On a besoin de bons renseignements.
- C'est bon ? - Ouais, c'est bon.
Donc, voilà 250 pour 12. 250 pour 14.
150 pour 6.
Et 100 pour moi.
On est tous un peu courts sur ce coup.
Ouais, ben, il y a eu un peu de concurrence par ici,
- et ça me rend nerveux. - C'est qui, la concurrence ?
Les Bikers.
Ils desservent l'île et ils cassent les prix.
Ils prennent trop de place ?
Pas encore. Pour l'instant, ça va, mais c'est par rapport aux clients.
Ils veulent une baisse des tarifs.
Ça sent la guerre des prix.
On va voir comment ça se passe.
Dis-moi si c'est l'escalade et que tu commences à avoir des ennuis.
Il y a autre chose.
Ouais, quoi ?
C'est ma femme. Elle a un cancer.
Merde.
C'est grave. Un cancer de la gorge.
La chimio n'a pas marché. Ils disent qu'il lui reste un an.
Désolé de l'apprendre.
- Je peux faire quelque chose ? - Non, rien.
Mais je vais devoir lâcher le business.
Faut que je passe du temps avec ma femme et mes gosses.
Je suis vraiment désolé, mais j'arrête.
T'as un gars pour te remplacer ?
Oui, j'ai un gars. Mon bras droit depuis quelque temps.
Tu devrais le rencontrer.
Arrange ça pour moi.
- Embrasse Karen. - Ouais.
Désolé, mec.
Ce service était un champ de ruines quand je suis arrivée.
Ça l'est toujours, mais on va pas s'étendre dessus.
On va remettre de l'ordre dans tout ça, pas vrai ?
- Ouais. - Tu as parlé à tout le monde ?
Tout le monde est sur le coup.
J'ai Penhall qui débarque d'Ottawa,
alors je veux qu'on accorde nos violons.
Tout le monde est sur le coup.
Très bien.
Alors, je ne mentionnerai pas l'incident de la mallette perdue.
Merci.
Dernière chose. Tu as parlé aux parents de la fille qui a été enlevée ?
Oui. Elle va bien.
Elle a repris l'école, elle voit quelqu'un une fois par semaine.
Et ton indic ? Il devait pas être là ?
Bill, oui. Personne ne l'a vu.
Il ne s'est pas pointé aux rendez-vous.
On lui a offert une protection, mais plus de nouvelles.
Il se dégonfle ou quoi ?
À mon avis, Reardon l'a fait disparaître.
- Tu as des preuves ? - Non.
Alors, on ne spécule pas. Ce serait une catastrophe pour moi.
Un peu dur pour Bill aussi.
- Essaie de le ramener sain et sauf. - C'est ce qu'on attend.
N'attends pas. Va le chercher.
Chopez-moi cette salope de balance.
Merde. Bill, ils sont là. On se casse.
- T'as ton passeport ? - Je suis pas sûr d'être prêt pour ça.
Mec, tu préfères passer ta vie à vendre des donuts
ou glander sur une plage mexicaine ?
Jim t'a donné un sursis. Prends-le. T'as ton passeport ?
- J'ai eu une prémonition. - Ouais, moi aussi.
Jimmy va te buter si tu n'obéis pas.
Et après, ce sera mon tour.
On y va. Allez.
- Ouais ? - Ça se présente comment ?
- Pas mal. - On se voit dans une minute.
Ça va ?
- Bonsoir, mesdames. - On vient voir Jim.
On peut dire que vous avez le cul bordé de nouilles, les mecs.
Ça, c'est pour Richard, au ranch. Il doit payer ses gars.
Bien. Le gamin est là.
Amène ça à Richie, à la ferme.
La femme de Colin a un cancer.
Il dit qu'il veut se retirer,
mais je crois que c'est à cause des Bikers qui lui mettent la pression.
Bon Dieu !
Ils démarchent nos clients sur l'île.
On va devoir faire avec. On veut pas de guerre.
