Ca commence a peu près de la façon habituelle,
le garçon rencontre la fille.
Le garçon demande la fille en mariage.
Le garçon voit George Michael dans son appartement.
Le garçon découvre qu'il souffre d'un anévrisme inopérable.
Vous ne l'aviez pas vu celle-là venir.
Attendez, ça devient mieux maintenant.
Le garçon rencontre un acuponcteur qui est convaincu que le garçon est
l'équivalent de Moïse du 21e siècle.
Mais au lieu de séparer les mers, et de taper sur des tablettes,
le garçon doit en quelque sorte
interpréter et suivre les visions qu'il a.
et réparer le monde une marche après l'autre
Inutile de dire, que ça a engendré un peu de stress, sur tout,
mais surtout sur la relation du garçon
et c'est la raison pour laquelle je suis ici.
C'est une histoire triste, n'est-ce pas ?
Avez-vous un reçu, Monsieur ?
Je vous l'ai dit, je ne le trouve pas.
Je ne croyais pas que je vais ramener la bague de ma fiancée.
vous pouvez consulter les archives ?
En tout cas, vous devez toujours apporter une preuve d'achat.
ça t'apprendra à ne pas payer en détail.
Tu es sûr que tu n'as pas besoin d'une bague ?
Pas pour le moment, mais...
quand j'aurais besoin, je vais m'assurer de garder le reçu.
Taylor me manque, Nate.
Ah, c'est bien de savoir que rien n'a changé
depuis que tu as dit ça, il y a cinq minutes.
Peut-être que je n'aurais pas dû rompre avec elle.
Permets-moi d'éclairer la situation un peu.
Tu as fait le mauvais choix, point final.
Si je n'avais pas rompu avec elle, elle aurait fini avec un homme fou.
Et un imbécile, mais c'est sa décision.
Récupère-la avant que tu sois encore plus pathétique que maintenant.
Qu'est-ce que c'est supposé dire ?
Eli, tu es, comme, le pire célibataire au monde.
Au lieu de sortir avec des Ex, dont on sait qu'il n'y en a pas beaucoup
tu te fais du pop corn au micro-onde,
Et tu passes des nuits dans le lit
en regardant les rediffusions de téléfilms.
Je ne suis pas au lit.
Ca montre combien tu me connais.
Ecoute, j'ai besoin de dormir.
Je dois être en travail dans moins de six heures.
Aidez-moi, Stone.
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Rien.
Bonne nuit, petit frère.
Aidez-moi, Stone.
- Oh, non. - Aidez-moi, Stone.
- Oh, non, non, non !
Aidez-moi, Stone. Aidez-moi, St--
Aidez-moi, Stone.
Non ! Retournez dans la télé.
Aidez-moi.
Aidez-moi. S'il vous plaît Stone, aidez-moi.
Il est sorti de la télé.
Comme la fille flippante dans The Ring ?
Oh, il n'a pas exactement grimpé.
D'abord il était dans la télé.
Ensuite il se trouve dans mon appartement
Tout le monde vient dans ton appartement...
George Michael, un chœur de garçons...
Je me sens un peu insulté de ne pas être parmi les invités.
Je ne les invite pas.
Je ne sais même pas qui est ce mec.
- Il te parait familier ? - Non.
Comment suis-je supposé aider un mec que je ne connais même pas...
Faire une publicité dans le journal ? Tu vois, genre un portrait-robot ?
C'est clairement un genre de visions "A et V"
Attends et Vois.
Tu as classé mes visions ?
Regarde mon présentoir à herbes, je suis un peu expert en étiquetage.
Maintenant va t-en. Je dois me préparer pour mon rendez-vous de 9h.
- Mais- - Attends et vois.
Eli est un jeune homme remarquable.
Je pensais qu'on avait dépassé l'étape des formalités,
il y a des dizaines d'années, Mason.
Et bien, il va certainement faire une fête de fiançailles.
Le choix de Taylor pour les hommes a toujours été au delà de mes ententes.
Permettez-moi de vous éclairer.
Elle aime Eli car elle voit en lui--
votre esprit, votre intellect, votre esprit aiguisé par les lois.
Si je ne vous connaissais pas mieux, je...
dirais que vous me flattez pour une chose.
Bien en fait, il y a un genre d'affaire que nous traitions en interne
Mais vu que E.E.O.C. a autorisé la poursuite de la plainte,
il est temps pour moi de demander de l'aide.
E.E.O.C. ? Quelle est la plainte ?
Pratiques d'embauches discriminatoires.
Le demandeur
est un jeune avocat qui a passé un entretien avec nous
mais il n'a été pas engagé...
Je ne l'ai pas engagé.
Donc, elle décide de porter plainte.
Il a décidé, en fait.
Il est homosexuel ?
Pas que je sache.
Désolé, mais je ne comprends pas qu'est-ce qu'il prétend ?
Racisme.
Il déclame que je ne l'ai pas engagé car il est noir.
Eloignes-toi. Je passe une semaine pourrie.
Peut-être que je peux t'aider. Mon assiette est propre.
C'est parce que personne ne veut travailler avec toi.
Allez. Sur quoi travailles-tu ?
