1
00:00:00,119 --> 00:00:02,615
<i>Nous allons à l'église,</i>

2
00:00:02,715 --> 00:00:07,520
<i>Et on va se marier</i>

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,346
<i>Nous allons à l'église,</i>

4
00:00:10,446 --> 00:00:15,401
<i>Et on va se marier...</i>

5
00:00:15,732 --> 00:00:20,135
<i>Je t'aime vraiment,
et nous sommes...</i>

6
00:00:20,235 --> 00:00:24,194
Mesdames, êtes-vous prête pour
les plus grandes soldes de la saison ?

7
00:00:24,294 --> 00:00:27,219
Dans cinq secondes, pour la course !

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,189
Trois... deux, un !

9
00:00:30,289 --> 00:00:32,920
Allez !
Allez, Mesdames !

10
00:01:05,213 --> 00:01:06,824
Calmez-vous, Mesdames !

11
00:01:06,944 --> 00:01:08,579
- Hé, lâchez ça !
- C'est ma robe !

12
00:01:08,679 --> 00:01:09,879
C'est la mienne !

13
00:01:24,297 --> 00:01:25,504
A l'aide !

14
00:01:25,604 --> 00:01:27,384
Que quelqu'un appelle le 911 !

15
00:01:36,742 --> 00:01:38,948
Je savais que les enciero
étaient dangereuse, mais...
(NDT : course à pied devant les taureaux de combat)

16
00:01:39,048 --> 00:01:40,250
Courir pour des robes ?

17
00:01:40,350 --> 00:01:44,100
C'est les plus grosses soldes de l'année,
les robes de haute couture à prix sacrifié.

18
00:01:44,200 --> 00:01:46,890
Elle a un lecteur mp3,
de la sueur sur ses vêtements.

19
00:01:46,990 --> 00:01:49,570
On dirait qu'elle est sortie pour un jogging,
par pour chasser les bonnes affaires.

20
00:01:49,670 --> 00:01:51,642
Peut-être qu'elle s'est habillée
pour les soldes.

21
00:01:51,846 --> 00:01:54,834
Je viens d'apprendre que c'est une tradition
pour les acheteuses de porter des choses bizarres.

22
00:01:54,934 --> 00:01:58,160
Elles le font pour qu'elles puissent
s'identifier dans leur poursuite du bonheur.

23
00:01:58,260 --> 00:02:00,190
- Tu as vu quelqu'un habillé comme elle ?
- Non, pas encore.

24
00:02:00,290 --> 00:02:01,193
Des témoins ?

25
00:02:01,293 --> 00:02:04,499
Ils disent qu'ils ont vu la victime se
battre avec cette femme pour une robe,

26
00:02:04,599 --> 00:02:07,244
son nom... est Marie Lowe.

27
00:02:07,907 --> 00:02:09,600
Cela pourrait être cette robe là.

28
00:02:09,700 --> 00:02:13,462
Certaines femmes rêvent toute leur vie
de ces robes de déesses.

29
00:02:14,007 --> 00:02:53,975
Team CSI
http://experts.heberg-forum.net/

30
00:03:05,528 --> 00:03:08,173
J'ai saisi la robe sur le portant,
puis elle l'a attrapé aussi.

31
00:03:08,273 --> 00:03:10,394
J'ai tiré dessus et du sang
a giclé partout.

32
00:03:10,494 --> 00:03:12,680
J'avais la robe dans mes mains.
Je l'ai attrapé en premier.

33
00:03:12,780 --> 00:03:14,339
Avez-vous déjà vu la victime avant ?

34
00:03:14,439 --> 00:03:15,940
Non, jamais.

35
00:03:16,040 --> 00:03:18,740
- Est-ce qu'elle vous a dit quelque chose ?
- Juste qu'elle voulait la robe.

36
00:03:18,992 --> 00:03:20,605
C'est la mienne

37
00:03:27,880 --> 00:03:29,090
A l'aide !

38
00:03:29,190 --> 00:03:31,176
Elle est devenue complètement folle.
Je ne voulais pas la blesser.

39
00:03:31,276 --> 00:03:32,598
- Marie.
- Colin.

40
00:03:32,698 --> 00:03:33,769
Est-ce que ça va ?

41
00:03:33,990 --> 00:03:35,479
Je suis désolé, monsieur.
Qui êtes-vous ?

42
00:03:35,635 --> 00:03:36,953
Son fiancé.

43
00:03:37,053 --> 00:03:38,599
Qu'est-ce qui s'est passé, mon trésor ?

44
00:03:38,699 --> 00:03:42,181
Je voulais essayer cette robe
et cette fille m'a attaqué.

45
00:03:42,355 --> 00:03:44,403
- Excusez-moi.
- Ça va aller.

46
00:03:46,519 --> 00:03:49,640
Coupure de forme étrange
sur la paume de sa main droite.

47
00:03:50,488 --> 00:03:53,571
Je pense que c'est la
coupure qui l'a tuée.

48
00:03:54,444 --> 00:03:57,290
On dirait qu'une de ces pierres

49
00:03:57,390 --> 00:03:59,627
était sur le corsage de la robe.

50
00:04:00,171 --> 00:04:02,589
Lui entaillant l'artère brachiale.

51
00:04:03,023 --> 00:04:05,506
Elle a été saignée à blanc
en moins de deux minutes.

52
00:04:10,019 --> 00:04:11,202
Je reviens de suite.

53
00:04:13,803 --> 00:04:15,979
Notre victime est Laurel Downs.

54
00:04:16,079 --> 00:04:17,688
Elle a 28 ans.

55
00:04:17,788 --> 00:04:19,152
J'ai trouvé sa carte d'identité,

56
00:04:19,252 --> 00:04:21,927
quelques barres énergétiques,
pas d'argent, pas de carte de crédit.

57
00:04:22,619 --> 00:04:23,898
Ouais ?

58
00:04:24,044 --> 00:04:26,462
Qui viendraient faire les soldes
sans argent ?

59
00:04:38,422 --> 00:04:39,446
Que devons-nous penser ?

60
00:04:39,546 --> 00:04:43,364
Est-ce que Marie est la femme de Frankenstein
ou alors c'est juste un accident bizarre ?

61
00:04:43,599 --> 00:04:46,711
Je vote pour un accident dans
des circonstances suspectes.

62
00:04:46,811 --> 00:04:47,812
Comment ça ?

63
00:04:47,912 --> 00:04:51,850
Elle a des vêtements de sport,
pas d'argent, pas de bague de fiançaille.

64
00:04:51,950 --> 00:04:54,623
Qui vient à des soldes de robe de marié
si elle n'est pas fiancée ?

65
00:04:54,723 --> 00:04:57,723
Peut-être que le mec qu'elle épouse
est fauché ou qu'elle est optimiste.

66
00:04:57,823 --> 00:05:01,498
D'accord, elle n'était pas là
pour la course aux robes.

67
00:05:08,637 --> 00:05:10,413
Elle était au milieu d'une course.

68
00:05:10,791 --> 00:05:13,607
Je pense que c'était des soldes
qu'elle ne pouvait pas rater.

69
00:05:29,625 --> 00:05:32,549
Eleanor Ravelle, 23 ans,
musicienne intermittente.

70
00:05:32,649 --> 00:05:33,960
Qui l'a trouvée ?

71
00:05:34,060 --> 00:05:36,210
Le concierge faisait des réparations
dans l'appartement d'en dessous,

72
00:05:36,310 --> 00:05:37,921
il a trouvé une fuite qui venait
de par là,

73
00:05:38,021 --> 00:05:39,582
il a dit que la porte était ouverte
quand il est entré.

74
00:05:39,682 --> 00:05:41,390
Il a coupé l'eau,
et appelé le 911.

75
00:05:41,490 --> 00:05:43,203
Étrange endroit pour vivre.

76
00:05:43,303 --> 00:05:45,872
Le presbytère a était converti en loft
il y a environ un an.

77
00:05:46,020 --> 00:05:47,150
Des témoins ?

78
00:05:47,250 --> 00:05:49,430
Des policiers ratissent l'immeuble
et les alentours.

79
00:05:49,530 --> 00:05:51,137
Tenez-moi au courant de ce que vous trouvez.

80
00:05:56,820 --> 00:05:57,827
Heure de la mort ?

81
00:05:57,927 --> 00:06:00,145
L'eau est trop froide pour trancher,

82
00:06:00,245 --> 00:06:01,231
mais,

83
00:06:01,528 --> 00:06:04,558
on dirait qu'il y a un traumatisme
sur le côté de l'occipital.

84
00:06:06,846 --> 00:06:10,939
On dirait aussi qu'elle a
été violentée...

85
00:06:11,039 --> 00:06:13,910
entre les cuisses, à la poitrine,
à l'abdomen.