Ah ouais, sans dec ?
On est sérieusement à court de personnel.
Colin, parti. Bill, parti.
- On a trouvé Bill. Harvey a appelé. - Il l'a ?
Il est au club, là. Ça va marcher.
- Il doit être parti demain. - Il le sera.
Encore quelques mois, et on s'occupera de lui.
Bang bang.
Un certain Roger Deakins des CEESYS en ligne. Il veut un rendez-vous urgent.
Ce soir ?
Merde.
Il doit déjà être à moitié bourré.
- Je refuse ? - Non, il faut que je lui parle.
- Passe-le-moi. - Sur la deux.
Tu écoutes, au cas où ça tournerait mal.
Roger, c'est Mary. J'attendais votre appel.
Ce soir ? Non, parfait. Je sais où c'est.
Donnez-moi une demi-heure.
Parfait. On se voit là-bas.
Bon. On dirait que je vais dîner tard. Putain.
- Il avait l'air irrité. - Ouais.
J'imagine qu'il peut. Je suis sur le point de prendre son poste. Bref.
- Ça ira. Merci. - Avec plaisir.
Toi, mon coco, t'es une petite merde,
et tes jours sont comptés.
Toi, mon coco, t'es une petite merde, et tes jours sont comptés.
Ça va être chaud de remplacer Colin.
C'est un de nos gros producteurs. Sa récolte, c'est de la bombe.
Ouais.
Il dit qu'il a un mec pour le remplacer. Je vais devoir le rencontrer.
C'est ça, notre problème : on a pas assez de monde.
Je sais. Et ce truc avec les Bikers ne me plaît pas.
On veut pas de guerre. C'est pas notre truc.
Je dois répondre. Stella.
- T'entends ce que je dis ? - Tu vas faire quoi ?
Princesse.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
Très bien. Je vais passer te prendre à l'école demain.
- J'ai hâte.. - Moi aussi. Tu fais quoi ?
- Rien. Je traîne avec Ronnie. - Salue-la pour moi.
Ronnie te passe le bonsoir.
- Quand lui as-tu acheté un téléphone ? - Salut, Francine.
Tu me repasses Stella ?
Elle fait ses devoirs. Je peux m'occuper de notre foutue fille
moi-même ! Inutile de m'espionner !
Je raccroche. Je prends Stella demain.
Tu aurais dû m'en parler.
Ton père t'a dit de ne pas me le dire ? C'est ça ?
Non, mais je savais que tu serais en colère.
Désolée de me battre sans cesse avec ton père.
Mais c'est parce qu'on s'aime encore. Tu comprends ?
Un jour, nous serons à nouveau ensemble.
Bref, c'est l'heure du dodo. Y a école demain.
Bonne nuit, maman.
Tu sais que je t'aime.
Moi aussi.
Je te le rends demain matin. OK ?
- Tu as besoin d'aide pour tes devoirs ? - Ça va.
Je sais que tu me surveilles ! Dis à Jimmy d'aller se faire foutre.
Je vous ai commandé un verre de rouge.
Merci.
Comment allez-vous ?
Pour un gars qui va être mis au placard, pas trop mal.
Je suis sûre que vous trouverez un poste de consultant sans problème.
Mais pas dans notre nouveau service de renseignements, on dirait...
Il semblerait que je n'ai pas...
les qualifications requises par notre nouveau régime.
Je vais être direct.
- Cette conversation reste privée. - Bien sûr.
Je ne voulais pas que vous obteniez le poste.
- J'en suis désolée. - Je n'aime pas votre style,
votre attitude, votre ascension, ce que vous représentez.
- Qu'est-ce que je représente ? - Vous êtes opportuniste.
Vous avez passé un marché avec Reardon, non ?
Ouais.
Tant que je commande chez moi,
vous n'aurez pas mon vote de confiance.
Pourquoi ?
Vous surestimez la valeur de Reardon en tant qu'indic.
C'est votre ticket pour mon poste, donc vous exagérez sa valeur.