OK. J'ai besoin d'une ordonnance restrictive.
Tu sais comment en faire une ?
Oui, bien sûr. Qui sont les parties ?
En fait, je poursuis le T.R.O. Personnellement.
Vraiment ? Contre qui ?
Une Maggie Dekker. C'est 2 k (prononciation k en anglais et affaire "case")
Bonjour !
Bonne journée, n'est-ce pas ?
Oh, mon Dieu. Quelqu'un te l'a dit.
Je l'ai entendu de Denise,
mais Larry du département technique me l'a confirmé.
J'avais peur que ça soit trop beau pour être vrai !
Larry du département technique sait que j'ai rompu avec Taylor ?
Jordan le sait-il ?
Je n'en suis pas sûre, mais je serais heureuse de lui dire moi-même.
Je laisse moi essayer son bureau.
Patti, j'ai rompu avec Taylor à cause de mon anévrisme.
- Je croyais que ta condition était bonne - Si tu dis ça à Jordan,
ce serait contre l'éthique par rapport à mon travail dans l'entreprise.
Tu es le seul qui peut plaquer la fille du patron
et s'inquiéter de se faire virer à cause d’autre chose.
Tu dois savoir ce que Taylor a dit à Jordan.
Appelle son assistante.
Où tu vas voir Jordan à la réunion.
Pourquoi tu ne...
le saurais pas par toi-même ?
M. Stone.
Bonjour, Monsieur, bien.
Je veux dire, je vais bien, Monsieur Comment allez-vous ?
Les choses pourraient être mieux.
Nouvelle affaire--on a été appelé par Mason Andrews.
Le Mason Andrews ?
Il n'y en a qu'un seul que je connaisse.
J'ai besoin d'un assistant.
M. Stone, vous ne vous portez pas volontaire.
Je n'étais pas sûr si...
Eh bien, étant donné les circonstances...
Je suis sûr que M. Andrew serait bien servi par tant d'éloquence.
M. Stone ?
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Il faudrait que je commence à emmener ma caméra à ces conférences.
Je crois que j'ai mangé des sushis avariés.
Il est 10h du matin.
Excusez-moi une minute ?
Tu dois faire quelque chose.
Je suis avec un patient pour le moment, Eli.
Je suis un patient, aussi.
Pas maintenant, tu ne l'es pas.
Tu dois m'écrire une ordonnance
contre l'anxiété, et des cachets pour que je puisse dormir.
Pries pour que Taylor te pardonne et repasses me voir demain matin.
Jake, je suis vraiment désolé pour ça.
Ne faites pas attention à lui, s'il vous plaît, Jake.
Voici mon petit frère qui s'accroche à ma jambe depuis que j'ai 3 ans.
A chaque fois que je me débarrasse de lui, il revient.
C'est bon.
Ravi de vous voir.
Je suis Jake Mc Cann.
Eli.
Eli Stone.
Les teams Phoenix, 6th race et Eli-Stone présentent : Wake Me Up Before You Go-Go
Merci à Veen et la 6th race pour la traduction, à Gernevie pour la resynchro,
et à Gernevie et Mély pour la relecture.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Pourquoi ça t'intéresses autant ?
Le gars vient de sortir du coma, bon Dieu.
Attends, il vient de sortir du co... Jake Mc Cann est le mec dans le coma !
Tu prends soin du mec dans le coma !
Chen avait raison. Oui je l'ai vu dans kimmel et...
"Good morning america". Qui est Chen ?
Rien d'important. Ecoutes, tu dois lui demander--
Non, non, il n'a pas besoin d'un avocat, Eli.
Il était dans le coma. Et ça n'arrive pas simplement par accident.
Hé bien, dans ce cas, si, tu sais ?
Il est tombé de son toit lorsque qu'il nettoyait la gouttière.
Demande-lui s'il a des problèmes juridiques.
S'il ce n'est pas le cas, je vous laisse tous les deux tranquilles.
Si ça finis en procès pour une mauvaise pratique
je t'assure que je te tue.
Où est votre représentation, M. Bennett ?
Je vais me présenter moi même.
Je n'ai pas passé 3 ans en faculté de droit
pour payer quelqu'un pour faire
un truc que je peux faire gratuitement.
Et c'est quoi alors... Perdre d'une manière spectaculaire.
Matt Dowd, n'est-ce pas ?
Vous ne venez pas de vous faire botter les fesses
pour 5 millions par un avocat de votre entreprise ?
Parlons de la date du procès.
En fait,
on ne croit pas que vous voulez aller dans cette affaire jusqu'au procès.
Ce n'est pas dans votre intérêt.
Je n'ai jamais vu l'avocat de mon adversaire préoccupé par mon intérêt.
J'essaie juste de vous faire gagner du temps
et m'assurer d'éviter que vous soyez accusé pour les 11 plaintes frivoles.
L'E.E.O.C. m'a donné le feu vert pour ce procès,
Alors il se pourrait que ce ne soit pas si frivole que ça.
Même que si c'est possible,
un procès comme celui-ci va engendrer que vous soyez virtuellement
inemployable dans cette ville.
Pas si je le gagne.
Ce qui n'arrivera pas.