86
00:06:14,010 --> 00:06:16,589
Endroits compatibles avec une
agression sexuelle.

87
00:06:17,521 --> 00:06:21,080
Un bon endroit pour que les marques sur la
victime s'effacent d'elle-même après une agression.

88
00:06:21,180 --> 00:06:22,830
Je ne pense pas.

89
00:06:22,930 --> 00:06:26,015
On dirait que ces traces
sont postmortem.

90
00:06:26,302 --> 00:06:28,697
Je pense qu'après qu'il l'ai violée
et tuée,

91
00:06:28,865 --> 00:06:30,399
il l'a mise dans la baignoire.

92
00:06:30,499 --> 00:06:32,551
Il ne voulait laisser aucune
preuve derrière lui.

93
00:07:21,304 --> 00:07:23,320
Les ecchymoses existaient quand
tu l'as trouvé.

94
00:07:23,420 --> 00:07:24,506
Ouais...

95
00:07:24,863 --> 00:07:28,220
mais on ne les voyait pas à
cause de l'eau froide.

96
00:07:28,320 --> 00:07:30,239
Des signes significatifs de lutte.

97
00:07:30,339 --> 00:07:33,144
J'ai aussi trouvé du lubrifiant
et des déchirements vaginaux,

98
00:07:33,244 --> 00:07:36,020
- mais pas de sperme ou d'ADN étranger.
- Donc le suspect portait un préservatif.

99
00:07:36,120 --> 00:07:39,119
Il a était très prudent.
Il a complètement nettoyé le corps.

100
00:07:39,262 --> 00:07:43,955
Par contre, j'ai trouvé des callosités
sur le bout de ses doigts.

101
00:07:44,315 --> 00:07:48,595
C'était des feuilles d'acier et de
nylons glissés entre les plis de sa peau.

102
00:07:48,695 --> 00:07:50,630
C'est fréquent chez les joueurs
de guitare.

103
00:07:50,730 --> 00:07:53,216
Alors que leurs doigts deviennent
calleux, la saleté et la poussière,

104
00:07:53,316 --> 00:07:55,570
et les traces des cordes s'imprègnent.

105
00:07:55,670 --> 00:07:58,589
Il y avait aussi des traces
de fer en suspension, de manganèse,

106
00:07:58,689 --> 00:08:01,275
et de chrome dans sa gorge
et sa cavité nasale.

107
00:08:01,375 --> 00:08:03,428
De la poussière d'acier du métro.

108
00:08:03,528 --> 00:08:07,360
Ouais, après avoir découvert cela,
j'ai réalisé que je la connaissais.

109
00:08:07,788 --> 00:08:09,750
Elle jouait dans le métro.

110
00:08:09,850 --> 00:08:12,075
Elle avait une belle voix...

111
00:08:13,657 --> 00:08:17,639
Mais je ne me suis jamais
arrêté pour profiter de sa musique.

112
00:08:21,113 --> 00:08:25,525
J'ai retiré ce fragment de verre
de sa blessure a la tête.

113
00:08:29,014 --> 00:08:31,337
Lindsay a trouvé des fragments similaires
dans l'appartement de la victime.

114
00:08:31,437 --> 00:08:34,051
Le coup à la tête a affaibli
son système respiratoire,

115
00:08:34,151 --> 00:08:37,853
et cela a contribué à la cause officielle
du décès, qui est la suffocation.

116
00:08:39,330 --> 00:08:41,905
Il n'y a aucune marque de ligature
ou d'hémorragie pétéchiale.

117
00:08:42,005 --> 00:08:43,953
- Qu'est-ce qui a coupé l'arrivée  d'air ?
- Et bien...

118
00:08:44,228 --> 00:08:47,906
ce qui a causé
la forme de ces marques.

119
00:08:48,197 --> 00:08:49,680
Très étrange.

120
00:08:50,031 --> 00:08:52,795
Ça a été fait par la main du tueur.

121
00:08:52,973 --> 00:08:55,011
Comment peux-tu en être si sûr ?

122
00:08:55,702 --> 00:08:57,253
Sheldon ?

123
00:09:06,554 --> 00:09:08,039
Salut, Kara.

124
00:09:09,779 --> 00:09:11,958
Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui s’est passé, bébé ?

125
00:09:12,058 --> 00:09:13,251
Tu vas bien ?

126
00:09:14,250 --> 00:09:16,035
Il est venu derrière moi, Sheldon.

127
00:09:16,135 --> 00:09:17,925
Il m'a poussée à terre.

128
00:09:18,730 --> 00:09:21,436
Je ne pouvais pas crier parce
qu'il avait sa main dans ma bouche.

129
00:09:21,536 --> 00:09:22,550
Chut, allez.

130
00:09:22,650 --> 00:09:24,471
Ça va aller, d'accord ?

131
00:09:25,493 --> 00:09:27,644
Ça va s'arranger.

132
00:09:28,814 --> 00:09:31,585
Je pensais ne plus
jamais te revoir.

133
00:09:33,999 --> 00:09:37,113
- Ne me laisse pas.
- Je ne vais nulle part.

134
00:09:40,994 --> 00:09:43,644
Ces ecchymoses ont été trouvées
dans la bouche d'Eleanor.

135
00:09:43,744 --> 00:09:45,643
Articulation et marques de doigts.

136
00:09:46,323 --> 00:09:48,320
C'est la signature
du violeur de Gramercy.

137
00:09:48,420 --> 00:09:49,480
Oui.

138
00:09:49,580 --> 00:09:53,283
Il mettait sa main dans la bouche
des victimes pour les faire taire.

139
00:09:53,972 --> 00:09:55,930
Je me souviens quand ces cas
sont passés au labo.

140
00:09:56,030 --> 00:09:59,800
15 attaques entre 1999 et 2001.

141
00:09:59,900 --> 00:10:04,190
La plupart des viols ont eu lieu
près ou dans Gramercy.

142
00:10:04,290 --> 00:10:06,787
Le violeur n'a laissé aucune
empreinte ou ADN,

143
00:10:06,887 --> 00:10:09,887
il obligé les victimes à se laver.
Il n'y a plus eu de cas.

144
00:10:09,987 --> 00:10:11,294
Le seul point commun

145
00:10:11,437 --> 00:10:14,607
c'est que toutes les femmes
prenaient le métro.

146
00:10:14,820 --> 00:10:18,697
Notre victime, Eleanor Ravelle,
chantait dans le métro.

147
00:10:18,797 --> 00:10:20,896
On dirait que le tueur
a fait une pause de 8 ans.

148
00:10:20,996 --> 00:10:23,417
Tu es sûr que c'est le même
type et pas un imitateur ?

149
00:10:23,517 --> 00:10:27,057
Ces marques, cette brutalité.
On ne peut pas copier ça.

150
00:10:27,157 --> 00:10:28,991
Ce type est de retour.

151
00:10:29,091 --> 00:10:31,710
Mais cette fois il n'a pas juste
fait taire la victime.

152
00:10:31,810 --> 00:10:33,184
Il l'a tuée.

153
00:11:23,549 --> 00:11:25,212
Sid a appelé.

154
00:11:25,716 --> 00:11:28,180
Il n'y avait pas de blessures défensives
sur le corps de Laurel Downs,

155
00:11:28,280 --> 00:11:30,730
et sa blessure au bras
correspond à la robe de mariée.

156
00:11:30,830 --> 00:11:34,220
Donc, il le prononce
officiellement comme accident.

157
00:11:34,320 --> 00:11:37,660
Nous pourrions vouloir le faire
attendre jusqu'à ce que je vous montre ça.

158
00:11:37,760 --> 00:11:41,459
D'abord, j'ai trouvé un GPS
dans la basket de la victime

159
00:11:42,213 --> 00:11:45,770
qui transmet des infos au lecteur mp3
que Laurel avait sur le bras.

160
00:11:45,870 --> 00:11:50,778
J'ai une liste de son entraînement
et son kilométrage pour les 3 deniers mois.

161
00:11:52,532 --> 00:11:54,550
Ça ressemble à l'itinéraire des 5km
qu'elle a parcourues.

162
00:11:54,650 --> 00:11:56,998
Elle a commencé la course,

163
00:11:57,279 --> 00:12:00,306
puis elle s'arrête, ensuite elle entre
dans le magasin de robes.

164
00:12:00,653 --> 00:12:04,170
Et elle s'est arrêtée au coin
de l'entrée de Bamfield.

165
00:12:04,270 --> 00:12:08,620
Alors qu'a-t-elle vu qui lui fasse
quitter la course et entrer dans le magasin ?

166
00:12:08,720 --> 00:12:09,753
Voilà une réponse.

167
00:12:09,853 --> 00:12:13,817
La file d'attente des futures mariées
faisait le tour du bâtiment.

