- Atlantis, ici Sheppard. J'approche de la Porte.
- J'en prends note.
Vous savez, depuis que je suis ici, j'ai mis en place, environ,
une demi-douzaine de stations de recherches sur diverses planètes,
et je ne me souviens pas que vous ayez été volontaire pour exécuter
une mission de réapprovisionnement à l'une d'elles.
- Je suis un homme très occupé, Rodney.
Cela arrive quand j'ai du temps libre.
- Et le Dr Mackenzie commence tout juste à étudier
une tribu primitive sur un paradis tropical,
et, comment dit-il déjà, qui n'ont pas ou peu d'inhibitions.
- Ils sont très très amicaux.
Qu'est-ce que c'était ?
- C'était quoi ?
- Quelqu'un me tire dessus !
Ils se rapprochent très vite.
- Ce sont les Wraiths ?
- Je pense pas, mais...
Ils me tirent dessus pour mettre mes commandes hors services,
les armes ne sont plus accessibles.
- Pouvez-vous fuir par la Porte ?
Sheppard ! Sheppard !
- Rodney ! McKay !
T
Th
The
The 6
The 6t
The 6th
The 6th R
The 6th Ra
The 6th Rac
The 6th Race
présente
Saison 04 Épisode 05 << Les Nomades >>
Orchimin : Minipou
Transcript : Callie Sullivan
Traduction : Dark + Delphiki + Scofield06 + Kaddrik
Synchronisation : Jess + Scofield06 + BelXander
Relecture : Wahwah + Chtipow@
Resynchro: BelXander
Contact : the.6th.race@gmail.com
www.6th-race-gate.org
Bon épisode...
- Joli vaisseau. Ça manque de finitions,
mais je peux voir le potentiel.
Je ne parle pas de choses graves,
juste un coup de peinture et quelques coussins.
Je suppose que vous n'allez pas me dire ce qui se passe.
- Voilà comment on va procéder:
Je vais vous poser des questions et vous allez me donner des réponses.
C'est suffisamment clair pour vous ?
- Certainement !
- Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ? Et où avez-vous trouvé votre vaisseau ?
- C'est une drôle de coïncidence, car j'allais vous poser les mêmes questions.
- La différence est que je ne suis pas ligoté. Alors, encore une fois :
Qui êtes-vous ? D'où venez-vous ? Et où avez-vous trouvé votre vaisseau ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- On est pas encore sûr.
Mais le Jumper de Sheppard a été attaqué avant d'avoir atteint la Porte
- Par qui ?
- Les habitants de la planète en sont encore aux huttes de boue
et aux fléchettes, alors nous pouvons supposer qu'ils n'ont rien à voir avec ça.
Ce que nous savons, c'est que juste après
avoir perdu le contact, il y a eu une petite trace de radiation
à proximité de la Porte comme lors de l'ouverture d'une fenêtre d'hyper-espace.
- Les Wraiths ?
- Sheppard ne le pensait pas.
Et le peu de données récupérées du Jumper semble le confirmer.
Nous ne connaissons pas la signature énergétique.
C'est incompatible avec la technologie des anciens,
ce qui exclut les Réplicateurs.
- Nous ne connaissons aucun autre peuple qui dispose de l'hyper-propulsion.
- C'est vrai. Personne n'atteint ce niveau sans être anéanti.
- Alors qui sont-ils ?
- Je peux faire ça toute la journée.
- Vos articulations vous feront peut-être souffrir.
- A-t-il dit quelque chose ? - Seulement son nom. Reed Richards.
- Son nom est Sheppard.
Nous avons capté une partie de sa dernière transmission radio.
- Je ne connais pas votre nom ?
- Vous pouvez m'appeler Larrin.
Vous devriez vraiment coopérer.
Ce serait dommage de devoir faire plus de dégâts.
- Je suis d'accord. Peut-être que si vous me disiez qui vous êtes
et ce que vous voulez, nous pourrions trouver un arrangement.
- Ne créez pas de faux espoirs pour me décevoir ensuite.
Dis lui ce qui est arrivé au dernier qui m'a déçu.
- On n’en sait rien. On n'a jamais retrouvé son corps.
- On croit qu'elle l'a balancé dans l'espace.
- Je le ferai.
- Bien. Amenez-le.
- Debout.
- Une autre forme de torture ?
