1
00:00:10,530 --> 00:00:11,984
Qu'est-ce que c'est, des menottes d'enfoiré ?

2
00:00:11,985 --> 00:00:13,455
- Tiens-toi tranquille !
- Ma main, mec !

3
00:00:13,456 --> 00:00:15,358
J'ai dit tiens-toi tranquille !

4
00:00:15,359 --> 00:00:18,269
Cadillac Kligman.
L'homme qui valait six millions de dollars.

5
00:00:18,270 --> 00:00:21,040
Six plaques dans la jambe et
quelques vis perdues dans la tête.

6
00:00:21,041 --> 00:00:22,470
Et moi qui rêvais d'un jour calme.

7
00:00:22,471 --> 00:00:25,791
- Je vais m'occuper de la paperasserie.
- Il vaudrait mieux l'enlever de là.

8
00:00:25,792 --> 00:00:27,118
Amuse-toi bien.

9
00:00:27,119 --> 00:00:29,904
Bon sang, qu'est-ce que vous foutez ?

10
00:00:35,589 --> 00:00:38,088
C'est mon bureau !
Descends tout de suite !

11
00:00:45,794 --> 00:00:47,951
- A terre tout de suite !
- Allez-y !

12
00:00:47,952 --> 00:00:49,428
Faites-le s'allonger !

13
00:00:51,692 --> 00:00:53,794
J'ai besoin d'une ambulance ici !

14
00:00:54,304 --> 00:00:56,165
Trouvez-moi une ambulance !

15
00:00:58,783 --> 00:01:01,471
- Allez, Todd, allez !
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

16
00:01:01,472 --> 00:01:03,045
Je ne sais pas,
il allait bien jusqu'il y a une minute,

17
00:01:03,046 --> 00:01:05,284
puis il a commencé à convulser,
et il est tombé.

18
00:01:08,765 --> 00:01:11,220
Allez, gamin.
Allez !

19
00:01:14,071 --> 00:01:15,550
Il est mort.

20
00:01:18,537 --> 00:01:20,543
Don, il est mort.

21
00:01:32,727 --> 00:02:11,709
Team CSI
http://experts.heberg-forum.net/

22
00:02:24,214 --> 00:02:25,710
Je l'interrogeais.

23
00:02:25,711 --> 00:02:28,529
Il a commençait à s'agiter,
puis à dire n'importe quoi.

24
00:02:28,530 --> 00:02:30,237
Puis il a commencé à trembler.

25
00:02:30,238 --> 00:02:32,140
De la mousse est sortie de sa bouche,
et il est tombé par terre.

26
00:02:32,141 --> 00:02:33,193
Ne t'en fais pas.

27
00:02:33,321 --> 00:02:35,339
Sid va tirer ça au clair.

28
00:02:37,770 --> 00:02:39,093
Inspecteur Flack.

29
00:02:39,230 --> 00:02:41,229
Vous permettez que je vous pose
quelques questions ?

30
00:02:41,230 --> 00:02:42,773
- Pas de problèmes.
- Don...

31
00:02:43,487 --> 00:02:45,367
Ne veux-tu pas attendre un représentant
du syndicat ?

32
00:02:45,368 --> 00:02:48,217
Non, non, non, non.
Je préfère m'occuper de ça maintenant.

33
00:03:00,916 --> 00:03:04,543
Vous pouvez commencer par remplir
cette fiche d'incident.

34
00:03:06,373 --> 00:03:08,065
Quand avez-vous rencontré M. Fleming ?

35
00:03:08,066 --> 00:03:09,269
Plus tôt dans la journée.

36
00:03:09,378 --> 00:03:11,742
Il était à la salle de sport de combat
du lycée de Hillridge.

37
00:03:11,743 --> 00:03:14,951
L'inspecteur Angell et moi y sommes allés et
lui avons demandé de venir avec nous.

38
00:03:14,952 --> 00:03:16,187
Pourquoi l'avez-vous embarqué ?

39
00:03:16,188 --> 00:03:19,045
Parce que c'était un suspect potentiel
dans l'affaire du meurtre de Vincent Nelson,

40
00:03:19,046 --> 00:03:22,779
et on voulait lui poser des questions
sur sa relation avec M. Nelson.

41
00:03:22,780 --> 00:03:25,864
Et quel était son état de santé quand
vous l'avez vu la première fois ?

42
00:03:25,865 --> 00:03:28,115
Rien d'anormal,
peut-être était-il un peu nerveux.

43
00:03:28,116 --> 00:03:29,890
Les flics rendent les gens nerveux.

44
00:03:29,900 --> 00:03:32,505
- Mais en gros il allait bien ?
- Oui.

45
00:03:32,506 --> 00:03:35,393
Pas de coupures, pas d'ecchymoses,
pas d'égratignures ?

46
00:03:35,394 --> 00:03:36,493
Non.

47
00:03:36,579 --> 00:03:39,139
Et l'écorchure sur le coter de
sa tête ?

48
00:03:40,563 --> 00:03:42,324
Il est arrivé avec ça ?

49
00:03:43,413 --> 00:03:45,730
Pendant l'interrogatoire,
il est devenu de plus en plus agité.

50
00:03:45,731 --> 00:03:47,930
Il a commencé à se sentir mal.
J'ai dû le retenir.

51
00:03:47,931 --> 00:03:50,310
Quand je l'ai lâché, il a glissé et
il est tombé de sa chaise.

52
00:03:50,311 --> 00:03:53,910
Un garçon de 17 ans ne glisse pas
et ne tombe pas mort comme ça.

53
00:03:53,911 --> 00:03:56,726
Et il ne nécessite pas non plus qu'un
gardien soit présent pendant l'interrogatoire.

54
00:03:56,727 --> 00:03:59,229
Alors peut-être que vous l'avez
un peu bousculé.

55
00:04:09,186 --> 00:04:10,745
Vous savez quoi ?

56
00:04:13,085 --> 00:04:14,781
J'ai changé d'avis.

57
00:04:15,031 --> 00:04:18,327
Si vous voulez ma déclaration,
assignez-moi selon la procédure.

58
00:04:18,328 --> 00:04:20,567
Je veux l'avocat de mon syndicat.

59
00:04:22,171 --> 00:04:23,888
<i>Deux jours plus tôt</i>

60
00:05:01,737 --> 00:05:05,750
Tomate Volante que voici, a fait un petit plongeon
dans les poubelles alors qu'il faisait du snowboard.

61
00:05:05,751 --> 00:05:08,699
- Qui a atterri juste là à côté du pied.
- Le reste du corps ?

62
00:05:08,700 --> 00:05:11,000
On ratisse toutes les poubelles
du coin.

63
00:05:11,001 --> 00:05:14,441
La ville ne les ramasse qu'une fois par
semaine à cause des réductions budgétaires.

64
00:05:14,442 --> 00:05:16,470
Cet endroit se transforme en véritable
décharge publique.

65
00:05:16,471 --> 00:05:17,840
Regardez ce que j'ai trouvé.

66
00:05:17,902 --> 00:05:20,175
C'est plein de sang séché.

67
00:05:20,176 --> 00:05:22,136
On dirait que le pied a été emballé dedans.

68
00:05:22,137 --> 00:05:25,573
J'ai entendu parler des cadeaux
recyclés, mais ça, ça dépasse tout.

69
00:05:25,625 --> 00:05:29,345
Danny et Hawkes viennent juste de trouver
un bras dans une poubelle à deux blocs d'ici.

70
00:05:38,511 --> 00:05:40,880
On dirait que cela vient d'un homme blanc.

71
00:05:40,881 --> 00:05:43,090
Comme pour le pied que Mac a trouvé.

72
00:05:43,091 --> 00:05:45,182
Le papier-cadeau est également
le même.

73
00:05:45,835 --> 00:05:48,486
Ça me fait penser à Noël avec la belle famille.

74
00:05:57,577 --> 00:06:01,611
Selon le degré de décomposition, l'heure de la
mort se situe entre 18 et 21 heures hier soir.

75
00:06:01,612 --> 00:06:04,248
Heureusement, le démembrement a
eu lieu plus tard.

76
00:06:04,249 --> 00:06:05,717
Tuer un homme...

77
00:06:06,087 --> 00:06:08,493
Puis le découper en morceau.

78
00:06:08,494 --> 00:06:11,990
Peut-être que le tueur a cru qu'il serait plus
facile de se débarrasser de petits morceaux.

79
00:06:11,991 --> 00:06:13,363
C'est assez logique.

80
00:06:13,364 --> 00:06:15,046
Une idée de ce qui a pu être utilisé
pour le découper ?

81
00:06:15,047 --> 00:06:17,920
Je n'ai jamais vu ce type particulier
de blessure jusque-là.

