me parler dans l'allée ?
Je dois y faire quoi ?
Sauver une baleine.
Une prime à 6 chiffres.
Eldin Tucker.
Il a une société sur internet, et a peur pour son frère
Un fêtard drogué...
Tu as refusé ce cas le mois dernier.
Depuis qu'on travaille ensemble,
rien ne t'a jamais fait changer d'avis.
Tucker m'a appelé ce matin.
Il est vraiment inquiet pour son frère.
Va voir si on peut l'aider.
C'est à cause de ce qui s'est passé entre nous la semaine dernière ?
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
- Où va-t-elle ? - San Francisco.
- Pourquoi je peux pas y aller ? - Parce que j'ai besoin de toi ici.
Génial. Alors sur quoi on travaille ?
Dingue d'amphet'?
Fêtarde ? Porno ?
Meth. Encore.
- Agent spécial Michael Davis. - Agent spécial ?
Je croyais qu'on était en règle avec l'Oncle Sam ?
On l'était. Mais plus maintenant.
Davis a des problèmes.
Il a pris un mauvais chemin en essayant de faire le bien.
Ouais, ça peut arriver.
On est habillé pour l'hiver ?
Des fringues, moches et crades.
Même l'armée du salut en aurait pas voulu.
C'est parfait.
- Vous utilisez ma chemise. - Ouais.
N'essaie pas de me frapper.
T'entends ? C'est à moi !
Rappelle-toi, seulement une reconnaissance sur Davis.
Garde-le juste à l'œil, D.
J'ai compris.
De la reconnaissance uniquement.
C'est l'enfer ici.
Tout le monde a besoin d'aide ici,
on peut seulement aider qu'un gars ?
Un à la fois, Darnell.
C'est le mieux qu'on puisse faire.
Donne-m'en.
Aussi dur que ce soit.
Où est-il ?
J'ai des problèmes.
Dis-moi qui devient plus fort ici ?
C'est à moi que tu parles ?
Non, Swenton, t'en fais pas pour ça.
Tu t'en sors ?
Je crois que je l'ai.
Ouais, c'est bien lui.
Où est-il ?
Côté sud.
Le gars de la porte. Il se glisse dehors.
OK, maintiens ta couverture.
C'est à moi.
Swenton,
j'ai perdu Davis.
Est-ce qu'il revient ?
Il n'est pas dehors non plus.
C'est bon, je l'ai.
William ?
William, t'es là ?
Continue d'avancer, droit devant.
J'en ai vu deux de ton équipe.
Un gars noir,
une espèce de rock star.
Les flics ont peur de cet endroit.
Vous ressemblez pas à des flics.
- Alors, qui êtes-vous ? - Un ami.
Je ne vois pas William.
Je ne le vois pas dehors non plus.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Fumer de la dope embrouille le cerveau.
Bien. Mal. Juste. Faux.
On n'a jamais échoué, mon frère et moi,
On a travaillé dur pour ça.
Et maintenant ça tourne mal.
Eh bien, pas le business.
Mon frère.
C'est un génie.
Créatif. Il est aussi...
Très riche.
Il peut s'offrir ce qu'il veut selon son humeur
pour que ça l'aide à trouver l'inspiration.
Drogues. Alcools. Jeux
Complètement incontrôlable. Attention où vous mettez les pieds.
La cure de désintox n'a pas marché.
J'ai dépensé plus d'un million dans 3 centres différents.
Rien n'a marché.
Peut-être votre frère ne veux pas que ça marche.
On peut changer ça.
Je dois admettre,
que j'étais sur le point d'abandonner.
Je n'y croyais pas quand William m'a appelé ce matin
et m'a dit que votre équipe allait m'aider.
William vous a appelé ?
Maintenant vous êtes là.
Je suis ébloui.
À quoi vous vous attendiez ?
Puisque les personnes
qui sont associées à William sont des droguées,
Je n'avais pas prévu quelqu'un d'aussi joli que vous.
Alors, c'est quoi votre truc ?
La drogue ?
Le sexe ? Le jeu ?
On procure un service,
un service compréhensif que personne d'autre ne peut fournir.
Pour les accrocs.
Pas pour les millionnaires fauchés.