- Quand on passe autant de temps dans l'espace, comme nous,
on n'a pas beaucoup d'aliments frais.
- De combien de temps parlez-vous ?
Il s'agit d'une conversation, n'est-ce pas ?
- Ceci est notre monde.
- Ce vaisseau ?
- Et quelques autres comme celui-là.
Nous sommes des Nomades.
- Vous vivez dans l'espace tout le temps ?
- Nous atterrissons sur les planètes quand nous en avons besoin pour
refaire le plein, faire du commerce.
Le reste du temps, nous sommes en mouvement.
- Loin des Wraiths ?
- C'est sans doute comme cela que tout a commencé,
mais maintenant c'est simplement ce que nous sommes.
- Sans vouloir vous offenser, mais cela ne ressemble pas à une vie.
- Vivre comme du bétail n'est pas mieux.
Cependant, la nourriture contient tout ce qui est nécessaire.
- Aussi tentant que cela soit,
ma mâchoire me fait souffrir pour le moment.
- Ce genre de chose est nécessaire de temps à autre.
Même si ce n'est pas le meilleur moyen d'obtenir des informations,
cela aide les gens à comprendre leur situation.
- Ma situation est d'être à votre merci.
- Exactement.
Passons. J'en sais plus à votre sujet que vous ne le pensez.
- Vraiment ?
- D'abord, je sais que vous êtes porteur du gène des Anciens
nécessaire pour utiliser leurs technologies.
- Je suis porteur de quoi ?
- Je sais que vous avez vos secrets, et si vous restez dans mon estime,
je peux même vous permettre d'en garder quelques uns.
Toutefois, si vous continuez à jouer les ignorants avec moi,
je vous éjecterai dans l'espace.
Depuis quelques temps déjà, nous avons entendu des rumeurs
sur un nouveau peuple dans la galaxie
utilisant la technologie des Anciens pour faire la guerre aux Wraiths.
Nous avons mis en place un réseau de satellites espions
autour de dizaines de mondes possédant une Porte.
Dans l'espoir d'une rencontre.
Finalement, nous avons eu cette chance.
- Et à notre première rencontre, vous m'attaquez et désarmez mon vaisseau.
- Eh bien, vous alliez traverser la porte et je ne pouvais pas laisser ça arriver.
Comprenez, que quelqu'un capable d'utiliser la technologie des Anciens
nous intéresse particulièrement.
- C'est pour ça que vous m'avez prélevé du sang.
- Nous développons une interface de connexion aux commandes
qui nécessite un peu de matériel génétique.
Nous avons besoin de votre sang pour le tester.
- Je pensais bien que ça marchait pas si bien.
- Pourquoi dites-vous ça ?
- Vous n'auriez plus besoin de moi, si c'était le cas.
- Ne vous sous-estimez pas !
Il y a plein de choses utiles que vous pourrez faire pour moi.
- Commandant, Nous approchons des coordonnées.
- Compris. Sortez-nous de l'hyper-espace.
Bien sûr, vous avez raison.
L'interface n'est pas encore opérationnelle.
Venez avec moi.
Nevik, mon responsable scientifique, insiste sur le fait
que nous aurions plus de chances d'améliorer l'interface
si nous crackons des données des anciens déjà initialisées.
- Je n'ai jamais su ce que cela voulait dire !
Oh, vous voulez utiliser mon vaisseau.
- Pas exactement.
Activez le champ de force.
Sheppard, vous m'entendez ?
- Allez-vous me dire ce que vous faites ?
- Je vous fais une offre ! Ouvrez les portes du hangar.
- Ce n'est pas juste !
- Pas d'inquiétude. Vous êtes en sécurité tant que le bouclier n'aura
pas de panne et cela ne se produit pratiquement jamais.
- Pourquoi faites-vous cela !
- Vous vouliez savoir de quoi il retournait ? Regardez sous vos pieds.
Je pense que vous reconnaissez la technologie !
C'est un vaisseau de guerre Anciens.
Il était en sommeil depuis des milliers d'années,
et vous allez m'aider à le rendre opérationnel à nouveau.
- Avez-vous songé que votre peuple avait du l'abandonner
pour une bonne raison, la première fois ?
- Nous connaissons la raison. Nous avons accédé à l'historique du vaisseau.
- Ils ont été attaqués par les Wraiths.
Ils ont perdu les communications et les boucliers.