82
00:06:17,921 --> 00:06:20,513
Il y a un mouvement latéral
sur l'incision,

83
00:06:20,514 --> 00:06:23,308
bordé par ces déchirures.

84
00:06:23,403 --> 00:06:25,219
Je peux peut-être te donner une main.

85
00:06:25,888 --> 00:06:27,088
OK.

86
00:06:27,588 --> 00:06:30,526
Le département sanitaire l'a
trouvé dans un collecteur d'eaux de pluie

87
00:06:30,527 --> 00:06:32,422
à cing blocs du pied.

88
00:06:32,423 --> 00:06:36,180
La couche supérieure de la peau
est séparée du tissu sous-jacent.

89
00:06:36,181 --> 00:06:39,685
On dirait qu'elle a été
plongée sous l'eau un bon moment.

90
00:06:41,146 --> 00:06:43,240
Si le gand lui va...

91
00:07:42,354 --> 00:07:46,260
Vince a été l'entraîneur de la lutte
à Hillridge High pendant 8 ans .

92
00:07:47,111 --> 00:07:49,007
Cinq championnats.

93
00:07:49,560 --> 00:07:52,478
Vous êtes sûrs que c'est
vraiment lui ? Je veux dire...

94
00:07:52,479 --> 00:07:54,290
Comment pouvez-vous
en être sûrs ?

95
00:07:54,291 --> 00:07:57,080
Peut-être qu'il y a eu une confusion.

96
00:07:58,301 --> 00:08:01,283
Nous l'avons identifié
grâce à ces empreintes.

97
00:08:01,361 --> 00:08:04,909
Chaque employé de l'école,
est fiché.

98
00:08:05,449 --> 00:08:08,770
Mme Nelson, quand avez-vous vu
votre mari pour la dernière fois ?

99
00:08:08,771 --> 00:08:11,447
Hier au petit-déjeuner.

100
00:08:11,510 --> 00:08:15,436
Il avait un cour d'éco a l'université
de New York le jeudi soir.

101
00:08:16,885 --> 00:08:19,582
Il voulait ouvrir sa propre
école de lutte.

102
00:08:19,583 --> 00:08:22,604
Donc, il n'est jamais rentré
hier soir après le cour ?

103
00:08:22,605 --> 00:08:24,215
Je me suis endormie.

104
00:08:24,538 --> 00:08:27,425
J'ai appelé la police le matin
quand il n'est pas rentré.

105
00:08:27,505 --> 00:08:31,780
Mais ils ont dit qu'il fallait attendre
48h avant qu'il soit déclaré disparu.

106
00:08:31,781 --> 00:08:35,186
On dirait que votre mari
était un très bon entraîneur.

107
00:08:35,798 --> 00:08:40,189
Mme Nelson, pensez-vous que quelqu'un
aurait pu vouloir du mal à votre mari ?

108
00:08:40,480 --> 00:08:41,535
Non.

109
00:08:41,757 --> 00:08:43,667
Vince était un homme bien.

110
00:08:43,947 --> 00:08:45,840
Tout le monde l'admirait.

111
00:08:45,841 --> 00:08:47,621
Devait-il de l'argent à quelqu'un ?

112
00:08:47,622 --> 00:08:51,327
Où avait-il une addiction
à la drogue ou aux jeux ?

113
00:08:51,328 --> 00:08:52,819
Je suis désolée...

114
00:08:52,820 --> 00:08:56,453
mais si vous le connaissiez, vous sauriez
combien ces questions sont absurdes.

115
00:08:57,242 --> 00:08:59,927
OK.
Merci beaucoup.

116
00:09:00,377 --> 00:09:03,438
S'il vous plaît, appelez-nous
si vous vous rappelez de quelque chose.

117
00:09:06,052 --> 00:09:07,722
Il y avait un truc.

118
00:09:07,785 --> 00:09:10,363
Je ne vois pas quel
est le rapport, mais...

119
00:09:10,434 --> 00:09:12,859
hier, en rentrant du travail,

120
00:09:12,860 --> 00:09:15,502
quelqu'un traînait sur notre toit.

121
00:09:15,503 --> 00:09:18,872
J'ai vu leurs ombres à travers
ce velux.

122
00:09:18,988 --> 00:09:21,368
On aurait dit deux personnes.

123
00:09:21,369 --> 00:09:23,098
Je les ai entendu parler.

124
00:09:23,213 --> 00:09:24,692
Rodant autour.

125
00:09:25,325 --> 00:09:26,937
C'était un peu effrayant.

126
00:09:26,938 --> 00:09:28,066
Quelle heure était-il ?

127
00:09:28,067 --> 00:09:29,430
Près de 16h00.

128
00:09:29,585 --> 00:09:32,788
J'ai frappé chez mon voisin.
Il a dit qu'il monterait vérifier.

129
00:09:32,789 --> 00:09:33,905
Et ?

130
00:09:33,906 --> 00:09:37,003
Il a dit avoir vu quelque chose
qui ressemble à du sang, mais...

131
00:09:37,105 --> 00:09:38,337
Personne.

132
00:09:46,154 --> 00:09:48,755
Elle a dit les avoir vus
par le velux.

133
00:09:48,756 --> 00:09:51,579
Là ce serait l'appartement
des Nelsons.

134
00:09:54,237 --> 00:09:55,771
Hop, et voilà.

135
00:09:55,772 --> 00:09:58,023
Voilà le sang dont
le voisin parlait.

136
00:10:09,960 --> 00:10:11,079
Boom.

137
00:10:12,198 --> 00:10:15,196
Écoutes ça, il n'y a pas de cours d'éco
le jeudi soir à l'université de New York

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,979
ou dans aucune des écoles
sous sa tutelle.

139
00:10:17,980 --> 00:10:20,464
Et il n'y a pas Vince Nelson
inscrit à leurs cours.

140
00:10:20,465 --> 00:10:22,066
Nelson mentait à sa femme.

141
00:10:22,067 --> 00:10:24,310
Il a aussi retiré
200$ à un distributeur

142
00:10:24,311 --> 00:10:26,419
sur Upper West Side
la nuit où il a été tué.

143
00:10:26,420 --> 00:10:28,565
Peut-être qu'il avait quelque chose d'autre ?

144
00:10:28,566 --> 00:10:31,135
Consfiques son ordinateur,
ses comptes bancaires,

145
00:10:31,136 --> 00:10:33,528
relevés de carte de crédit,
je veux savoir ce qu'il cachait.

146
00:10:33,529 --> 00:10:34,486
C'est fait.

147
00:10:35,026 --> 00:10:36,230
Tu travailles sur quoi ?

148
00:10:36,231 --> 00:10:37,870
Le sang qu'on a trouvé
sur le toit des Nelson.

149
00:10:37,871 --> 00:10:40,672
J'ai pensé que celui qui y était
pourrait être relié au meurtre,

150
00:10:40,673 --> 00:10:42,209
mais il n'est pas humain.

151
00:10:42,210 --> 00:10:43,416
Regarde.

152
00:10:44,527 --> 00:10:47,710
Les cellules ont un noyau,
ça a l'air animal.

153
00:10:47,711 --> 00:10:50,971
C'est un très grand animal
avec des griffes et des écailles.

154
00:10:51,086 --> 00:10:53,714
Le sang provient d'un alligator, Mac.

155
00:11:07,616 --> 00:11:09,696
M. Patate.

156
00:11:09,896 --> 00:11:11,220
La version vivante.

157
00:11:11,221 --> 00:11:13,518
Plutôt la version en chair et en os.

158
00:11:13,973 --> 00:11:16,862
Je jouais à M. Patate quand j'étais
enfant. Je me chronométrais.

159
00:11:16,863 --> 00:11:18,989
Pour voir combien de temps
je mettais à l'assembler.

160
00:11:18,990 --> 00:11:20,860
Certains diraient que
j'étais obsédé.

161
00:11:20,861 --> 00:11:23,078
Toi, obsédé ?
Non.

162
00:11:23,466 --> 00:11:28,446
J'ai trouvé ça coincé dans du sang séché
sur le torse de Nelson.

163
00:11:28,535 --> 00:11:30,588
On dirait une sorte de bijou.

164
00:11:30,589 --> 00:11:32,380
C'est un magnet d'acupression.

165
00:11:32,381 --> 00:11:35,630
Tu le mets sur le méridien
de l'oreille pour arrêter de fumer.

166
00:11:35,671 --> 00:11:37,827
Ma mère a tout essayé.

167
00:11:37,868 --> 00:11:40,130
Alors, je suis quasi sûr qu'il
n'appartenait pas à la victime.

168
00:11:40,131 --> 00:11:42,557
Ses poumons étaient aussi
roses que ceux d'un bébé.

169
00:11:42,558 --> 00:11:46,758
Hélas, sa colonne vertébrale n'était
pas en aussi bonne condition.

