Synchro : Kiry et ShalimarFox
Je viens juste de le décorer.
On doit l'enlever.
Quand les gens entrent dans la pièce
tous les bons chi ricochent dessus
puis ressortent.
Je vois.
Brenda Leigh !
- J'ai mis un noeud sur ce miroir. - En face de l'entrée ?
Je ne peux pas vous marier avec ça.
- C'est un cauchemar pour le feng shui. - Ils ne se marient pas au Japon.
Le feng shui vient de Chine.
Ils ne se marient pas là-bas non plus.
Qui est-ce ?
J'y vais.
Une fontaine ?
L'énergie doit abonder pour les amoureux lors de leur nuit de noces.
Ils ont besoin d'une source d'eau.
L'océan Pacifique n'était pas suffisant ?
Je voulais que ce soit simple. Une petite cérémonie ici demain
avec mes parents et ta soeur, puis une réception à la maison...
suivie dimanche d'une seconde petite réception
à Atlanta avec l'ensemble de ta famille.
Chérie, ne t'inquiète pas. Mardi, on sera en Italie,
très très loin.
Oui.
Tu crois que tout ça, c'est pour quoi ?
Quoi ? Je suis toujours de garde jusqu'à demain.
Si c'est important, ils t'appelleront.
Crimes majeurs.
Pourquoi réponds-tu au téléphone du Lt Provenza ?
Pourquoi l'appelles-tu ?
Tu n'es pas au Oceanside en train de préparer ton mariage ?
Si.
Et ta réponse à mon invitation pour la réception ?
Je t'ai déjà dit que je viendrais.
Où est ta réponse écrite ? Tu veux toujours que moi je t'en fasse.
Donc tu appelles Provenza pour voir
si j'ai répondu ou non à ton invitation ?
Pourquoi tu chuchotes ?
Je suis dans la luxueuse salle de bain de la suite sur le...
téléphone des toilettes.
J'ai entendu des sirènes et vu des hélicos au dessus de Ocean Boulevard.
Non, ils sont allés au 773 Marina Court.
Une minute !
Au revoir, Will.
Qu'y a-t-il Fritzi ?
- Quoi ? - Je dois y aller.
- Tu, quoi ? - Le FBI vient d'apprendre
qu'El Jefe va recevoir une livraison de drogue en personne.
- Chérie, je dois y être. - La veille de notre mariage ?
Chérie, tu sais que je travaille sur cette affaire depuis 2 ans.
Je promets d'être à la maison, ce soir.
Salut.
Je peux vous aider ?
Laisse ta mère et Claire se débrouiller.
Rentre faire ta valise,
dîne avec Fritz comme prévu et détends-toi.
J'arbitrerai.
Bon courage !
Non, écoutez, c'est sérieux.
Pour participer au concours, il suffit de nous donner votre numéro de fixe.
On a les leurs, on a juste besoin des vôtres.
C'est seulement si on doit...
vous interroger, mais vous gagnez quelque chose...
- Oui, vous pourriez gagner... - Lieutenants.
Quand vous aurez fini avec vos lap dances,
- j'aurai besoin de vous. S.V.P. - Pas de problème.
Monsieur-je-sais-tout.
Flynn, c'est le chef.
Donc...
- Allo. - Chef, c'est moi.
Oui, lieutenant, tournez-vous.
Que faites-vous ici ?
On était d'accord pour que vous m'appeliez en cas de faits nouveaux.
Je voulais évaluer la situation avant de vous déranger.
C'est juste un autre vol dans une agence d'escorte.
Sauf que le dirigeant a été tué.
Une jeune femme est en route pour l'hôpital
avec une balle dans l'épaule. OK, je rassemble tout le monde.
Mesdames, messieurs.
Ça rappelle l'académie, non ?
- Quoi, on peut plus rigoler ? - Si seulement c'est marrant.
Quoi ? Je peux être marrant.
Ce costume et l'idée sous-entendue sont avilissants, donc...
t'ignores sûrement ce qu'est une bonne blague.
Je sais très bien ce que c'est,
Irene et je peux le prouver,
car je suis sortie avec toi pendant un an et demi.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Elle m'a giflé.
Je lui colle un rapport. Insubordination, assaut sur un agent.
Elle t'a pas giflé et il n'y a pas de rapport.
Vous deux, fermez-la !
Le chef est là et comprenez bien.
On a des victimes ici, ce dont vous n'êtes pas.
Plus aucun mot sur cet incident qui n'a jamais eu lieu. Du balai !
