1529. Henri VIII est sur le trône.
Il est marié à Catherine d'Aragon depuis 20 ans, sans avoir eu d'héritier.
Depuis 2 ans, il demande au pape l'annulation de son mariage, en vain.
Le cardinal Wolsey, Grand Chancelier et avocat de la requête d'Henri à Rome,
n'a failli à son souverain qu'à cette seule occasion.
Et Henri n'est pas homme à pardonner.
YORK PLACE, LONDRES OCTOBRE 1529
<: Breakfast Team :> u-sub.net & sous-titres.eu
Wolsey, vous êtes congédié.
Messeigneurs Norfolk et Suffolk.
Cardinal Wolsey,
vous n'êtes plus Grand Chancelier.
Sur ordre du roi.
Rendez-nous le Grand Sceau.
Voulez-vous dîner ?
Vous vouliez tout diriger seul.
Et obliger les seigneurs à raser les murs, comme des enfants.
Mais me voilà.
Et je vous broierai.
Les os, la chair et les tendons.
Rendez le Grand Sceau.
Il semblerait qu'il faille une requête écrite du roi.
En avez-vous une ?
Oubli fâcheux.
Mon avocat, Thomas Cromwell.
Retourner à Windsor pour un bout de papier ?
Par ce temps ?
Je vois.
En fait, mon avocat me dit
que je ne peux pas vous donner le Sceau.
Requête écrite ou pas.
Il me dit qu'à proprement parler,
je ne peux le donner qu'au maître des Rôles.
Alors...
il faudra revenir avec lui.
Je suis votre obligé, maître.
Vous le saviez, ou c'est une invention ?
Ils reviendront demain.
Ces jours-ci, 24 heures, c'est déjà une victoire.
Servirons-nous à boire à nos hôtes ?
Servi sur quoi ? Ils ont pris le plateau.
- Qu'est-ce ? - Un emprunt.
Ils ont confisqué ma garde-robe.
Et vous savez combien je suis frileux.
Merci, Peter.
Cela va revenir à Anne Boleyn, sans doute.
Le roi souhaite qu'elle s'installe à Londres.
Ce palais est à l'archidiocèse d'York.
Lady Anne n'est pas archevêque.
Non, Thomas. Tout ce que j'ai vient du roi.
S'il veut prendre York Place et tous ses meubles,
nous trouverons bien un autre toit pour nous abriter.
Il s'attend à trouver une figurine de cire à son effigie.
Transpercée d'une épingle.
Passez me voir.
Pourquoi, monseigneur ?
Quand ?
Quand vous aurez appris les bonnes manières.
Être au service d'un prince.
Le prince
le plus doux, le plus sage, de la chrétienté.
Je ne tolérerai pas que quiconque critique Henri.
C'est typique des Anglais.
Dès qu'un homme sort du lot, ils le rabaissent.
Il ne s'agit pas des Anglais.
Seulement des hommes.
HUIT ANS PLUS TÔT
Nous avons ramené Lady Anne de France
pour la marier en Irlande.
Et j'apprends qu'elle a dansé
avec le jeune Harry Percy.
Qu'ils ont eu quelque connivence.
Je ne le tolérerai pas.
Votre grâce ne pense pas que je...
Sir Thomas Boleyn.
Ce à quoi je pense vous stupéfierait.
Anne sait que rien ne peut advenir avec le jeune Percy.
Mais lui se croit libre de choisir sa femme.
Libre ?
Choisir sa...
Il n'est pas laboureur.
Il devra tenir le Nord pour nous, un jour.
Les Percy appartiennent à la plus haute noblesse du pays.
Alors que les Boleyn étaient...
des marchands.
Qui est-ce ?
Stephen Gardiner, mon secrétaire.
Qu'il sorte.
Stephen.
Et qui est-ce ?
N'y prêtez pas attention. Ce n'est personne.
Le problème,
c'est que ma fille et Harry Percy sont allés un peu trop loin.
Ils se sont promis l'un à l'autre devant témoins.
Oubliez ces histoires de promesses et de témoins.
Je ferai venir son père.
Si le fils prodigue défie son père,
il sera déshérité, et on n'en parlera plus.
Maintenant,
allez marier votre fille en Irlande,
avant que son promis
n'ait vent de rumeurs de marchandise avariée.