168
00:12:13,917 --> 00:12:15,976
Et Marie Lowe était une d'elles.

169
00:12:16,322 --> 00:12:19,582
Oui. Et les témoins disent que Laurel
n'a attaqué que Marie Lowe.

170
00:12:19,798 --> 00:12:21,668
Donc, elle avait un but.

171
00:12:22,000 --> 00:12:23,701
Elles se connaissaient ?

172
00:12:23,843 --> 00:12:26,957
Laurel Downs vient de Jersey.
Célibataire, possède une boutique d'antiquités.

173
00:12:27,057 --> 00:12:29,280
Marie Lowe vit à Manhattan,
et gère une boîte de nuit.

174
00:12:29,380 --> 00:12:31,920
Pour autant que je peux dire,
leurs chemins se sont jamais croisés.

175
00:12:32,020 --> 00:12:34,998
Mais voilà la grande nouvelle.

176
00:12:35,877 --> 00:12:37,943
Laurel Downs a été
violée il y a 8 ans

177
00:12:38,043 --> 00:12:41,165
par le même homme qui a violé
et tué Eleanor Ravelle.

178
00:12:41,265 --> 00:12:42,340
Le même mode opératoire ?

179
00:12:42,440 --> 00:12:43,140
Oui.

180
00:12:43,240 --> 00:12:44,520
Les mêmes blessures.

181
00:12:44,620 --> 00:12:46,920
Le dossier dit qu'elle a été
attaquée dans son appartement.

182
00:12:47,020 --> 00:12:50,115
Le type l'a forcée à se laver.
Pas d'ADN sur la scène du crime.

183
00:12:50,215 --> 00:12:53,740
C'est une coïncidence vraiment étrange
que nous ayons retrouvé deux victimes

184
00:12:53,840 --> 00:12:56,460
en moins de 24 heures
violées par le même homme.

185
00:12:56,560 --> 00:13:00,371
Encore plus bizarre, c'est qu'on les a
violées avec huit ans d'écart.

186
00:13:00,540 --> 00:13:02,754
Mais les coïncidences, ça arrive.

187
00:13:02,930 --> 00:13:04,287
John Adams et Thomas Jefferson,

188
00:13:04,387 --> 00:13:06,589
sont tous les deux mort
le même jour 50 ans

189
00:13:06,689 --> 00:13:09,319
aprés la signature de la déclaration
d'indépendance.

190
00:13:11,121 --> 00:13:12,415
Stella.

191
00:13:12,821 --> 00:13:14,108
Je t'écoute, Mac.

192
00:13:14,274 --> 00:13:17,340
Ce sont deux crimes qui ont eu lieu
dans deux parties différentes de la ville

193
00:13:17,440 --> 00:13:20,590
pour deux victimes séparées
qui sont mortes très différemment.

194
00:13:20,690 --> 00:13:24,859
À moins que nous ne découvrions
des preuves qui relient ces crimes...

195
00:13:26,629 --> 00:13:30,355
Concentrez-vous sur les cas de façon
individuels, tels qu'ils sont maintenant.

196
00:13:32,377 --> 00:13:35,780
1975, un homme conduisait
son vélomoteur à Bermuda.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,850
Il a été heurté et tué par un taxi.

198
00:13:37,950 --> 00:13:40,480
Un an plus tard, son frère
a été tué de la même manière.

199
00:13:40,580 --> 00:13:44,015
Même taxi, même chauffeur,
et le même passager.

200
00:13:44,319 --> 00:13:46,006
C'est une histoire vraie.

201
00:14:41,626 --> 00:14:42,744
Hé, Mac.

202
00:14:44,070 --> 00:14:46,272
Tu as quelque chose sur
la guitare d'Eleanor Ravelle ?

203
00:14:46,372 --> 00:14:48,280
- Non, pas encore.
- Elle est rare.

204
00:14:48,380 --> 00:14:52,539
C'est une gibson Gold Top de 1975.
Elle vaut peut-être 60, 70.000$.

205
00:14:52,639 --> 00:14:55,820
J'ai des gars qui surveillent toutes les
transactions louches de ce côté du Mississippi.

206
00:14:55,920 --> 00:14:57,062
Mais écoutes...

207
00:14:57,162 --> 00:15:00,566
J'ai relu le dossier sur le violeur
de Gramercy et j'ai trouvé ça.

208
00:15:01,702 --> 00:15:02,870
Des tuyaux téléphoniques.

209
00:15:02,970 --> 00:15:06,024
Ça a été créé en 1999,
pour essayer de trouver des pistes.

210
00:15:06,124 --> 00:15:08,360
Il y a quoique ce soit qui pourrait
nous relier à Eleanor Ravelle ?

211
00:15:08,460 --> 00:15:10,567
Pas encore, mais regarde
la liste des appels.

212
00:15:10,794 --> 00:15:12,275
La plupart des tuyaux étaient anonymes,

213
00:15:12,375 --> 00:15:14,213
mais quelques personnes
ont donné leur nom.

214
00:15:14,313 --> 00:15:16,790
Et l'un d'eux a été signalé
comme étant un peu obstiné.

215
00:15:17,912 --> 00:15:20,283
Merci, Flack.
Je m'en occupe.

216
00:15:28,149 --> 00:15:30,529
- Vérifie ça.

217
00:15:30,690 --> 00:15:32,954
- Le haut d'une bouteille de soda ?
- C'est un slide de guitare.

218
00:15:33,054 --> 00:15:37,320
J'ai trouvé des traces de kérosène dessus,
donc ça a été fabriqué à la main.

219
00:15:37,420 --> 00:15:40,296
Sid en a retiré un morceau de la tête
d'Eléonore Raveille.

220
00:15:42,886 --> 00:15:44,900
Eleanor jouait de la guitare.

221
00:15:45,000 --> 00:15:46,875
C'était peut-être à elle.

222
00:15:47,209 --> 00:15:50,198
Ça a pu être cassé pendant
la lutte dans son appartement.

223
00:15:50,842 --> 00:15:52,679
On a des empreintes.

224
00:16:05,655 --> 00:16:07,566
Hé, Adam...

225
00:16:07,776 --> 00:16:10,696
pendant que tu es là, tu peux lancer
une recherche sur CODIS pour moi ?

226
00:16:10,796 --> 00:16:14,070
De la sueur provenant du chemisier
d'Eleanor.

227
00:16:14,493 --> 00:16:15,501
Bien sûr.

228
00:16:15,601 --> 00:16:16,596
Salut, patron.

229
00:16:16,696 --> 00:16:17,719
Bonjour.

230
00:16:18,297 --> 00:16:20,230
Laissez-nous une minute,
voulez-vous, Adam ?

231
00:16:20,330 --> 00:16:21,557
Ouais.

232
00:16:25,312 --> 00:16:26,384
Qu'est-ce que c'est ?

233
00:16:26,643 --> 00:16:29,961
C'est un registre des appels téléphoniques
de la ligne mise en place

234
00:16:30,061 --> 00:16:31,466
lors dés précédents viols, il y a 8 ans.

235
00:16:31,566 --> 00:16:35,338
Dix appels de victimes de viol
potentielles venaient de toi.

236
00:16:35,577 --> 00:16:38,882
Le propriétaire d'une épicerie
a suivi une de tes amies chez elle,

237
00:16:38,982 --> 00:16:42,788
lui a proposé de monter ses provisions.
Un barman...

238
00:16:42,888 --> 00:16:44,922
a servi un peu trop
à boire à une autre amie ?

239
00:16:45,022 --> 00:16:47,652
Un employé du métro a semblait

240
00:16:47,752 --> 00:16:50,431
"trop amical" envers une jeune fille ?

241
00:16:50,531 --> 00:16:53,530
J'habitais dans le quartier
où les viols se sont produits.

242
00:16:53,630 --> 00:16:55,769
J'essayais juste d'aider.

243
00:16:56,192 --> 00:16:57,650
N'importe quoi aurait pu
être une piste.

244
00:16:57,750 --> 00:16:59,390
Tu n'étais pas encore dans ce service.

245
00:16:59,490 --> 00:17:01,159
On n'a jamais publié les photos
des blessures.

246
00:17:01,259 --> 00:17:03,652
Comment as-tu reconnu la signature,
Sheldon ?

247
00:17:08,666 --> 00:17:12,077
Une ex-petite amie a était agressée.

248
00:17:13,858 --> 00:17:16,590
Tu as déjà traité des preuves dans
cette affaire.

249
00:17:16,690 --> 00:17:18,902
Un tribunal pourrait les
remettre en question.

250
00:17:19,002 --> 00:17:20,190
Tu me retires ?

251
00:17:20,290 --> 00:17:22,431
Tu aurais dû le faire toi-même
à la minute où tu as compris

252
00:17:22,531 --> 00:17:24,741
le lien avec ton
ex-petite amie.

