Synchro : Kiry and ShalimarFox
J'ai trouvé un indice...
d'un meurtre.
Vous vous occupez de meurtre, non ?
Quel est ce gros indice ?
C'est sur ce téléphone jetable,
des textos.
Faites voir.
Ça vaut combien pour vous ?
Vous êtes fou ?
Je devrais vous arrêter pour nous faire perdre notre temps.
- Votre nom, c'est quoi déjà ? - Sam Linsky.
Écoutez, d'accord.
Il me reste 20 heures de TIG à faire.
Vous êtes des flics. Vous pouvez les effacer, non ?
- Vous avez fait quoi ? - J'ai jeté une peau de banane
de ma voiture devant une patrouille.
Vous avez jeté des détritus ?
Une peau de banane biodégradable.
Et je conduisais... Une voiture hybride.
Ça, c'est un vrai crime.
Ça, c'est un meurtre.
Donnez-moi le téléphone, je verrai ce qu'on peut faire.
C'est bien.
Regardez ces textos... des trucs flippants.
Fermez-la.
Ils parlent de descendre un type, non ? J'ai juste ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Près de la 110.
Désolé.
Un truc ici fait ressortir mes allergies.
J'arrive même pas à lire les lettres.
Lieutenant, ma future belle-soeur arrive chez moi en ce moment,
je dois faire à dîner. C'est vraiment important ?
Mon instinct dit oui.
D'accord.
Pourquoi les mots sont si petits ?
Ils envoient un texto à qui ? À une souris ?
Écoutez.
Venez avec moi,
et on va le réparer pour pouvoir le lire en même temps.
On y va. Allez !
"Je t'aime."
"Tu m'aimes."
"Ne peut-on pas s'enfuir ensemble ?"
"Après... on sera ensemble pour toujours,
et on aura tout l'argent pour nous."
"Ta voix me manque."
"On ne peut plus utiliser nos téléphones."
"Bergman's/6. Vermillion/7. Taï Peï/Murray/930."
"Le laisse pas rentrer et me tripoter."
- "Je le déteste. - Il doit mourir. MORT. MORT. MORT."
Oh ouais, là on tient notre fille.
Buzz. Descends jusqu'à l'endroit que je t'ai montré, s'il te plaît.
"C'est fait."
"T sûr ?"
"- Il est mort. - Tu vas b1 ?"
"C'est mon boulot. Je vais bien."
"Ça ressemble à un accident. Personne ne le saura."
"T'appelles bientôt."
Son boulot ? Elle sort avec un tueur à gages ?
Deux jours plus tard.
"On doit se rencontrer. Doit T voir."
"Dois porter deuil. Peux pas parler."
"S.V.P."
"Je te texte quand c'est sûr."
- D'accord. - Ensuite deux jours après ça...
"T où ? Pourquoi pas avoir dit que ça serait ainsi ?"
Elle arrête de lui répondre. Le reste, c'est des textos entrants.
"Tu peux pas me faire ça. M'ignore pas."
"Tu t'es servie de moi," et...
"Salope. Salope. Salope. SALOPE. SALOPE. SALOPE."
Elle se sert de son amant pour tuer son mari
et coupe toutes communications.
On sait pourquoi elle a jeté le téléphone.
Lt Tao, on sait quoi sur ces numéros de téléphone ?
Tous les deux prépayé, j'essaye de trouver où ils ont été vendus.
Il n'y a pas eu d'appels vocaux, que des textos.
- J'appelle l'autre numéro ? - Non. On va pas alerter le suspect.
On n'a même pas encore de victime.
- Il s'éteint. - Quoi ?
Le portable se décharge.
Bon sang. Faites-moi voir ça.
Tout va bien, Chef. Le texte est encore dans le téléphone et je l'ai tapé.
Ça s'imprime à l'instant.
- Voilà - Merci.
J'ai aussi...
- Non ! - Quoi ?
J'ai laissé mon sac de chargeurs à la maison.
Vraiment ? Ils doivent être quelque part.
Il y a une semaine mercredi dernier, elle a écrit les mots
"Bergman's," "Vermillion," "Taï Peï"
avec des numéros à côté, comme...
heures ? Peut-être un emploi du temps ?
Bergman pourrait être le magasin. Il y en a cinq à Los Angeles.
Vermillion est une couleur, de la famille des rouges.
C'est une ombre plus sombre que kaki.