170
00:11:47,682 --> 00:11:49,775
Les mêmes marques que sur la chair,

171
00:11:49,776 --> 00:11:53,293
mais on dirait une sorte
de brûlure thermique sur l'os.

172
00:11:53,294 --> 00:11:54,580
L'énergie cinétique.

173
00:11:54,581 --> 00:11:57,560
Ce que le tueur a utilisé pour couper
le corps commençait à chauffer.

174
00:11:57,561 --> 00:11:59,790
Donc, il a dû démembrer
ça en dernier.

175
00:11:59,791 --> 00:12:02,120
Ça explique pourquoi nous
n'avons trouvé des brûlures qu'ici.

176
00:12:02,170 --> 00:12:06,287
J'ai aussi trouvé des traces
dans les poils de torse de la victime.

177
00:12:06,905 --> 00:12:08,366
On dirait de la sciure.

178
00:12:08,367 --> 00:12:10,764
De la sciure.
Entre ça...

179
00:12:10,864 --> 00:12:13,061
et les brûlures thermiques sur l'os,

180
00:12:13,100 --> 00:12:15,223
je pense à une sorte de tronçonneuse.

181
00:12:17,597 --> 00:12:21,676
Mais quel type de tronçonneuse
laisse des bords déchirés comme ça ?

182
00:13:51,944 --> 00:13:53,557
Ca vous dérange si j'interviens ?

183
00:13:55,476 --> 00:13:57,075
Prostitution ?

184
00:13:57,344 --> 00:13:59,045
Allez, Mlle Love,

185
00:13:59,154 --> 00:14:03,720
J'ai un rapport qui dit que vous avez
été arrêtée quatre fois pour racolage.

186
00:14:05,290 --> 00:14:07,173
Je te vois la semaine prochaine, George.

187
00:14:07,174 --> 00:14:08,248
OK.

188
00:14:08,249 --> 00:14:09,959
Ce n'est pas ce que vous pensez,
inspecteur.

189
00:14:09,960 --> 00:14:11,458
Ce n'est pas ce que vous
pensez non plus, Mlle Love.

190
00:14:11,459 --> 00:14:13,156
Je ne suis pas des moeurs.
Je suis de la criminelle.

191
00:14:13,157 --> 00:14:15,773
Et nous avons vos empreintes
sur cette rondelle d'acupression.

192
00:14:15,774 --> 00:14:18,660
J'en ai acheté une pour
arrêter de fumer. Je l'ai perdue.

193
00:14:18,661 --> 00:14:20,797
On l'a trouvée près de ce type.

194
00:14:20,852 --> 00:14:22,029
Vous le connaissez ?

195
00:14:22,083 --> 00:14:24,545
C'est Vince.
Vince Nelson.

196
00:14:24,546 --> 00:14:27,404
- Pourquoi le recherchez-vous ?
- Parce qu' il a été tué.

197
00:14:27,888 --> 00:14:29,671
Quand l'avez-vous vu pour
le dernière fois ?

198
00:14:29,733 --> 00:14:31,033
La nuit dernière.

199
00:14:31,779 --> 00:14:34,348
Il vient ici tous les
jeudis soirs pour une leçon.

200
00:14:34,349 --> 00:14:36,467
Vous enseignez quoi exactement ?

201
00:14:36,832 --> 00:14:39,182
Des leçons privées de salsa ?

202
00:14:39,690 --> 00:14:41,202
C'est comme ça qu'on dit maintenant ?

203
00:14:41,203 --> 00:14:42,432
Non, c'est sérieux.

204
00:14:42,433 --> 00:14:45,120
Nelson voulait surprendre sa
femme pour leur 5ème anniversaire.

205
00:14:45,121 --> 00:14:46,456
Il voulait l'emmener danser.

206
00:14:46,457 --> 00:14:48,575
Et notre prof de salsa
avait un client

207
00:14:48,576 --> 00:14:50,849
juste après Nelson
qui a confirmé son alibi.

208
00:14:51,695 --> 00:14:55,178
Mac, j'ai trouvé un truc sur l'ordinateur
de l'entraîneur Nelson que tu devrais voir.

209
00:14:58,396 --> 00:15:01,161
Cet enfant ne peut pas avoir
plus de dix ans.

210
00:15:01,162 --> 00:15:03,058
Il y a pire.

211
00:15:10,501 --> 00:15:12,024
D'accord.

212
00:15:12,025 --> 00:15:14,929
Ces photos étaient dans un
mail que Nelson a envoyé

213
00:15:14,930 --> 00:15:17,010
à sept de ses étudiants de lutte.

214
00:15:17,781 --> 00:15:19,884
Je parie que tu ne peux pas me coincer.

215
00:15:20,354 --> 00:15:24,060
Ce mail est parti à 16h, trois heures
heures plus tard, Vince Nelson était mort.

216
00:15:24,061 --> 00:15:25,489
Tu penses qu'on vient de
trouver le mobile ?

217
00:15:25,490 --> 00:15:27,849
Quelqu'un a peut-être reçu
ce mail et a pété un plomb.

218
00:15:27,850 --> 00:15:30,561
Mais si l'entraîneur Nelson
était un pédophile,

219
00:15:30,562 --> 00:15:32,165
pourquoi s'incriminerait-il

220
00:15:32,166 --> 00:15:34,077
en envoyant ces photos aux
membres de son équipe ?

221
00:15:34,078 --> 00:15:37,425
Peut-être a-t-il abusé de certains de
ses garçons avant, et il savait qu'ils se tairaient.

222
00:15:37,426 --> 00:15:39,188
Tout ça me rend malade.

223
00:15:39,189 --> 00:15:43,681
Non. D'habitude les pédophiles téléchargent
des photos et se les échangent entre eux.

224
00:15:43,682 --> 00:15:47,529
Si c'est le cas, je parie qu'il
y en a d'autres de là où elles viennent.

225
00:15:47,530 --> 00:15:48,720
Trouve-les.

226
00:16:00,969 --> 00:16:02,618
On avait une victime,

227
00:16:03,259 --> 00:16:04,870
maintenant on en a deux.

228
00:16:05,831 --> 00:16:08,346
Cet enfant est trop jeune
pour étudier à Hillridge High.

229
00:16:08,347 --> 00:16:11,355
On doit savoir qui c'est et
comment Vince Nelson l'a connu.

230
00:16:11,356 --> 00:16:13,770
Je vais joindre le Bureau des
Enfants disparus et Exploités,

231
00:16:13,771 --> 00:16:15,302
pour voir si on peut avoir des pistes.

232
00:16:15,303 --> 00:16:16,841
Un entraîneur pédophile.

233
00:16:16,842 --> 00:16:18,437
Il a peut-être subi la même chose.

234
00:16:18,438 --> 00:16:21,018
Le jour où il est mort, Nelson a
envoyé des photos par email

235
00:16:21,019 --> 00:16:23,548
à sept gamins de son équipe de
lutte.

236
00:16:24,629 --> 00:16:27,959
L'un d'entre eux a pu être embarrassé
ou gêné...

237
00:16:27,960 --> 00:16:29,890
Ou très en colère.

238
00:16:29,891 --> 00:16:32,161
Je vais le retrouver et voir ce
qu'ils ont à me dire.

239
00:16:32,162 --> 00:16:34,181
J'ai trouvé le type de tronçonneuse
que nous cherchons.

240
00:16:34,182 --> 00:16:35,447
Nouvelle sur le marché.

241
00:16:35,448 --> 00:16:38,111
Dentelée sur le bas,
la chaîne en haut.

242
00:16:38,112 --> 00:16:40,707
La trace laissée correspond.

243
00:16:40,708 --> 00:16:41,967
Appelle le fabricant.

244
00:16:41,968 --> 00:16:45,133
Obtiens une liste des cartes de crédit des
acheteurs, et compare-les avec...

245
00:16:45,134 --> 00:16:48,716
Avec les noms des emails.
Déjà fait. Rien.

246
00:16:48,717 --> 00:16:49,705
OK.

247
00:16:49,986 --> 00:16:51,543
Et pour la sciure de bois ?

248
00:16:51,544 --> 00:16:53,563
La sciure.
Je suis dessus.

249
00:16:53,564 --> 00:16:55,828
Le problème, c'est que l'ADN de l'arbre

250
00:16:55,863 --> 00:16:58,282
contient des produits chimiques
endogènes qui freinent l'analyse.

251
00:16:58,283 --> 00:17:01,359
Ça veut dire que ça va être très difficile
de cibler une espèce précise.

252
00:17:01,360 --> 00:17:03,511
Cet arbre pourrait nous indiquer qui
est notre meurtrier.

253
00:17:03,512 --> 00:17:05,560
Reviens à des méthodes plus
conventionnelles.