253
00:17:31,257 --> 00:17:32,733
- Danny ?
- Salut, Sid.

254
00:17:32,833 --> 00:17:35,619
J'ai eu un message de Stella
pour faire patienter le rapport d'accident

255
00:17:35,719 --> 00:17:37,970
sur Laurel Downs,
la victime du magasin de robes de mariées.

256
00:17:38,070 --> 00:17:39,920
Donc, j'ai fait un peu plus
de recherches sur le corps.

257
00:17:40,020 --> 00:17:41,719
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Les coupures sur les mains...

258
00:17:41,819 --> 00:17:42,916
étaient récentes,

259
00:17:43,016 --> 00:17:45,081
j'ai pensé qu'elle était
peut-être tombée en courant,

260
00:17:45,181 --> 00:17:48,670
mais je n'ai trouvé aucune trace
de gravier, d'herbe, ou de saleté.

261
00:17:48,770 --> 00:17:51,567
J'ai aussi exclu les marques de morsures
et d'ongles,

262
00:17:51,667 --> 00:17:54,261
tout ce qui pourrait indiquer,
tu sais, une bagarre de gonzesses.

263
00:17:54,361 --> 00:17:55,010
D'accord.

264
00:17:55,110 --> 00:17:56,906
Et à propos des photos
de la robe que je t'ai envoyées ?

265
00:17:57,006 --> 00:17:59,950
J'ai essayé de faire correspondre
les coupures aux ornements.

266
00:18:00,050 --> 00:18:01,200
De nouveau, aucune correspondance.

267
00:18:01,300 --> 00:18:04,112
Donc, étant un peu préoccupé
par l'inexplicable,

268
00:18:04,212 --> 00:18:06,250
j'ai fait des heures sup',

269
00:18:06,350 --> 00:18:09,079
et j'ai un résultat ADN.

270
00:18:09,993 --> 00:18:13,610
Le sang d'Eleanor Ravelle était dans les
coupures des mains de Lauren Downs ?

271
00:18:13,710 --> 00:18:16,474
une possibilité pour que Lauren
ait tué Eleanor,

272
00:18:16,574 --> 00:18:19,890
mis son corps dans la baignoire, puis
couru jusqu'a la vente des robes de mariée ?

273
00:18:19,990 --> 00:18:23,106
Non, je veux dire, les scènes
de crimes sont à l'opposé de la ville.

274
00:18:23,206 --> 00:18:25,780
Les heures de décès sont beaucoup
trop proches.

275
00:18:25,880 --> 00:18:28,388
-OK...
-Comment c'est possible ?

276
00:18:28,488 --> 00:18:30,587
Des choses plus étranges
sont déjà arrivées.

277
00:18:30,687 --> 00:18:34,017
Mark Twain est né le jour où
la comète Halley est apparue.

278
00:18:34,117 --> 00:18:37,470
Il est mort lors de son apparition
suivante, 75 ans après.

279
00:18:37,570 --> 00:18:40,153
Tu as traîné avec Lindsay, Sid ?

280
00:18:40,579 --> 00:18:41,706
Quoi ?

281
00:18:42,898 --> 00:18:44,584
Coincidence.

282
00:18:45,058 --> 00:18:48,105
D'abord, nous avons découvert que
Laurel Downs a été violée il y a 8 ans

283
00:18:48,205 --> 00:18:50,679
par le même type qui a tué et violé
Eleanor Ravelle

284
00:18:50,779 --> 00:18:54,262
et là on a le sang d'Eleanor sur les
mains de Laurel.

285
00:18:54,362 --> 00:18:58,670
Je ne sais pas pourquoi, mais je
pense que ces victimes sont liées.

286
00:19:03,792 --> 00:19:05,743
Schistosomes.

287
00:19:06,197 --> 00:19:07,373
C'est ce que sont ces vers.

288
00:19:07,473 --> 00:19:11,382
En fait, les deux :
un mâle et un femelle.

289
00:19:11,572 --> 00:19:14,610
Les infections causent des dommages
dans les reins et le foie.

290
00:19:14,710 --> 00:19:18,100
C'est une cause majeure de handicap
et de décès dans les pays du tiers monde.

291
00:19:18,200 --> 00:19:20,500
Au Botswana, Haiti, ou au Brésil.

292
00:19:20,600 --> 00:19:22,870
Eleanor Ravelle montrait des signes
d'une infection ?

293
00:19:22,970 --> 00:19:24,489
La toxico est revenue négative.

294
00:19:24,589 --> 00:19:26,200
Et un contact entre humains ?

295
00:19:26,300 --> 00:19:29,328
- Est-ce que ça peut venir du suspect ?
- Ce n'est pas comme ça que ça se transmet.

296
00:19:29,490 --> 00:19:34,028
Un ver de cette taille ne se trouve pas dans
des endroits comme là où nous l'avons trouvé.

297
00:19:34,188 --> 00:19:35,735
Les oeufs de schistosome...

298
00:19:35,835 --> 00:19:40,017
entrent dans l'eau au travers de
l'écoulement, des déchets et des vidanges.

299
00:19:40,191 --> 00:19:42,000
Et ils se reproduisent.

300
00:19:42,100 --> 00:19:44,978
<i>Les larves rentrent sous la peau</i>

301
00:19:45,444 --> 00:19:48,835
<i>et deviennent un gros ver une fois
qu'ils sont dans le système sanguin.</i>

302
00:19:48,935 --> 00:19:51,811
Mais, vu la taille de ces vers,
je dirai...

303
00:19:51,911 --> 00:19:53,385
qu'ils étaient là depuis un mois.

304
00:19:53,485 --> 00:19:56,820
Comment un ver du Brésil arrive
dans une baignoire de Brooklyn ?

305
00:19:56,920 --> 00:19:59,921
Les vers sont comme les humains.
Tu veux savoir d'où ils viennent,

306
00:20:00,021 --> 00:20:01,889
alors il faut avoir leur ADN.

307
00:20:02,946 --> 00:20:05,114
On est en train de parler d'une verotopsie.

308
00:20:08,434 --> 00:20:11,229
J'ai une réponse sur l'empreinte
du slide de la guitare.

309
00:20:15,456 --> 00:20:16,790
<i>Trey Fager.</i>

310
00:20:16,890 --> 00:20:20,328
Il a été viré de l'Académie de Musique
de Chelsea en octobre 1999

311
00:20:20,428 --> 00:20:22,828
parce qu'il a était accusé d'agression sexuelle,
et de violence.

312
00:20:22,928 --> 00:20:25,480
- Il a été en prison ?
- Pas pour ça, mais...

313
00:20:25,580 --> 00:20:29,859
Il y a été de 2002 à 2007 pour
possession de drogue.

314
00:20:29,959 --> 00:20:33,082
Si Fager est notre violeur,
ça explique le hiatus de 8 ans.

315
00:20:33,182 --> 00:20:36,717
Il vient de finir un séjour à Riker
il y a un mois et...

316
00:20:36,817 --> 00:20:38,570
il joue dans le métro.

317
00:20:54,415 --> 00:20:56,007
Trey Fager ?

318
00:20:58,327 --> 00:21:01,532
Hendrix avec un peu de Bob Johnson.

319
00:21:01,632 --> 00:21:02,854
Pas moyen.

320
00:21:03,535 --> 00:21:04,940
Muddy Waters ?

321
00:21:05,040 --> 00:21:06,435
Bien deviner.

322
00:21:07,586 --> 00:21:09,296
Je ne suis pas ici pour un
cours de musique.

323
00:21:09,396 --> 00:21:11,719
- Vous connaissez cette fille ?
- Eleanor Rigby.

324
00:21:11,819 --> 00:21:13,065
Bien sûr.

325
00:21:20,111 --> 00:21:21,994
C'est joli. J'aime bien.

326
00:21:23,815 --> 00:21:26,756
Trey, tu as replongé ?

327
00:21:26,856 --> 00:21:29,878
Ne t'inquiète pas.
Eleanor.

328
00:21:30,514 --> 00:21:32,962
Tu dois arrêter ça.

329
00:21:33,062 --> 00:21:34,846
Vous donnez des surnoms à toutes
les filles que vous avez battues ?

330
00:21:34,946 --> 00:21:36,590
Son vrai nom, c'est Eleanor Ravelle.

331
00:21:36,690 --> 00:21:38,493
Elle a été tuée la nuit dernière.

332
00:21:38,649 --> 00:21:41,510
Un bout de slide de guitare avec votre
empreinte a été retrouvé dans sa tête.

333
00:21:41,610 --> 00:21:45,536
Écoutez, j'ai donné ce slide à Eléanor
il y a 2 jours.

334
00:21:53,586 --> 00:21:55,341
<i>Vous êtes déjà aller chez elle ?</i>

335
00:21:55,441 --> 00:21:56,646
Non.