- Ça m'aide. - Taï Peï est la capitale de Taïwan.
C'est aussi un super restau chinois sur Ventura.
Je pense qu'on tient un truc. On dirait l'itinéraire de la victime.
Taï Peï et Murray peuvent être des noms de réservation
ou d'un employé.
Très bien, Inspecteur Daniels, appelez le légiste
qu'ils nous listent les hommes morts dans le comté la semaine dernière.
Qu'ils incluent aussi les comtés de Ventura, Riverside et Orange.
Lt Provenza, comparez les réservations de mercredi soir de ce restau chinois,
Taï Peï, avec les noms
des morts de la liste de Daniels.
Sgt Gabriel, faites de même avec les clients de Bergman.
Et voyons s'il en sort un nom commun aux trois listes.
Et, Lieutenant Tao, je veux tout savoir sur...
ces téléphones, s'il vous plaît. Et inspecteur Sanchez,
si vous pouviez découvrir ce que "Vermillion" pourrait être.
Je suis si en retard !
Chérie !
T'es ma sœur ! Ma sœur ! Ma sœur ! Ma soeur !
Claire. Claire !
Claire, Claire, Claire.
Ma soeur Claire.
- Tu vas la casser. - Relax, Fritzi.
Les femmes Howard se cassent pas si facilement.
Je suis pas encore une femme Howard. Il reste encore une semaine.
Et quelle semaine ça va être, parce que je suis là pour t'aider.
Servez-vous.
J'ai fait une salade de pousses.
J'ai une tarte au poulet végétarienne,
mon tofu-dinde fait maison,
et pour le dessert, on a un soufflé à la carotte et aux noix.
- J'espère que vous aimez le végétarien. - Claire...
Tu n'aurais pas dû. J'allais cuisiner.
Oh, non, non, non. Elle a insisté. Et...
tu n'étais pas là.
Désolée. J'ai été retardée.
Et... sur le chemin, j'ai dû...
acheter un chargeur pour un téléphone jetable.
Désolée. Laisse-moi
brancher ce téléphone.
J'en ai besoin pour mon affaire.
Ça doit être intéressant. Je vois des auras autour de ce téléphone.
Sinistre. Tu veux que je le tienne un moment ?
Pourquoi ?
Je t'ai pas dit, chérie ?
Claire a décidé qu'elle est médium.
Vraiment ?
- Je savais pas. - En fait, c'est pas une décision,
c'est un don que j'ai depuis l'enfance. T'as oublié quand je t'ai sauvé la vie ?
Je t'avais dit de pas sortir de la cabane.
- Parce que tu avais enlevé l'échelle. - Je veux pas me disputer.
Bref, je préfère dire que je suis mon intuition.
Les gens entendent "médium" et pensent "tarée."
Quelle sauce voulez-vous sur la salade de pousses ?
J'ai du curry poivre rouge et organic goddess.
Dites rien ! Je sais exactement ce que vous voulez !
- Je vais prendre un scotch. - Non. Chéri.
- Pas encore de nom pour la victime ? - Pas encore.
Ces jours-ci, je lis beaucoup les auras.
À vrai dire, j'ai ma propre société,
elle s'appelle Claire-Voyance.
Mignon, non ? Faites-moi penser à vous donner une carte.
Mais en plus de conseils sentimentaux et financiers,
j'ai aidé parfois la police à Jersey,
sur des meurtres et des disparitions.
Merci. Combien d'affaires résolues ?
Je donne surtout des informations,
mais je pense avoir contribué à une centaine d'enquêtes.
Je croyais que tu donnais des cours de fitness.
Oui, à Princeton ça s'appelait : "Mouvements corporels"
Mais j'ai dû fermer.
J'étais au centre d'une lutte de pouvoir avec la communauté Yoga.
C'est encore en jugement.
Je pensais déménager à Santa Fe. Je serai plus près de vous.
On s'éclaterait ! J'ai offert mon aide à Fritzi sur l'affaire El Jefe,
mais il serait gêné de m'avoir au bureau.
C'est faux. Encore du tofu-dinde ?
Non ?
Très bien. Ça se garde.
Tu pourrais m'aider avec mon meurtre.
Vraiment ? Ça serait génial. Et on apprendrait à mieux se connaître.
- Oui. - C'est génial.
- Chérie, tu m'aides à débarrasser ? - Bien sûr.
Reste assise.
- Tu es invitée. - Merci.