Qu'allez vous faire ?
argumentez sur le fait que Mason Andrews porte préjudice aux afro-américains
C'est préjudiciable envers lui-même.
Pas à lui-même ou à ceux qui habitent le même quartier.
Ce sont les noirs comme moi qu'il ne peut pas supporter.
Revenez me voir avec une date d'audience.
ça l'air assez plaisant.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il a du mal à trouver un travail.
Vous voulez dire quoi, vous ne comprenez pas?
Et bien, si vous n'avez pas compris, chéri,
c'est que vous n’avez pas bien écouté.
C'est l'assistante de Taylor ?
Est-ce que tu vas faire ça chaque fois que je raccroche ?
C'est agaçant ?
- Tu n'as pas la moindre idée. - Bien.
Trouve ce que Taylor a dit exactement à Jordan, et j'arrêterais.
Demandes-lui toi-même.
Elle est juste derrière toi.
Taylor, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je prends le déjeuner avec mon père, en fait.
Ça va, Patti ?
Mieux que tout à l'heure.
Je peux m'expliquer.
Tu t'inquiètes de ce que j'ai pu dire à mon père,
donc tu as envoyé ton assistante attaquer la mienne pour savoir.
Je crois que je n’ai pas besoin de m'expliquer.
écoutes, je suis venue pour te dire que
j'irais à l'appartement jeudi pour récupérer mes affaires.
J'ai encore la clé,
donc t'as pas besoin d'être là bas pour que je puisse entrer.
Taylor ?
Pour ce que ça vaut, je me trouve horrible...
Incroyablement horrible.
Et tu as rompu avec moi...
donc tu dois imaginer ce que je ressens.
Tu m'appelles au pire instant, Nate.
C'est le mec du coma.
il s’est avéré que je n’arrive pas à croire que je dise ça,
il a besoin d'un avocat.
Mr. Mc Cann, mon associée Maggie Dekker.
Enchanté, mec dans le coma. Mr. mec dans le coma.
Mc Cann ! Mr. Mc Cann
Ne faites pas attention à elle. Elle a tourette.
Non, non, ça va.
Depuis que je suis passé à "kimmel", je l'entends partout,
ce qui est ironique pendant que je dormais,
je n'avais pas la moindre idée de qui était kimmel.
Ça a dû être dur pour votre femme.
Oui, mais elle...
a fait face en me quittant pour mon meilleur ami et associé.
Je commence à comprendre pourquoi vous voulez un avocat.
J'en ai déjà, en effet.
Il a dit que je devrais prendre les 10 millions de dollars
que Brooke et Adam m'offrent et m'en aller.
Attendez. 10 millions de dollars ?
Après que je suis tombé du toit,
Adam a rendu notre opération publique, et sa valeur a triplé.
10 millions de dollars c'est beaucoup d'argent.
Je me fiche de l'argent.
Je m'occupe de mon entreprise,
ce que j'ai construit, et je veux le récupérer.
Elle l'a eu en divorçant, je crois.
Oui, c'était une belle affaire.
Brooke a eu mon entreprise et Adam a prit ma femme.
Comment n'êtes-vous pas l'homme le plus aigri sur terre ?
Eh, qui a dit que je ne le suis pas ?
Me voilà, assis avec deux avocats.
Un et demi, en effet.
Le problème c'est que si le divorce a offert l'entreprise à Brooke,
ça va être difficile de défaire ça.
Mais j'étais dans le coma.
Ça n'a pas d'importance.
La Californie est un état sans erreur, donc si Brooke veut le divorce...
elle l'aura.
Même si on pouvait contester, ce serait dur puisque le mariage a été annulé,
donc...
Oh, mon Dieu.
C'est un bon signe quand il fait ça.
Si vous voulez défaire le divorce,
votre meilleure chance est de contester l'annulation.
Mais ça veut dire que nous devons...
Oui, oui. On doit attaquer l'église.
Si j'ai bien compris Mr Stone.
Votre client veut reprendre le contrôle de son entreprise,
donc vous contestez l'annulation de son mariage ?
Ça n'a pas l'air aussi ridicule quand je l'explique, votre honneur.
Je n’en serais pas si sûr.
Mr Mc Cann et Mr Stone
demandent à la cour de se faufiler dans une affaire d'église.
En retourner une, en fait, mais je suis content car vous étiez attentive.
Juste parce que j'attends encore
qu'on évoque la séparation entre l'église et l'état.
Ça existe encore ?
C'est dur à dire avec l'administration actuelle.
C'est drôle, mais vous allez devoir faire mieux qu'une comédie
si vous voulez me convaincre de ne pas rejeter ça, Mr. Stone.
Votre honneur,
le premier amendement ne sépare pas l'église d'un procès civil,
Comme le montre l'affaire,
un prêtre n'est pas à l'abri d'une mauvaise conduite.
Jake Mc Cann possède les droits
de contester l'annulation de son mariage.
Sur quelles bases ?
Il n'y a pas eu d'allégations de fraudes,
d'inconvenance, où une forme de mauvaise conduite.
ça dépend comment vous définissez une "mauvaise conduite", Mlle Halston.