Est-ce tout, monseigneur ?
C'est tout.
Fils de boucher.
Chien de boucher.
Venez, le chien.
Il s'adresse à vous.
Alors, maître Cromwell.
William Popely me dit
que vous pourriez m'être utile.
"Un homme aux nombreux talents", dit-il.
"Une mémoire remarquable."
Il existe une technique.
Je l'ai apprise en Italie.
Vous étiez à l'étranger ?
Pendant douze ans.
- D'où êtes-vous ? - De Putney. J'en suis parti, enfant.
- Votre père ? - Maréchal-ferrant.
Enfin !
Un homme de plus basse extraction que moi.
- Bella ! - Tu as faim ?
Du vin ?
Pourquoi pas ?
Je vais travailler pour lui, le cardinal.
Tu sais ce qu'on dit en Italie ?
- "Il faut choisir son prince." - Comment ?
En faisant ce qu'il veut.
On a ce qu'il faut.
Je ne vais pas passer ma vie
à m'occuper de litiges fonciers, Liz.
Telle clôture devrait-elle être ici ou là...
Tu sais ce que tu fais, j'imagine.
Du moins, tu en as l'air.
C'est vrai, ça.
Tu es plus belle que le cardinal.
C'est le plus modeste compliment
qu'on ait jamais fait à une femme.
Que dit notre fils ?
Il espère que nous allons bien,
que ses deux sœurs adorées, Anne et Grace,
vont bien.
Il va bien.
"J'arrête ici, faute de temps. Votre fils obéissant, Gregory."
Un latin épouvantable.
Anne est meilleure élève.
Viens prendre ton petit déjeuner.
Après le latin, j'apprendrai le grec.
Gregory est nul en grec.
Que deviendra Londres, quand elle en sera maire ?
D'Allemagne.
Le paquet était bizarre, j'ai failli renvoyer le livreur.
Si tu veux le savoir,
c'est le Nouveau Testament de Tyndale.
Tu devrais le lire.
C'est en anglais. C'est tout l'intérêt.
Pas en latin.
En quoi est-ce hérétique ?
Lis-le et tu verras qu'on t'a trompée.
Nulle mention de nonnes, de moines, de reliques.
Ni de papes.
Mon livre de prières me convient.
Ton livre...
Grace, regarde ça.
Rafe ?
Richard ?
- En retard. - Moi, ou vous ?
- Vous ; il attend. - Les bateliers étaient saouls.
Et vous n'avez pas ramé ?
Vous avez grandi près d'une rivière.
Dieu vous bénisse.
Merci.
Le roi m'a fait venir ce matin.
Exceptionnellement tôt.
- Que voulait-il ? - Se plaindre.
Un fils.
Le roi veut un fils.
18 ans de mariage, et pas d'héritier.
Il attribue cette malédiction à un péché qui aurait été commis.
Où avez-vous appris ça ?
Sur les quais, peu après avoir quitté la maison.
Ça m'a permis de manger, un temps.
On ne se méfie pas d'un enfant.
Que devrais-je savoir d'autre sur vous,
serviteur monstrueux ?
En Italie, j'ai tenu un serpent, pour un pari.
Était-il venimeux ?
On l'ignorait, d'où le pari.
Le péché ?
Le péché.
Je me souviens quand la reine est venue d'Espagne.
Pour épouser le frère d'Henri, le prince Arthur.
16 ans.
Pas un mot d'anglais.
Mais quand elle a dansé...
Ses cheveux roux tombant sur ses épaules...
Que Dieu vous pardonne ?
Qu'il nous pardonne tous.
Puis, Arthur meurt, et Henri décide de garder sa veuve
pour lui.
Catherine déclare qu'elle est toujours vierge.
Le pauvre Arthur ne l'a jamais touchée.
Rome accorde la dispense.
Et les doutes de chacun...
Mais maintenant ?
La reine ne peut donner un fils au roi.
Donc,
maintenant,
la reine ne doit pas avoir été vierge, après tout.
Selon Henri, depuis des années, il est lié par un mariage illicite.
D'où le péché.
Retour à Rome, pour une annulation.
Bien sûr, Catherine m'en tient responsable.