- Je suis si excitée ! - Moi aussi.
Quand je pense que j'ai résolu des affaires à l'ancienne
alors qu'il me suffisait d'un message télépathique pour avoir de l'aide.
Écoute, avant le yoga...
elle a essayé de souffler du verre et de faire son propre savon.
J'ai rien dit sur son truc de médium, car je pense honnêtement...
Tu as travaillé si durement,
et les choses vont doucement pour nous.
C'est mon tour de divertir la famille.
Claire est peut-être un peu frappée, mais semble inofensive.
Elle appréciera de venir au poste voir ce que je fais.
Quoi ? Non.
Non ! Ne la laisse pas traîner près d'une affaire de meurtre.
Tu te rappelles quand le FBI a envoyé 30 agents
écumer ce lac en Virginie à la recherche d'anthrax ?
C'était elle !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il va encore tuer ! - Tu as eu une autre vision ?
Le téléphone fonctionne, il a envoyé un autre texto.
Regarde !
"T MORTE".
Juste ciel !
Tu m'as fait une de ces peurs.
Pourquoi toute ton équipe est là un samedi ?
Car les meurtriers travaillent aussi le week-end
- et qu'on a eu un portable hier. - J'ai lu le rapport de Gabriel.
Une femme non identifiée a soi-disant demandé à son petit ami non identifié
de tuer son mari non identifié.
Il y a quelques blancs, mais on s'efforce
de découvrir qui sont ou étaient ces personnes.
Même s'il y a eu meurtre, quelle est l'urgence ?
- Ça peut dater d'une semaine. - Le meurtrier a envoyé un texto hier
- menaçant de tuer sa copine. - Pourquoi ?
Elle l'aurait plaqué après qu'il ait tué son mari, donc
on tente de résoudre un meurtre, mais surtout d'en empêcher un autre.
Qu'est-ce que tu fais là, toi, un samedi ?
Des problèmes de personnel. Beaucoup de personnes de valeur sont parties
et je dois les remplacer. Quelqu'un va avoir une promotion.
Pas de mon équipe.
Il y a peu d'endroits où je peux choisir,
donc si c'est possible.
Mais je n'ai pas encore fait mon choix.
Ce que je veux te dire là, c'est que
si tu ne trouves pas de victime aujourd'hui, plus d'heures sup.
Mais qui prendrais-tu de mon service ?
On verra ça, quand ce sera fait, d'accord ?
Essaie de ne pas passer la journée sur cette affaire.
Soeurette, bonnes nouvelles !
Le lieutenant Provenza m'a montré tous les textos,
et j'ai vu une image du visage du tueur.
Pendant votre absence, j'ai appelé un portraitiste.
Vraiment.
Ensuite on fera des ballons en forme d'animaux.
La victime...
je...
je vois... une rivière et
un pont et un train...
un chien qui aboie à l'arrière.
Et un arbre bizarre.
Une rivière, un train, un chien qui aboie.
Prenons un pick-up et on a une chanson country.
Excusez-moi une minute,
je reviens.
Merci beaucoup Claire.
Faites attention là-bas.
- Chef ? - Oui.
Je n'ai jamais eu d'infos valables par un médium.
Elle n'est pas médium, elle suit son intuition, c'est ma future belle-soeur.
Voyons.
Savez-vous qui est la prochaine victime ?
Non ? Alors, on continue !
Où en est-on de l'emploi du temps mentionné dans les textos,
Bergman, Vermilion, Tai Pei ?
Il y a 9 magasins Bergman entre Orange County et Ventura.
La maison-mère a envoyé une liste complète
des paiements en cartes bleues de mercredi dernier.
Malheureusement, aucun ne correspond
aux 23 hommes décédés à Los Angeles ou des environs, ce jour-là.
- Lieutenant Provenza ! - Oui, madame ?
Que signifie Vermilion ?
J'y travaille toujours. Mais,
hier soir, j'ai diné au Tai Pei.
Et mercredi dernier,
il y a eu une réservation au nom de Murray
pour deux à 21 h 30. Murray a attendu une demie-heure,
a dîné seul et payé en liquide.
Que sait-on sur ces téléphones prépayés ?
Ils ont été achetés au même magasin il y a 10 jours,
payés en liquide.
La caméra de sécurité tourne en boucle 7/7 jours,
donc la bande a été effacée.
Le vendeur ne se rappelle pas à qui il a vendu les téléphones.