Les moteurs étaient endommagés, mais ils réussirent
à fuir dans l'hyper-espace, alors ils ont découvert
une fuite de radiation mortelle au niveau de leur propulseur principal.
Ils ont été forcés d'abandonner le vaisseau.
- Ils avaient l'intention de revenir et d’effectuer les réparations,
mais ils n'ont jamais eu cette chance. Le vaisseau a dérivé pendant 200 ans
sur une orbite elliptique autour d'une étoile naine toute proche.
- Donc ça n'a jamais été nettoyé ?
- Non.
- Je déteste souligner les évidences, mais l'une des raisons pour lesquelles
j'ai décidé de vous aider, est que vous ne me tuez pas.
Si je dois mourir de radiation, alors...
- Pas d'inquiétude. Nous avons activé un bouclier pour protéger
les endroits clés du vaisseau, et nous avons tous des détecteurs de radiations.
Emmenez-le sur le pont.
Commencez avec les moteurs subliminiques. Je vais vérifier les émetteurs.
- Vous ne pensez pas que je pourrais en avoir un, non ?
- Ici.
- Vous savez que ce vaisseau a dix mille ans ?
Je dis ça comme ça. S'il ne marche pas, ce n'est pas de ma faute !
- Faites-le juste démarrer.
- C'est fantastique. Ça fait 2 mois que j'essaie d'activer ces systèmes.
Il faut que je calibre l'interface à votre connexion neurale.
Pourquoi ne commencez-vous pas par faire avancer le vaisseau ?
- Vous êtes sûr ?
- Nous sommes là pour ça.
Vous faites voler le vaisseau
et j'enregistre les données pour les reproduire.
- Ok, mais…
- Assez. Faites voler ce satané vaisseau.
- D'accord…
J'allais seulement dire,
vous avez dit "commencez par faire avancer le vaisseau."
quand vous auriez dû dire
Commencez par initialiser les amortisseurs d'inertie.
- Attendez !
- Mon ami a une arme comme celle-là.
Je me suis toujours demandé où il l'avait prise.
- Je vais te tuer.
- Silas, que s'est-il passé ?
Nevik, qu'est-ce qui se passe ici ?
- Désolé, mais ils ne sont pas disponible pour le moment.
- Sheppard, que faites-vous ?
- Vous avez dit: " faites voler le vaisseau."
Je fais voler le vaisseau !
- Nous avions un accord.
J'étais prête à vous laissez partir en échange de votre aide.
- Désolé. Je n'ai jamais pu faire confiance aux gens qui me kidnappent,
me torturent et me menacent de me jeter dans l'espace.
- Nous n'avons rien.
Il n'y a aucune épave, aucun signal.
S'il était là, nous l'aurions déjà trouvé.
- Alors où est-il ?
- Il n'est pas en orbite et il n'est pas sur la planète.
La seule explication logique est que ceux qui l'ont attaqué
l'ont amené à bord et ont fait un saut dans l'hyper-espace.
- Alors, c'est quoi la prochaine étape ?
- Il n'y a pas de prochaine étape.
Écoutez, nous n'avons aucun moyen de le retracer.
Il pourrait être n'importe où dans la galaxie.
Je suis désolé, parfois il n'y a rien que nous puissions faire.
- Sheppard, je veux que vous fassiez sortir le vaisseau de l'hyper-espace.
- Je ne crois pas.
- Écoutez-moi. J'ai abaissé le bouclier
qui protège votre section du vaisseau. Présentement le Pont est irradié.
- Vous bluffez. Vous ne sacrifieriez pas vos propre gens.
- Écoutez, je ne vous tuerai pas, mais si vous n'abandonnez pas
les commandes de ce vaisseau, Je n'aurai pas le choix.
Vous m'avez surprise, Sheppard.
- Bien, tant que je ne vous ai pas déçu.
- Oh non, je savais que vous feriez quelque chose.
Je n'avais juste pas imaginé quelque chose de si…
- Intelligent ? Créatif ?
- Insouciant. Vous auriez pu tous nous tuer, vous inclus.
- Je me suis déjà pris 16 G dans un F-16 sans m'évanouir.
J'ai pensé avoir une chance.
- Je vous ai sous-estimé.
- Ouais, c'est ce que je pense aussi.
Je veux dire, vous avez fait tout ce cirque,
mais vous exposez vos propres gens à des radiations mortelles ?