Je vais donc insister pour le cogérer.
Je veux être là ou avoir connaissance de chaque contact pris avec lui.
Qui commande, vous ou Ottawa ?
J'avais compris que c'était Ottawa.
J'en ai parlé et ils sont d'accord.
Tant que vous n'avez pas mon poste, je commande.
Je veux donc savoir
quand vous prévoyez de voir Reardon, je viendrai. Ce sera une partie à 3.
Il refusera. Et il nous lâchera.
On n'a pas des atouts comme lui tous les jours.
Selon moi, c'est un petit malfrat, un dealer
et un assassin, avec une faible valeur en renseignement.
Je ne dirais pas d'un réseau d'un demi- milliard de dollars qu'il est petit.
Je ne crois pas ces chiffres.
Et je crois pas qu'on devrait l'utiliser pour construire un nouveau service.
Et voilà pourquoi nous en sommes là aujourd'hui.
Sans espoir,
nous appuyant sur des infos de seconde main, inintéressantes
de source étrangère ne travaillant pas dans l'intérêt de ce pays.
Si on veut construire un vrai service canadien de renseignements,
on a besoin d'atout comme Reardon.
Je suis impatient de le rencontrer et de l'évaluer moi-même.
Tenez-moi au courant de quand ce sera possible.
Bill est là. Harvey l'a ramené.
T'as une minute ? Je veux te parler d'un truc.
Je serai là-haut.
Comprends-moi bien. C'est sympa de m'avoir filé ce boulot.
- Remercie Ronnie, pas moi. - Je l'ai fait.
Il a insisté sur le fait que c'est temporaire. Je le sais bien.
Mais être videur ici,
c'est pas un peu humiliant ? On possède la moitié du club.
Quel message on fait passer ?
- Que t'es de retour. - Ou que tu me fais pas confiance.
Allez, tu viens de commencer.
Je dis pas que c'est pas sympa.
Mais barman, ça montrerait que je suis de retour, à mon ancien poste.
- J'en parlerai à Ronnie. - Merci. Je t'aime.
Moi aussi.
Tu veux que je m'occupe de Bill ?
Te salis pas les mains. T'es général, pas soldat. Je peux le faire.
Reste en dehors de ça. Je m'en occupe.
Faut être prudent. Naviguer hors radar.
Personne dans la famille ne doit devenir une cible. Personne. Toi y compris.
Je comprends.
Tu te fous de moi ?
Ça va ?
Montons.
- Vous avez vu Sommers récemment ? - Non.
Ça tomberait vraiment mal s'il lui arrivait quelque chose.
Tout s'écroulerait.
Je l'ai pas vu. Il a peut-être fui.
Je dois vous parler d'autre chose.
Je vous rappelle quand je suis dispo.
- Harvey t'a tout expliqué ? - Oui, merci.
T'as ton billet pour le Mexique. Il te reste plus qu'à disparaître.
Je peux dire une chose ?
Vas-y.
Je voudrais dire qu'Harvey n'y est pour rien,
faut pas le punir pour mes erreurs.
- Entendu. - Merci.
Tu m'as bien compliqué la vie, Bill.
Je sais.
Et je veux te remercier de me pardonner.
Désolé de vous avoir laissés tomber.
Assure-toi qu'il prenne l'avion et que quelqu'un l'accueille.
Salut, Jim.
Dis à ton frère d'arrêter de me peloter à chaque fois qu'il m'approche.
Ici le Dr Jason, je cherche Adam et Mme Spalding. Pouvez-vous me rappeler ?
Adam est parti ce soir, je suis inquiète.
C'est encore le Dr Jason.
On aimerait revoir Adam dès que possible.
Putain !
Putain, Adam ! Tu m'as fichu les jetons.
- Bonjour, Mary. - Quelle sale mine !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je rentre à la maison.
Tu ne restes pas ici. Tu devrais être à l'hôpital.
Ne réponds pas.