254
00:17:05,561 --> 00:17:07,283
Extrait les composants organiques,

255
00:17:07,284 --> 00:17:09,312
- et analysent les dans le GCMS.
- OK.

256
00:17:09,398 --> 00:17:11,281
Je pense que je viens de trouver
comment

257
00:17:11,282 --> 00:17:13,749
le sang de l'alligator est arrivé
sur le toit de Nelson.

258
00:17:13,750 --> 00:17:15,781
Selon le directeur de Hillridge High,

259
00:17:15,782 --> 00:17:17,549
ils avaient un devoir de science
il y a trois jours.

260
00:17:17,550 --> 00:17:21,000
Et le projet gagnant était sur
les propriétés immunologiques

261
00:17:21,001 --> 00:17:22,732
du sang d'alligator.

262
00:17:23,059 --> 00:17:25,623
L'auteur du projet,
Todd Fleming,

263
00:17:25,624 --> 00:17:27,819
est aussi dans l'équipe de lutte.

264
00:17:28,549 --> 00:17:31,330
Je travaille tous les jours
depuis trois ans avec l'entraîneur Nelson.

265
00:17:31,331 --> 00:17:34,370
On va aux réunions ensemble,
on se boit quelques bières,

266
00:17:34,371 --> 00:17:36,735
et là, j'apprends qu'il fait
ce genre de trucs.

267
00:17:36,904 --> 00:17:40,368
L'un des gars dans l'équipe aurait-il
parlé de l'email ou du meurtre ?

268
00:17:40,369 --> 00:17:42,553
Non, pas devant moi, en tout cas.

269
00:17:42,554 --> 00:17:44,395
On dispute le championnat
régional demain.

270
00:17:44,396 --> 00:17:45,773
Ils sont concentrés dessus.

271
00:17:45,774 --> 00:17:47,068
La vie continue, non ?

272
00:17:47,069 --> 00:17:48,478
Pas pour tout le monde.

273
00:17:48,643 --> 00:17:49,965
Est-ce que Todd Fleming
est dans le coin ?

274
00:17:49,966 --> 00:17:52,111
Nous voulons lui poser quelques
questions.

275
00:17:52,112 --> 00:17:54,188
Fleming !
Devant et au centre.

276
00:17:54,661 --> 00:17:56,517
Allez !
On continue !

277
00:17:56,887 --> 00:17:59,911
Écoutez, je ne sais rien au sujet
de ce qu'il s'est passé, OK ?

278
00:18:00,002 --> 00:18:01,308
Personne parmi nous.

279
00:18:01,524 --> 00:18:02,878
Si c'est pour ça que vous êtes là...

280
00:18:02,879 --> 00:18:05,634
Nous avons trouvé du sang d'alligator
sur le toit de Nelson.

281
00:18:05,635 --> 00:18:07,664
Je pense que ça doit faire partie
de votre devoir de science.

282
00:18:07,665 --> 00:18:09,359
Que faisiez-vous là-bas, Todd ?

283
00:18:10,519 --> 00:18:12,095
Je n'y étais pas. Je...

284
00:18:14,689 --> 00:18:17,835
Même si j'y étais... Qu'est-ce
que ça peut faire ?

285
00:18:17,836 --> 00:18:20,450
Parce que c'est une enquête sur un
meurtre, petit malin. Tout est important.

286
00:18:20,451 --> 00:18:22,041
Je ne l'ai pas tué.

287
00:18:22,169 --> 00:18:23,861
On parlera de ça en ville.

288
00:18:24,237 --> 00:18:27,042
- Je suis en plein entraînement.
- L'entraînement peut attendre.

289
00:18:27,888 --> 00:18:29,483
Vous m'arrêtez ou quoi ?

290
00:18:29,484 --> 00:18:31,900
Todd, est-ce que vous avez des
vêtements pour vous changer ?

291
00:18:31,901 --> 00:18:33,349
Nous voulons juste vous parler.

292
00:18:34,477 --> 00:18:37,784
- Oui, dans mon vestiaire.
- Allons-y.

293
00:18:50,385 --> 00:18:52,223
C'est quoi, ça, des trucs de putes ?

294
00:18:52,224 --> 00:18:54,186
Ma main, mec !
Non !

295
00:18:54,187 --> 00:18:56,574
- Il vaudrait mieux le sortir.
- Amuse-toi bien.

296
00:18:56,575 --> 00:18:58,815
Mais qu'est-ce que vous foutez ?

297
00:19:02,644 --> 00:19:05,614
Je veux vous parler au sujet du mail que
l'entraîneur Nelson vous a envoyé.

298
00:19:05,651 --> 00:19:06,673
Quoi ?

299
00:19:06,674 --> 00:19:08,269
Le jour où il a été tué.

300
00:19:08,942 --> 00:19:10,755
Hé, Todd, on se réveille.

301
00:19:10,863 --> 00:19:13,967
Je sais que vous avez eu ce mail et
que vous étiez sur ce toit.

302
00:19:13,968 --> 00:19:15,249
C'est dingue.

303
00:19:16,107 --> 00:19:17,572
C'est notre faute.

304
00:19:17,632 --> 00:19:19,447
Quelqu'un d'autre était-il impliqué ?

305
00:19:19,803 --> 00:19:21,160
Je n'étais pas censé...

306
00:19:21,161 --> 00:19:23,056
Parler du meurtre de Vince Nelson ?

307
00:19:23,057 --> 00:19:24,780
- Je peux m'en aller ou quoi ?
- Todd !

308
00:19:25,002 --> 00:19:26,390
Ton entraîneur a été assassiné !

309
00:19:26,418 --> 00:19:29,005
Dis-moi ce que je dois faire pour
avoir ton attention, là !

310
00:19:32,520 --> 00:19:34,571
Au sol, maintenant !

311
00:19:36,200 --> 00:19:38,151
Appelez une ambulance !

312
00:19:38,670 --> 00:19:40,352
Appelez-moi une ambulance !

313
00:19:51,112 --> 00:19:55,836
La cause préliminaire de la mort, est une
hypoxie qui a causé un arrêt cardiaque.

314
00:19:55,837 --> 00:19:58,250
A-t-il des antécédents
d'attaques cérébrales ?

315
00:19:58,251 --> 00:20:00,030
On va bientôt avoir son
dossier médical.

316
00:20:00,031 --> 00:20:02,900
C'était un lutteur.
Il peut avoir eu une blessure à la tête.

317
00:20:02,901 --> 00:20:06,860
Il y avait aussi plusieurs contusions
sur son bras, des côtes cassées.

318
00:20:06,861 --> 00:20:10,423
Ça a pu se produire pendant
le massage cardiaque de Flack.

319
00:20:10,679 --> 00:20:12,729
Et cette abrasion ?

320
00:20:13,634 --> 00:20:17,824
D'après les bleus sous la peau,
c'est arrivé peu avant la mort.

321
00:20:17,825 --> 00:20:19,100
C'est à dire quand Flack
était avec lui ?

322
00:20:19,101 --> 00:20:21,481
Mac, j'en saurais plus quand
je l'aurai ouvert

323
00:20:21,482 --> 00:20:23,917
et que je l'aurai examiné.

324
00:20:23,918 --> 00:20:27,619
J'ai fait des analyses préliminaires pour
l'héroïne, la cocaïne, le PCP,

325
00:20:27,620 --> 00:20:30,093
la méthamphétamine,
la marijuana et l'alcool.

326
00:20:30,094 --> 00:20:31,154
Tous négatifs.

327
00:20:31,155 --> 00:20:33,548
Don Flack n'a pas tué ce gamin.

328
00:20:33,605 --> 00:20:35,230
Trouve ce qui l'a tué.

329
00:20:38,282 --> 00:20:41,639
Quand vous et l'inspecteur Flack avez
rencontré Todd pour la première fois,

330
00:20:41,640 --> 00:20:43,480
il était à l'entraînement de
lutte, c'est ça ?

331
00:20:43,481 --> 00:20:44,430
C'est exact.

332
00:20:44,431 --> 00:20:46,530
- Et quel était son comportement ?
- Ça allait.

333
00:20:46,531 --> 00:20:49,250
Donc, le gamin était calme,
en bonne santé.

334
00:20:49,414 --> 00:20:52,093
Il a été d'accord pour venir avec
vous au poste.

335
00:20:52,094 --> 00:20:54,453
Il était calme quand vous
marchiez dehors.

336
00:20:54,518 --> 00:20:56,819
Il était calme quand vous l'avez
emmené en salle d'interrogation.

337
00:20:56,820 --> 00:20:59,402
Et en moins de cinq minutes,

338
00:20:59,715 --> 00:21:02,259
il s'est soudainement agité,

339
00:21:02,260 --> 00:21:05,359
il a dû se soumettre,
et maintenant il est mort.

340
00:21:05,360 --> 00:21:07,123
C'est exactement ce qu'il s'est passé.