Il faut être une femme plutôt spéciale pour faire ça, n'est-ce pas ?
- Larrin ?
Ce n'est pas bon.
Il a arrêté la propulsion et les systèmes de navigation
avant de nous rendre le Pont.
- "Bien-sûr" qu'il l'a fait!
Avez-vous récolté assez d'informations pour terminer l'interface de contrôle ?
- Je ne sais pas. Peut-être.
- Nevik, si vous ne pouvez pas le faire, nous échouerons.
- Et à propos de lui ?
- Il ne peut plus approcher du Pont.
On ne peut pas lui faire confiance.
- Écoutez, si nous ne pouvons pas rétablir le système,
il mourra ici comme le reste d'entre nous.
- Le problème est là !
Est-ce qu'il a l'air d'un homme qui croit qu'il va mourir ?
Vérifiez les communications sub-spatiales.
- Les Anciens ont perdu les communications dans la bataille contre les Wraiths.
Le système n'a jamais été réparé.
- Vérifiez.
- Qu'est-ce que vous avez ?
- Ah. Tu te souviens que j'ai dis que parfois il n'y a rien à faire ?
Bien, j'avais raison à propos de ça,
mais apparemment, ce n'est pas le cas finalement.
- Vous l'avez trouvé.
- Il nous a trouvé. Écoutez-ça.
Ça c'est le bruit de l'hyper-espace.
C'est composé en général par les bruits générés
par les différentes formes de radiations,
mais les Anciens dans leur infinie sagesse ont créé un programme
qui peut détecter les séquences artificielles.
Sans doute pour détecter les formes de vie avancées
un peu comme notre programme S.E.T.I.,
mais en plus puissant puisqu'il peut opérer dans l'hyper-espace.
En tout cas, il a repéré ceci.
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est Sheppard. Je ne sais pas pourquoi,
il n'a pas envoyé un message normal,
mais peut-être que son transmetteur est endommagé, ou alors
il essaie de communiquer sans être détecté, mais c'est définitivement lui.
- Comment vous savez que c'est lui ?
- C'est du code morse. Un S.O.S.
- Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pourquoi "ça" ?
- Est-ce que vous réalisez ce que vous avez fait ?
- Je n'ai rien fait.
Arrêtez ça !
- J’arrêterai quand vous arrêterez de mentir.
Vous avez réussi à envoyer un message avec le tableau de communication, non ?
- Oui.
Vous aviez dit que vous arrêteriez !
- Vous aviez raison. Peut-être que je vais juste vous tuer.
- Ok, vous ne croyez pas que vous exagérez un peu ?
- Vous avez essayé d'envoyer notre localisation. Devinez quoi ?
Ça a marché. Il y a un vaisseau en approche,
seulement je ne crois pas que c'est celui que vous espériez.
- Que voulez-vous dire ?
- Ce sont les Wraiths !
- Le vaisseau Wraith nous attaque.
- Est-ce qu'on a les boucliers ?
- Affirmatif, mais ils sont seulement à 30%.
Nous ne résisterons pas longtemps.
- Si vous voulez en sortir vivant, vous aurez besoin de mon aide.
Je réalise que vous et moi ne nous faisons pas vraiment confiance,
mais ça ne fera pas une grande différence
si les Wraiths font disparaître ce vaisseau, n'est-ce pas ?
- À quoi pensez-vous ?
- Vous pourriez commencer par contre-attaquer.
- La plate-forme de contrôle des armes est au bout de ce corridor
Je retourne sur le Pont.
- Maintenez les boucliers aussi longtemps que vous pourrez.
Grands dieux !
Une vraie partie de plaisir.
- Les boucliers sont morts.
- Est-ce que tu peux détourner plus de puissance ?
- Il n’y a rien que je puisse faire.
- Silas, Nevik, qu’est-ce qui s’est passé ?
Vous me recevez ?
- Larrin ?
Ici Sheppard.
- Je ne vous ai pas donné de radio.
- J’ai activé les communications internes du vaisseau. Que s’est-il passé ?
- Je ne sais pas. La section suivante a été isolée.
- Comment vont vos amis ?
- Ils ne répondent pas.
- La bonne nouvelle
est que le vaisseau Wraith a été détruit.
- Restez où vous êtes.
Je viens vous rejoindre.
Sheppard, où êtes-vous ?