336
00:21:56,893 --> 00:21:58,650
Où étiez-vous hier matin ?

337
00:21:58,750 --> 00:21:59,827
A Grand Central.

338
00:21:59,927 --> 00:22:03,441
Ce qui me donne une centaine d'alibis.

339
00:22:05,703 --> 00:22:07,166
On vérifiera.

340
00:22:07,968 --> 00:22:10,334
Ne quittez pas la ville.

341
00:22:18,916 --> 00:22:23,286
Les coupures sur la main de Lauren Downs
viennent de quelque chose qui ressemble à ça.

342
00:22:23,386 --> 00:22:25,700
Arrondi et fleuri...

343
00:22:27,105 --> 00:22:31,247
Utilisé d'habitude dans l'art victorien.

344
00:22:31,347 --> 00:22:34,290
Oui, les bijoux, les vêtements.

345
00:22:34,722 --> 00:22:37,517
La femme qui est rentrée après
Lauren dans cette boutique

346
00:22:37,617 --> 00:22:40,129
Marie Lowe,
elle portait un collier décoré.

347
00:22:40,229 --> 00:22:41,970
Il correspond au motif.

348
00:22:43,278 --> 00:22:45,500
La file d'attente pour les soldes fait
le tour du bâtiment,

349
00:22:45,600 --> 00:22:47,534
Laurel Downs est au
milieu de la course,

350
00:22:47,634 --> 00:22:50,721
voit Marie dans la file,
la suit dans le magasin.

351
00:22:50,821 --> 00:22:52,234
C'est comme ça qu'elle s'est
coupé la main.

352
00:22:52,334 --> 00:22:54,261
Elle voulait ce collier.

353
00:22:54,361 --> 00:22:55,536
Mais pourquoi ?

354
00:23:00,900 --> 00:23:02,943
- Boom.
- Quoi ?

355
00:23:03,088 --> 00:23:05,210
Le rapport du viol de Lauren.

356
00:23:05,310 --> 00:23:08,970
Son violeur lui a volé des bijoux.

357
00:23:09,070 --> 00:23:13,116
Donc, le collier autour du cou de
Marie Lowe appartient à Laurel Downs ?

358
00:23:14,232 --> 00:23:16,251
C'est le mien !

359
00:23:46,889 --> 00:23:48,159
J'ai donné le collier à Marie.

360
00:23:48,259 --> 00:23:49,950
C'est l'un des premiers cadeaux
qu'il m'a fait.

361
00:23:50,050 --> 00:23:52,881
- Je l'adore, il est sublime.
- Arrondi et fleuri ?

362
00:23:52,981 --> 00:23:55,976
Assure-toi que ceci parte par email
avant qu'on ne ferme, OK ?

363
00:23:56,076 --> 00:23:58,298
Vous gérez le club Kubrick ?

364
00:23:58,398 --> 00:23:59,320
Marie et moi en somme les propriétaires.

365
00:23:59,420 --> 00:24:01,610
On a ajouté un peu de piquant dans
l'entreprise familiale.

366
00:24:01,710 --> 00:24:04,510
La mère de Colin était serveuse,
mon père maître d'hôtel.

367
00:24:04,610 --> 00:24:06,323
Quand lui avez-vous acheté le collier ?

368
00:24:06,767 --> 00:24:09,168
- Il y a environ cinq ans, je pense.
- Où ?

369
00:24:09,484 --> 00:24:11,170
Un mec dans la rue me la vendu.

370
00:24:11,270 --> 00:24:12,845
Vous vous souvenez dans quel coin ?

371
00:24:13,880 --> 00:24:16,170
Pas loin d’Union Square, je crois.

372
00:24:16,270 --> 00:24:18,037
J'aimerais le voir, s'il vous plaît.

373
00:24:18,586 --> 00:24:20,512
Colin, tu peux m'aider ?

374
00:24:21,390 --> 00:24:23,099
Si je vous montre une photo,

375
00:24:23,199 --> 00:24:25,687
vous pensez pouvoir reconnaître
l'homme qui vous l'a vendu ?

376
00:24:25,840 --> 00:24:27,330
C'était il y a longtemps.

377
00:24:27,430 --> 00:24:30,050
Essayez.
Vous le reconnaissez ?

378
00:24:31,588 --> 00:24:32,981
Peut-être.

379
00:24:33,081 --> 00:24:35,266
Il avait les cheveux plus longs,
je crois.

380
00:24:35,806 --> 00:24:37,287
Je ne suis pas sûr.

381
00:24:37,737 --> 00:24:39,440
Nous voudrions prendre ça avec nous.

382
00:24:39,540 --> 00:24:41,625
Bien sûr.
Si ça peut vous aider.

383
00:24:41,798 --> 00:24:43,583
Super. Merci.

384
00:24:49,357 --> 00:24:52,020
Mac, je dois te faire un aveu.

385
00:24:52,120 --> 00:24:54,520
J'avais tort pour le ver et la
manière dont il est arrivé là.

386
00:24:54,620 --> 00:24:56,968
Ils peuvent se former dans l'eau,

387
00:24:57,068 --> 00:24:59,365
mais il doit y avoir un contact
direct avec le sang.

388
00:24:59,465 --> 00:25:02,324
Le ver peut venir du suspect
s'il a été blessé.

389
00:25:02,424 --> 00:25:04,765
Ça peut venir d'une grosse coupure,

390
00:25:04,865 --> 00:25:06,443
ou peut-être un saignement de nez.

391
00:25:06,543 --> 00:25:08,817
Quelque chose qui fasse
beaucoup saigné.

392
00:25:09,023 --> 00:25:12,460
Je pense que notre suspect peut avoir
mis la victime dans la baignoire,

393
00:25:12,560 --> 00:25:14,143
l'a lavée,

394
00:25:14,243 --> 00:25:17,768
mais il saignait toujours, et c'est
comme ça que le ver est arrivé dans l'eau.

395
00:25:18,403 --> 00:25:20,273
Le problème, c'est que si notre suspect
était l'hôte,

396
00:25:20,373 --> 00:25:22,444
et qu'il n'a pas laissé d'ADN sur
la scène de crime...

397
00:25:22,544 --> 00:25:25,972
Nous devons faire correspondre l'ADN
avec un ver qu'il porte en lui

398
00:25:26,072 --> 00:25:28,701
avec celui d'un ver que nous avons
trouvé dans la baignoire.

399
00:25:28,801 --> 00:25:29,870
C'est ça.

400
00:25:29,970 --> 00:25:32,229
Est-ce qu'il existe un genre de
mandant pour les vers ?

401
00:25:33,227 --> 00:25:34,623
Continue de travailler là-dessus.

402
00:25:40,298 --> 00:25:42,932
Mac, on a trouvé la guitare
d'Eleanor Ravelle.

403
00:25:43,236 --> 00:25:45,221
Flack l'a trouvé chez un preteur
sur gage.

404
00:25:45,321 --> 00:25:46,720
Je l'ai examiné.

405
00:25:46,820 --> 00:25:48,976
Et le miel et l'antiseptique trouvé

406
00:25:49,076 --> 00:25:51,273
sur la guitare sont utilisés pour
les bandages médicaux.

407
00:25:51,373 --> 00:25:52,923
C'est la même trace que Lindsay
a trouvée

408
00:25:53,023 --> 00:25:55,381
sur la serrure de l'appartement
d'Eleanor Ravelle ?

409
00:25:55,481 --> 00:25:58,685
J'ai aussi trouvé des cellules épithéliales,
et j'aurai bientôt les résultats.

410
00:25:58,785 --> 00:26:01,190
- Regardez qui a mis en gage la guitare.
- On retombe sur Frey Trager.

411
00:26:01,290 --> 00:26:02,599
On sait déjà que c'est un drogué, donc...

412
00:26:02,699 --> 00:26:05,463
Je pense qu'il se faisait sa propre
dope, qu'il s'est brûlé les doigts,

413
00:26:05,563 --> 00:26:07,505
et il avait la main bandée

414
00:26:07,605 --> 00:26:09,443
quand il a crocheté la serrure
et volé la guitare.

415
00:26:09,543 --> 00:26:12,673
Et peut-être tué Eleanor Ravelle.

416
00:26:27,448 --> 00:26:29,650
Détective Hendrix,
vous venez me tenir compagnie ?

417
00:26:29,750 --> 00:26:31,958
- Trey Fager, vous êtes en état d'arrestation.
- OK Trey...

418
00:26:35,318 --> 00:26:37,814
- Poussez-vous de là !
- Dégagez ! Dégagez !

419
00:26:57,636 --> 00:26:59,003
Debout !

420
00:27:01,526 --> 00:27:03,030
Quel crétin stupide.