341
00:21:07,124 --> 00:21:09,413
Et si je savais pourquoi, je ne
serais pas assis ici avec vous.

342
00:21:09,414 --> 00:21:12,153
Est-ce que vous avez remarqué des
blessures quand vous avez remis Todd debout ?

343
00:21:12,197 --> 00:21:13,720
- Des contusions ?
- Non.

344
00:21:13,786 --> 00:21:16,377
L'inspecteur Flack a-t-il été seul
avec lui ? Dans la voiture, peut-être ?

345
00:21:16,417 --> 00:21:17,400
Je conduisais.

346
00:21:17,401 --> 00:21:19,689
L'inspecteur Flack était assis
à l'arrière avec M. Fleming.

347
00:21:19,690 --> 00:21:22,688
- Nous étions ensemble tout le temps.
- Et à l'école ?

348
00:21:22,947 --> 00:21:25,290
Fleming était en tenue de ville
lorsqu'il est mort.

349
00:21:25,291 --> 00:21:27,787
- Il a dû se changer quelque part ?
- Dans le vestiaire.

350
00:21:27,788 --> 00:21:29,117
Qui l'a accompagné ?

351
00:21:29,118 --> 00:21:30,350
L'inspecteur Flack.

352
00:21:30,493 --> 00:21:31,625
L'inspecteur Flack.

353
00:21:31,715 --> 00:21:33,192
Ça ne sent pas bon.

354
00:21:33,385 --> 00:21:34,867
Jusqu'à ce qu'on vous dise le contraire,

355
00:21:34,868 --> 00:21:37,162
je vous change de poste
provisoirement.

356
00:21:37,163 --> 00:21:39,530
Quand nous aurons fini ici, il faudra
rendre votre arme et votre badge,

357
00:21:39,531 --> 00:21:40,953
au Lieutenant en bas.

358
00:21:40,954 --> 00:21:43,615
Et que faites-vous de laisser le
bénéfice du doute ?

359
00:21:43,616 --> 00:21:46,271
Regardez mon dossier.
Pas une plainte civile.

360
00:21:46,272 --> 00:21:48,892
Pas d'accusation d'utilisation
de la force. Rien.

361
00:21:49,103 --> 00:21:51,188
Allez.
Ça doit bien compter.

362
00:21:51,189 --> 00:21:53,077
La seule chose qui compte

363
00:21:53,960 --> 00:21:55,784
c'est ce qui s'est passé dans
cette salle.

364
00:21:55,785 --> 00:21:57,890
L'inspecteur Flack a tout fait
selon les instructions.

365
00:21:57,891 --> 00:21:59,399
Il est très professionnel.

366
00:21:59,400 --> 00:22:03,700
Comme votre relation, qui, d'après ce que
je sais, est plus que professionnelle ?

367
00:22:03,701 --> 00:22:05,597
Non seulement ça ne vous regarde pas,

368
00:22:05,598 --> 00:22:08,281
mais en plus, ça n'a rien à voir avec
la mort de Todd Fleming.

369
00:22:17,927 --> 00:22:21,196
Dis bonjour au petit nouveau dans
l'équipe des types à revolver en toc.

370
00:22:21,197 --> 00:22:23,947
J'ai été interdit officiellement
de terrain.

371
00:22:25,328 --> 00:22:27,775
Comment ils ont su
pour nous, Don ?

372
00:22:28,026 --> 00:22:30,056
-  Qui ?
- Les affaires internes.

373
00:22:30,057 --> 00:22:31,950
Je pensais qu'on tentait
de garder ça secret ?

374
00:22:31,951 --> 00:22:34,096
Je n'ai rien dit à personne.
Il ne reste donc que toi.

375
00:22:34,097 --> 00:22:36,041
Les gens parlent.
lls supposent des choses.

376
00:22:36,042 --> 00:22:39,395
A cause de ces suppositions,
ma parole ne vaut plus rien aux AI.

377
00:22:39,396 --> 00:22:42,320
- Qui a pu leur dire ?
- Ecoute, Jess, je suis désolé.

378
00:22:42,461 --> 00:22:45,896
Mais j'ai des choses qui m'inquiètent
beaucoup plus que les potins de l'équipe.

379
00:22:47,019 --> 00:22:48,161
C'est vrai.

380
00:22:54,860 --> 00:22:58,750
L'inspecteur Angell reprend l'affaire jusqu'à
ce que les AI aient fini leur enquête.

381
00:22:58,751 --> 00:23:00,739
Enquête ?
Ils ont des doutes ?

382
00:23:00,740 --> 00:23:04,285
Ils ne peuvent pas croire que Flack
est responsable de la mort de Todd Fleming.

383
00:23:04,286 --> 00:23:06,900
Il est toujours à cheval sur les règles.
Il ne jure même pas !

384
00:23:06,901 --> 00:23:08,369
Personne n'aime ce qui se passe.

385
00:23:08,370 --> 00:23:11,622
En attendant, les Affaires Internes
ont un boulot à faire et nous aussi.

386
00:23:12,310 --> 00:23:15,738
Fleming a été retiré de la liste des suspects
pour la mort de l'entraîneur Nelson.

387
00:23:15,739 --> 00:23:18,659
Selon sa mère, il avait un cours de
préparation au test d'admission pour la fac

388
00:23:18,660 --> 00:23:20,479
au moment du meurtre de Vince Nelson.

389
00:23:20,480 --> 00:23:21,866
La police l'a confirmé.

390
00:23:22,421 --> 00:23:25,325
Je travaille encore sur la sciure,
mais en se basant sur ses hydrocarbures,

391
00:23:25,326 --> 00:23:27,546
j'ai affiné les recherches
sur trois familles.

392
00:23:27,547 --> 00:23:28,752
Bien.
Continue avec ça.

393
00:23:28,753 --> 00:23:31,247
J'ai eu moins de chance avec
le papier-cadeau.

394
00:23:31,248 --> 00:23:33,570
Il est produit en Chine et exporté
en masse

395
00:23:33,571 --> 00:23:35,518
vers des supermarchés dans tout le pays.

396
00:23:39,359 --> 00:23:40,367
Taylor.

397
00:23:42,471 --> 00:23:43,799
J'arrive tout de suite.

398
00:23:45,804 --> 00:23:47,340
Ils viennent de trouver une tête.

399
00:23:47,413 --> 00:23:48,948
Petit bout par petit bout...

400
00:23:51,658 --> 00:23:54,382
La mort a été causée par
l'écrasement du cartilage cricoïde

401
00:23:54,383 --> 00:23:56,938
qui a bloqué l'arrivée d'air
vers les poumons.

402
00:23:57,551 --> 00:23:59,877
Hématome latéral sur la gorge.

403
00:23:59,878 --> 00:24:04,206
Il a été frappé par quelque chose de dur,
une matraque ou un tuyau. Regarde ça.

404
00:24:04,257 --> 00:24:07,372
Les oreilles en chou-fleur.
Ça remonte à sa carrière de lutteur.

405
00:24:07,435 --> 00:24:10,590
Les mêmes marques de tronçonneuse
que sur les autres parties du corps.

406
00:24:10,591 --> 00:24:14,132
J'ai aussi trouvé cette goutte
de sang collée

407
00:24:14,133 --> 00:24:16,679
à la peau de la victime au niveau
de son hématome sur la gorge.

408
00:24:16,736 --> 00:24:18,767
Contrairement au sang autour
de la blessure,

409
00:24:18,768 --> 00:24:22,034
cette goutte a été déposée
alors qu'elle était déjà sèche.

410
00:24:22,133 --> 00:24:24,454
Ce qui veut dire qu'elle vient
peut-être de notre tueur.

411
00:24:51,869 --> 00:24:55,498
Stell, les résultats pour la goutte de sang
que Sid a trouvée sur le cou de la victime.

412
00:24:55,499 --> 00:24:57,225
Ça ne correspond pas à notre victime.

413
00:24:57,226 --> 00:24:59,349
Johnny Holt.
Ancien détenu.

414
00:24:59,350 --> 00:25:02,071
Incarcéré pour crimes sexuels.
Libéré il y a seulement deux semaines.

415
00:25:02,072 --> 00:25:03,376
Merci.

416
00:25:14,368 --> 00:25:15,535
- Salut.
- Bonjour.

417
00:25:16,156 --> 00:25:17,449
Comment tu vas ?

418
00:25:17,709 --> 00:25:19,421
Génial.

419
00:25:19,608 --> 00:25:22,821
Un mot de cinq lettres
pour "ustensile de cuisine ?"

420
00:25:24,927 --> 00:25:26,198
Un fouet ?

421
00:25:26,990 --> 00:25:28,194
Ça doit être ça.

422
00:25:29,219 --> 00:25:30,616
On est tous avec toi.