La loi ecclésiastique et la loi californienne requièrent
que les deux parties soient prévenues du processus d'annulation.
Mon client ne l'était pas.
Il était dans le coma.
Oui, merci de me le rappeler.
Non seulement mon client n'a pas été notifié de l'annulation,
il était incapable de la contester,
une chose dont il avait tous les droits selon les lois de l'église.
Même si Mr Mc Cann était complètement conscient,
il n'y a aucune raison de croire
que l'église n'aurait pas accordé l'annulation de toute façon.
C'est ça le but des procès, établir ce qui s'est passé ou pas passé
Je ne vais pas laisser ça
aller jusqu'à un vrai procès juste pour ce que vous avez dit.
Mais je n'est pas tendance à accorder
la demande d'annulation du défendant, non plus.
Votre honneur...
Je veux entendre le prêtre qui a annulé le mariage.
Audition demain à 14h:00.
Ajournée.
Tout allait bien.
Pendant deux semaines, je flamboyais dans le processus de filtrage.
Ils m'ont fait asseoir
avec les partenaires et les associés seniors.
Les seules personnes que je n'avais pas rencontrées
étaient les mecs du courrier.
mais après, j'ai eu un déjeuner avec Andrew Mason.
Là, j'étais terrifié.
Cet homme était mon héros, vous savez ?
Mais au moment où j'ai serré sa main,
j'ai senti que le sentiment n'était pas réciproque.
Et voilà que la spéculation commence.
Ce n'est pas de la spéculation. C'est du vécu.
Le regard que m'a lancé Mason Andrews quand j'étais assis,
je l'ai vu des milliers de fois
ce regard qui dit que je suis moins que rien.
Votre honneur, nous n'avions pas réalisé que Mr Andrews
avait lancé un tel regard.
Poursuivez le procès et entrez le jugement du plaintif.
Mr Dowd,
je sais que vous êtes avide d'impressionner votre patron,
mais s'il vous plaît, laissez Mr Benett en finir.
Il a fait une blague sur les gens de mon ancien quartier,
Il m'a demandé si j'avais cette coupe de cheveux
pour que mes clients criminels puissent mieux s'identifier à moi.
Puis il s'est excusé, citant qu'il avait une audition.
Il n'en avait pas.
J'ai vérifié les fiches.
La raison pour laquelle je n'ai pas été engagé
était la raison pour laquelle il a quitté ce déjeuner sans raison.
Les gens noirs comme moi
rendent les gens noirs comme Andrew Mason inconfortable.
Qu'est ce que Mr Andrews a dit à propos des problèmes avec les avocats noirs ?
Il ne ferait jamais une déclaration du préjudice directement.
Est-ce qu'il vous a dit pourquoi il ne vous a pas engagé ?
Non.
Donc, vous n'avez aucune preuve de Mason Andrews ou de l'un de ses amis
ou collègues qui montre
qu'il ne vous a pas engagé à cause de votre race ?
Demandé et répondu, maître.
Pourquoi n'avez-vous pas posé votre candidature
dans mon entreprise, Mr. Bennett ?
Nous recrutons depuis les mêmes groupes que ceux d'Andrew.
Je ne pensais pas que ça allait correspondre.
Donc
vous avez fait le choix
de l'entreprise qui vous convient le mieux,
et maintenant,
vous attaquez l'entreprise de Mason Andrews
pour avoir pris le même genre de décision.
Ce n'est pas le même genre de décision.
Je veux avoir un autre avis.
Peut-être que je devrais vous attaquer pour discrimination.
Je n'ai pas étudié 12 ans dans une école catholique,
et 3 ans de fac de droit juste pour attaquer Dieu.
On n'est pas entrain d'attaquer Dieu.
On attaque l'église catholique.
Comme si cette distinction comptait
quand ma peau brûlera dans le feu de l'éternité.
Tant qu'on n’est pas dramatique sur ce sujet.
Non, je suis sérieuse Eli.
Écoute, ne laisse pas ces petites imperfections apparentes te tromper.
En dessous de l'extérieur dur, bats le coeur d'une fille
qui croit encore à Dieu, aux prières et au mariage pour la vie.
Eli, M. et Mme Rivera sont là sans rendez-vous.
Ou un avocat, apparemment.
Où est votre avocat ?
Patti,
ce serait trop vous demander de m'isoler des conversations ex partie illégales ?
Ce n'est pas une technicité légale pour nous, Mr Stone.
Ce procès cause des ravages dans nos vies.
La situation a l'air un peu gênante pour Jake.
- Jake est mon meilleur ami. - Était.
Vous ne trouverez pas
deux personnes sur terre qui s'occupent de lui plus que nous.
Ça fait chier pour Jake.
Qu'est ce qu'on était censé faire ?
Ça faisait trois ans, que tous les docteurs,
nous ont dit, qu'il ne se réveillerait jamais.
Vous ne pouvez pas nous accuser pour ne pas avoir vu le futur, M. Stone.
Et vous ne pouvez pas accuser Jake pour vouloir récupérer sa vie.
Sa vie ?
Mais il ne veut pas récupérer sa vie, Mr Stone.
Il veut les nôtres.