Le 1er mariage fût dévoré par la jalousie.
Il voulait que sa femme arrête de travailler.
Il croyait qu'elle le trompait avec un collègue.
Et c'était vrai,
mais ce fût avant... je vois un séquoia !
Non, un arbre !
Elle aimait quelqu'un d'autre...
un homme
qui blesserait son coeur.
Je devrais peut-être enregistrer ça.
Pourquoi n'iriez-vous pas au magasin
où les téléphones ont été achetés, parler au vendeur,
pour lui rafraîchir sa mémoire ?
Chef, vous n'y pensez pas.
Ils ne se rappelleraient même pas d'un gars venu pour du lait avec un éléphant.
Prenez Claire avec vous.
Si je pouvais serrer la main du vendeur, je verrais le tueur à travers ses yeux.
Ça vous va, Lt ?
Parfait, Chef.
- Allez, je vous emmène. - Super. Juste une seconde.
Je veux juste voir ça.
Mes batteries !
Rendez-le complètement chauve.
Bon travail ! À tout à l'heure.
Merci, au revoir.
- Flynn. - Quoi ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Moi aussi.
Chef ?
Claire a pu sentir quelque chose. Il y a le concret et l'abstrait.
Tout n'est pas visible à l'oeil nu.
Elle parle peut-être par images.
Chef, "Vermilion" est une pièce,
"Un conte gothique sur l'amour et la sorcellerie,
"près de la rivière Vermilion en Louisiane."
C'est joué à Westwood jusqu'à la fin du mois.
Ils envoient une liste des achats par carte,
mais c'est un petit théâtre associatif,
d'après le directeur tout le monde est venu.
Il y a même des gens sur liste d'attente.
Chef !
- Oui, qu'y a-t-il ? - "Vermilion" est une rivière.
- Comme l'a dit Claire. - Juste ciel.
Disons que notre victime existe. Il va au théâtre.
Comme tout le monde était présent, il était bien à Westwood.
Et n'a pas pu aller au Tai Pei.
Quel est le chemin le plus rapide du théâtre au restaurant ?
La 405, mais seulement les touristes passent par là.
Les locaux prendraient par Beverly Glen ou Sepulveda. Pourquoi ?
Inspecteur Daniels,
jetez un oeil sur la liste de la morgue
et trouvez quelqu'un mort mercredi dernier entre...
le théâtre à 19 h
et le Tai Pei à 21 h 30.
La victime de l'accident était Shawn Thompson,
un producteur de films d'horreur, et oui, il est marié.
Christine Thompson est sa femme.
La police a fait une enquête. Le véhicule,
une Lexus de 2008, est sorti de la route juste ici.
La voiture a été examinée. Tout fonctionnait
sauf les airbags qui étaient débranchés.
Quel intérêt ?
Chef !
Regardez !
Quoi, Lieutenant ?
Un pont,
comme l'a dit Claire.
- Qui est Claire ? - Un médium,
- et c'est... - Vous consultez un médium ?
Non pas du tout. Pardon, Lieutenant.
Y a-t-il des marques de dérapages ou des signes de collision ?
Non, il semble qu'il ait perdu le contrôle de sa voiture.
Y a-t-il eu un appel au secours ?
Une personne...
a appelé de cette cabine. Elle n'est pas restée pour témoigner.
Pas d'autres témoins depuis.
Je veux les 10 appels passés avant et après l'appel de secours.
Voyons ce qu'on a d'autre.
Le rapport d'autopsie dit
que les blessures de M. Thompson correspondent à un accident de voiture.
Il n'avait pas mis sa ceinture.
Son alcoolémie était de 0.04.
- Où aurait-il pu boire ? - À l'entracte de la pièce ?
T'es obligée de prendre ce ton ?
- C'est ce ton. - Excusez-moi.
- Autre chose, Commandant ? - Ce que je sais,
c'est que sa femme Christine
a pris la mort de son mari très mal.
Peut-être même pire que ce que vous pensez. Pardon.
Il semble que tout va bien pour Christine Thompson.
Si elle est encore en vie.
Je ne sais pas.
On se croirait en Transylvanie.
- Buzz encore, Buzz. - Je savais que t'allais la faire.
Vous croyez qu'on peut forcer cette grille ?
Pas besoin, Chef.
Le cadenas est cassé.
Un chien aboie à l'arrière.
- Comme l'a dit Claire. - Juste ciel !