421
00:27:03,130 --> 00:27:05,440
- C'est pas un peu redondant ?
- Pas avec lui, non.

422
00:27:05,851 --> 00:27:07,920
- C'est pas moi.
- Tu veux me faire pleurer ?

423
00:27:08,020 --> 00:27:10,020
C'est une histoire triste.
Très triste.

424
00:27:10,120 --> 00:27:12,070
Je n'ai pas tué Eleanor.

425
00:27:12,170 --> 00:27:13,977
L'autre nuit, j'avais besoin
d'un peu de cash

426
00:27:14,077 --> 00:27:16,256
<i>pour me prendre quelque chose
pour me calmer les nerfs, donc...</i>

427
00:27:16,356 --> 00:27:18,460
<i>je suis rentré chez elle par
effraction et j'ai volé sa guitare.</i>

428
00:27:18,560 --> 00:27:21,170
<i>Je vous jure. c'est tout ce que j'ai fait.
Je ne l'ai pas tuée.</i>

429
00:27:21,270 --> 00:27:22,645
Je ne l'ai pas tuée !

430
00:27:25,234 --> 00:27:29,630
J'était une victime du violeur de Gramercy et
c'est sorti dans les nouvelles récemment.

431
00:27:29,730 --> 00:27:32,150
Vous vous souvenez de quelque chose ?

432
00:27:33,046 --> 00:27:35,690
Je ne pensais pas que ça avait un
rapport avec ce qu'il s'est passé,

433
00:27:35,790 --> 00:27:39,022
mais je pense maintenant que si,
mais je ne sais pas.

434
00:27:39,269 --> 00:27:40,480
J'ai appelé Sheldon.

435
00:27:40,580 --> 00:27:42,396
Il a dit que je pouvais venir
et vous parler,

436
00:27:42,496 --> 00:27:44,388
mais ce n'est probablement rien.

437
00:27:44,550 --> 00:27:47,212
Kara, peu importe si c'est rien
ou presque,

438
00:27:47,585 --> 00:27:49,678
ça peut peut-être nous aider à
attraper celui qui vous a fait du mal

439
00:27:49,778 --> 00:27:51,498
et qui a tué Eleanor Ravelle.

440
00:27:52,694 --> 00:27:53,974
Ça va.

441
00:27:54,743 --> 00:27:56,641
Prenez votre temps.

442
00:27:59,325 --> 00:28:05,121
C'est quelque chose que ce type a fait
après qu'il m'ai demandé de me laver.

443
00:28:06,709 --> 00:28:10,259
Il continuait de me regarder...

444
00:28:11,148 --> 00:28:13,716
il caressait mes cheveux...

445
00:28:14,038 --> 00:28:17,070
il me fixait, pour être sûr que je
n'avais plus rien de lui.

446
00:28:17,264 --> 00:28:18,762
Quand il a été satisfait,

447
00:28:18,862 --> 00:28:22,080
il est allé dans l'autre pièce et
a fouillé parmi mes affaires.

448
00:28:22,180 --> 00:28:23,253
Vous pouviez le voir ?

449
00:28:23,353 --> 00:28:25,119
<i>Oui, à travers la porte.</i>

450
00:28:26,408 --> 00:28:28,587
<i>Il a commencé par fouilles
mes affaires.</i>

451
00:28:28,687 --> 00:28:30,045
<i>C'est à dire ?</i>

452
00:28:30,425 --> 00:28:34,006
Il y avait une boîte dans un tiroir
avec des bijoux.

453
00:28:36,007 --> 00:28:39,313
Deux semaines plus tard,
je cherchais une bague.

454
00:28:40,269 --> 00:28:42,890
vous savez, elle n'avait pas de valeur...

455
00:28:42,990 --> 00:28:45,775
je... ne l'ai dit à personne.

456
00:28:45,875 --> 00:28:48,402
J'ai pensé...

457
00:28:48,635 --> 00:28:50,847
que je l'avais perdue...

458
00:28:51,525 --> 00:28:53,155
ou mise ailleurs.

459
00:28:59,599 --> 00:29:02,393
Vous pensez que ça passe.

460
00:29:04,951 --> 00:29:07,651
Vous vous entraînez à oublier.

461
00:29:10,202 --> 00:29:12,340
Mais ça revient toujours.

462
00:29:37,082 --> 00:29:38,120
Ça va ?

463
00:29:38,220 --> 00:29:39,298
Oui.

464
00:29:46,557 --> 00:29:51,367
Un peu après que nous ayons rompu,
Kara m'a parlé d'une bague.

465
00:29:53,315 --> 00:29:55,813
Elle l'avait emprunté à sa grand-mère

466
00:29:56,045 --> 00:29:58,520
quelques jours avant qu'elle
ne se fasse agresser.

467
00:29:58,620 --> 00:30:01,963
Qu'elle l'avait gardé dans un tiroir
pour ne pas que je la trouve.

468
00:30:02,638 --> 00:30:04,729
Elle attendait une demande en mariage.

469
00:30:05,034 --> 00:30:09,692
Oui. J'étais tellement à fond dans le
boulot que je ne m'en suis pas rendu compte.

470
00:30:10,285 --> 00:30:15,263
Alors Kara nous a réservé une table
pour deux au restaurant,

471
00:30:16,407 --> 00:30:18,042
et elle m'a donné la bague.

472
00:30:19,070 --> 00:30:21,007
Et tu pouvais t'occuper de la suite.

473
00:30:21,868 --> 00:30:23,921
On n'est jamais allé au restaurant.

474
00:30:25,598 --> 00:30:28,163
Je savais qu'on était faits
pour être ensemble, et toi aussi.

475
00:30:28,263 --> 00:30:30,277
Mais tu ne le savais pas encore.

476
00:30:30,420 --> 00:30:33,599
Mais j'étais prête, Sheldon.
Je voulais t'épouser.

477
00:30:33,737 --> 00:30:35,432
J'avais tout préparé.

478
00:30:36,408 --> 00:30:38,619
J'allais lui demander de m'épouser,
Stella,

479
00:30:39,247 --> 00:30:41,529
mais après avoir fini mon internat.

480
00:30:42,582 --> 00:30:44,593
Elle ne t'a jamais dit
que la bague avait disparu ?

481
00:30:47,551 --> 00:30:49,317
J'ai détesté ce qui lui est arrivé.

482
00:30:49,476 --> 00:30:51,416
Ça vous est arrivé à tous les deux,
Hawkes.

483
00:30:52,518 --> 00:30:53,767
Peut-être,

484
00:30:53,952 --> 00:30:56,114
mais moi je ne suis pas parti.

485
00:31:02,430 --> 00:31:05,960
J'ai consulté les dossiers des cas de viol
des huit dernières années.

486
00:31:06,060 --> 00:31:09,130
Je n'ai trouvé aucun signalement
de vol de bijoux.

487
00:31:09,230 --> 00:31:13,600
Mais tu vois, je pense que ces anciennes
victimes étaient comme Kara,

488
00:31:13,700 --> 00:31:16,440
et qu'elles ne se sont pas aperçues
qu'on leur avait volé quelque chose.

489
00:31:16,540 --> 00:31:19,340
Le seul moyen de le savoir,
c'est d'en parler directement aux victimes.

490
00:31:19,440 --> 00:31:21,400
Vois lesquelles tu peux retrouver,
et ce qu'elles ont à dire.

491
00:31:21,500 --> 00:31:23,480
Demande aussi à Flack de vérifier
les prêteurs sur gage.

492
00:31:23,580 --> 00:31:27,694
Vérifie si Trey Fager y a vendu
quelque chose entre 1999 et 2001.

493
00:31:27,794 --> 00:31:29,640
Tu penses que Trey est notre tueur?

494
00:31:30,004 --> 00:31:33,210
Fager est notre seul lien entre les anciennes
victimes et celles de maintenant.

495
00:31:33,310 --> 00:31:34,535
Elles prenaient toutes le métro,

496
00:31:34,635 --> 00:31:37,092
et le verre et la guitare le situent
dans l'appartement d'Eleanor.

497
00:31:37,192 --> 00:31:38,299
Hé, vous deux.

498
00:31:38,399 --> 00:31:40,572
Les résultats du CODIS pour

499
00:31:40,672 --> 00:31:43,631
l'échantillon d'ADN retrouvé dans la trace
de sueur du chemisier d'Eleanor Ravelle.

500
00:31:43,731 --> 00:31:46,004
Pas d'identification,
mais il y a une correspondance,

501
00:31:46,104 --> 00:31:48,756
avec l'ADN du fermoir
du collier de Marie Lowe.

502
00:31:49,040 --> 00:31:50,962
- Celui de qui ?
- Colin Clark.

503
00:31:51,426 --> 00:31:53,330
C'est le fiancé de Marie Lowe.