423
00:25:31,697 --> 00:25:33,031
Je voulais que tu le saches.

424
00:25:33,151 --> 00:25:34,238
Merci.

425
00:25:34,239 --> 00:25:35,609
J'apprécie.

426
00:25:38,832 --> 00:25:40,435
Tu es venue voir Johnny Holt ?

427
00:25:40,489 --> 00:25:41,829
Oui, c'est ça.

428
00:25:41,830 --> 00:25:44,612
On a trouvé son sang sur la gorge
de Vince Nelson.

429
00:25:44,920 --> 00:25:46,306
Holt est un dur à cuire.

430
00:25:47,077 --> 00:25:48,437
S'il te pose problème, dis le moi.

431
00:25:48,438 --> 00:25:50,239
J'irai lui casser la gueule pour toi.

432
00:25:59,991 --> 00:26:02,108
"Fouet".
Je le savais.

433
00:26:06,536 --> 00:26:07,976
Jamais vu de ma vie.

434
00:26:07,977 --> 00:26:09,893
On a retrouvé votre sang sur lui.

435
00:26:09,894 --> 00:26:11,760
Mon sang est partout dans cette ville.

436
00:26:11,761 --> 00:26:14,105
On m'a tiré dessus neuf fois,
poignardé cinq fois.

437
00:26:14,106 --> 00:26:17,269
Nous pensons que la victime était
impliquée dans la pornographie infantile.

438
00:26:17,270 --> 00:26:18,959
Vous reconnaissez ce garçon ?

439
00:26:19,497 --> 00:26:21,664
Vous insinuez que je m'intéresse
aux gosses ?

440
00:26:22,119 --> 00:26:24,362
Parce que c'est vraiment pas mon truc,
ça c'est sûr.

441
00:26:24,363 --> 00:26:27,980
C'est vrai. Vous préférez
violer des femmes. J'avais oublié.

442
00:26:27,981 --> 00:26:29,993
Elles ont dit que c'étaient des viols.

443
00:26:30,313 --> 00:26:32,601
- Pas moi.
- Où étiez-vous jeudi ?

444
00:26:32,742 --> 00:26:34,317
- J'avais un rendez-vous.
- Avec qui?

445
00:26:34,318 --> 00:26:35,869
Je n'ai pas saisi son nom.

446
00:26:36,467 --> 00:26:38,245
Mais elle n'était pas aussi canon que vous.

447
00:26:41,097 --> 00:26:43,554
Le sang de Holt est sur la victime,
il a des antécédents,

448
00:26:43,555 --> 00:26:46,029
et son alibi est aussi minable que lui.

449
00:26:46,030 --> 00:26:49,516
En d'autres termes, M. Holt
vient de devenir notre suspect nº 1.

450
00:26:49,517 --> 00:26:51,529
Maintenant il nous reste
à découvrir le mobile.

451
00:26:51,530 --> 00:26:52,657
J'ai travaillé sur ça.

452
00:26:52,658 --> 00:26:55,828
Jusqu'à maintenant, je n'ai trouvé
aucun lien entre lui et Nelson.

453
00:26:55,829 --> 00:26:57,171
Et je doute que tu y arrives.

454
00:26:57,172 --> 00:27:00,412
L'analyse ribosomale montre que
l'échantillon de sang de Johnny Holt

455
00:27:00,413 --> 00:27:03,494
retrouvé sur notre victime
date d'au moins trois mois.

456
00:27:03,495 --> 00:27:05,280
Quand il était toujours à Sing Sing.

457
00:27:06,731 --> 00:27:09,964
Sid a trouvé le sang séché
sur la gorge de Nelson.

458
00:27:09,965 --> 00:27:12,959
Il a dit qu'il avait dû être frappé
avec une matraque ou un tuyau.

459
00:27:12,960 --> 00:27:14,909
Le sang devait se trouver
sur l'arme du crime.

460
00:27:14,910 --> 00:27:16,875
Et transféré sur Nelson
quand il a été tué.

461
00:27:16,876 --> 00:27:18,780
Je pense qu'on vient de trouver
notre lien.

462
00:27:19,473 --> 00:27:20,472
Non.

463
00:27:20,727 --> 00:27:22,592
- Je ne l'ai jamais vu.
- Vous êtes sûre?

464
00:27:22,593 --> 00:27:24,478
Peut-être une connaissance de votre mari ?

465
00:27:24,510 --> 00:27:25,888
Absolument pas.

466
00:27:25,889 --> 00:27:27,603
Et ce garçon?

467
00:27:29,047 --> 00:27:32,386
Je ne reconnais pas du tout cet enfant.

468
00:27:32,664 --> 00:27:34,695
Et pour vous faire gagner du temps,

469
00:27:34,696 --> 00:27:38,555
je n'ai aucune idée de ce que ces photos
faisaient sur l'ordinateur de Vince.

470
00:27:39,294 --> 00:27:43,480
Depuis cette histoire d'e-mail,
le téléphone n'arrête pas de sonner.

471
00:27:43,481 --> 00:27:47,113
Quelqu'un a déposé des crottes
de chien sur mon paillasson ce matin.

472
00:27:47,114 --> 00:27:50,143
Mme Nelson, est-ce que votre mari
enseigné ailleurs

473
00:27:50,144 --> 00:27:52,636
où il aurait pu être en contact
avec de jeunes garçons ?

474
00:27:52,637 --> 00:27:55,268
Un programme de soutien ?
La YMCA locale ?

475
00:27:55,269 --> 00:27:59,125
Ecoutez, je ne le répéterai pas.

476
00:28:00,032 --> 00:28:03,397
Vince était un mec normal.
D'accord ?

477
00:28:03,398 --> 00:28:07,084
Un mec tout à fait normal,
ennuyeux et ordinaire.

478
00:28:07,323 --> 00:28:09,953
Il regardait le foot en caleçon.

479
00:28:09,954 --> 00:28:12,984
Il ne sortait jamais la poubelle
sans que je lui demande.

480
00:28:13,579 --> 00:28:17,348
Il oubliait notre anniversaire de mariage
année après année

481
00:28:17,349 --> 00:28:19,815
et essayait de se racheter
deux jours après

482
00:28:19,816 --> 00:28:21,910
avec un bouquet de roses blanches.

483
00:28:21,911 --> 00:28:25,165
Mais je m'en fichais,
parce qu'il m'aimait.

484
00:28:26,281 --> 00:28:29,339
Mme Nelson, y avait-il quelqu'un
dans l'équipe de lutte

485
00:28:29,340 --> 00:28:32,123
avec qui votre mari
semblait particulièrement proche ?

486
00:28:32,124 --> 00:28:34,596
Quelqu'un qu'il voyait en dehors
des entraînements

487
00:28:34,597 --> 00:28:37,191
ou dont il parlait
plus souvent que les autres ?

488
00:28:37,402 --> 00:28:38,476
Non.

489
00:28:38,477 --> 00:28:41,872
Semblait-il avoir un problème
avec un des garçons de l'équipe ?

490
00:28:41,873 --> 00:28:44,843
Ce n'est pas parce qu'il travaillait
avec des garçons qu'il...

491
00:28:45,256 --> 00:28:48,876
Je ne sais pas pourquoi
je ne le débranche pas.

492
00:28:48,877 --> 00:28:50,836
Je suppose que je continue d'espérer
que la prochaine fois

493
00:28:50,837 --> 00:28:52,832
quelqu'un aura quelque chose
de réconfortant à dire !

494
00:28:52,917 --> 00:28:55,243
Je suis vraiment désolée.
Nous avons bientôt fini.

495
00:28:55,244 --> 00:28:57,302
Je sais ce que vous pensez.

496
00:28:57,794 --> 00:28:59,435
"Oh, la pauvre femme."

497
00:28:59,436 --> 00:29:02,711
"Comment peut-elle nier le fait
que son mari était pédophile ?"

498
00:29:02,712 --> 00:29:05,314
"Nous avons ces photos.
Cet e-mail."

499
00:29:05,697 --> 00:29:08,673
Vince n'était pas pédophile.

500
00:29:09,393 --> 00:29:13,169
C'était un homme attentionné
et innocent, qui a été assassiné.

501
00:29:13,291 --> 00:29:16,200
Pourquoi vous ne mettez pas plutôt vos
efforts dans la recherche de son meurtrier ?

502
00:29:17,864 --> 00:29:21,474
Les photos du garçon ont été téléchargées
depuis un site pédophile international.

503
00:29:21,475 --> 00:29:24,390
Ce qui rend peu probable le fait que
Nelson l'ait directement abusé.

504
00:29:24,391 --> 00:29:26,969
J'ai vérifié son navigateur internet
et l'historique de son ordinateur,

505
00:29:26,970 --> 00:29:30,672
il n'y avait pas d'autre téléchargement
ou de recherche pornographique, pas un seul.