Oui, c'est étrange.
- Allez, tout le monde. - Attendez, Chef.
Pourquoi ne pas demander un mandat ?
On a pas le temps. J'agis sur la base d'informations reçues.
De qui... un médium ?
La situation est urgente, la vie de Mme Thompson a été menacée.
Allez-y, Inspecteur.
Un moteur tourne dans le garage.
Ne bougez pas.
Relaxe. Il n'est pas armé.
Pas de pouls.
Elle est morte depuis un moment, Chef.
Son copain menace de la tuer et elle se suicide ? Ça n'a pas de sens.
Appelez les secours pour qu'on l'emmène en ambulance.
Mais elle est morte, Chef.
Alors, dépêchez-vous.
Oui, m'dame.
Mon Dieu.
- Quoi ? - Regardez, Chef.
Un train.
La rivière, le pont, les aboiements, le train.
Comme Claire l'a dit.
Tout se réalise.
- Chef. - J'arrive, Lieutenant.
Un petit mot.
Excusez-moi.
J'ignore si vous l'avez vu, mais
Gabriel et Daniels ne se supportent plus.
Je leur ai déjà demandé de régler leur problème romantique.
Vous êtes un excellent leader, Chef,
mais
vous ne pouvez pas commander les sentiments.
Lieutenant, je suis au beau milieu d'une enquête pour homicides.
- Je ne veux pas en parler, maintenant. - Moi non plus.
Sanchez a pris un congé maladie de quatre mois,
ensuite, Gabriel a pris une semaine pour une formation, et
Daniels était à la sécurité intérieure, deux semaines.
Je suis peut-être pas voyant,
mais grâce à mon expérience, je peux vous dire ceci :
les pontes ne vous laisseront pas six personnes alors que cinq suffisent.
Le Chef Pope m'a dit qu'il pourrait promouvoir quelqu'un au CI.
Bah voilà, c'est là !
Je vous le dis, Chef. Il pourrait prendre Sanchez ou Tao ou Flynn.
Notre problème serait inchangé, il est assis là-bas.
- Reparlons-en demain. - Chef.
Deux fois, le même jour !
En parlant du diable.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. Quoi de neuf ?
J'étais à la morgue pour un homicide pour la brigade portuaire,
et le Dr Morales s'est plaint d'une femme bizarre
- accompagnant Flynn, parlant aux morts. - Elle n'est pas bizarre. C'est Claire,
- ma future belle-soeur. - Elle nous aide à trouver la victime.
- Comment ? - C'est pas ça.
Elle a aidé à faire le portrait du tueur.
Regardez.
C'est marrant. Donc,
la soeur de Fritz est voyante.
Non, elle suit son intuition.
Dites-lui que j'ai un bon alibi pour la suicidée,
trouvée aujourd'hui, ce qui m'amène à ma question...
Un instant. Sergent,
est-ce que...
Sergent Gabriel, la tentative de suicide de Christine Thompson était aux infos ?
À la une. Ils disent qu'elle a essayé.
OK, avant qu'on annonce son décès, elle serait morte comment ?
Si le tueur la croit encore en vie, on peut s'en servir pour l'attraper.
Regardons donc le pour et le contre, pour savoir s'il y a meurtre.
Pour : Christine avait une blessure suggérant un coup du tueur
qui l'a fait tomber et qui a démarré la voiture.
Contre : elle ne voulait plus se suicider,
a essayé de sortir de la voiture, s'est asphyxiée, est tombée et s'est cognée.
Le cadenas a été forcé, suggérant une intrusion.
Mais on ignore quand et on a pas d'empreinte.
Donc,
pourquoi se suicider après avoir réussi à faire tuer son mari ?
Manifestement, il y a plusieurs explications, mais
on a ce portable qui nous mène à Shawn Thompson et sa femme.
En examinant les restes de la voiture,
on a trouvé une robe de chez Bergman qu'il était allé chercher mercredi
à 18 h.
Le planning de M. Thompson, le jour de sa mort
est conforme à celui décrit par les textos.
On a vérifié la cabine du lieu de l'accident,
où M. Thompson est sorti de la route, quelqu'un a appelé pour un taxi.
American usa taxi.
En revenant de la morgue, Flynn est passé parler au chauffeur.
Mon Dieu !
Vous l'avez arrêté !
Non Claire, c'est mon patron Will Pope.