Elle ne peut accuser le roi, c'est donc mon œuvre.
Peu importe que je l'aie supplié de ne pas agir.
Quand elle a défait les Écossais,
elle voulait envoyer la tête du roi écossais
à Henri.
Pour l'égayer.
C'est une combattante.
Vous pourriez m'apprendre votre tour de cartes.
Au cas où nous finirions à la rue.
REFUGE DU CARDINAL WOLSEY
Défaites les bagages.
Apportez du petit bois, bien sec.
Allumez les cheminées. Stephen, trouvez la cuisine.
Mieux vaut d'abord s'occuper de lui. Il me faut la literie.
Qui est-ce ? Michael ? Les chevaux, plus tard.
Je veux que le cardinal soit au lit, bien au chaud.
Allez ! On n'a pas fini.
Je leur ai demandé de la muscade et du safran.
Ils m'ont regardé comme si je parlais grec.
Je dois trouver un fournisseur.
Je prierai pour cela.
Actuellement, je prie pour le roi
et tous ses conseillers.
Je prie pour la reine Catherine et Lady Anne.
Je prie pour Thomas More, qui me déteste tant.
Je prie pour les récoltes.
Et pour qu'il arrête de pleuvoir.
Je prie pour tous
et pour tout.
Mais quand je dis au Seigneur :
"Pour Thomas Cromwell..."
Dieu me répond : "Wolsey,
"jamais tu n'abandonnes ?"
Laissez-moi vous bénir.
Voilà ce qu'ils attendaient.
Suffolk, Norfolk, Boleyn.
Ils n'auront de cesse qu'ils n'aient ma tête.
Vous devriez me laisser, Thomas.
Comme Gardiner.
De Gardiner, c'était à prévoir.
Tom ?
Bon retour chez vous.
Je vais m'en aller.
Il va m'envoyer auprès de Lady Anne.
Je crois qu'elle m'appréciera.
À quoi bon rester ici ?
Ils se débarrasseront du vieux.
Ça les arrange bien.
- Et Cromwell ? - L'avocat ?
Il tombera avec lui.
Enfin, "avocat"...
Qui sait ce qu'il est ? Il est parti de rien.
Le vieux l'introduit, et en quelques années,
c'est comme si c'était lui qui commandait.
Comme s'il tenait le cardinal sous sa coupe.
Il aurait tué un homme à l'étranger
et ne l'aurait pas confessé.
Ces gens-là,
ils pleurent toujours devant le bourreau.
Thomas. Tu es venu ?
Tu m'as invité.
C'est vrai, mais...
vu la situation avec Wolsey, je croyais...
Thomas More est là.
Je m'attendais à ce que tu l'invites.
Assieds-toi, Thomas.
Et mange.
Vous vouliez parler de moi, maître More ?
Ne vous gênez pas. J'ai le cuir épais.
On ne parlait pas de vous.
Du cardinal, alors ?
Thomas, voici monsieur Chapuys.
L'ambassadeur de l'empereur à Londres.
Monsieur Chapuys, voici mon ami, Thomas Cromwell.
Enchanté.
J'ai entendu parler de lui.
Personne ne sait d'où il vient.
Comme le Juif errant.
Je sais à peine d'où je viens, moi-même.
Si vous voulez parler en secret,
essayez le grec, M. Chapuys.
Mon ami, vous regardez votre hareng comme si vous le détestiez.
Le hareng est parfait.
Au sujet du cardinal, je dirais qu'il n'a à s'en prendre
qu'à lui.
Il a tout obtenu, les terres, l'argent et les titres.
Il a toujours eu soif de pouvoir sur les hommes.
C'est un homme public, vouliez-vous qu'il s'efface ?
Il est un peu tard pour lui enseigner l'humilité.
Ses vrais amis ont essayé depuis longtemps, en vain.
Vous vous comptez parmi eux ?
Je le lui dirai.
Cela lui sera d'une grande consolation alors qu'il est en exil.
Et que vous l'avez calomnié auprès du roi.
Finissons-en, Thomas nous dit :
"Je préférerais me consacrer à l'Église.
"Je suis voué aux choses de l'esprit.
"Peu m'importe la fortune.
"L'opinion du monde n'est rien pour moi."