C'était le bon temps.
Je me rappelle.
Où est Ben ? Il devait être là.
Il ne viendra pas.
Il est resté chez moi.
Bonjour, Melissa.
Salut, Bill.
Café ? Thé ?
Un café ça serait bien.
Nathalie, 2 cafés.
Lait. Sucre.
- Oui, Monsieur. - Merci.
Je suis content que tu sois là.
Bien que je ne sache pas
comment tu as persuadé William
de te laisser être le conciliateur.
Il ne me laisse être rien du tout.
On veut juste que Ben revienne à la maison.
Quoi ?
Je ne me rappelle pas que William ait jamais écouté
ce que je disais, donc que je suis content de savoir
qu'il y a quelqu'un ici pour le remettre à sa place.
C'est impressionnant, Bill.
La manière dont vous critiquez votre fils en même temps
que vous complimentez votre belle-fille.
Je suis désolée. Je ne suis pas là pour...
Je sais pourquoi vous êtes là.
Merci Nathalie.
Merci.
Je vous en prie, Bill.
Eh bien joué.
Écoutez,
Ben est
un garçon de 16 ans qui essaye d'agir comme un homme.
Si vous laissez un enfant avoir ce comportement
au bout d'un certain temps,
vous envoyez un message.
Du moins ce fut mon expérience.
Vous êtes l'autorité des fils rebelles.
Prenez-en soin aujourd'hui.
D'accord, pas de problème.
Tu sais où une fille peut trouver à manger ?
C'est bien trop long 3 ans sans voir sa famille !
OK, arrête s'il te plaît.
Mon japonais est un peu rouillé.
Quelle honte !
Bonjour,
- Obaa-chan. - Bonjour,
mon Akani.
C'est si bon de te voir.
Votre partenaire m'a mis sur un mauvais coup.
Vous m'avez mis sur un mauvais coup.
Je vais vous le redemander avant de partir...
- Je veux que vous restiez là-dessus. - Pourquoi ?
Vous ne m'avez pas donné les moyens de réussir.
Il a besoin de vous !
Certaines personnes ont besoin de mon aide, d'autres la veulent.
Les autres, veulent juste disparaître.
Débrouillez-vous.
J'ai besoin de votre aide sur ce cas.
Vous voulez connaître l'histoire de Davis ?
La voici.
Little Rock.
L'année passée,
lorsque la guerre des gangs était incontrôlable, le FBI y a envoyé Davis.
Même topo,
identifier les acteurs, établir la hiérarchie.
Une nuit, les choses ont mal tourné.
Le leader du gang a pris en otage les enfants de son rival.
Il y avait un enfant de 6 ans,
un autre de 4 ans
et il y avait un bébé de 8 mois.
Davis est entré pour parler au gars.
Quand il est entré dans la pièce il pensait contrôler la situation.
Mais le leader du gang s'est mis à tirer,
pas sur Davis, sur les enfants.
Puis il a retourné son arme contre lui.
Le bébé...
était en sang dans les bras de Davis.
Pourquoi l'ont-ils remis sur le terrain ?
C'est impossible que Davis ait pu passer ses évaluations.
Il l'a fait. Il les a passées, et il les a eues.
Je savais qu'il n'aurait jamais dû y retourner
mais je ne prends pas ces décisions.
Et maintenant il est coincé dans cette affaire.
Et vos agents sont sur le point de faire une descente.
Alors que mon partenaire y est encore.
Alors, t'en penses quoi ?
C'est un Agent Fédéral.
Ce qui veut dire secrets
et mensonges.
On devrait commencer à creuser.
Je ne vois pas pourquoi tu devrais passer la nuit
chez mon père.
Le but c'est que Ben revienne.
Tant pis si ça dure une autre nuit.
Chérie, ça ne devait pas prendre tant de temps.
Tu vas là-bas. Tu le récupères.
- Tu le ramènes à la maison. - Tu parles comme ton père.
Donc vous avez eu une petite conversation tous les deux
sur quel con je suis ?
Il ne pense pas que tu sois un con.
Non, il ne pense à rien du tout.
Il était un fier quand je suis sorti de tempête du désert.