504
00:31:53,430 --> 00:31:55,662
Ça expliquerait comment le sang
d'Eleanor Ravelle

505
00:31:55,762 --> 00:31:58,763
est arrivé dans les coupures
sur la main de Laurel Down.

506
00:31:58,863 --> 00:32:03,507
Si Colin est le coupable, alors c'est lui qui a
transféré le sang d'Eleanor sur le collier.

507
00:32:03,678 --> 00:32:05,230
Quand Laurel a voulu l'attraper...

508
00:32:05,330 --> 00:32:06,800
C'est à moi !

509
00:32:06,900 --> 00:32:08,914
L'ADN d'Eleanor s'est transféré
sur sa main.

510
00:32:09,630 --> 00:32:13,002
Les résultats pour la trace de sueur indiquent
un faible taux d'ADN dans l'échantillon.

511
00:32:13,102 --> 00:32:14,964
Ça ne correspond pas au protocole du FBI.

512
00:32:16,043 --> 00:32:17,835
Qui t'a dit de faire cette analyse, Adam ?

513
00:32:18,830 --> 00:32:22,143
Sheldon, tu sais que cet échantillon
n'obéit pas au protocole du FBI,

514
00:32:22,243 --> 00:32:24,802
ou aux consignes du labo.
Ça pourrait te mener sur une fausse piste.

515
00:32:24,902 --> 00:32:27,940
On pourrait inculper quelqu'un
de parfaitement innocent.

516
00:32:28,647 --> 00:32:30,850
Au mieux, ce pourrait être
une preuve indirecte.

517
00:32:30,950 --> 00:32:33,560
Et toi tu vas quand même demander
à Adam de faire l'analyse génétique ?

518
00:32:33,660 --> 00:32:37,322
Je t'ai retiré de l'affaire parce que
tu es impliqué personnellement.

519
00:32:37,793 --> 00:32:38,869
A quoi pensais-tu ?

520
00:32:38,969 --> 00:32:43,119
Colin Clark était en possession d'un collier
appartenant à une victime de viol.

521
00:32:43,219 --> 00:32:47,449
Son ADN sur le chemisier d'Eleanor prouve
qu'il était à proximité ou sur son corps.

522
00:32:47,549 --> 00:32:51,219
C'est peut-être notre tueur
et le violeur d'il y a huit ans.

523
00:32:51,533 --> 00:32:54,336
Je sais que la preuve est indirecte,

524
00:32:55,521 --> 00:32:57,560
mais est-ce qu'on peut
toujours inculper Colin ?

525
00:32:57,660 --> 00:32:59,755
Si on inculpe Colin en se basant
sur ces résultats,

526
00:32:59,855 --> 00:33:02,891
on aura rien d'autre à lui balancer
pour le forcer à avouer,

527
00:33:02,991 --> 00:33:05,018
et il pourra faire appel à un avocat,
et quitter la ville.

528
00:33:05,480 --> 00:33:06,728
Alors qu'est-ce que tu veux
que je fasse ?

529
00:33:06,828 --> 00:33:09,269
Que j'ignore le fait que la sueur
de Colin

530
00:33:09,369 --> 00:33:10,848
est sur les vêtements de la victime ?

531
00:33:10,948 --> 00:33:13,216
Si nous suivons les protocoles
du FBI en matière d'ADN

532
00:33:13,316 --> 00:33:15,310
c'est pour garantir
une condamnation incontestable.

533
00:33:15,410 --> 00:33:16,737
Alors on reste ici,

534
00:33:16,837 --> 00:33:19,400
en attendant cette correspondance
scientifiquement parfaite

535
00:33:19,500 --> 00:33:22,810
pendant que Colin est peut-être en train
de violer et tuer une autre victime innocente.

536
00:33:22,910 --> 00:33:25,132
Je ne sais pas pour toi,
mais moi je ne peux pas laisser faire ça.

537
00:33:30,862 --> 00:33:31,720
Mac...

538
00:33:31,820 --> 00:33:34,404
Ecoute...
n'essaie pas de le défendre.

539
00:33:34,573 --> 00:33:35,777
Je ne le défends pas.

540
00:33:35,877 --> 00:33:37,735
Hawkes aurait dû suivre le protocole,

541
00:33:37,835 --> 00:33:41,674
mais il a dépassé les limites parce que
quelqu'un qu'il aime a été attaqué par ce type.

542
00:33:41,774 --> 00:33:43,719
Oh, bon sang,
tu sais que suis au courant.

543
00:33:43,819 --> 00:33:45,770
Je sais.
C'est juste que...

544
00:33:45,870 --> 00:33:47,972
je veux que tu réfléchisses une seconde.

545
00:33:48,369 --> 00:33:51,100
Tu dois comprendre que les gens ne peuvent
pas mettre leurs émotions en veille

546
00:33:51,200 --> 00:33:52,840
quand quelque chose de terrible se produit.

547
00:33:52,940 --> 00:33:55,947
C'est exactement pour ça
que je l'ai retiré de l'affaire.

548
00:34:26,393 --> 00:34:27,619
Hawkes.

549
00:34:28,691 --> 00:34:30,790
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne suis plus sur l'affaire.

550
00:34:30,890 --> 00:34:33,357
Il n'en vaut pas la peine.
Allez. On va faire un tour.

551
00:34:33,957 --> 00:34:35,447
Allez.

552
00:34:38,567 --> 00:34:41,306
On le tient.
On a son ADN.

553
00:34:43,167 --> 00:34:45,102
Et si on se lançait avec ça...

554
00:34:45,994 --> 00:34:48,032
si on allait arrêter Colin maintenant ?

555
00:34:48,132 --> 00:34:50,357
Que se passera-t-il quand
l'affaire ira devant le tribunal ?

556
00:34:50,457 --> 00:34:52,193
Tout ce que l'avocat de la défense
aura à faire sera de demander

557
00:34:52,293 --> 00:34:56,134
si tes méthodes d'analyse correspondaient
au protocole du FBI, "oui ou non ?"

558
00:34:56,797 --> 00:34:58,394
Oui ou non, Sheldon ?

559
00:34:59,144 --> 00:35:00,419
Non.

560
00:35:01,478 --> 00:35:04,205
Je serais obligé de répondre non,

561
00:35:04,305 --> 00:35:07,718
mais ça ne change rien au fait
qu'il a tué Eleanor Ravelle

562
00:35:07,818 --> 00:35:10,010
et violé Kara.

563
00:35:10,110 --> 00:35:11,707
Ce qu'il lui a fait...

564
00:35:13,377 --> 00:35:15,235
ça m'a détruit.

565
00:35:15,335 --> 00:35:17,666
D'accord ? J'ai pu soigner
les bleus et les plaies,

566
00:35:17,766 --> 00:35:20,087
mais je n'ai pas pu changer ce qu'il
s'est passé. Et j'ai essayé, Mac.

567
00:35:20,187 --> 00:35:21,430
J'ai essayé.

568
00:35:21,530 --> 00:35:23,530
J'ai refait son parcours.

569
00:35:23,630 --> 00:35:25,868
J'ai observé tous les mecs
qui s'approchaient d'elle.

570
00:35:25,968 --> 00:35:29,440
Je ne la laissais même pas prendre un taxi
ou le métro si je n'étais pas là.

571
00:35:29,540 --> 00:35:30,782
Tu pensais bien faire.

572
00:35:30,882 --> 00:35:32,240
Quoi ?

573
00:35:33,210 --> 00:35:34,679
La vengeance ?

574
00:35:35,194 --> 00:35:37,413
La justice, une obsession ?
Qu'est-ce que je faisais ?

575
00:35:37,513 --> 00:35:38,460
Qu'est-ce que je voulais prouver ?

576
00:35:38,560 --> 00:35:40,622
Tu essayais de gérer l'impossible.

577
00:35:40,873 --> 00:35:41,890
Non.

578
00:35:41,990 --> 00:35:43,726
J'essayais de l'éviter.

579
00:35:45,820 --> 00:35:48,347
Kara avait besoin de moi.

580
00:35:49,989 --> 00:35:52,007
Elle a essayé de demander de l'aide...

581
00:35:53,505 --> 00:35:55,408
et quand elle l'a fait...

582
00:35:56,344 --> 00:35:58,112
je n'étais pas là.

583
00:35:58,668 --> 00:35:59,772
Non.

584
00:36:00,596 --> 00:36:02,470
Je n'ai pas été là pour elle.

585
00:36:02,570 --> 00:36:04,738
Sheldon, on va arrêter ce type.

586
00:36:05,687 --> 00:36:08,158
On va trouver autre chose.

587
00:36:20,110 --> 00:36:22,477
J'ai demandé à Flack et à Angell d'examiner

588
00:36:22,577 --> 00:36:26,155
tous les cas de viol
ressemblant aux cas de Gramercy,

589
00:36:26,255 --> 00:36:28,260
et sept autres victimes

590
00:36:28,360 --> 00:36:30,690
on remarqué la disparition
d'un de leurs bijoux après leur viol.