J'ai dû sentir que vous gravitiez près du dossier.
Ça m'arrive parfois. Je gravite.
Excusez-moi.
Ton service semble avoir de bonnes intuitions.
Mais à moins d'avoir planifié une séance de spiritisme,
les victimes ne te diront pas comment elles sont mortes.
Trouve des preuves matérielles.
Tu sais... d'ici bas
et clôture le dossier.
Bonne nuit, tout le monde.
Faites de beaux rêves.
Il est sceptique. Certains ne croient que ce qu'ils voient.
Comme un jury.
Lieutenant Flynn, du nouveau ?
J'ai parlé au chauffeur, vendredi dernier,
il a pris un client à l'arrêt où la voiture de Thompson a quitté la route.
Tout ce dont il se souvient du passager, il est blanc et plus jeune que moi.
- Retour à la case départ. - Pas tout à fait.
Comme Claire,
je peux aussi voir l'invisible.
Donnez-moi un téléphone portable et je peux retracer la vie du propriétaire,
de même que son destin.
Quand j'aurai fini,
la...
prophétie de Claire deviendra réalité.
J'ai analysé les portables appartenant à Christine Thompson.
J'ai établi une liste des appels les plus courants
allant du mois dernier jusqu'au décès de son mari.
Ceci, c'est son mari, Shawn.
Ils se parlaient beaucoup.
Ici, sa mère à Sherman Oaks.
Une soeur dans le Connecticut,
qu'elle appelait une fois par semaine.
Et ce numéro.
A. Raber.
Ce numéro apparaît
il y a quatre mois.
Regardez le développement de cette relation.
Au début,
ils se parlent tous les deux-trois jours.
Ensuite ça augmente.
Ils s'appellent tout le temps.
Et ensuite ça.
Quoi ?
Rien.
Ils ne s'appellent plus.
Et ce même jour, deux téléphones prépayés
sont achetés dans une superette.
Ils passent aux textos avant le meurtre de son mari.
En quoi, cela réalise ma prophétie ?
On a trouvé le pont,
la rivière, le train,
le chien de garde.
Qu'y a-t-il de plus bizarre
qu'un arbre d'appel téléphonique ?
J'ai réussi.
Vraiment ! C'est excitant.
Qui est A. Raber ?
Vous ne le savez pas ?
Son nom est Andrew Raber.
C'est un cascadeur de cinéma.
Andrew Raber.
Il a tourné dans "House of death",
"Sorority death house," "Camp murder 1,"
"Camp murder 2".
Tous ces chefs-d'oeuvre ont été produits par
Shawn Thompson.
Shawn connaissait Andrew.
En se basant sur les téléphones, Christine le connaissait aussi.
On a rassemblé des images de son site web.
Vas-y Buzz.
Ça va vous intéresser, Chef.
Buzz, revenez en arrière. Repassez la dernière scène.
Bien vu.
Regardez ça. "C'est mon boulot" qu'il disait.
Faire des accidents et sauter d'une voiture.
Il le fait bien. Il aurait dû filmer le meurtre.
Mais sans témoin.
J'ai du mal à croire que ce soit notre gars.
Comment j'ai pu m'égarer à ce point ? C'est pas comme ça que je l'ai décrit.
"Pas comme ça que je l'ai décrit."
Lieutenant Flynn, amenez le chauffeur ici et le portraitiste.
OK, mais elle va dessiner qui ?
Le tueur.
Vous êtes cascadeur, exact ?
Oui.
C'est bien.
Votre cascade la plus folle ?
Entrez. Bonjour.
Pourquoi t'as convoqué ce Raber un samedi alors que t'as rien contre lui ?
Car il a déjà tué deux personnes,
et j'aime pas l'idée qu'il soit en liberté.
Tu peux le prouver ?
J'ai un chauffeur de taxi qui...
N'a rien vu. Et ?
- Un portraitiste qui... - Qui a fait un portrait
- grâce à l'écran. Et ? - Et Christine Thompson.
- Qui est morte. - Pas totalement.
Techniquement et de par la norme du système judiciaire,
et la réalité,
mort.
J'ai une stratégie et plus vite je l'exécuterai, plus vite, on partira.
Donc, puis-je ?
Merci.
Buzz. Faites-moi savoir rapidement quand le chauffeur de taxi est là.
Oui, m'dame.
Oh, non. Tu attends ici.
Vous êtes vierge, n'est-ce pas ?