Eh bien Jake n'est pas d'accord, et voilà pourquoi nous avons un litige,
et c'est la raison pour laquelle nous ne pouvons poursuivre cette conversation.
Allez-vous-en, s'il vous plait
Patti, tu es censé être ma gardienne de porte.
Tu attaques Dieu et tu me dis ce que je ne suis pas censée faire ?
Je ne suis pas entrain d'attaquer Dieu !
En parlant du mec à l'étage, Jordan voudrait vous voir dans son bureau...
Presto.
Attaquer Dieu maintenant, c'est ça Eli ?
Pas le tout-puissant, monsieur.
Juste son église.
à vrai dire, pas toute une église, juste un prêtre.
Les gens font ça tout le temps de nos jours.
C'est comme acheter une hybride.
Ce n'est pas pour ça que je vous ai appelé.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Taylor m'a dit que vous avez rompu après la fête d'engagement.
Je ne suis pas en colère envers vous, si ça vous inquiète.
Ca ne m'inquiète pas, j'ai...
"paniqué" pour être plus précis.
J'espère que je n'ai influencé votre décision en aucune façon.
Est ce qu'elle…
Elle n'est pas rentrée dans les détails.
Elle est étonnante, monsieur
Je suis désolé que ça n'ai pas marché, mais,
la raison est...
personnelle.
- Y'a t-il autre chose ? - Non.
Vous pouvez partir.
Jake ?
* Je me sentais si mal *
* j'ai demandé à mon médecin de famille ce que j'avais *
Non, pas encore
J'ai fini major de ma classe de droit à Harvard.
Après mon premier entretien,
J'ai surpris les deux hommes à qui je venais de parler en train de blaguer...
laisser un négro à Harvard,
c'est comme apprendre à patiner à un âne.
Ce n'est pas être engagé en raison de sa race.
N'est-ce pas pourquoi vous avez monté votre propre entreprise ?
Oui,
et je suis fier de dire que mes méthodes de recrutement
sont les plus variés du pays.
Et,
ce sont,
les associés que vous avez engagés ?
Oui, une partie.
Les autres avaient mieux à faire que de m'aider cet après-midi.
Rien de plus, votre honneur.
Vous vous souvenez de votre déjeuner avec Mr Andrew ?
Assez bien.
Vous souvenez-vous m'avoir demandé pour mes cheveux ?
Oui, parce qu'ils avaient l'air négligé.
Est ce que ça vous arrive de porter des dreadlocks ? Ou des tresses ?
Objection. Je doute
que les choix de coiffure de Mr Andrew soient pertinents.
Ça a autant de pertinence que le fait que mes cheveux
ne m'aient pas fait obtenir ce boulot.
Rejetée.
Croyez-vous avoir dû changer votre apparence,
pour correspondre au monde corporatif que vous dominez maintenant ?
Oui, bien sur,
mais ce n'est pas du racisme, mais du bon sens.
Mais vous croyez que je n'ai pas fait ces changements.
En tant que dirigeant, j'ai le droit
de prendre des décisions sur qui j'engage ou pas.
Ce droit est protégé par la loi
Tant que vous ne discriminez pas.
Est-ce que le frère au fond peut se lever ?
Quelle différence y a-t-il entre ce monsieur,
et moi ?
Eh bien, il ne m'attaque pas, déjà.
C’est, c'est drôle.
D'autres différences ?
Son expérience et son CV correspondaient mieux à mon entreprise.
- Si c'est ce que vous voulez dire. - Si je demandais ses cours de droits,
se pourrait-il que je découvre qu'il était aussi boursier
dans une des meilleures écoles de droit du pays ?
Mr Benett, ça ne fait aucun doute que vous êtes un homme intelligent,
ou vous ne seriez pas arrivé jusqu'au déjeuner au départ.
Donc il n'y a pas de différence entre cet homme noir,
et moi ?
Vous êtes aveugle ?
- Lequel d'entre nous est le plus noir ? - Objection !
Et la façon dont nous nous habillons ?
- Il harcèle le témoin. - Il vous ressemble.
Mr. Bennett, calmez-vous, ou je retiens un outrage.
La différence, c'est qu'il n'utilise pas sa race
comme un prétexte pour un comportement paresseux.
- Voudriez-vous développer ça, Monsieur ? - Avec joie.
Vous êtes arrivé au déjeuner avec une attitude
que j'ai déjà vu chez des hommes noirs.
Des hommes noirs qui utilisent leur race
comme une excuse pour une sorte
d'arrogance,
comme si les règles qui s'appliquent aux autres ne s'appliquaient pas à eux.
Si je cause un préjudice à quelque chose,
c'est à cette sorte d'arrogance !
Donc le jour du déjeuner,
vous ne mangiez pas avec un diplôme d'Harvard
ayant une pluie de recommandations,
et un ratio de 3 sur 5 comme avocat de la défense.
Vous mangiez avec un homme jeune, arrogant, noir, punk
avec une coupe afro.
Pas de doute que vous soyez parti tôt.
Père Hewson, pourriez-vous dire à la cour,
ce qu'est le mariage aux yeux de l'Église catholique ?
C'est un sacrement sacré, un engagement d'une vie entre 2 personnes devant Dieu.