Mais quand je suis retombé dans la drogue...
il ne l'était plus.
Là, il ne s'agit pas de vous.
Il s'agit de Ben.
Je sais, chérie.
Et si ça peut te consoler,
il est inutile que William Junior vienne ici.
"Inutile". Merci.
Mais juste.
À demain.
Je t'aime, aussi.
Quoi de neuf ?
William, j'ai fait des recherches.
J'ai trouvé un trésor caché.
J'ai été faire un tour chez Davis.
Rien qui ne sorte de l'ordinaire. Sauf pour ça.
Laisse-moi te montrer contre qui tu te bats.
L'armée.
Médaille de combat.
Médaille halo.
Médaille de combattant d'infanterie.
Infanterie aéroportée.
Forces Spéciales.
Davis n'est pas un simple soldat.
C'est une... une tête brûlée.
Béret vert.
Je patrouille seul aujourd'hui, donc si vous avez le temps,
j'apprécierais que vous surveilliez mes arrières.
C'est mon secteur !
Combien de fois je dois te le dire ? Laisse-moi !
Cherche un autre endroit pour vivre !
C'est quoi ton problème ?
T'as envie de mourir ?
Il va te descendre, sans hésiter.
Je veux juste te parler.
Non. Tu veux me faire soigner.
Je dois te soigner, d'accord ? J'ai fait une promesse.
Quoi ? Keenan ?
Parmi d'autres.
Super, un envoyé de Dieu.
J'ai de la chance.
Écoute, j'ai vu ton béret
et les récompenses.
Dégage ! Dégage !
7° unité des Forces Spéciales.
C'est impressionnant.
"Le soleil se couche jamais pour la 7°."
"N'importe où, n'importe quand, quoiqu'il arrive."
T'es de l'armée, mais pas de la 7° unité.
Sinon, tu me l'aurais dit en Espagnol.
On n'a pas tous le béret vert.
On en a fini.
Écoute, t'es malade.
Tu m'entends ? T'es malade.
Laisse-moi t'aider maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.
J'ai pas besoin de ton aide.
Si.
Écoute-moi, les fédéraux veulent Jesse Menlo, pas toi.
Tu dois sortir de là maintenant.
Qu'ils viennent.
Je m'en fous.
Avec tout ce qui se passe ici
ça va mal finir.
Tu dois me faire confiance.
J'essaie de t'aider, tout comme Keenan.
Ouais, Keenan, ta partenaire.
Elle m'a tout raconté à propos de Little Rock.
Je sais c'est difficile.
Je sais que c'est dur, mais c'est pas...
Arrête.
Laisse-moi tranquille.
Je ne peux pas.
Allez, on y va. Doucement.
Vous avez un message.
Chéri. Je viens juste de voir cet horrible film
où tu te serais complètement moqué de moi.
J'ai pleuré tout le temps.
Ça fait déjà 3 semaines que tu es sous couverture.
Tu me manques tellement.
Tout le monde s'inquiète pour toi.
Pas tout le monde.
C'est lui qui s'inquiète le plus.
Un père et sa fille ne devraient pas être séparés.
Il y a beaucoup de choses qu'un père ne devrait pas faire.
Allo.
Je suis désolé.
J'ai eu une réaction de gamin.
J'ai mal réagi.
En effet,
vous n'auriez pas dû.
Je sais.
Je suis désolé.
C'était déplacé.
Mon frère a besoin de vous.
Allo ?
Devant votre bureau. Dans une heure.
On en est où avec le chargement ?
On est dans les temps.
Oui.
C'est toujours un garçon.
Si tu viens vivre ici pour tout arranger,
comment vas-tu aller à l'école ?
Je prendrai le bus.
Pendant 2 heures chaque jour ?
J'irai à l'école ici alors.
Tu as une réponse à tout ?
Ben, pourquoi tu fais ça ?
Tu devrais le savoir.
Tu avais mon âge quand tu es partie de chez toi.
J'avais 17 ans, c'était il y a longtemps,
et c'était une erreur.
Vraiment ?
Rencontrer papa, m'avoir Lula et moi,
c'étaient des erreurs ?
Tu sais bien que je ne parlais pas de ça.