- La salle de contrôle auxiliaire.
- Sheppard !
- Je suis désolé pour ça.
- Qu’est-ce que vous faites ?
- Pour le moment, pas grand chose.
L’hyper-propulsion semble hors-service.
- Quoi ?!
A quel point ?
- Hé bien, ce n’est pas vraiment mon domaine de prédilection,
mais si je lis ce truc correctement,
le moteur lui-même n’est pas endommagé.
Probablement juste un court-circuit dans le système de contrôle.
- Alors nous pouvons le contourner par une simple dérivation.
Laissez-moi sortir et je devrais pouvoir réparer ça..
- Je ne pense pas.
- Nous sommes une cible facile ici, Sheppard !
- Ça va, calmez-vous.
J’ai arrêté le transmetteur.
Mes amis ont dû avoir le message maintenant.
- Il n’y a aucune raison de penser que le vaisseau Wraith
n’ait pas signalé notre position.
- Il n’y a pas de raison de penser qu’il l’ait fait.
- Ecoutez-moi, Sheppard !
J’ai passé ma vie entière avec des systèmes d’hyper-propulsion.
Je sais ce que je fais.
- Je n’ai jamais dit que je ne vous croyais pas.
Ne vous inquiétez pas,
mes amis seront bientôt là.
- Sheppard émettait de quelque part aux alentours de ce système.
- Eh bien, les capteurs ne reçoivent plus rien.
- Laissez-moi voir si je peux augmenter la portée.
Là.
- Qu’est-ce que c’est ?
- Ça pourrait être un vaisseau.
On est encore trop loin pour avoir une lecture précise
mais nous devons vérifier si c'est eux.
- Combien de temps pour y aller en vitesse subliminique ?
- Cinq heures.
- Ici Lorne, à tous les Jumpers : Je vous envoie des coordonnées.
Dirigez-vous vers la cible à vitesse maximale. Allez-y.
- Larrin ?
Que faites-vous ?
Ecoutez, une fois que mes amis seront là
et aurons réparé l’hyper-propulsion,
nous vous amènerons à la Porte la plus proche. Vous avez ma parole.
- Pas assez bien.
- De quoi, ma parole ou mon marché ?
- Oui, eh bien, les deux.
- Vous êtes celle qui m’a kidnappé, vous vous souvenez ?
- Parce que j’ai besoin du vaisseau.
- Voilà.
Je vous ai fait une faveur.
- Sheppard,
Écoutez-moi.
Notre flotte est vieille.
Il y avait un temps où nous avions les ressources
pour construire de nouveaux vaisseaux, mais plus maintenant.
Quand nous perdons un vaisseau, C’est pour de bon,
et malgré le contrôle de la population,
Il n’y a juste pas assez de places pour nous tous.
Nous avons dû abandonner certains des nôtres au sol.
- Ils ne sont pas plus mal lotis que les autres dans cette galaxie.
- Très bien.
On va utiliser la manière forte.
- Larrin, qu’est-ce que vous faites ?
- Sheppard, vous commencez vraiment à m’agacer !
- Restez tranquille. Ce sera bientôt terminé.
- Silas, Nevik, vous êtes là ?
Silas, tu me reçois ?
- Laissez tomber. Ils sont partis.
- Vous n'en savez rien.
- Non, mais je peux le découvrir.
On dirait qu'il n'y a aucun signe de vie de la section avant.
Je suis désolé.
Larrin, où allez-vous ?
Je peux vous suivre partout dans le vaisseau.
Vous ne pouvez pas vous cacher.
Larrin
Stop !
J’ai un autre signe de vie juste en face de vous.
- Silas !
- C’est impossible. Il n’a pas pu sortir de cette section vivant.
- Vous n’avez rien ?
- Je vais bien.
Je n’étais pas sur mes gardes.
- Ils ont dû s’échapper dans des Dards avant que leur vaisseau ne soit détruit.
Nous avons laissé le hangar pressurisé, ils ont volé jusqu’à lui.
- « Ils » ?
- Oui, il y en a trois autres. On peut les traquer avec ça.
- Où avez-vous eu ça ?
- La salle de contrôle auxiliaire.
Il faut savoir où regarder. Venez.
- Je prends son arme.
- Coriaces ces enfoirés, non ?
Je suppose que vous n’en avez pas d’autres ?