Comment se fait-il, alors, que vous soyez devenu
Grand Chancelier ?
Grand Chancelier.
Qu'est-ce ?
Un accident ?
Vous n'êtes pas un ami de l'Église, Thomas.
Vous êtes l'ami d'un seul prêtre, le plus corrompu de la chrétienté.
Il faudra me donner la recette de cette sauce.
Thomas More est un vieil ami.
Tu ne devrais pas venir le moquer ici.
Ne suis-je pas aussi ton ami, Bonvisi ?
Tu le sais bien.
Voilà pourquoi je te donne ce conseil.
Le cardinal est fini.
Il s'en ira.
Tu n'auras plus de maître pour te protéger.
Quitte-le maintenant.
C'est vrai ?
L'erreur a été d'être trop orgueilleux ?
Je me rappelle quand il disait :
"Le roi fera ci ou ça."
Puis c'est devenu : "Nous ferons ci ou ça."
Maintenant, c'est : "Voilà ce que je ferai."
L'erreur a été de se faire une ennemie d'Anne Boleyn.
Mais à l'époque, qui savait jusqu'où elle s'élèverait ?
18 MOIS AVANT LA DISGRÂCE
Des nouvelles de Rome.
Les troupes de l'empereur occupent la ville.
Ils tuent, ils violent, et selon More,
ils font rôtir les bébés.
Les soldats ne mangent pas de bébés, ils sont trop occupés à piller.
- Si l'empereur Charles les payait... - Ils ont fait prisonnier le pape.
L'empereur est le neveu de la reine.
S'il détient le pape,
la demande de divorce...
Dans toute crise,
cherchez toujours si cela procure un avantage
à votre prince, Thomas.
Des cerises.
Comment ai-je fait cela ?
Prenez.
Dans la crise qui nous occupe,
il me semble que le pape Clément
souhaite préserver l'unité de la chrétienté.
Imaginez que j'aille en France,
et que je réunisse les cardinaux en concile,
pour conduire les affaires de l'Église durant l'absence du pape.
Si ces affaires
comprenaient également l'affaire personnelle du roi,
ne jugerions-nous pas l'affaire ?
Et voilà,
le roi d'Angleterre serait célibataire.
Quoi ?
Encore des ragots de marchands de soie ?
Il se dit que le roi est passé de Marie Boleyn
à sa sœur à la poitrine plate.
Anne ?
Elle vous en veut pour l'histoire avec Harry Percy.
Selon Cavendish, elle a juré de se venger de vous.
Pauvre petite. Le roi l'aura dans son lit d'ici l'été.
Avant l'automne, il en sera lassé et la mettra au rebut.
Que fais-tu ?
Pour Gregory.
C'est le motif que la reine Catherine utilise pour les chemises du roi.
À sa place,
je laisserais l'aiguille.
Je le sais bien.
Ta sœur est venue.
Elle voulait savoir si tu irais le voir.
Elle dit qu'il a changé.
Il ne boit plus. Il s'est calmé.
Grace, mon cœur.
Éloigne-toi du feu, avec ceci.
Ce sont tes ailes d'ange.
C'est pour Noël.
Je sais.
Bien, file.
C'est ton père, Thomas.
Il ne connaît pas les enfants.
N'y changeons rien.
Puis-je choisir mon mari ?
Quoi ?
Puis-je choisir mon mari ?
Si c'est raisonnable.
Alors, je choisis Rafe.
Grace dit que c'est impossible, car c'est mon cousin.
Richard est ton cousin, pas Rafe.
Rafe est ma pupille.
Le père de Rafe m'a demandé de l'accueillir
pour l'initier aux affaires.
Alors, je peux le choisir ?
S'il t'attend.
Rafe ?
Elle aurait pu choisir pire.
J'ai trop chaud.
Retourne te coucher, mon cœur.
Tu vas porter ces ailes toute la nuit ?
Jusqu'à ce que je fasse ma prière.
Dis-moi quand tu pars.
Liz, je ne pars pas.
Je ne vais pas en France avec Wolsey, tu te rappelles ?
Retourne te coucher.
Bonjour, Francis.
Si on me demande, je ne suis pas là.
Oui, maître Cromwell.
Les Saintes Écritures
sont comme du miel pour moi.