Le tireur est arrivé à 6 h 30,
muni d'un masque avec un Beretta 9 mm comme pour les autres.
Le gérant a été trouvé là, une balle dans la poitrine,
mort pendant le transport.
La femme ici en reçoit une. Elle est opérée en ce moment même.
Le tueur a vidé le coffre, emportant 40 000 dollars.
40 000 ?
Les filles bossaient dans un congrès hier
et le voleur a attaqué après que les dernières filles
soient revenues de l'hôtel où avait lieu
"l'exposition sur le forage pétrolier off-shore."
Je jure, je ne l'ai pas inventé.
- Qui sont ces hommes ? - Les gardes du corps.
Ils emmènent les filles,
les surveillent et les ramènent.
Des similitudes avec les autres vols ?
Non. Pas encore.
On dirait que ça vient de l'intérieur.
Lieutenant Flynn, je veux les noms des employés de ces agences.
Peut-être qu'il y en a qui ont plusieurs contrats.
- Désolée, Commandant, poursuivez. - D'après les témoins,
le tireur a dégommé cette caméra en premier comme dans les autres vols.
- On a une séquence ? - Tao y travaille.
Donc, une balle pour la caméra,
une pour le dirigeant, une pour la jeune femme,
mais je compte quatre douilles.
Où est le lieutenant Tao ?
Il a raté son premier tir dans la caméra.
Pouvez-vous remettre au début ?
C'est au ralenti, chef.
On voit trois gardes du corps.
Une, deux, trois, quatre, cinq femmes,
et un gérant.
Arrêtez !
Pourquoi voudrait-il tirer sur cette fille ?
On le voit difficilement sur l'image, mais il vise le garde du corps.
Et la fille se met en travers.
- Combien de femmes sont dehors ? - Trois.
Il devrait y en avoir quatre.
Est-ce que quelqu'un a parlé d'une femme quittant les lieux ?
Non.
Donc, où est-elle ?
- Chef ? - Entrez.
La fille manquante des lieux du crime. Elle s'appelle...
Elle s'appelle Erica Carr, alias : "Whisper." Aucune accusation.
- Elle est là ? - Oui, elle est...
en salle d'interrogatoire avec Julio. Elle n'est pas contente.
Je peux prendre sa déclaration.
Vous ne devez pas vous préparer pour votre mariage ?
Je suis prête, Lieutenant.
Tout à fait prête.
Pourriez-vous, S.V.P. ?
Bonjour, Melle Carr.
Chef adjoint Brenda Leigh Johnson.
Il me semble que vous avez été témoin d'un incident dans la journée ?
Ouais. C'était vraiment horrible.
Mais j'ai presque rien vu.
- Vous avez fui les lieux. - Il le fallait.
J'attends une réponse pour une pub nationale.
C'est pourquoi les autres dames ont pas mentionné votre présence lors du vol ?
- Elles vous couvraient ? - Je ne sais pas.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Non, votre patron est mort
et une des autres dames est en chirurgie pour retirer la balle de son épaule.
Donc, meurtre, tentative de meurtre et vol sont tous de mauvaises choses.
Je devrais peut-être appeler ce numéro.
Quel numéro ?
Les agences nous donnent un numéro à appeler en cas d'urgence.
Les agences ? Vous travaillez pour plusieurs ?
Je voulais pas dire ça. Zut ! Je ne veux pas empirer les choses.
Plus d'une fille travaille pour plusieurs agences.
Et toutes les agences vous donnent le même numéro à appeler ?
Je déteste éventer la surprise, Whisper, mais c'est une urgence.
D'ac... cord.
Il s'appelle Evan Young.
Il est avocat.
Je ne sais pas quoi lui dire.
Smith, Brewer and Young.
Allô ?
Oui, Evan Young, S.V.P. Inspecteur Sanchez, L.A.P.D.
Je suis avec sa cliente.
- D'accord, un instant S.V.P. - Merci. Ils vont le chercher.
Est-ce que vous pourriez tout lui expliquer ?
Vous voulez que nous parlions à votre avocat à votre place ?
Bon, d'accord.
- Evan Young. - Oui.
Je suis là avec une employée d'une des agences d'escorte que vous représentez.
Elle a été témoin d'un vol et homicide, ce matin
à l'agence d'escorte Top to Bottom.
- J'arrive de suite. - Il est en chemin.
Vous êtes au Parker Center ?
- Dites-lui que j'arrive tout de suite. - OK, merci.