- J’ai peur que non.
Et je ne pense pas que celui-là nous sera utile.
- Attendez !
Il y en a un qui vient par ici.
- Et maintenant ?
Attendez, non, Sheppard…
Quoi ? Mais que faites-vous ?
Quoi ? Oh, je ne peux pas croire que vous jouez à ça…
- Voilà les deux autres.
Ils font une réunion ou quoi ?
- Ça ne sert à rien.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour augmenter les détecteurs.
C’est encore trop loin
- Donc nous n’avons aucune idée de sur quoi nous allons tomber ?
- Pourquoi seraient-ils allés si loin en périphérie du système solaire ?
- Je ne pense pas que ce soit une coïncidence
si ce système a une Porte en orbite.
Ils se sont sans doute dirigés là,
quand ils sont sortis d’hyper-espace trop tôt.
- Pourquoi feraient-ils ça ?
- Comment pourrai-je le savoir ?
Nous ne savons même pas qui ils sont, vous vous rappelez ?
- Est-ce que ça fait une différence ?
Même si c’était une flotte de vaisseaux ruches,
Est-ce que ça nous arrêterait d’essayer de le ramener ?
- Non.
- Rien de tout ça ne serait arrivé, si vous aviez coopéré.
Vous seriez chez vous et je serai retourné chez les miens
avec un vaisseau qui aurait pu accueillir un millier d’hommes, femmes et enfants.
- Si vous aviez demandé mon aide d'abord, au lieu de m’attaquer.
- Nous ne pouvions pas prendre le risque.
- Quel risque ?
- Vous auriez pu dire non.
- Ils partent.
Attendez.
Nous avons un problème.
Ils sont entre nous et la salle de contrôle.
- Trouvons un chemin pour les contourner.
- Pas assez de temps.
On ne peut pas risquer qu’ils la trouvent en premier.
- En quoi ça compte ?
Ce n'est pas comme s'ils pouvaient piloter le vaisseau.
Sheppard ?
Vous avez coupez les contrôles, exact ?
Sheppard !
- Pas eu assez de temps !
- S'ils trouvent cette salle de contrôle avant nous,
Ils seront non seulement capables de faire voler le vaisseau,
mais aussi de nous repérer grâce aux capteurs internes.
- Croyez-moi, je le sais.
D’ailleurs, j’étais occupé à sauver votre vie à ce moment.
- La seule raison pour laquelle ma vie était en danger,
c’est que vous avez décidé de signaler notre position
à la moitié de la galaxie.
- Vous voulez argumenter là-dessus ou vous voulez faire quelque chose ?
- Bien !
Quelles sont nos options ?
- Eh bien,
Nous sommes coupés de la salle de contrôle,
et nous n’avons pas d’armes.
- Ce n’est pas vrai. Nous avons le Siège.
- Je ne pense pas que les drones peuvent faire quelque chose
contre un groupe de Wraiths au milieu du vaisseau.
- Et s’ils n’étaient pas au milieu ?
- Soyez sérieuse.
- Vous avez une meilleure idée ?
- Je suis en position.
- Attendez mon signal.
- Vous êtes sûre de pouvoir traverser ?
Si vous ne le faites pas,
Je me sentirai responsable
et je n’ai vraiment pas besoin de sentiments de culpabilité.
- J’irais bien tant que vous ne tirez pas trop tôt.
Je suis sûre que ce n’est pas la première fois
que vous entendez ça venant d’une femme.
- D’un autre côté, je pourrai être capable de vivre avec.
- Je les ai.
C'est parti.
Sheppard, maintenant !
- Larrin ? Répondez !
Larrin ?!
- Et maintenant, avant que je te prenne ce qu'il te reste de vie,
tu vas répondre à mes questions.
Combien de tes amis sont sur ce vaisseau ?
Rien ne m'oblige à te tuer, ni à te laisser comme ça.
Il serait préférable que tu coopères. C'est ta dernière chance.
Dis-moi... combien d'entre vous reste-t-il à bord ?
- Seulement celui-ci.
Je vois que tu t'es nourri,
ce qui signifie que tes pouvoirs de régénération sont à leur maximum,
mais je doute sérieusement que tu puisses te faire repousser une nouvelle tête.
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Tout d'abord, tu vas me donner ton arme, doucement.
Ensuite, tu vas lui rendre ce que tu lui as pris.