- Ne réponds pas. - Tu vois quelqu'un ?
Allo ?
- Qui est-ce ? - Rends-moi mon téléphone.
Putain ! Adam ?
Je supporte pas ces conneries !
C'est ma maison ! Tu crois que ton salaire permet ça ?
Si tu veux la maison, que ton avocat m'envoie un chèque.
Fais pas ça. Je te préviens.
Laisse-moi passer.
- Prends soin de toi. - T'as un coussin, une couverture.
Tu restes dans le coffre jusqu'à la frontière seulement.
- Merci, Ronnie. - Attention aux doigts.
- Alors, tu vas où ? - Sea-Tac.
Le vol de 7 h pour Veracruz.
Désolée pour hier. Un petit souci avec mon mari.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Un connard de supérieur a demandé
à ce que je vous présente un autre responsable.
Non, vous aviez dit que ce serait vous et moi.
- Je sais. Vous pouvez dire non. - Non.
- Je dirais que j'ai demandé. Merci. - On vous emmerde ?
Et si Bill Sommers était rejeté sur une quelconque plage,
ce serait encore pire.
- Ça n'arrivera pas. - Bien.
Ce serait bien que vous me donniez de quoi vous vendre.
C'est-à-dire ?
Un aperçu de votre monde pour convaincre mes supérieurs
que vous valez le coup.
Dites-leur que les Bikers cherchent à prendre de l'ampleur.
Ils pourraient vouloir s'en occuper.
Vous voulez qu'on mette un frein à votre compétition, c'est ça ?
- Je m'en plaindrais pas. - L'expansion des Bikers
est connue de tous. Donnez-moi un truc utile.
J'y penserai.
La prochaine fois que je voudrai un petit déjeuner du magasin du coin,
je saurai qui appeler.
Si ce gars est retrouvé mort quelque part,
vous en serez responsables, espèce de demeurés.
Sortez.
D'accord. Oublie ça.
Salut, Mo.
Je fais des cauchemars. Je vis dans la hantise d'un audit.
Je sais. Je m'en occupe.
On peut plus faire passer d'argent par ici, hein ?
Je ne peux pas être à jour avec des papiers en retard.
Quel est le problème ?
Je n'ai pas les factures.
Ton gars du Costa Rica est le pire.
Aucune facture en cinq mois.
- Je le relance toutes les semaines. - Je lui parlerai.
Tu veux que je m'en charge ?
Je peux aller lui dire ce qu'il doit faire.
Il doit nous facturer des services qu'il peut légitimement nous fournir.
Sinon, si on a un audit, tout s'effondre.
Tout ce qui n'est pas justifié est confisqué.
- Je le fais ou un avocat, alors ? - Non, je l'appellerai.
Le distributeur de billets est en panne ?
Je vois un gars tout à l'heure.
- On a trop de liquide. - Je sais.
Transport Reardon.
- J'ai fait du café. - Merci, je vais en prendre.
Ronnie est là ?
- Pas encore. - C'est Jimmy ?
- Dis-lui de me rappeler. - Ça va ? T'as l'air stressé.
Des merdes au boulot.
Je monte au lac quelques jours, tu veux venir pêcher ?
- Non, j'ai trop de boulot. - C'est Jimmy ?
- Tu veux quoi ? - Parler à Jimmy.
Tony veut savoir si tu veux lui parler.
C'est pour ça que j'appelle.
Il veut te parler.
- Donne-le-moi. - Donne-lui, Mike.
Voilà. Il veut te parler.
T'as vu notre gars partir, hier soir ?
Oui, Bob l'a vu monter dans l'avion.
Pete l'attend à l'arrivée. J'attends son appel.
OK. Je veux voir mon avocat. T'as arrangé ça ?
Il attend ton appel.
Tu viens ce soir ?
Non, j'ai Stella. Je vais me faire discret.
D'accord. Je serai là, boss.
Putain ! Tu sais pas frapper, Mike ?
Je t'ai amené du café. Putain toi-même !