Je m'enivre de la parole de Dieu.
J'ai lu la bible de Tyndale.
Les messes, le jeûne, les vigiles,
le pardon du purgatoire... Tout cela est inutile.
J'ai eu la révélation.
Mon Dieu...
Croyez-vous pouvoir sortir de l'ombre, car le cardinal est parti ?
Cela signifie seulement que Gardiner et More ont toute latitude
pour nous poursuivre, pour nous accuser d'hérésie.
Wolsey nous protège.
Wolsey ?
Wolsey brûle des bibles.
More brûlera des hommes.
J'ai rencontré Tyndale,
en Allemagne.
Je ne veux pas savoir où est Tyndale.
Messieurs,
je vais aller à Rome pour voir Sa Sainteté.
Je peux le rallier à notre façon de penser.
Qu'y a-t-il ?
Répondez.
Elle...
Elle se disait fatiguée, ce matin,
après ton départ.
Elle n'a rien pu manger, et puis...
elle s'est mise à trembler.
On a appelé le prêtre vers 2 heures.
Elle a parlé d'un serpent, en Italie.
Mais le prêtre a dit que c'était la fièvre qui parlait.
Il était pressé de partir.
A-t-elle...
A-t-elle laissé un message ?
Pour moi.
Elle a juste dit qu'elle avait soif.
Les filles.
Allez !
Reste avec moi. Allez, réveille-toi, ma chérie.
Tu m'entends ?
Est-ce que tu m'entends ?
Allez, s'il te plaît...
Réveille-toi.
Ouvre les yeux, ma chérie.
S'il te plaît, allez.
Allez.
Ouvre les yeux.
Arrêtez.
Par pitié.
Arrêtez.
Que Dieu te bénisse.
Tout va bien.
Pars.
Pars, maintenant.
On disait qu'elle était de retour.
Cette...
Cette suette.
J'aurais dû les envoyer à la campagne.
Liz n'aurait jamais voulu.
Anne pleurait, chaque fois que tu partais.
C'est vrai ?
Anne ?
John et moi,
on peut rester avec toi quelque temps.
Pour s'occuper de la maison.
Le temps de...
Elle voulait apprendre le grec.
Tu étais où ?
On dirait un étranger.
Je suis un étranger.
- Tu es allé où ? - Çà et là.
Tu travailles pour Wolsey, il paraît.
Je suis avocat.
Avocat ?
T'as toujours été bavard.
Même les baffes t'arrêtaient pas.
Dieu sait que tu as essayé.
Le droit ?
Sans le droit, je serais un seigneur.
Les Cromwell avaient de l'argent.
On avait des biens.
On en a été dépouillés
par les avocats.
J'imagine que tu viens pas reconnaître tes torts.
Tu croyais que je serais mort.
Que fais-tu là ?
Ma femme m'a dit d'aller te voir.
Eh bien, c'est fait.
Qu'y a-t-il ?
Maître, j'ai une question à vous soumettre.
Mon père est mort, et vous...
Vous êtes mon père, maintenant.
Devrai-je porter votre nom ?
Ton père ?
Chaque jour, j'allume un cierge pour lui.
Ça te réconforte ?
Je ne sais pas.
Ceci...
Ceci me réconforte,
Richard Cromwell.
Merci.
- Si... - Sors.
Sortez.
Debout !
Debout, fiston !
Que je te voie sur tes pieds !
Debout !
Vous entendrez que le roi m'a reçu froidement.
Ce n'est vrai qu'en partie.
Certes,
ma mission n'a pas été couronnée de succès.
Je n'ai pas vu les cardinaux.
Ils ont prétendu qu'il faisait trop chaud pour voyager.
Alors, que fait-on ?
Nouveau plan.
Une cour légatine.
Nous prions le pape
d'envoyer un représentant pour agir en son nom.
Et pour se prononcer ici, en Angleterre,
sur la validité du mariage du roi avec Catherine.
Pendant votre séjour en France,
ma femme et mes filles sont mortes.
"Car le Seigneur châtie celui qu'il aime"...
Maître Cromwell ?
Thomas Cromwell avec un livre de prières ?
Les choses vont vraiment très mal.
3 SEMAINES APRÈS LA DISGRÂCE
Comment va-t-il ?