Restez en dehors de ma tête, madame.
La moitié de ce qu'on voit dans un film n'est pas réelle.
Vrai et qu'en est-il de l'autre moitié ?
Andrew Raber ?
Chef adjoint Brenda Leigh Johnson.
Un grand merci d'être venu. Comment allez-vous, ce matin ?
- Un peu contrarié. - Oh, vraiment ? Pourquoi ça ?
Vos gars m'ont éjecté de chez moi,
traîné ici et m'ont lu mes droits sans aucune explication.
Cet endroit ressemble au camp de Guantanamo.
Quelles horribles égratignures sur votre main ! Comment les avez-vous eues ?
Je suis cascadeur. Je suis souvent blessé.
On ne me voit pas dans les films. C'est la magie du spectacle.
À ce propos, on a quelques questions sur un producteur de films.
Un certain M. Shawn Thompson ?
Il me semble que vous êtes un habitué de ses films d'horreur.
Comme vous devez le savoir, M. Thompson est tragiquement mort
dans un accident de la route, la semaine dernière.
Ouais. C'est plutôt affreux.
Et il semblerait qu'hier, sa femme,
s'est enfermée dans le garage avec sa Bentley allumée et en est presque morte.
Ouais, je l'ai appris par les infos. Comment va-t-elle ?
Grâce à son chien, un voisin a appelé les secours et lui a sauvé la vie.
On est là.
Elle est sous notre protection.
Protégée ? Pourquoi ?
Chef, le chauffeur de taxi est arrivé et ils se mettent en place.
On a quelques raisons de croire que ce qui
lui est arrivé était plus une tentative de meurtre que de suicide.
C'est pourquoi on voulait vous parler.
À moi ? Pourquoi ?
Vous aviez une liaison avec Christine, n'est-ce pas ?
Vous plaisantez ?
Une liai... non.
- Qui vous a dit ça ? J'ai jamais... - Attendez !
Attendez. Avant de dire quoi que se soit et devoir vous rétracter,
laissez-moi vous éclairer.
Relevés téléphoniques. Ils nous montrent
que Christine et vous vous parliez plusieurs fois par jour durant des mois.
On...
Je l'ai rencontrée sur un tournage de Shawn.
Elle est venue sur le plateau lors d'une cascade, mais juré,
on était amis.
- Demande s'il conduit une moto. - Que faites-vous ?
- Je vois une moto. - Donnez-moi ça ! Laissez-le !
Je vois un vent de colère ! C'est important ! Parle-lui du vent de colère.
Je suis fatigué de me battre avec vous, lady ! Donnez-moi ce micro, maintenant !
- Non, Claire ! - Non.
Je vous assure que si vous touchez encore ce micro,
au retour du Chef, vous parlerez aux morts de vive voix. Du balai !
Reconnaissez-vous
- ce portable jetable ? - Je devrais ?
Christine me l'a donné quand on l'a secourue.
Vous l'avez acheté pour elle et un autre pour vous
et vous en êtes servis pour planifier le meurtre de son mari.
C'est un mensonge.
Ce téléphone a eu par texto l'emploi du temps de Shawn, le jour de l'accident.
Le magasin, la pièce, le restaurant chinois.
Mais il n'est jamais arrivé au restau, vous avez mis sa voiture dans le ravin.
Quoi ?
As-
-sis.
C'est une salope qui ment. Je n'ai jamais vu ce téléphone avant.
J'ai toujours été fascinée par ces cascades dans les films.
Dites-moi, avez-vous assommé Shawn avant de diriger sa voiture vers le ravin
et d'en sauter au dernier moment...
Mais écoutez-moi. Je n'y étais pas !
Après l'accident mis en scène, vous avez utilisé une cabine
pour appeler un taxi qui vous a pris à l'arrêt de bus.
Vous vous souvenez du chauffeur ? Car lui se souvient de vous.
Bonjour. C'est sympa de vous revoir.
Merci beaucoup, Billy.
Allons-y.
C'était lui ? Je me le demande.
- Comme nous tous, dernièrement. - C'est qui Billy ?
Elle parlait de vous, Einstein.
En plus du chauffeur de taxi, on a d'autres témoins qui vous ont vu quitter
la scène du crime.
Il... il y avait des témoins ?
Il faisait sombre.
Vous ne les avez peut-être pas vus, mais eux oui.
Et c'est le portrait-robot qu'ils ont aidé à faire.