Aussi loin que je me souvienne,
papa a été en désintox, en prison ou disparu.
Ben, on ne va pas aller par là.
Ce sont des choses qui te dépassent.
Peut-être.
Mais si dans 20 ans, tu me vois crier sur mon gosse,
et le traiter comme papa me traite,
je serais heureux de te dire en face,
"tu sais quoi maman ?"
Tout ça me dépasse."
Jusque-là, c'est ce que je vais faire.
Maintenant tu restes à déjeuner ?
Crois-moi c'est pas pour le menu.
C'est un peu plus délicat que prévu.
Ben et moi continuons de parler.
Je lui donne un peu d'espace.
C'est pas la façon dont j'aurais...
Voilà pourquoi tu n'es pas là.
Tu ne dis plus rien.
Non. C'est juste... je ne sais pas.
C'est dur pour moi de ne pas avoir le contrôle de...
Rien ?
Je sais, bébé.
Fais-moi confiance.
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Je n'ai pas vraiment le choix ?
Notre mère est morte il y a 2 ans, notre père est à l'hospice,
mon frère est tout ce qu'il me reste.
Je l'ai vu ce matin,
il semblait si loin.
Vous allez m'aider ?
Bien sûr.
La première chose que nous allons faire...
Veuillez m'excuser un instant.
Oui.
Je sais que j'ai merdé pendant sa vie,
et ça fait beaucoup de temps que je ne peux pas rattraper,
mais maintenant il n'est même plus là.
Il va rentrer.
Je le ramène à la maison.
Et quand il y sera, ce que tu viens de me dire,
dis-lui.
Je dois y aller.
Je t'aime.
Tu devrais. Je suis géniale.
Oui ?
J'ai une drôle de sensation.
Comment ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a des gars qui ressemblent un peu trop à des fédéraux,
qui prennent des photos.
Où ? Tu es allée voir ta famille ?
Non, je suis avec Eldin Tucker, ton client.
Il est surveillé. C'est quoi l'accord ?
Ce gars est réglo, ou je suis au milieu de quelque chose ?
Écoute, continue de travailler,
conclus l'accord.
Non, mais
c'est lui qui t'a appelé ou c'est toi qui as arrangé ça ?
Non, continue juste ton boulot, OK ?
- William, je ne vais pas... - Fais attention.
Ne rentre pas, d'accord ?
Reste à San Francisco jusqu'à ce que je t'appelle.
Une minute.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Désolé, je sais que je dois pas venir ici.
C'est pour ça que je suis passé par le garage.
- Ça reste ma maison. - Oui, je sais.
Architecturalement parlant, oui,
mais c'est... c'est énorme.
C'est énorme.
Où tu as eu ça ?
Des recherches, beaucoup de recherches.
Ça m'a pris toute la journée.
Je ne me plains pas. C'était du bon travail.
J'ai aimé ça.
Tu as besoin d'autre chose ?
Non.
Rentre chez toi.
Menlo est notre cible.
Priorité numéro une.
Il va être armé.
Il va être dangereux.
Il va riposter,
tout comme ses hommes.
J'ai étudié votre dossier,
très attentivement.
Asseyez-vous.
Et je me demande ce que tout cela signifie ?
C'est juste un autre morceau de choix pour le Bureau ?
Un gros trafiquant de meth qui fera bonne presse aux fédéraux ?
Dans la guerre aux trafiquants ?
Où c'est plus que ça ?
Car malheureusement, agent Keenan,
ou heureusement, dans mon boulot, c'est toujours plus.
Je pensais pouvoir l'aider de l'intérieur.
Faire marcher le système.
Il ne voulait pas s'en sortir par lui-même.
Avec leur intervention imminente, un bon soldat comme l'agent Davis,
même après tout ce qu'il a traversé,
il va juste être un dommage collatéral ?
Oui.
Voilà ce qu'il y a en plus.
Vous voyez le Dr Roger Mandel.
Depuis combien de temps ?
15 semaines.
Et Davis ne sait pas que vous êtes enceinte ?
Non.
Je n'aime pas ça.
Davis n'est pas n'importe quel camé que l'on doit remettre sur les rails.