Il vous a demandé...
à la minute de votre départ.
Il craignait que vous ne tombiez en route.
Avez-vous un inventaire
de York Place, George ?
Comment ?
York Place. Je le lui apporterai.
À Lady Anne ?
Alors, Mark ?
Vous travaillez dur.
Comment allez-vous ?
Ce doit être étrange de revenir à York Place.
Dans un monde si bouleversé.
Vous regrettez monseigneur le cardinal ?
Peut-être ne pensez-vous pas à nous, Mark.
Mais nous pensons à vous.
Purkoy ! Rattrapez-le.
Lady Anne.
Vous êtes gentil.
Alors...
Maître...
Cremuel ?
Vous avez l'inventaire ?
Merci.
Depuis la destitution du cardinal,
votre cause a-t-elle avancé ?
Il est le seul à pouvoir vous obtenir ce dont vous avez besoin.
Très bien.
Plaidez sa cause. Vous avez cinq minutes.
Apparemment, vous êtes très occupée.
Seul le cardinal pourra obtenir du pape l'annulation du mariage.
Lui seul peut libérer la conscience du roi.
La rendre pure.
Le roi le veut.
Selon vous, le cardinal,
ancien premier sujet du royaume, le souhaite aussi.
Alors, je dois dire, maître Cromwell,
que cela prend un temps considérable.
Et elle ne rajeunit pas.
Le cardinal est atterré
que le roi n'obtienne pas ce qu'il désire.
Car c'est aussi le désir du cardinal.
Il sait que les espoirs du peuple reposent sur vous,
- pour un héritier du trône. - Bien.
Fort bien, maître Cromwell.
Mais réessayez.
Une chose simple.
Ce que nous lui avons demandé était chose simple.
- Et il n'a pas pu. - Ce n'était pas simple.
Peut-être suis-je simple.
À votre avis ?
Peut-être. Je vous connais à peine.
Vous pouvez partir.
- Lady Marie. - J'ai cru qu'elle allait vous gifler.
Ma sœur aime le conflit.
Revenez. J'en ai hâte.
Pas votre sœur.
Elle sait attendre.
Paraît-il.
Elle et le roi...
n'ont toujours pas...
C'est vrai.
Elle le laisse baisser sa camisole et lui embrasser les seins.
S'il les trouve.
Lady Mary, Lady Anne vous demande.
Par tous les saints.
Il me faut à nouveau un siège au Parlement.
Pourquoi ?
Si je n'y suis pas pour défendre le cardinal,
ils le tueront.
Je suis satisfait de vous savoir au Parlement.
Monseigneur.
J'ai parlé de vous au roi,
et lui est aussi est satisfait.
Vous suivrez ses instructions, et les miennes.
Ce seront les mêmes ?
Bon sang.
Pourquoi êtes-vous un tel...
personnage.
Vous n'en avez pas les moyens.
Allez-y, souriez.
Le roi va vous accorder une audience.
Mais il se prépare à vous quereller.
Oh que oui !
Il a bonne mémoire.
Il se rappelle fort bien que, par le passé,
vous avez été au Parlement et vous êtes élevé contre sa guerre.
J'espère qu'il a renoncé à envahir la France.
Sacrebleu !
Quel Anglais n'en rêve pas ?
La France est à nous.
Nous avons le droit de reprendre notre bien.
Cela dit,
vous avez raison.
Nous ne pouvons pas gagner.
Mais nous devons combattre.
C'était ça le problème, avec Wolsey.
Toujours à négocier.
Comment un fils de boucher comprendrait-il...
La gloire ?
- Êtes-vous fils de boucher ? - De maréchal-ferrant.
Vraiment ? Vous ferreriez un cheval ?
S'il le fallait. Moi, j'étais soldat.
Vraiment ?
Pas pour l'armée d'Angleterre,
je parie.
Il y avait quelque chose en vous que je n'aimais pas.
Mais je ne savais pas quoi.
Où étiez-vous ?
À Garigliano.
- Avec ? - Les Français.
- Du mauvais côté. - J'ai remarqué.
- Archer ? - De temps en temps.
- J'étais un peu trop petit. - Moi aussi.
Le roi tire à l'arc.
Très bien.