Laissez-moi lui poser une petite question.
M. Young ? Chef adjoint Brenda Leigh Johnson.
Serait-il possible de poser quelques questions à votre cliente
en attendant votre arrivée ?
Génial. Au revoir.
Votre avocat a dit qu'en l'attendant,
on peut parler de tout ce qui s'est passé avant, pendant et après le vol.
Je le peux ?
Donc je peux vous parler de la drogue ?
Les avocats aiment qu'on éclaircisse ça, dès le début.
Alors,
j'essayais d'aider la fille blessée,
Kitty... Kelli...
elle s'inquiétait beaucoup pour la drogue dans son sac.
- Quel genre de drogue ? - Cocaïne.
C'est pour les clients.
Tony a dit à toutes les filles de me donner leur drogue.
Tony... le garde du corps ?
Oui. Et il m'a dit de partir.
J'avais toute cette drogue et il semblait
qu'on allait pas être payées à cause du braquage.
Vous êtes toujours payée le soir même ?
Ouais.
On a un pourcentage sur l'argent qu'on ramène
et on garde tous les pourboires des extra.
Du genre... privé.
Toutes les agences procèdent de même ?
- On remplit une fiche. - Ça sera tout pour l'instant.
Merci pour votre aide.
Attendez là votre avocat.
Au revoir.
Vingt ans. "J'ai besoin de toi".
Les dossiers des employés ?
Ce n'est pas juste.
Excusez-moi ?
- Ce n'est pas juste. - Lieutenant...
Je regardais ces filles, recherchait les fi... femmes
travaillant dans plusieurs agences de striptease,
et comme elles utilisent toutes des alias,
en examinant leurs photos...
J'espérais des numéros de sécurité sociale.
Apparemment, toutes ces femmes sont des travailleuses indépendantes.
Je n'en ai jamais eu un comme ça.
Celle-là a une ceinture à outils.
Merci messieurs. Merci.
Sergent, merci.
J'ai demandé à deux juges, mais on a pas assez de preuves
pour un mandat pour les registres des employés des agences.
J'ai les déclarations de revenus de toutes les agences cambriolées,
mais ça ne nous dit pas qui sont leurs employés.
Peut-être qu'on peut avoir ces registres par nous-mêmes.
Lt Flynn, pourquoi ne pas reposer vos yeux
en appelant pour demander comment va la jeune fille blessée ?
Oui, Chef.
Merci.
Ça y est, elle est partie. Redonne-moi ces photos.
Tu vois comment elle est ? Comme s'il fallait passer par elle...
- si elle était la police des photos. - Tu sais quoi ?
Je vois deux personnes
qui empêchent cette unité de travailler en équipe,
et ça suffit.
Ça suffit !
La Chef se marie demain
et elle part 15 jours en lune de miel.
Pope veut promouvoir quelqu'un de chez nous à la crim',
c'est évident que ça doit être l'un de vous deux.
Pendant l'absence du Chef,
toi ou toi, je me fous lequel,
demanderas ce transfert.
Vous comprenez ce que j'ai dit ?
Est-ce que c'est clair ?
Ça l'est ?
J'ai dit,
"est-ce que
c'est compris ?"
Oui.
Oui, monsieur.
Flynn, la victime, à l'hôpital.
Oui, monsieur.
Bonjour.
Je déteste t'embêter.
Tu ne devrais pas être dans un hôtel 5 étoiles ?
J'ai laissé mes parents là-bas avec la soeur de Fritz.
- Ils décorent pour la cérémonie. - Ensemble ?
Claire va nous marier et ça contrarie mes parents.
Tu ne peux pas te cacher ici pour toujours.
Je ne me cache pas, je travaille.
- Et tu pourrais m'aider. - Comment ?
L'avocat qui représente les agences d'escortes arrive.
Il sait sûrement que je n'ai pas le pouvoir
de passer cette affaire aux fédéraux, mais toi oui.
- Pourquoi je la passerais... - Travaille avec moi, s'il te plaît !
J'ai besoin de ton aide, et d'un badge de visiteur.
- D'accord. - Merci.
Nous avons supposé, M. Young,
que si trois agences avaient donné votre numéro à Erica,
vous pouviez travailler pour plusieurs autres.
Huit en tout.
Ces entreprises demandent des compétences civiles et pénales
pour pouvoir fonctionner. C'est ce que je fais.
Vous gérez les bénéfices, les payes ?
Bien sûr, pourquoi ?