Pourtant nous voici en présence de deux personnes,
qui ne sont plus engagées aux yeux de l'église.
C'est ce que fait une annulation.
Donc ce lien d'une vie.
Vous pouvez juste l'effacer en une seconde ?
- Le processus n'est pas si simple. - Je suis sûr qu'il ne l'est pas.
Par exemple, je suis sûr que
des épouses se sont opposées à une annulation par une autre épouse.
Oui, ça arrive.
Mais Jake Mc Cann ne méritait pas d'avoir cette opportunité ?
J'avais consulté les docteurs de Mr Mc Cann
Tous m'avaient dit, qu'il ne se réveillerait pas.
Donc, je suppose que vous dites que,
le rétablissement de Jake est un miracle.
Oui c'est vrai.
Je suppose que c'est un peu honteux,
qu'un prêtre ne soutienne pas ce miracle !
Pensez-vous que
la décision de Dieu d'épargner la vie de Jake n'était pas le signe,
qu'il...
voulait qu'il remplisse ses obligations maritales éternelles pour sa femme ?
Je ne me permets pas de questionner les plans de Dieu pour ses fidèles.
Non.
Je suppose que vous effacez juste les voeux qu'ils ont prononcés.
Pourquoi fais-tu ça ?
J'ai attendu que tu te réveilles, Jake.
Trois ans j'ai attendu.
Pendant deux ans, je quittais à peine l'hôpital.
"Dans la santé et dans la maladie." C'étaient les voeux, Brooke.
C'est facile à dire pour toi, tu étais endormi.
J'étais seule. J'avais besoin de quelqu'un.
Et maintenant ?
Tu as toujours besoin de lui ?
Jake, je...
Je ne crois pas que tu l'aimes comme tu m'aimais
Je suis si désolé.
- A quoi pensiez-vous pendant ce déjeuner Mason ?
- Ce que je pensais ?
Il se dandine
dans une veste ample et bon marché, avec des chaussures abîmées
On s'assoit à la meilleure table de la salle de course.
Il salue le serveur comme s'ils étaient des potes de quartier.
Vous vous voyez le mettre dans une pièce avec un client commun ?
Seulement s'ils veulent gagner leur affaire.
J'ai fait des sacrifices pour qu'il puisse aller à Harvard.
Pour qu'il puisse envisager de travailler dans un beau bureau
plutôt qu'à la maintenance.
Mais pour ça, il faut une certaine manière d'agir,
de paraître et de s'habiller.
Je suis désolé si ça l'empêche de rester naturel,
mais c'est comme ça que les choses se passent dans mon entreprise,
et c'est comme ça que ça se passe chez vous, à moins que,
Bien sûr, que vous ayez changé vos méthodes de recrutement.
Je vais gagner ce procès Mason,
parce que c'est ce que je fais pour mes clients.
Mais si vous voulez un arrangement,
je vous aiderais à trouver un nombre.
Soyez juste sûr que ce n'est pas votre mauvaise conscience
qui vous dit de passer un marché.
Ma conscience est claire.
- On ira jusqu'au verdict. - Je vous verrais dans la matinée.
Mais on est en train de gagner.
Oui, le juge annulera sûrement la dissolution, mais...
Mais je ne pense pas qu'on soit en train de gagner.
Parce que ce que vous voulez gagner, Jake,
vous ne pouvez l'obtenir d'un procès.
Je croyais que vous aviez dit que je pourrais récupérer mon entreprise
de cette manière.
Votre compagnie, oui.
Mais pas Brooke.
Et bien, je n'aime plus Brooke.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Elle l'aime, Jake,
et elle est heureuse avec lui.
Vous voulez qu'elle soit heureuse, non ?
Vous voyez...
Je m'y connais un peu sur comment vivre quand ses jours sont comptés.
Et vous avez déjà perdu cinq ans de votre vie.
Ne passez pas le reste dans un tribunal.
C'est comme la perdre deux fois, vous savez ?
Une fois quand je suis entré dans le coma
et une autre quand je me suis réveillé.
Je comprends que vous soyez en colère.
Je pense juste que ce n'est pas contre Brooke que vous devez être en colère.
D'accord.
Arrangez ça.
C'était quoi le truc sur vivre en sachant que ses jours sont comptés ?
Rien.
Rien ?
Maggie, tout va bien.
Je pensais que tu ne viendrais pas.
Je pensais que tu t'étais dit que ce serait mieux
si je faisais ça seule.
Je sais que tu n'as rien dit à ton père pour l'anévrisme.
Merci.
Je t'aime, Eli.
Tu ne t'en es pas rendu compte ?
Je le pensais vraiment quand j'ai dit oui.
Et je le pensais vraiment quand je te l'ai demandé.
On dirait que c'était il y a longtemps.
Trois mois.
J'ai...
essayé de la rendre.
Ils n'ont pas voulu.
Pas de reçu.
On dirait que les diamants sont vraiment éternels, hein ?
Comme toi qui fait un achat important sans prendre de reçu.
Je ne pensais pas que je la rendrais.
C'est drôle.
J'ai pensé que ça pouvait être un signe.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu étais si sûr que rompre était la bonne chose à faire.