Tu pourrais être sympa.
Pauvre type !
Hola bébé, c'est moi.
T'as prévu quoi pour les prochains jours ?
Tu veux venir prendre le soleil ?
Moi aussi.
- Des nouvelles de notre témoin ? - Rien.
- Préviens-moi. - Je scrute la rubrique nécrologique.
Bonjour.
Appelle ce numéro. Vois s'il y a un lieu sûr de libre, pour moi.
- Une exigence particulière ? - Une suite serait sympa.
Bonjour, Arthur. Désolée pour l'attente.
Pas de souci. Je discutais avec la charmante Sheila.
- Quelque chose à boire ? - Non, merci.
- Comment allez-vous ? - Bien.
En fait, non.
J'ai un problème de procédure avec votre chef d'équipe.
Notre cher Deakins. Quel est le problème ?
J'ai dîné avec lui hier soir
et il a dit : "Je n'ai pas confiance en cet informateur".
Il a insisté pour être coresponsable.
C'est un problème pour vous ?
Pas pour moi. Mais pour l'informateur.
Je lui ai parlé et il n'acceptera pas
d'autre responsable, en plus de moi.
Il est comment cet informateur ? Il répond à nos attentes ?
Il le fera. Il est irremplaçable.
J'en suis au début, j'ai peur qu'on foire tout avant même d'avoir commencé.
J'aimerais des conseils pour savoir comment m'y prendre.
Je parlerai de Deakins à la commission.
Je le fais patienter, alors ?
Si vous le voulez. Mais ça ne vient pas de moi.
Merci.
On peut parler de la Chine ?
J'attends ces machines depuis deux mois. Où est le problème ?
J'en ai des super qui arrivent. Sois patient.
Prends pas celles-là. Elles sont capricieuses.
Si ça met aussi longtemps, j'aurais dû en commander plus.
C'est pas une mauvaise idée.
Mais je te préviens : la maintenance sur celles-là, c'est la merde.
Tu devras en prendre soin.
Commandes-en d'autres. Des bonnes.
C'est 20 000 la pièce.
Débrouille-toi pour les avoir rapidement.
Tout le monde en veut.
Elles sont dures à avoir. Tout le monde en veut.
Tu vas m'en trouver, hein ?
Je me fiche du prix. Il me les faut.
D'accord.
C'est leur plus gros problème. Ils doivent blanchir leur argent.
On a pas de prise sur ce côté-là.
Mais on a l'opportunité d'y pénétrer.
On a un casier contre ce gars qui fait du blanchiment.
- Exact. - Où en est le dossier ?
On le présente à la Couronne cette semaine.
S'ils acceptent les charges, on l'arrête.
- C'est un gros poisson. - Un très gros.
Il blanchit pour tout le monde : Vietnamien, Chinois.
Même les Bikers, à l'occasion.
Laverie multiservice.
Si au lieu de l'arrêter, on passait un accord avec lui ?
Je ne pense pas que ça réjouirait les inspecteurs.
Je dois savoir qui blanchit l'argent et ce gars a les contacts.
Il le fait très bien. Les gens viennent le voir pour ça.
Mais des gens font tout pour l'arrêter.
Si on l'arrête, les malfrats en trouveront un autre et...
Combien de temps ça a pris pour le trouver ?
- Cinq ans. - Cinq ans.
Cinq de plus pour en trouver un autre. Toujours pareil.
Combien de fois je vais le répéter. On a besoin d'informations.
Vous ignorez s'il coopérera.
C'est pourquoi j'aimerais que vous organisiez une réunion pour moi.
- C'est votre choix. - En effet. Merci.
- Stella est avec toi ? - Non, elle est chez une amie.
- Ouvre la porte. - Non. Dis ce que t'as à dire.
Je devais la prendre.
Tu fais surveiller ma maison ?
Frankie, c'est mon jour de garde. Tu le sais.
Oui ou non ? Hier soir, j'ai vu un de tes gorilles dans la rue.