Car la personne qui a monté ces braquages
est au courant du moment où chaque agence
reçoit une rentrée massive d'argent.
Si nous pouvions vérifier les registres des employés...
- Certainement pas, non. - M. Young, pour l'instant...
vous êtes la seule personne liée à tous les endroits cambriolés.
Bel essai.
Vous donner des informations pour éviter une enquête sur moi
serait une violation éthique de premier ordre.
Vous voulez ces dossiers ? Obtenez un mandat.
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi ne pas en parler avec l'enquêteur spécial
Brenda Johnson de l'IRS ?
Mme Johnson, M. Young.
Il est également concerné par la série de vols
que je vous ai demandé d'examiner.
- Heureuse de vous rencontrer. - Moi aussi.
Chef Pope m'a demandé de mesurer le montant d'argent
volé à plusieurs entreprises non identifiées,
en proportion de leurs revenus annuels,
et j'ai trouvé des irrégularités flagrantes.
De quel ordre ?
Chaque affaire a perdu, en une nuit,
plus de 10 % de leurs revenus annuels,
ce qui indique qu'ils n'ont pas déclaré tous leurs revenus.
- Vraiment ? - Oui.
Si le chef Pope nous aidait à identifier
le nom et le Siret de ces entreprises,
le Trésor mettrait immédiatement en place
une enquête 452.1c pour chacune d'elle.
452.1c ? Je ne crois pas connaître.
C'est compliqué... mais
un audit des déclarations des 5 dernières années
prendrait au moins 2 ans.
- 2 ans ? - Mais si le chef Pope
veut que nous le fassions, on est prêts.
Autre chose ?
Vous avez une clé USB ?
- C'est dégagé ? - Tout est prêt.
L'avocat est parti en courant comme si quelqu'un le poursuivait.
Chef, regardez l'écran. On a trouvé quelque chose.
"On" ?
J'ai fait un recoupement des employés
des agences où Young travaillait. Garde du corps, escorte, manager,
tous intérimaires. Outre celui de Young, un seul autre numéro de sécu
est lié à toutes les agences cambriolées.
Merci.
Ça va ?
Oui... j'ai juste mal aux yeux à force de fixer l'écran.
Un numéro, quatre noms :
Terry Paswell, Tesha Dawn, Cassie Bell...
Kelli Malone.
Kelli comme dans " elle m'a donné sa drogue" ?
La fille à l'hôpital ? Celle qui a été blessée ?
Au moins, je sais où la trouver.
Merci.
Quand Michael, le patron, est tombé,
il y avait plein de sang.
J'ai senti comme...
comme si on m'avait poussée très fort.
C'est ce que fait une balle.
Mon mari, Vince, pense que je suis serveuse.
Et c'est le cas, les jeudis soirs.
S'il découvre la vérité...
- vous devez lui dire ? - Votre mari ne...
il ne sait pas que vous êtes stripteaseuse ?
Il ne sait donc pas non plus pour tous vos autres alias ?
- Mes quoi ? - Les noms que vous avez
dans toutes les autres agences...
- Tesha, Terry, Dawn. - Beaucoup de filles le font.
Ça fait partie du boulot
de créer un personnage pour les hommes.
On doit appâter les clients.
Vince est un vétéran de la guerre d'Irak.
Il a eu beaucoup de problèmes depuis son retour.
Il a perdu trois boulots.
Je n'ai pas d'autres moyens de gagner ma vie.
Pourquoi ne pas coopérer et on verra ce qu'on peut faire ?
Coopérer comment ?
Vous travaillez dans toutes les agences qui ont été volées.
Quelqu'un sait-il où et quand vous travaillez ?
Non. Personne.
Avez-vous reconnu quelque chose du tireur ?
Un truc ? Ses yeux, sa voix ?
Je ne sais pas.
Il avait un masque.
C'est arrivé très vite.
Et pour toute cette drogue que vous aviez ?
Vous vous rappelez ?
- De combien de cocaïne parle-t-on ? - Je ne la vends pas.
Je la donne.
Hier soir, les clients l'ont sniffée avec des billets de 100 $.
Ensuite, ils mettent ces billets dans mon soutien-gorge.
Écoutez,
je suis plus vieille que les autres filles.
Rien ne me rend plus belle que quelques lignes de coke.
Je ne sais rien sur ces braquages.
J'essaie juste d'aider mon mari.
Et maintenant je suis finie.
- Quelle terrible histoire. - Me dites pas que vous la croyez.