Le mec que je représente a été dans le coma pendant 5 ans.
On parle travail maintenant ?
Ils ont dit à sa femme, qu'il ne se réveillerait jamais.
Alors, elle l'a quitté.
Et c'est dur de lui en vouloir.
C'était un accident anormal,
quand ils se sont mariés,
elle ne savait pas qu'il irait dans le coma
et que leurs vies se déchireraient en morceaux.
Tu sais ce qui pourrait m'arrivait, et...
Et tu veux quand même rester.
C'est ce que je t'ai dit tout ce temps.
J'ai gâché notre fête de fiançailles.
Ton père me déteste.
Pourquoi pensais-tu qu'une de ces deux choses
puisse compter plus pour moi que toi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
Taylor ?
Je crois qu'on ferait bien de parler d’hier soir.
Taylor ?
Aidez-moi. Aidez-moi.
C'est ce que je fais.
Je vais arranger l'affaire dès ce matin. Promis.
Pas, pas besoin d'être sur mon sol.
Aidez-moi, Stone.
Quelque chose ne va pas chez lui.
Oui, oui, tu as raison.
Le mec vient de se réveiller d'un coma de 5 ans.
- C'est une aberration. - Non, médicalement.
Je crois que tu devrais revérifier.
Et quel test recommandez-vous, Dr Stone ?
- Je pensais à un IRM, peut-être ? - Et je plaisantais !
Il a passé quelque chose comme 50 IRM en autant de jours,
sans parler de la surveillance constante et trop de médicaments pour les compter.
Crois-moi, s'il y avait quelque chose à voir,
on l'aurait vu depuis le temps.
Ces derniers jours, j'ai été proche, très proche de lui.
Il m'a pratiquement suivi chez moi.
Et bien, oui, bien sûr tu te sens proche de lui.
Oui, c'est un transfert de compassion.
Tu as un problème neurologique. Il a subi un traumatisme neurologique.
Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça.
Je te dis,
je sais qu'il y a quelque chose qui ne va pas, Nate.
Comment, Eli ?
Comment tu sais ça ?
Je le sais, c'est tout.
Ça ne suffit pas que tu l'aies convaincu d'aller au tribunal.
Et maintenant, tu veux lui faire subir d'autres tests,
qui lui coûteront
du temps et des milliers de dollars, sur une intuition ?
Je ne le ferais pas, Eli.
Je te parlerais plus tard. J'ai des patients.
Ma première semaine en tant qu'avocat de la défense,
j'étais parti pour un arrangement
et alors que j'attendais, un homme s'est approché
et m'a dit que j'étais assis dans un espace
réservé aux procureurs,
pas aux accusés.
Oui.
Quand je lui ai dit que j'étais avocat, Il a eu...
ce regard...
sur son visage.
C'est le même regard que m'a lancé Mr Mason
la première fois que je l'ai rencontré,
et l'homme était blanc. Mason Andrews
est noir, mais les attitudes et les suppositions.
sont exactement les mêmes,
je suis sûr que beaucoup d'entre vous
pensez, "un noir sur un préjudice noir ?
C'est ridicule, c'est impossible. "
Il n'y a pas si longtemps, ils auraient dit la même chose à propos
des mariages interraciaux ou la déségrégation.
Peut être ce qui montre le plus que
nous avons franchi un cap, c'est qu'aujourd'hui
un homme noir peut s'élever au niveau où il peut à son tour pratiquer...
la discrimination...
Même contre un autre homme noir.
Mason Andrews a vécu les défis imposés
par la ségrégation sur son chemin à Harvard...
est devenu un des piliers de la communauté
afro-américaine et un avocat reconnu.
Est-ce qu’on dirait un raciste ?
Il y a une différence,
Mesdames et Messieurs, entre la discrimination...
et la réserve.
Tout ce que Mason Andrews est d'exercer son droit légal
à ne pas engager quelqu'un qu'il n'aimait pas.
Maintenant nous sommes tous témoins
que le désamour de Mason Andrews pour Mr Bennett,
est ancré dans leur héritage racial commun.
J'irais même plus loin en admettant que,
Mr Andrews arbore un ressentiment,
pour les jeunes comme Mr Bennet
Mais le ressentiment n'est pas le racisme.
Et si vous avez des doutes là-dessus,
Demandez-vous, si ces deux hommes étaient blancs...
Serions-nous ici aujourd'hui ?
Où est Adam ?
Il ne voulait pas être là.
Jake est d'accord sur les termes de l'arrangement.
Vous et Adam conserveriez le contrôle de l'entreprise.
J'ai les contrats ici.
Tous signés.
Je suppose que...
qu'on en a fini.
- Merci - De rien.
Merci.
Pour ce que ça vaut ...
Je suis content que toi et Adam vous soyez trouvés.
J'espère que vous aurez une belle vie.
Je le souhaite.
Jake ?
C'est l'homme dont je suis tombée amoureuse.
Jake ! Appelez les secours !
Aidez-moi Stone.
Ça va ?
Qu'est-ce que c'était ? Je pensais qu'il allait bien.
Il était...
Il...
Il a eu une soudaine...
attaque cardiaque.