Et, tu vas partir.
- Partir ?
- Tu es venu dans un Dard, pas vrai ?
- Le pont n'était pas gardé.
Nous avons laissé nos Dards et nous sommes rentrés.
- Dans ce cas, tu vas partir de la même façon dont tu es venu.
Il y a une Porte en orbite autour de la deuxième planète de ce système.
Cela va peut-être te prendre du temps, mais tu vas t'y rendre.
- Si je lui rends la vie, rien ne t'empêchera
de revenir sur ta parole et de me tuer de toute façon.
- C'est vrai.
Je dirais qu'il y a 50% de chance que je le fasse par pure rancune.
Mais...
si tu ne le fais pas, je te tuerai.
Debout.
Tourne-toi.
Tout va bien ?
- Je ne sais pas. C'était tellement étrange...
de voir sa vie s'envoler
et revenir soudainement.
A vrai dire, je me sens plutôt bien.
- Je sais. Ça m'est arrivé une fois aussi.
C'est une longue histoire. Vous pouvez vous lever ?
- Ouais.
- Doucement.
- Je vais bien. Oh, mon...
Tu m'as sauvé la vie...
une fois de plus.
- Si tu n'étais pas venue avec un plan, nous serions tous les deux morts.
- Donc tu es en train de dire qu'on forme une bonne équipe ?
- Ne t’emportes pas.
- C'est vrai.
Mais dans l'intérêt des relations interstellaires,
je pense que nous devrions au moins essayer de nous entendre, non ?
- Tu te moques de moi !
- Désolée.
- Larrin ?
- Désolée pour ça, Sheppard,
et je te suis vraiment reconnaissante de m'avoir sauvé la vie.
- Hé bien, tu as une façon bizarre de le montrer.
- Ne joues pas le vexé avec moi.
C’est facile d’être généreux quand on pense avoir le dessus.
- De quoi est-ce que tu parles ?
- Nous savons tous les deux que la seule raison pour laquelle
tu ne m'as pas assommée et enfermée à la première opportunité
était que tu pensais que tes vaisseaux seraient là les premiers.
Tu avais tort sur ce point, de toute évidence.
- Larrin. Content de vous revoir.
- Croyez-moi,
je ressens la même chose. Comment nous avez-vous trouvé ?
- Nous étions en train de surveiller les communications
avant que vous passiez en hyper-espace.
- Vous saviez qu’il avait pris le vaisseau ?
- Ça semblait assez évident. Nous avons supposé que sa priorité
serait de contacter ses amis, donc nous avons envoyé
des équipes de recherches à toutes les Portes
en orbite aux alentours de votre précédente position.
Finalement, nous avons détecté votre signature énergétique.
- Très bien. Maintenant,
je veux que vous m’envoyiez des techniciens pour m’aider
à rétablir l’hyper-propulsion.
Oh, et une équipe de sécurité aussi.
- Tout de suite.
- Oh, allez !
- C’est bon. Nous sommes assez proches pour faire un balayage.
Il semble que nous ayons 4 vaisseaux,
un de conception Lantienne, de classe Aurora.
- Et pour ce qui est des 3 autres ?
- Je ne reconnais pas leurs configurations.
- Pour ce qui est de Sheppard ?
- La théorie la plus probable est qu'il est à bord du vaisseau qui a transmis le signal.
- Et duquel il s’agit ?
- Je n’en ai aucune idée.
- Nous sommes sur le point d’être à portée de tir, doc.
Quel vaisseau dois-je viser ?
- Peut-être que nous devrions essayer de communiquer avant d’attaquer.
Nous ne savons rien de ces gens.
- C’est vrai, Mais pour l'instant
notre seul avantage est le fait que nous soyons occultés.
Si nous envoyons un signal, nous dévoilons notre position.
- Il a raison. Ils pourraient nous viser, ou pire encore, ils pourraient
retourner en hyper-espace et nous reviendrions au point de départ.
- Nous n’avons pas fait tout ce chemin pour rien, pas vrai ?
- D’accord. Je vais voir si je peux trouver un moyen de les désactiver.
- Je pensais que tu serais content de savoir que les réparations
de l’hyper-propulsion sont presque terminées.
- Eh bien, félicitations.
Tu as ce que tu voulais.
- Oui, c’est vrai,
je peux faire voler le vaisseau et naviguer,
mais il y a des dizaines de systèmes auxquels je n’ai pas accès.