- C'était un flic. - Pourquoi un flic me surveille-t-il ?
Je lui ai demandé à cause de ce qui s'est passé.
La belle affaire.
Stella restera avec moi toute la semaine.
- Peut-être plus. - Ah ouais ?
Elle est là ?
Elle est là, en ce moment ? Ouvre.
Je vais appeler les flics ! Je les appelle.
Mon ex-mari est en train de défoncer ma porte.
Envoyez-moi quelqu'un. Il est en train de défoncer la porte de mon jardin !
S'il vous plaît !
Barre-toi !
- Elle est où ? - Elle est pas là.
Il est dans la maison, maintenant.
Il est entré.
Je vous en supplie, envoyez quelqu'un !
Où elle est ?
- Elle est où ? - Elle est pas là !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je peux m'en occuper !
Et même très bien, donc fous-nous la paix !
Je ne repars pas sans elle !
Fous-nous la paix !
Vous avez entendu ? Il veut pas partir.
Bonsoir. Tout va bien, Monsieur ?
Pas vraiment, non.
Je suis le père. J'ai la garde aujourd'hui.
C'était prévu comme ça. On a la garde partagée.
- Montrez-moi vos papiers. - Il nous fichait la trouille !
J'ai dû enfermer ma fille dans un placard !
- C'est des conneries ! - Calmez-vous.
- Vous avez entendu ? - Allez vous installer dans la voiture.
Monsieur ? Installez-vous, sinon on va pas être copains.
- Tu peux reprendre ton téléphone ! - Madame, pas de ça !
- On va en parler à l'intérieur. - Votre fille est-elle ici ?
- Non, chez ma soeur. - Et cette histoire de placard ?
Avant, c'est ce que je faisais quand il arrivait.
Je vais jeter un oeil, OK ?
Allez-y. C'est quoi, votre nom ?
John.
Merci, John.
Oh, mon Dieu...
Ted.
On tient le bon bout. J'ai quelques cartes à jouer contre Mary.
Un Martini-vodka. Double.
Et... une truite.
C'est quoi, tes cartes ?
Un de mes indics bossait pour Reardon, sur ses plantations :
Bill Sommers.
Reardon l'a grillé et l'a menacé de mort.
J'en ai avisé Mary et elle a insisté pour qu'on foute la paix à Reardon,
en dépit de cet élément non négligeable.
Et ce type aurait pu témoigner.
Mais il a disparu.
- Mort ? - Je peux pas te dire.
T'as des enregistrements ?
Très bien.
C'est ce qu'il nous fallait.
Il voulait quoi, Penhall ?
Ils sont en train de criser pour la Chine.
Notre réseau de renseignements serait défaillant. Quelle découverte !
La Chine ! Mon Dieu !
Ils ont eu des agents ici depuis le réseau ferré.
Un pays de 3 milliards d'habitants, dont un tiers sont dans la police.
Évidemment qu'on fait pas le poids !
Il y a...
Je voulais te parler d'autre chose.
Manifestement,
ni toi ni moi ne voulons que Mary prenne ta place.
Manifestement.
Mais à un moment... il faudra que tu t'en ailles.
Un jour ou l'autre.
J'aimerais qu'on appuie mon dossier.
Il te faudra quelques connexions sur Ottawa.
J'ai un très bon ami à la direction.
J'ai juste besoin de ton aval.
On va déjà voir comment ça tourne avec Mary.
Pas besoin de parler de toi si on peut pas s'occuper d'elle.
Je te conseille de ne pas y retourner.
Il faudrait s'axer sur une garde exclusive.
- J'ai pas envie que ça traîne. - Laisse-moi y aller demain.
- Tone, comment va ? - Bien.
- Merci pour mon oncle. - Pas de souci.
Alors ? Je croyais que c'était ton tour pour Stella.
C'est à cause de Francine.
Bon. Allons manger. D'accord ?
T'as pas dû casser la croûte. Ça va aller mieux après.