Tu sais, son coeur a pu être endommagé par le coma...
mais il n'y avait aucun signe.
C'est...
C'est comme si...
il s'était juste arrêté.
Tu vas bien ?
Je veux dire, comme t'as dit, il n'y avait aucun signe
- Il n'y a rien que tu aurais pu... - Juste,
va-t-en.
Très bien.
Le jury a-t-il obtenu un verdict ?
Oui, votre honneur.
Dans l'affaire Benett contre Andrews,
nous le jury, ne trouvons
pas de fondement à l'accusation de discrimination raciale
selon les recommandations actuelles de la commission
sur l'égalité des chances.
Par conséquent, nous nous déclarons en faveur du défendeur Mason Andrews.
Comme l'accusé n'a pas porté de plaintes supplémentaires,
il n'y aura pas de dommages imposés dans cette affaire.
L'audience est levée.
Mason...
félicitations.
Merci.
Je suppose que vous aviez raison
de ne pas me laisser faire un arrangement.
Déjeuner au club la semaine prochaine ?
Je vous appellerais.
Mr. Bennett ?
Félicitations pour la victoire.
- Vous n'aviez pas la loi avec vous. - Non, mais j'avais les faits.
Certains faits, mais pas de preuves
J'avais tort quand j'ai dit, qu'aucune entreprise vous engagerez.
Quoi, vous cherchez plus d'avocats noirs par chez vous ?
Non, j'ai besoin de plus de grands avocats.
Je n'arrive pas à croire que tu ai parlé à Eli.
Tu avais promis de ne pas intervenir dans notre relation.
Il travaille pour moi, Taylor. J'avais promis de ne pas intervenir.
Je n'avais pas promis de ne pas lui parler.
- Je suis avocat, je cherche les brèches. - Mais tu ne peux pas...
notre relation est toujours...
C’est toujours compliqué, OK ?
Tu ne peux pas l'intimider pour qu'il reste avec moi.
Je n'ai pas fait, je n'ai pas l'intention de faire une telle chose.
- Ni n'en ressens le besoin. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je pense qu'Eli est plus qu'un peu en désaccord avec sa décision,
- comparé à un homme sain. - Je le pense aussi.
Mais, Taylor, il est également évident qu'il se trouve dans un état de...
confusion.
Je ne veux pas te voir être blessée
Tu m'as appris à me battre pour les choses qui comptaient pour moi.
Eli compte pour moi.
Et je sais ce que je veux faire.
Êtes-vous Eli Stone...
un atout pour la loi
Combien t'as bu ?
Je... j'en suis pas sûr.
Mais quand le barman te demande de rendre tes clefs,
t'imagines que ce n’est pas un bon signe.
Ou un bon signe, ça dépend... Je suis venu en taxi.
Ça va aller ?
Ce n'est pas comme si Jake était le premier patient que je perdais,
même si ça ne rend pas la chose moins pire, tu sais ?
Il n'y a rien que tu aurais pu faire, Nate.
- Tu n'aurais pas pu le voir venir - Je sais que je n’aurais pas pu.
Alors comment t'as su ?
La raison pour laquelle je suis venu te
demander de faire quelque chose pour Jake... c'était...
Je savais qu'il allait mourir.
Tu veux dire que tu as vu le futur ?
T'es sûr que tu n'es pas celui qui a bu ?
Tu sais que j'ai vu des choses dernièrement.
Et bien je commence à penser qu'elles, ne sont pas juste dues à mon anévrisme.
Je pense qu'elles ont un sens plus grand
Eli, tu vois, c'est naturel que tu...
- veuilles faire ton diagnostic - Non, Nathan.
Quelque chose m'arrive...
et c'est pourquoi j'ai su, que Jake avait besoin d'aide médicale
Il commençait à chanter "Good loving. "
Tu connais ces paroles ?
"Je me sentais si mal
j'ai demandé à mon médecin ce qu'il m'arrivait " C’est toi.
C'est pourquoi chaque fois que je le voyais
il était habillé comme un patient.
J'étais censé te l'amener,
pour que tu l'aides.
- Oh, mon Dieu. - Je sais que tu ne me crois pas.
Je ne te croirais pas pour sûr, mais...
Je dois le dire à quelqu'un,
quelqu'un de proche.
Eli...
Quand papa est mort, j'ai... mis une cassette,
dans son cercueil.
C'était la chanson que, qu'il n’arrêtait pas de chanter.
Quand il m'avait emmené en voyage de pêche...
Il arrêtait pas de la chanter encore et encore.
Je déteste pêcher et c'est le pire chanteur au monde.
Mais,
ce voyage... c'était,
c'était, vraiment spécial
pour moi.
La chanson sur la cassette était "good loving'" par The Rascals.
Personne d'autre ne savait ça
C'est fou ?
Oui, juste un peu. J'ai besoin d'un verre plus...
- à boire. - Je n'ai plus de bourbon
T'en as eu assez.
Mais,
j'ai du...
popcorn micro-ondable.
D'accord.
Et tu sais quoi ?
Il y a une redif. de "working girl" sur la chaîne WE.
Mec, faut que tu te remettes avec, Taylor.