Ce n'est pas un simple fédéral qui a mal tourné.
- Ce mec c'est Rambo. - On va pas en discuter.
Les fédéraux sont dans l'immeuble.
Je dois y être avant eux.
Comment sais-tu que les infos de Keenan sont bonnes ?
Qu'elle ne nous utilise pas ?
Maintenant elle n'a plus de raisons de mentir.
Tu as un plan ?
En quelque sorte.
Ça ne me rassure pas vraiment.
Tu as besoin de renforts. On vient.
J'ai pris cette affaire, OK ?
Quoiqu'il arrive, je suis responsable.
C'est un oiseau. C'est un avion...
il n'écoute pas.
Tu veux entrer, ou juste rester là ?
Autant William a hérité de votre grosse tête,
autant il n'a pas eu le truc des yeux derrière la tête.
Ce n'est pas dans les gènes.
C'est une compétence.
Et le fait que Ben soit têtu ?
Ça c'est un trait de caractère.
Oui.
Ce gène est transmis de générations en générations.
Les hommes Banks, 18 différents genres de maux de têtes.
Je vous aime tous, vraiment, mais
là, avec Ben...
je ne sais pas quoi faire.
Pouvez-vous aider ?
William et moi étions sur des mondes différents.
Mais parfois, je pense que je vous comprends.
Vous pensez que c'est dû à quoi ?
Parce que nous l'aimons.
Vous avez tout un passé de choses qu'il vous reste à régler.
Ça vous appartient à tous les deux.
Maintenant, je veux juste que mon fils rentre à la maison.
Je parlerai à Ben.
Merci.
Désolée pour le commentaire sur la grosse tête.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
J'ai entendu pire.
Probablement de moi.
On va aider votre frère.
Quand on aura besoin de vous, on vous contactera.
Sinon, moins vous en saurez, mieux ce sera.
Tout est là.
125 000 $.
Excusez-moi encore pour mon comportement.
Je vaux mieux que ça.
J'accepte vos excuses.
C'est William.
Je suis pas là. Laissez un message.
J'ai bouclé l'affaire.
Et les photographes ne sont plus là.
Tucker a tout payé en liquide.
Là c'est entre toi et moi, Patron.
À ce que je sache, tu n'as jamais pris une affaire pour un jour,
et tu ne changes jamais d'avis.
Pourquoi je suis à San Francisco ?
Des raisons professionnelles ?
Ou personnelles ?
Tu m'as dit d'y rester jusqu'à ce que j'ai de tes nouvelles.
Eh bien, je n'en ai pas.
Donc voilà ma réponse.
C'est personnel.
Ce côté, on va faire marcher ça.
Je vais voir ce que je peux faire.
Un verre... ce soir.
Un endroit sympa.
Je vous vois ici à 20h.
Davis ?
Je savais que tu reviendrais.
Tu ne supportes pas que quelqu'un refuse ton aide ?
Je ne suis pas ici pour moi.
En vérité, ta copine me tient à la gorge,
si je t'aide pas, elle fera du mal à quelqu'un à qui je tiens.
Ça sort du manuel ?
La carte de la pression.
Mais ma copine ?
Elle ne l'est plus.
C'est fini.
Plus de gentil.
Plus de méchant.
Le nouveau moi, une nouvelle vie.
Et plus de bon soldat.
- Plus d'Agent. - Du calme !
Je suis libre !
On a quoi ? Combien de kilos ?
Pour le moment 15 kilos.
OK les gars, on arrête. On a ce qu'il nous faut.
Vous l'avez entendu ? On y va.
Menlo brule sa cuisine, c'est le moment.
Je ne suis pas ici pour te blesser,
pose cette arme.
On va juste...
sortir d'ici, toi et moi.
- Équipe Alpha ? - On est en place.
Parker.
C'était leur nom.
Équipe Bravo ?
En position.
- Antoine, six ans. - Ne fait pas ça.
- Équipe Charlie ? - Prêt, Monsieur.
- Joseph, quatre ans. - Tu voulais les aider.
- Leur petite sœur...
Jasmine, elle n'était qu'un bébé !
Elle n'était qu'un bébé !
Écoute-moi, Davis.