Y a quelqu'un qu'a gerbé dans l'évier.
Quoi ?
Quelqu'un a gerbé sur l'évier. Tu peux nettoyer ?
Tu peux répéter ?
Le balai espagnol et le seau sont en cuisine. Allez...
Et mets du désinfectant, ça pue.
C'est moi qui nettoie la gerbe, donc ? Super.
Je me sens pas terrible. Je vais m'arracher.
Un conseil : joue pas au con, ce soir.
Non, t'inquiète. J'ai juste un coup de barre.
Ah ouais ?
Et si je m'assois là, que tu t'allonges sur la banquette
pour vider ton sac à propos de Francine ?
Y a un bail qu'on a pas fait ça.
- Tone, c'est moi. - Tire-toi.
Je vais nous chercher à boire.
Rappelle-toi ce qui s'est passé tout à l'heure.
Décompresse. L'avocat s'en occupe.
Tu verras Stella demain, c'est sûr.
OK.
Allonge-toi.
Michael, surveille Jim. Faut pas qu'il s'en aille.
Maintenant, c'est moi qui surveille Jimmy.
Votre attention, s'il vous plaît. On va fermer.
Pour une dernière lap dance, c'est maintenant.
- "Nettoyer la gerbe", c'est nouveau ? - Faut bien le faire.
Alors, t'as prévu quoi, pour Stella ?
Ronger mon frein.
Pas évident.
Je rentre chez moi.
Sois tranquille, je vais gérer par ici.
Tu te rappelles du gars que tu m'avais présenté en prison ?
Le Chinois ? Qu'est qu'il a ?
Il a bien quelqu'un au sein de l'Organised Crime Unit ?
Ouais, Lee.
- Il est avec qui, ton gars ? - Les Red Eagle.
Et pareil pour le gars de l'OCU ?
Il doit être en cheville avec les Eagle de Hong Kong.
Tu veux traiter avec eux ?
- Peut-être. - Tiens-moi au jus. Je te rencarderai.
Pourquoi tu me parles comme ça ?
J'étais en train de dire à Jimmy de se lâcher sur Francine.
Tu le fais qu'en présence d'autres personnes et ça me blesse.
Tu n'obtiendras pas d'excuses.
Je vais pas m'excuser. T'as quasi enfoncé la porte. Tu crois quoi ?
Tu vas me raccompagner ou tu vas bouder toute la semaine
parce que je t'ai repris ?
- Où est Jimmy ? - Tu sais,
t'aurais pas dû laisser Bill partir à Mexico de cette façon.
T'aurais dû gérer ça mieux.
- Jim est parti ? - Ouais, chez lui.
Oui ?
- Comment allez-vous ? - J'ai connu mieux.
- Un verre ? - Une vodka, si vous en avez.
- J'en ai. - Sans glaçons.
J'ai quelque chose pour vous.
Mon frère connaît des gars : les Red Eagles. Vous connaissez ?
Un petit peu. Ils font surtout dans l'héro.
Parfois coupée.
Vous n'avez pas grand-chose sur eux.
On aurait pu, mais ils ont toujours réussi à se faufiler.
Ils ont quelqu'un chez vous.
- Dans mon service ? - Dans votre salle d'écoute.
J'ai une saleté de taupe chez moi ?
Bon sang. Vous en êtes certain ?
Un certain Lee.
C'est ce genre de chose que vous voulez ?
Donc maintenant, vous allez me donner quelque chose en échange ?
Je pourrais vous aider ?
Mon ex-femme a récupéré ma fille et ne me laisse pas la voir.
Je pensais que peut-être...
vous connaîtriez quelqu'un qui pourrait tirer des ficelles,
m'aider pour la garde.
C'est pas trop mon domaine.
Mais je peux me renseigner.
Vous avez passé le message sur les Bikers ?
Pas encore, mais ça viendra.
Bon sang.
Bonjour Lee. Vous travaillez sur quoi ?