Et si un des contrôles tombe en panne,
ça pourrait être un problème.
- Alors terminez l’adaptateur.
Tu as dit que vous pouviez cracker les systèmes que j’ai déjà initialisés.
- Oui, c’est vrai, nous pouvons peut-être.
Mais ça pourrait aller beaucoup plus vite si on te gardait à bord.
- Tu es un cas difficile, tu sais ça ?
- Je sais que tu n'apprécies pas mes manières, mais je ne mentais pas
sur le fait que j’ai besoin de ce vaisseau.
Je le fais pour mon peuple.
- Écoute,
je sais que tu crois aider ton peuple mais tu te trompes.
- Excuse-moi ?
- Vous avez fuit et vous vous êtes cachés pendant des milliers d’années.
Vous avez survécu, tant mieux pour vous,
mais maintenant vous commencez à voir votre extinction arriver.
Un vaisseau en plus,
ça vous donne un peu plus de temps, mais en définitif ça ne changera rien.
Ton peuple avance vers une lente agonie.
- Quel autre choix avons-nous ?
- Au cas où vous ne l’auriez pas entendu,
les Wraiths se font attaquer.
- Par qui ?
- C’est une longue histoire, mais l’important est qu’ils subissent
de lourds dégâts, et même s’ils arrivent à s’en sortir, ils seront vulnérables.
Votre peuple a l’hyper-propulsion et des armes avancées et Dieu sait quoi d'autre.
Quand le temps sera venu,
ce genre de technologie pourrait faire pencher la balance.
- Tu suggères une alliance ?
- Je ne t'invite pas à dîner, mais oui, quelque chose comme ça.
- Après tout ce que je t'ai fait ?
- Comme tu l'as dit, tu l'as fait pour ton peuple.
- Je t'ai peut-être mal jugé après tout.
- Ok, Doc, ils sont à portée de tir. Qu’est-ce que vous avez pour moi ?
- Nous pouvons viser les moteurs du vaisseau Lantien.
- Et pour ce qui est des autres ?
- J’ai revu les données du capteur mais il reste encore trop d’inconnues.
Si on leur tire dessus au mauvais endroit
nous pouvons les faire exploser en plein ciel
ou bien les drones peuvent simplement rebondir sur leurs boucliers.
Il n’y a aucun moyen de savoir.
- C'est notre meilleure option.
On ne peut pas prendre le risque de les laisser partir.
- Ils sont partis !
J’ai un contact.
C’est un Jumper.
Un signe de vie.
- Colonel Sheppard, ici le Major Lorne. C’est bien vous ?
- Affirmatif, Major.
C’est bon de vous entendre.
- Pour moi aussi, Colonel !
On dirait que nous n'étions pas loin de vous perdre sur ce coup.
- Vous n'imaginez même pas.
- Mmm,
C’est bon !
- Vraiment ?
- Passez un peu de temps avec une bande de nomades de l'espace,
et vous allez vraiment commencer à apprécier ce que vous avez.
- C’est dur d’imaginer passer une vie entière dans un vaisseau.
- Si ça avait été moi, je serai devenu fou.
- Ils ne sont pas exactement les plus équilibrés des gens.
Je ne comprends toujours pas vraiment pourquoi ils m'ont laissé partir.
- Eh bien, vous leur avez offert une alliance.
Cela devait valoir quelque chose.
- Ou bien ils ont pensé que vous seriez plus embêtant qu’utile.
- C’est une possibilité.
- Non, il y a quelque chose que vous ne nous dîtes pas.
Elle était sexy, n’est-ce pas ?
- Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Oh ! Je le savais ! C’est tellement prévisible !
- Elle m’a battue, Rodney.
Elle a menacé de me tuer plusieurs fois.
Ce n’était pas comme si on se relaxait dans un spa ensemble.
- Peu importe ! Tout ce que je sais c’est que toutes les fois
où je suis capturé, ce sont des Wraiths !
Juste une fois, je voudrai être fait prisonnier par une alien sexy.
- Eh bien, il vous reste encore une chance.
- Qu’est-ce que vous voulez dire ?
- Elle est toujours dehors.
MERCI à toute la team
Merci à vous pour votre patience...
A la semaine prochaine pour un nouvel épisode
bizoo www.6th-race-gate.org