506
00:29:30,673 --> 00:29:32,680
Peut-être qu'il effaçait ses traces.

507
00:29:32,681 --> 00:29:34,395
- Qu'il surfait anonymement.
- Non.

508
00:29:34,396 --> 00:29:35,899
Le disque dur est clean.

509
00:29:35,900 --> 00:29:38,319
Ce qui est bizarre, c'est que
quand j'ai vérifié les rapports du firewall,

510
00:29:38,320 --> 00:29:41,019
j'ai trouvé une faille le même jour
où les photos ont été téléchargées.

511
00:29:41,020 --> 00:29:43,885
Je pense que quelqu'un a pu
pirater sa connexion.

512
00:29:44,147 --> 00:29:45,530
Todd Fleming.

513
00:29:45,856 --> 00:29:48,672
Le sang d'alligator trouvé par Stella
le situe sur le toit de Nelson.

514
00:29:48,673 --> 00:29:50,144
C'est peut-être ça qu'il faisait là-haut.

515
00:29:50,145 --> 00:29:53,799
D'accord, alors Fleming télécharge
les photos du garçon,

516
00:29:53,977 --> 00:29:56,682
et fait croire que l'entraîneur Nelson
les a envoyées.

517
00:29:57,482 --> 00:29:59,470
Oui, c'est possible,
mais pourquoi?

518
00:29:59,471 --> 00:30:02,172
Il est clair que Fleming
voulait discréditer Nelson.

519
00:30:02,173 --> 00:30:04,876
Faire passer l'entraîneur pour un pédophile,
c'est un bon moyen.

520
00:30:10,265 --> 00:30:11,348
Rien.

521
00:30:11,548 --> 00:30:12,631
Rien.

522
00:30:12,695 --> 00:30:14,557
L'appartement de Nelson.

523
00:30:15,002 --> 00:30:18,090
Stell et Lindsay ont trouvé
le sang d'alligator par-là.

524
00:30:18,167 --> 00:30:20,077
OK, j'ai peut-être quelque chose.

525
00:30:20,228 --> 00:30:23,145
J'ai une liste de réseaux, mais pas assez
puissants pour pouvoir s'y connecter.

526
00:30:23,146 --> 00:30:25,073
Ça veut dire qu'on est proches.

527
00:30:25,074 --> 00:30:27,470
J'ai plusieurs choix de réseaux
maintenant.

528
00:30:27,629 --> 00:30:31,295
Le signal a l'air plus puissant
dans cette direction.

529
00:30:31,296 --> 00:30:33,685
J'ai un réseau wifi
sans aucune protection,

530
00:30:33,686 --> 00:30:35,788
pas de mot de passe,
un jeu d'enfant.

531
00:30:35,789 --> 00:30:37,190
Regarde le nom.

532
00:30:37,191 --> 00:30:38,814
Réseau sans fil Vince N.

533
00:30:38,934 --> 00:30:40,614
Fleming avait juste à

534
00:30:40,734 --> 00:30:43,185
introduire un programme
dans le PC de Nelson,

535
00:30:43,226 --> 00:30:44,774
le rendant manipulable.

536
00:30:44,775 --> 00:30:46,891
Lui donnant un contrôle total.

537
00:30:52,645 --> 00:30:55,940
L'e-mail est lié au meurtre,
je ne peux pas le prouver.

538
00:30:55,941 --> 00:30:59,189
On sait que Fleming n'a pas tué
Nelson. Il a un alibi.

539
00:30:59,190 --> 00:31:03,067
L'épouse de Nelson a vu 2 personnes.

540
00:31:03,915 --> 00:31:05,717
On l'a peut-être aidé.

541
00:31:06,295 --> 00:31:07,846
Il y a de la sciure ici.

542
00:31:07,847 --> 00:31:10,035
Sid en a trouvé sur la victime.

543
00:31:10,036 --> 00:31:13,017
Mais Stella et Lindsay auraient du trouvé
la sciure la première fois.

544
00:31:13,018 --> 00:31:14,822
Pas forcément.

545
00:31:20,636 --> 00:31:23,674
J'ai de bonnes ou de bonnes nouvelles.
Laquelle voulez-vous en premier ?

546
00:31:23,675 --> 00:31:24,670
Qu'importe, mais vite.

547
00:31:24,671 --> 00:31:26,333
L'échantillon de sciure sur le toit

548
00:31:26,334 --> 00:31:29,692
est identique à celui trouvé
sur les poils du torse de Nelson.

549
00:31:29,693 --> 00:31:32,774
Et j'ai déterminé son espèce.

550
00:31:32,775 --> 00:31:34,310
Fagus Sylvatica.

551
00:31:34,311 --> 00:31:35,660
C'est du hêtre.

552
00:31:35,661 --> 00:31:37,880
Qu'on trouve à Flushing,
dans le Queens.

553
00:31:37,881 --> 00:31:39,439
Notre tueur y vit peut-être.

554
00:31:39,440 --> 00:31:41,652
Où bien il y a acheté sa hache .

555
00:31:41,653 --> 00:31:44,199
Vérifie si on a un habitant
de Flushing avec cet e-mail.

556
00:31:44,200 --> 00:31:45,538
Je vois.

557
00:31:55,567 --> 00:31:57,157
Kyle Sheridan ?

558
00:32:20,501 --> 00:32:22,888
Trois coups mon gars.
Tu as perdu.

559
00:32:23,322 --> 00:32:25,243
L'équipe de lutte du lycée ?

560
00:32:25,609 --> 00:32:28,267
Quatre frères.
Viens.

561
00:32:42,899 --> 00:32:44,660
Coach Nelson.

562
00:32:44,661 --> 00:32:46,174
Qu'est-il arrivé à son cou ?

563
00:32:46,175 --> 00:32:47,860
Il a été séparé de son corps.

564
00:32:47,861 --> 00:32:50,527
Et ses restes ont été dispersés
dans les poubelles de la ville.

565
00:32:50,528 --> 00:32:52,380
Vous pensez que je suis mêlé à ça ?

566
00:32:52,381 --> 00:32:54,121
On a trouvé de la
sciure sur son torse.

567
00:32:54,122 --> 00:32:56,909
La sciure d'un arbre qui pousse
à Flushing dans le Queens.

568
00:32:56,910 --> 00:32:57,680
Donc ?

569
00:32:57,681 --> 00:33:00,329
Vous êtes le seul membre de l'équipe
qui vit là-bas.

570
00:33:00,330 --> 00:33:02,573
On a trouvé la sciure sur le sol
près du coach Nelson.

571
00:33:02,574 --> 00:33:04,316
Vous y étiez avec Todd Fleming ?

572
00:33:04,317 --> 00:33:05,020
Non.

573
00:33:05,021 --> 00:33:06,829
Vous avez piraté son Wi-Fi

574
00:33:06,830 --> 00:33:08,989
pour envoyer les
photos du jeune garçon.

575
00:33:08,990 --> 00:33:11,219
Quand le coach est venu
après l'avoir découvert,

576
00:33:11,220 --> 00:33:12,280
qu'avez-vous fait ?

577
00:33:12,281 --> 00:33:13,759
Je n'ai pas tué le coach Nelson.

578
00:33:13,760 --> 00:33:17,281
Todd Fleming a un alibi pour le soir
où Nelson a été tué, pas vous.

579
00:33:17,282 --> 00:33:18,205
OK !

580
00:33:19,499 --> 00:33:20,463
OK...

581
00:33:22,808 --> 00:33:24,894
On a envoyé l'e-mail, OK ?

582
00:33:28,024 --> 00:33:29,250
Je l'admets.

583
00:33:49,182 --> 00:33:50,394
Cool.

584
00:33:55,775 --> 00:33:58,483
Mon père ne gagne pas beaucoup.

585
00:33:58,639 --> 00:34:01,957
J'ai besoin de la bourse sportive
pour allez a l'université.

586
00:34:01,958 --> 00:34:04,399
Le coach Nelson m'a changé
de catégorie.

587
00:34:04,400 --> 00:34:06,780
J'ai perdu mes chances
au championnat d'état.

588
00:34:06,781 --> 00:34:10,130
On a pensé le faire virer
avec les photos.

589
00:34:10,131 --> 00:34:13,078
Vous les avez envoyées pour
le rendre suspect ?

590
00:34:13,079 --> 00:34:15,403
C'est tout ce qu'on a fait.
On a rien à voir avec le meurtre.

591
00:34:15,404 --> 00:34:17,518
D'une certaine façon, si.

592
00:34:17,704 --> 00:34:21,190
On pense que les photos ont provoqué
le meurtre de ton coach.

593
00:34:21,191 --> 00:34:22,871
Où étiez-vous jeudi soir ?

594
00:34:25,932 --> 00:34:27,948
J'étais à l'école.