Il a du bras.
Monseigneur,
Esher ne convient pas au cardinal.
Il souhaite aller dans son palais
de Winchester.
Ça ne m'étonne pas.
Tout près du roi.
Nous ne sommes pas idiots.
C'était la dernière chance du cardinal.
À la cour, dans cette demeure.
- Qu'il aille au Nord. - Il n'est pas prêt.
Je le veux au Nord.
Dites-lui que Norfolk veut qu'il parte loin d'ici.
Et dites-lui...
que s'il refuse,
je viendrai,
et je le déchirerai de mes propres dents.
Puis-je remplacer "déchirer" par "mordre" ?
Ne remplacez rien !
Vous n'êtes rien.
Pendant vingt ans,
j'ai été votre loyale épouse.
COUR LÉGATINE
4 MOIS AVANT LA CHUTE DE WOLSEY
Je vous ai donné beaucoup d'enfants,
bien qu'il ait plu à Dieu de les rappeler à lui,
ce qui n'était pas ma faute.
Quand vous m'avez connue,
Dieu m'en est témoin, j'étais encore vierge.
Nul homme ne m'avait touchée.
Que cela soit vrai ou pas,
j'en appelle à votre conscience.
La nuit de noces du prince Arthur, le comte d'Oxford et moi-même
emmenâmes le prince dans les appartements de la reine.
Nous étions là quand il s'est couché à ses côtés.
Au matin, il nous dit qu'il lui fallait une bière,
car, nous dit-il,
"Cette nuit, j'étais en Espagne."
La reine était espagnole, voyez-vous.
C'eût été un drôle de marié,
s'il était sorti de la chambre en disant :
"Bonjour, messieurs. Il ne s'est rien passé."
Il avait 15 ans.
Il a fanfaronné.
Je crois Catherine.
Ne crois personne.
Vous êtes en retard, Stephen. C'est fini pour aujourd'hui.
Aucune importance.
Pourquoi ?
J'ai eu des nouvelles de Rome.
Le pape s'apprête à signer un traité avec l'empereur.
Votre garçon ne comprend pas.
L'empereur ne va pas suggérer gentiment au pape
d'aider à faire descendre du trône sa propre tante.
Votre émissaire papal
n'accordera pas au roi ce qu'il demande.
Et s'il ne le fait pas,
c'en sera fini de Wolsey.
Et je serai navré pour vous.
Sauf que vous ne le serez pas.
Je ne le serai pas.
Cromwell ?
Comment va votre prêtre replet ?
Comment va...
Il n'ira pas bien tant qu'il sera en disgrâce.
La liste des charges contre lui s'accroît chaque jour.
Plaise à Sa Majesté que nous puissions répondre à toutes.
Donnez-nous audience.
Pas aujourd'hui.
Suffolk veut aller chasser.
Pour nous autres, gentilshommes, la chasse prépare à la guerre.
Ce qui nous amène à une question délicate.
Effectivement.
Vous avez dit devant le Parlement, il y a quelque six ans,
- que ma guerre était trop chère. - Comme toutes les guerres.
Je suis allé en France.
J'ai conquis la ville de Thérouanne, que vous avez appelée...
- Un trou perdu. - Qu'en saviez-vous ?
- J'y suis allé. - Moi aussi.
À la tête d'une armée.
Vous m'avez dit incapable de diriger mes troupes.
Que si j'étais fait prisonnier, ma rançon ruinerait le pays.
Que voulez-vous ?
Que le roi garde la chambre ?
Ce serait idéal, d'un point de vue fiscal.
L'homme puissant tient compte des contraintes.
Quelles contraintes ?
La distance.
Quand vos ancêtres ont combattu en France,
ils détenaient des provinces.
Ils pouvaient ravitailler leurs troupes.
Nous n'avons que Calais.
Comment soutenir une armée à l'intérieur ?
La prochaine fois, il nous faudra donc un accès à la mer.
Bien sûr.
La Normandie, la Bretagne.
Maître Cromwell,
vous avez mauvaise réputation.
Vous ne vous défendez pas ?
Vous pouvez vous forger une opinion.
Je le peux.
Je le ferai.
Faut-il effacer les armoiries du cardinal ?
Repeignez-les.
Ravivez-les.