591
00:36:30,790 --> 00:36:32,420
Et ce n'était pas dans le dossier ?

592
00:36:32,520 --> 00:36:35,212
Non, elles ne s'en sont pas aperçues
avant plusieurs mois

593
00:36:35,312 --> 00:36:36,677
et n'ont pas fait le rapprochement.

594
00:36:36,777 --> 00:36:38,931
Elles ont enregistré
des plaintes pour cambriolage.

595
00:36:39,031 --> 00:36:41,190
Deux affaires différentes.

596
00:36:41,506 --> 00:36:44,080
Pas de références croisées.
Qu'est-ce que tu as sur Colin ?

597
00:36:44,180 --> 00:36:45,823
J'ai fouillé un peu dans son passé.
Colin habitait

598
00:36:45,923 --> 00:36:48,300
dans le quartier Gramercy
entre 1999 et 2001.

599
00:36:48,400 --> 00:36:51,150
Il travaillait comme gérant
de plusieurs boîtes de nuit de la ville.

600
00:36:51,250 --> 00:36:54,433
Deux de ses employeurs ont dit
qu'il venait travailler en métro.

601
00:36:54,533 --> 00:36:56,354
Et après 2001 ?

602
00:36:56,454 --> 00:36:59,464
Sa mère est morte cette année-là.
Il a reçu l'héritage.

603
00:36:59,564 --> 00:37:01,310
Lui et Marie sont partis vivre en Europe.

604
00:37:01,410 --> 00:37:03,020
Ils sont revenus l'an dernier.

605
00:37:03,120 --> 00:37:06,050
Ça explique la pause de huit ans
entre les attaques.

606
00:37:06,338 --> 00:37:07,800
J'ai quelque chose qui pourra servir
devant le tribunal.

607
00:37:07,900 --> 00:37:09,860
J'ai pu séquencer l'ADN du ver.

608
00:37:09,960 --> 00:37:12,510
Ce genre et cette espèce vient du Brésil.

609
00:37:12,610 --> 00:37:14,486
Alors c'est peut-être une coïncidence,

610
00:37:14,586 --> 00:37:18,732
mais Colin Clark était au Brésil il y a un mois
pour faire du repérage pour un nouveau dancing.

611
00:37:18,832 --> 00:37:21,830
Les vers le situeront sur la scène du crime
de notre victime dans la baignoire.

612
00:37:21,930 --> 00:37:24,356
Mais sans son sang, on ne peut pas
le connecter avec les vers.

613
00:37:24,456 --> 00:37:26,894
Mais on peut connecter Colin et Marie.

614
00:37:27,488 --> 00:37:28,684
Retrouvez-la.

615
00:37:33,019 --> 00:37:34,865
Colin est amoureux de moi.

616
00:37:35,637 --> 00:37:39,044
Marie, Colin terrorise ses victimes.

617
00:37:39,358 --> 00:37:40,974
Après les avoir violées,

618
00:37:41,121 --> 00:37:44,233
il les regarde prendre un bain,
et il reste dans leur appartement.

619
00:37:44,333 --> 00:37:46,390
Nous allons bientôt nous marier,
Inspecteur.

620
00:37:46,490 --> 00:37:48,260
Il volait un de leurs bijoux.

621
00:37:48,360 --> 00:37:52,041
Le collier ancien,
une broche avec une perle,

622
00:37:52,678 --> 00:37:55,034
un bracelet en cuir.

623
00:37:55,220 --> 00:37:57,990
- A qui appartenait-il ?
- A une jeune musicienne.

624
00:37:58,090 --> 00:38:00,020
Elle s'appelait Eleanor Ravelle.

625
00:38:00,670 --> 00:38:02,860
La fille que j'ai vue aux informations.

626
00:38:04,115 --> 00:38:06,418
Colin me l'a donné hier.

627
00:38:07,276 --> 00:38:08,300
Je suis désolée.

628
00:38:08,400 --> 00:38:10,151
Il me disait tout le temps d'attendre...

629
00:38:11,491 --> 00:38:12,732
un an de plus.

630
00:38:12,832 --> 00:38:14,726
Quand ça irait mieux avec la boîte de nuit.

631
00:38:16,676 --> 00:38:18,056
Il m'épouserait.

632
00:38:23,848 --> 00:38:26,039
Il me les a données pour mon anniversaire.

633
00:38:30,094 --> 00:38:32,360
Il m'a donné tout ça.

634
00:38:35,179 --> 00:38:36,395
Marie ?

635
00:38:37,330 --> 00:38:38,777
Qu'est-ce que tu fais ?

636
00:38:38,967 --> 00:38:40,463
Colin Clark,

637
00:38:40,563 --> 00:38:43,956
vous êtes en état d'arrestation pour
le viol et le meurtre d'Eleanor Ravelle.

638
00:38:44,056 --> 00:38:44,840
Quoi ?

639
00:38:44,940 --> 00:38:47,898
Tu m'as donné les bijoux
des femmes que tu violais ?

640
00:38:48,230 --> 00:38:50,000
Les mains dans le dos.

641
00:38:50,100 --> 00:38:52,403
Ecoute, je ne sais pas ce qu'elle
ta raconté, Marie, mais...

642
00:38:52,503 --> 00:38:54,512
J'ai dit "les mains dans le dos"

643
00:38:54,950 --> 00:38:56,419
C'est de la folie, mais d'accord.

644
00:38:56,519 --> 00:38:57,640
Très bien.

645
00:38:57,910 --> 00:38:58,820
Très bien.

646
00:38:58,920 --> 00:38:59,938
Vous avez le droit de garder le silence,

647
00:39:00,038 --> 00:39:01,328
- Vous avez...
- Lâchez-moi !

648
00:39:04,505 --> 00:39:05,790
Lâchez-ça !

649
00:39:09,365 --> 00:39:10,709
Ne bougez pas.

650
00:39:22,176 --> 00:39:23,431
Plus un geste !

651
00:39:26,432 --> 00:39:27,614
Ça va ?

652
00:39:32,301 --> 00:39:33,713
C'est Bonasera.

653
00:39:33,813 --> 00:39:35,174
J'ai besoin de renforts.

654
00:39:35,274 --> 00:39:37,770
Au 4150 Park Avenue.
La suite du dernier étage.

655
00:39:37,870 --> 00:39:39,283
Venez avec un fourgon.

656
00:39:39,715 --> 00:39:42,001
Vous ne pourrez jamais me coller
ces viols sur le dos.

657
00:39:44,827 --> 00:39:46,452
Alors là vous vous trompez !

658
00:39:52,328 --> 00:39:54,675
La mort de Laurel Downs était
un accident.

659
00:39:54,775 --> 00:39:57,022
Marie n'a fait que se défendre
dans le magasin.

660
00:39:57,122 --> 00:40:00,240
Elle ne se doutait pas que Laurel
voulait le collier ou que son fiancé

661
00:40:00,340 --> 00:40:03,540
- venait de tuer Eleanor.
- Deux affaires différentes.

662
00:40:03,640 --> 00:40:06,080
Un accident et un meurtre.

663
00:40:06,180 --> 00:40:09,062
Pourtant, si Laurel n'avait pas vu
ce collier

664
00:40:09,162 --> 00:40:10,870
au cou de Marie et si elle
ne l'avait pas suivie dans le magasin,

665
00:40:10,970 --> 00:40:12,959
on n'aurait peut-être jamais trouvé
notre tueur.

666
00:40:13,186 --> 00:40:15,789
Un coup du destin.

667
00:40:15,940 --> 00:40:16,827
Salut, Sid.

668
00:40:16,927 --> 00:40:18,444
- Salut.
- Tu as fini ta journée ?

669
00:40:18,544 --> 00:40:21,338
Ça dépend.
Vous avez quelque chose de prévu ?

670
00:40:36,891 --> 00:40:38,860
- Lait et sucre.
- Merci.

671
00:40:38,960 --> 00:40:39,922
Noir.

672
00:40:40,022 --> 00:40:42,107
Pas facile, la vie de musicien.

673
00:40:42,335 --> 00:40:44,130
Asseyez-vous, je vous en prie.

674
00:40:44,230 --> 00:40:47,152
Ce n'est pas si mal quand les gens
prennent le temps d'écouter.

675
00:40:47,252 --> 00:40:50,885
Tu es musicien, Mac.
Tu es déjà venu jouer de la basse ici ?

676
00:40:51,221 --> 00:40:52,614
Non.

677
00:40:53,257 --> 00:40:55,527
Non, jamais eu l'occasion.

678
00:41:16,453 --> 00:41:18,248
Très bonne idée, Sid.