Même chose, les Red Eagles.
D'accord. Je vous décharge
tant qu'on sait pas si on a assez pour inculper.
Faites-moi votre rapport.
D'accord.
Trouve-moi ce qu'on a sur Francine Reardon,
l'ex-femme de James Reardon ?
Ben ! Prenons un verre, un de ces jours.
Quand tu veux.
Entrez.
Tu devrais regarder ça.
C'est quoi ?
Bill Sommers,
un ex-indic en train de se détendre dans son appart à Veracruz.
S'il est si détendu,
c'est qu'il a reçu trois balles dans la nuque.
Les autorités mexicaines demandent si on connaît les responsables.
- Ils ont une piste ? - Pas encore.
Bon sang.
L'oeuvre de Reardon.
T'as du sang sur les mains, maintenant.
Qu'est-ce qui s'est passé ? On devait attendre quelques mois.
Pete a été interrogé par les Mexicains. Il jure que c'est pas lui.
Pourquoi il aurait fait ça, on lui avait juste dit le surveiller ?
C'est clair. Il a dit autre chose ?
Il a retrouvé Bill à l'aéroport,
l'a ramené à son appart, a bu deux verres et il est reparti.
Personne dira l'avoir vu, allant et venant avec lui.
C'était pas nous.
Où est Mike ?
- Il m'a dit qu'il allait au lac. - Tu l'as appelé ?
Ouais, il répond pas, c'est le répondeur.
Merde.
Bon.
- J'ai des mauvaises nouvelles. - Je suis au courant.
Reardon a fait tuer son indic.
On n'en est pas sûrs, mais je ne parlais pas de ça.
- Et c'est potentiellement plus grave. - J'écoute.
Il y a quelques années, mon prédécesseur
a recruté 2 inspecteurs de Hong Kong, pour travailler sur les Triads.
Je me rappelle.
On n'a jamais rien obtenu de leur boulot,
à part quelques petits poissons :
Des passeurs d'héro à la petite semaine.
Quand j'ai pris mon poste, l'un d'eux est rentré à Hong Kong.
Et l'autre est resté.
On a jamais eu de renseignements utiles de sa part,
car, et je viens de l'apprendre, il travaille pour les Triads.
- C'est fiable ? - Ça vient de Jimmy Reardon.
- Êtes-vous très exposés ? - On est culs nus.
C'est désastreux.
Je présume que Hong Kong a eu vue sur toutes nos opérations.
Avait-il... accès à d'autres enquêtes ?
Pas que je sache. Et j'ai pris mes précautions par rapport à lui.
Bon Dieu.
Salut. Comment va ?
J'ai besoin d'infos sur un flic.
- D'accord. Sur qui ? - Mary Spalding.
La tête pensante de l'Organised Crime?
- Tu veux quoi ? - Tout.
Où elle habite, ce qu'elle mange. Si elle a une allergie. Tout.
- Je vais voir ce que je trouve. - Tu me sauves.
Je suis désolé pour Colin.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il vient d'être tué devant chez lui.
- On sait qui c'est ? - Non, pas du tout.
Je suis désolé. Je croyais que tu savais déjà.
- Vous avez besoin d'un verre ? - Je veux bien. Merci.
Regardez ça.
- Pauvre Bill. - Que s'est-il passé ?
Je l'ai envoyé à Mexico.
- Pas de contrat sur lui ? - Pas de ma part, non.
Ils ont une piste ?
Rien à ma connaissance.
Je vous ai parlé de l'essor des Bikers sur l'île ?
Ils viennent de tuer un de mes amis.
Je suis vraiment désolée.
J'apprécierais d'être au courant des avancées de l'enquête.
OK.
- C'est le début d'un conflit ? - Je sais pas.
J'espère pas.
On récolte ce qu'on sème.
Pas vrai ?
Transcript : evarin Synchro : Lemonhead, zelda, ouazo
Adaptation : zdela-zdela, rseosletla, oazuo, elenea, preio