Ils se sont fait tuer ! Je les ai vus.
Je comprends ta douleur.
Tu comprends rien !
Tu as besoin de mon aide.
Toutes les équipes, allez-y.
Allez, allez !
Visez Menlo, Visez Jesse Menlo.
Tu aurais pu m'éviter.
Tu aurais pu me dénoncer à Menlo.
Tu aurais même pu me tuer, mais tu ne l'as pas fait.
Équipe Bravo en transit.
Laisse-moi !
Deux, trois.
L'équipe Alpha est entrée !
FBI !
Écoute-ça Davis.
C'est ta dernière chance,
de partir d'ici par toi-même.
Partir vers quoi ?
Allez, allez, allez.
Voici ta fille.
Keenan est enceinte de 15 semaines.
Sois-là pour elle.
Sois-là pour ta fille.
Cible de l'équipe Alpha, Jesse Menlo.
Traître !
Coup de feu ! Coup de feu !
Cible localisée.
Je vais te sortir de là.
Allo ?
Je l'ai.
On sort Menlo.
Il devrait être revenu.
Il t'a appelé ?
Silencieux, comme le tien.
Je le rappelle.
Oublie ça.
Mon plan ambigu a plutôt bien marché.
Je me suis inquiété pour toi.
Je suis touché.
Pourquoi tu ne rentres pas chez toi ?
Va chercher ta copine et sortez diner.
Bien.
Quoi ?
Bonne nuit.
Une mauvaise habitude.
Je sais.
Faut que j'arrête.
Désolée de ne pas vous avoir tout dit.
Non, vous m'avez menti.
C'était stupide, vous avez rendu les choses plus risquées que nécessaire.
Le FBI vous a déjà eu, je pensais que vous... diriez non.
Je crois l'avoir fait, au moins 3 fois.
Vous êtes une plaie.
Alors, que va-t-il lui arriver ?
Des bonnes et des mauvaises nouvelles.
La prise était plus grosse que prévue,
et comme vous disiez, il y avait une grosse pression.
Mais sa carrière est finie.
Dommage collatéral.
Mais il est vivant.
Et pour Akani ? On est... on est d'accord ?
C'est à vous... légalement.
Les réponses sont sur le siège arrière.
Merci M. Banks.
De rien agent Keenan.
* All around me are familiar faces *
* Worn out places, worn out faces *
* Bright and early for the daily races *
* Going nowhere, going nowhere*
* Their tears are filling up their glasses *
* No expression, no expression*
* Hide my head, I want to drown my sorrow *
* No tomorrow, no tomorrow*
* And I find it kind of funny*
* I find it kind of sad*
* The dreams in which I'm dying are the best I've ever had *
* I find it hard to tell you, I find it hard to take *
* When people run in circles*
* It's a very, very...*
Obaa-chan, c'est toujours un homme.
* Mad world*
Je dois partir.
* Mad world*
* Children waiting for the day they feel good *
- Sois heureuse. - Toi aussi.
* Happy birthday, happy birthday *
Vous êtes sur le répondeur de Eldin Tucker.
Laissez un message et je vous rappelerai.
* Sit and listen...*
J'ai décidé qu'entre vous et moi,
il serait mieux de ne pas dépasser la ligne entre professionnel et personnel.
J'espère que vous comprenez.
On est toujours sur le coup et on aidera votre frère.
* No one knew me*
* Hello, teacher, tell me what's my lesson *
* Look right through me, look right through me *
* And I find it kind of funny, I find it kind of sad *
* The dreams in which I'm dying are the best I've ever had *
* I find it hard to tell you, I find it hard to take *
* When people run in circles it's a very, very *
* Mad world*
* Mad world.*
Salut bébé.
Je suis content de te voir.
Cette journée a été folle.
On m'a encore menacé avec une arme,
je vais bien, un mec s'est fait tiré dessus.
Mais j'ai un nouveau Yukon
et mon fils est revenu.
Où est Ben ? En bas ?
Il n'a pas voulu rentrer.
Tu essaies de me rendre plus fort ?
Ou de me tuer ?
Merci de votre patience...
Bientôt The cleaner 1x07 - House of Pain -
BorderLine Crew on U-Sub. Net