Vous voyez la ressemblance ?
Votre petite amie est contrariée, vous avez essayé de la tuer.
Et apeurée !
Elle disait que ce n'était qu'une blague quand elle parlait de tuer son mari.
Elle a était surprise que vous l'ayez vraiment fait et encore plus stupéfaite
quand vous l'avez enfermée dans le garage avec la voiture en route.
Oh, mon Dieu !
Écoutez-moi.
Si vous ne nous dites rien, je prendrais la version des événements de Christine.
Elle s'en sortira pendant que vous ferez face à la peine de mort.
Mais si elle a commandité le meurtre et
suggéré que vous pourriez vivre ensemble avec l'héritage.
Rien à cirer de l'argent de Shawn !
J'aimais Christine, tout simplement.
Et...
je pensais qu'elle m'aimait.
Elle m'a fait plein de promesses.
Et après avoir fait...
ce qu'elle m'avait demandé...,
elle m'a largué.
Elle l'a largué.
Le vent de colère.
Elle s'est servie de moi pour avoir l'argent de Shawn.
Quelle salope !
Je pensais qu'elle m'aimait.
Il me faut des preuves, si je veux inculper Christine.
Elle a acheté les billets du Vermillion.
Et elle m'a donné l'autre jeu de clé de sa voiture.
J'étais...
caché sur le siège arrière quand il est sorti du théâtre.
Il était en vie quand je l'ai fait.
Il...
m'a hurlé :
"Pourquoi ?"
Et...
je lui ai dit pourquoi.
"Car Christine voulait que ça se passe comme ça"
J'aurais dû mettre Harley et Davidson dans le garage avec elle.
C'est une routière classique.
Harley et Davidson ?
Ses stupides chiens.
Vous...
vous me croyiez, non ?
Oh, oui. Je crois que je le peux.
- Alors, rendez-moi service, hein ? - Quoi donc ?
Dites à Christine que je la reverrai en enfer.
Devinez quoi.
Elle y est déjà.
Sauté de maïs
au sucre naturel.
Et voilà.
Alors, vous avez attrapé les méchants, ensemble ?
On aurait pû. On forme une bonne équipe.
En fait, je n'ai pas vraiment aidé.
Mais je dois dire que regarder ta future femme travailler m'a fait réfléchir.
Je devrais abandonner l'expertise et entrer dans les forces de l'ordre.
Où vous en êtes sur l'affaire El jefe ?
Ça se prépare pendant qu'on parle. Il ne reste pas grand-chose à faire.
- OK, si t'as besoin de moi, tu sais... - Non, non. Tout est fixé.
Reste disponible pour Brenda.
Bye, ma douceur. À ce soir.
Bye.
- Bye. - Fais attention quand tu vas à gauche !
- Quoi ? - Peu importe.
Ne lis rien à voix haute.
Merci, Claire.
À plus.
Je vois à quel point tu tiens à mon frère.
Oui, j'y tiens vraiment.
Je suis désolée pour l'erreur que j'ai faite l'autre jour.
Laquelle ?
Tu te souviens de ma vision à propos l'affaire ? Je disais que
la victime en était à son second mariage et que son premier avait mal fini.
Tu ne peux pas avoir raison pour tout.
Ouais, j'étais vraiment à côté.
J'ai essayé de comprendre ce qu'il en était.
Et j'ai compris que mes signes s'entrecroisaient.
Je ne parlais pas pour le meurtre.
Je parlais de toi.
- De moi ? - Ouais.
Tu as eu une liaison
avec un collègue, un collègue chauve
qui s'est mal terminée.
Alors, tu t'es marié avec le premier pour rebondir.
C'était un monstre de jalousie
et ça a mal fini.
Donc, tu as peur et marre de tomber sur le mauvais mec.
C'est pourquoi tu retardais ton mariage avec mon frère.
Tu as peur.
Je...
j'avais peur.
Attends.
- Fritz t'en a parlé ? - Non ! Absolument pas ! Impossible !
- Mais le lieutenant Flynn. - Quoi !
- On a parlé de ton tiroir aux bonbons. - Oh non !
Si, mais j'en ai aussi un !
- Vraiment ? - On est pareilles !
Eh, on va bien s'entendre !
Oh, t'es ma sœur ! Ma sœur ! Ma sœur !
Adapt : Petitegege, Marie1003, Zelda, enelea. Relecture : Zelda, enelea