595
00:34:27,949 --> 00:34:29,454
J'étais à un match de basket.

596
00:34:29,455 --> 00:34:31,184
Quelqu'un peut le confirmer ?

597
00:34:32,659 --> 00:34:34,583
Mon père.

598
00:34:34,584 --> 00:34:36,939
Il m'a récupéré vers 22h00.

599
00:34:36,940 --> 00:34:38,165
Son nom ?

600
00:34:38,166 --> 00:34:39,758
Alex Sheridan.

601
00:34:39,759 --> 00:34:42,503
Il travaille au tribunal
de Manhattan.

602
00:34:42,504 --> 00:34:44,160
Il est officier à la cour.

603
00:34:44,743 --> 00:34:48,157
On l'a frappé fort avec un club
ou une barre.

604
00:34:49,570 --> 00:34:51,924
Ce n'était pas le fils, mais le père.

605
00:34:52,168 --> 00:34:54,131
Les officiers à la cour
ont des matraques en métal.

606
00:34:54,132 --> 00:34:56,645
C'est ce qui a laissé le bleu
sur la gorge de Vince Nelson.

607
00:34:56,646 --> 00:34:58,643
Le père espionnait l'ordinateur
du fils,

608
00:34:58,644 --> 00:35:00,339
a vu le l'e-mail du coach Nelson...

609
00:35:00,340 --> 00:35:02,980
- A cru que Nelson l'a envoyé.
- Et l'a affronté.

610
00:35:02,981 --> 00:35:06,361
Pour que le sang de Johnny Holt
finisse sur la matraque de Sheridan,

611
00:35:06,362 --> 00:35:08,399
ils ont dû se rencontrer
à un moment.

612
00:35:08,400 --> 00:35:12,415
Ce sang date de plus de trois mois
et Holt était en prison.

613
00:35:13,403 --> 00:35:14,923
Vérifions.

614
00:35:17,769 --> 00:35:20,059
Le journal des
transferts de Sing Sing.

615
00:35:20,060 --> 00:35:22,632
Il y a trois mois,
Holt est parti de Sing Sing

616
00:35:22,633 --> 00:35:24,061
vers le tribunal de Manhattan.

617
00:35:24,062 --> 00:35:26,470
Juste une journée pour témoigner
en tant que témoin dans un procès.

618
00:35:26,471 --> 00:35:28,830
Il y a sûrement eut
une altercation là-bas.

619
00:35:28,831 --> 00:35:31,974
Ça expliquerait le sang de Holt
sur la matraque de Sheridan.

620
00:35:32,344 --> 00:35:35,978
Allez.
Avance, sac à merde.

621
00:35:42,478 --> 00:35:45,621
Il faut un mandat pour
la maison d'Alex Sheridan.

622
00:36:55,478 --> 00:36:57,959
La lutte était tout pour Kyle.

623
00:36:57,986 --> 00:36:59,779
Il a rejoint l'équipe à 14 ans.

624
00:36:59,780 --> 00:37:01,730
C'était le plus beau jour de sa vie.

625
00:37:01,731 --> 00:37:05,110
Il a acquis confiance en soi,
discipline et patience...

626
00:37:05,111 --> 00:37:08,013
J'aurais donné une médaille au
coach Nelson.

627
00:37:08,014 --> 00:37:10,588
Mais quand j'ai vu l'e-mail, ces...

628
00:37:11,893 --> 00:37:14,323
Photos dégoûtantes...

629
00:37:15,685 --> 00:37:17,830
Ça m'a coupé le souffle.

630
00:37:17,831 --> 00:37:20,022
J'ai pris le téléphone
et je l'ai menacé

631
00:37:20,023 --> 00:37:22,124
d'avertir l'école le lendemain.

632
00:37:22,848 --> 00:37:26,601
Nelson est venu chez vous régler ça.

633
00:37:26,602 --> 00:37:29,569
Il n'a fait que nier et dire
qu'il ne les avait jamais vues,

634
00:37:29,570 --> 00:37:31,630
et ne savait pas d'où ça venait.

635
00:37:31,631 --> 00:37:33,640
Ils ne sont jamais coupables.

636
00:37:33,641 --> 00:37:35,040
Ils sont tous des
victimes innocentes.

637
00:37:35,041 --> 00:37:37,347
Je n'allais pas laisser mon fils
devenir une victime.

638
00:37:37,348 --> 00:37:38,835
J'ai contre-attaquer.

639
00:37:52,115 --> 00:37:53,657
J'allais faire quoi ?

640
00:37:53,698 --> 00:37:56,946
Prendre de 25 ans à perpétuité
pour le meurtre de ce fils de pute ?

641
00:37:56,947 --> 00:37:59,721
Je vois ces pervers chaque jour.

642
00:37:59,722 --> 00:38:01,068
Ils défilent dans mon tribunal.

643
00:38:01,069 --> 00:38:04,190
Ils prennent une tape sur la main,
sortent et recommencent.

644
00:38:04,191 --> 00:38:07,097
Ils ne méritent que la mort.

645
00:38:07,339 --> 00:38:10,716
Vous l'avez découpé pour faciliter
la disparition du corps.

646
00:38:10,717 --> 00:38:12,921
Je travaille au tribunal
depuis 16 ans.

647
00:38:12,922 --> 00:38:15,052
Difficile d'obtenir une condamnation
sans corps.

648
00:38:21,927 --> 00:38:23,677
Il y a un seul problème.

649
00:38:26,247 --> 00:38:29,046
Vince Nelson n'a
pas envoyé ces photos.

650
00:38:30,032 --> 00:38:32,090
Je ne comprends pas.
Je les ai vues.

651
00:38:32,301 --> 00:38:35,954
Elles étaient là avec son nom,
sur l'ordinateur de mon fils.

652
00:38:35,955 --> 00:38:38,049
Votre fils Kyle les a envoyées.

653
00:38:38,616 --> 00:38:41,971
À lui-même et six autres
membres de l'équipe de lutte.

654
00:38:42,746 --> 00:38:47,100
Il en voulait au coach de l'avoir privé
de ses chances au championnat d'état.

655
00:38:47,747 --> 00:38:52,217
Envoyer les photos de l'adresse e-mail
de Nelson était sa revanche.

656
00:38:52,218 --> 00:38:54,544
Il voulait le faire virer.

657
00:38:59,801 --> 00:39:04,177
Tout ça,
c'était juste un tragique malentendu.

658
00:39:16,285 --> 00:39:17,304
Luttez !

659
00:39:26,692 --> 00:39:28,409
Tu l'as !

660
00:40:41,027 --> 00:40:43,122
- Tu pars, Don ?

661
00:40:43,123 --> 00:40:46,160
Je ne compte pas être gratte-papier.

662
00:40:46,161 --> 00:40:47,574
Ce n'est pas mon style, Mac.

663
00:40:47,575 --> 00:40:49,181
Tu as été innocenté.

664
00:40:49,267 --> 00:40:50,813
Je viens juste de l'apprendre.

665
00:40:51,151 --> 00:40:53,232
Je veux que tu saches,
je n'ai jamais douté de toi.

666
00:40:53,233 --> 00:40:54,298
Merci.

667
00:40:54,788 --> 00:40:57,645
Mais pendant un bon moment,
j'ai cru que les autres si.

668
00:40:59,217 --> 00:41:01,477
Le dossier médical
de Todd Fleming montre

669
00:41:01,478 --> 00:41:04,047
qu'on lui a prescrit un antidépresseur,
il y a 8 mois.

670
00:41:04,048 --> 00:41:06,376
Quand Sid a mesuré
la quantité de médicaments,

671
00:41:06,377 --> 00:41:09,460
il a trouvé dix fois la dose
prescrite dans le corps.

672
00:41:09,461 --> 00:41:10,832
Assez pour causer l'attaque ?

673
00:41:10,833 --> 00:41:13,955
On a trouvé une bouteille vide
dans son casier à l'école.

674
00:41:15,451 --> 00:41:17,851
Je me tenais près de la porte
pendant qu'il se changeait.

675
00:41:18,501 --> 00:41:20,525
C'est le seul moment où
je l'ai laissé seul.

676
00:41:33,454 --> 00:41:35,305
Quel désastre.

677
00:41:35,306 --> 00:41:37,814
Il y en a beaucoup
dans cette affaire.

678
00:41:43,002 --> 00:41:44,044
Don.

679
00:41:49,382 --> 00:41:51,965
Les Rangers jouent ce soir.

680
00:41:51,966 --> 00:41:56,348
On joue la 3e mi-temps au nouveau
bar sur Lafayette.

681
00:41:57,666 --> 00:41:59,473
Je ne savais pas
que tu aimer le hockey.

682
00:42:00,237 --> 00:42:01,529
Je n'aime pas.