Son mari perd son boulot et sa seule option
est de distribuer de la coke à des étrangers en se déshabillant ?
- J'y crois pas un instant. - Attendez.
Si elle ment, Vince sait alors qu'elle est strip-teaseuse.
Bien évidemment.
C'est un vétéran d'Irak.
Quelle sorte d'armes utilisent-ils là-bas, Sergent ?
Des Beretta m9, comme celui du vol.
Exactement.
Il nous faut un mandat pour fouiller chez les Malone.
Sur quels motifs ? Aucune preuve ne les relie au vol.
Oubliez le vol. Elle a admis distribuer de la cocaïne aux clients.
Elle pourrait en cacher des tonnes sous son lit.
Je dois rentrer chez moi pour le dîner.
Dites à Provenza de m'appeler quand vous avez le mandat.
Vous pourriez conclure ça avant que j'en sois au dessert.
Compris, Chef.
C'est moi.
Tu fais quoi sur la table ?
- Tu fais quoi ? - -Je fais quoi...
- Quoi ? - Rien.
Alors quoi de neuf ?
Ta mère et Claire
sont apparemment tombées d'accord pour la décoration.
Pauvre papa.
Tu es où ?
On l'a toujours pas arrêté.
Tu ne rentres pas ?
Chérie, je peux pas.
Je suis désolé.
J'aurai dû te prévenir, mais je pensais que ça irait vite.
On va en avoir pour toute la nuit.
Tu es fâchée. Je le sens.
Garde-le en tête, la prochaine fois
que tu seras fâché quand je m'attarderai au travail.
Tout à fait. Chérie,
je suis vraiment désolé.
Ce n'est pas ta faute.
Ne manque pas notre cérémonie demain et ça ira.
J'y serai.
Je dois y aller.
Fais attention à toi.
Vince Malone, j'ai un mandat de perquisition.
- Que faites-vous ici ? - Où est la drogue ?
Jolie télé. Vous aimez les jeux, aussi ?
Autant pour le couple en difficulté financière.
Là.
On dirait de la coke.
OK, vous avez trouvé ma drogue, arrêtez-moi.
Pourquoi se presser ?
- Il y a quelque chose derrière ? - Bougeons-le.
Et voilà.
Placoplâtre récent.
Regardez chef.
Le chien peut sentir l'argent ?
Les billets ayant servi à sniffer la cocaïne.
Vince Malone, je vous arrête.
Mains dans le dos. Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites, peut-être retenu contre vous.
Vous avez droit à un avocat. Si vous ne pouvez pas, l'état y pourvoira.
- Avez-vous compris vos droits ? - Oui, monsieur.
Donc, dites-moi Vince,
sur cet argent,
c'est le sang de votre femme ou de celui que vous avez tué ce matin ?
Non, je me suis coupé.
Vraiment ? Où ?
Ça fait un moment. Quand je cachais...
Je peux identifier ce sang très rapidement.
Vous devez comprendre un truc.
Je ne voulais tirer sur personne, mais ce mec venait sur moi...
j'ai jamais voulu blesser Kelli.
Kelli n'a rien à voir là-dedans.
C'est par hasard si ces vols ont eu lieu, les soirs où Kelli travaillait ?
Chef, il nous faut d'autres sacs de scellés.
Je refuse de croire que sa femme n'est pas dans le coup.
Il est pas assez futé pour avoir planifié tout ça.
On l'aura Chef. Elle était présente au dernier vol,
et elle vit dans une maison isolée par du fric.
Il n'a pas à témoigner contre elle :
privilège des gens mariés.
Elle nous échappera pas, Chef. On contournera ce privilège.
- On va le mettre de notre côté. - Je vous dirai comment
quand vous reviendrez d'Italie.
Ne lui permettez de passer son coup de fil avant d'y être obligé,
ou de parler à sa femme avant qu'il ait été mis en accusation.
Fritz va arriver, j'en suis certaine.
Maman, je ne me fais pas de souci pour ça.
Ça prend du temps d'attraper quelqu'un comme El Jefe.
Le pasteur ne risque pas de partir.
Tu es absolument certaine
que Claire peut légalement marier des gens ?
Oui, maman.
En plus, j'ai vérifié son casier.
Fritz est là.
Il se prépare.
Je leur ai dit de commencer à jouer, car le photographe n'a que 30 min
et si on est pas partis à 15 h
il m'en coûtera encore un million.
Pas que je regretterai un centime pour te voir
si belle et heureuse.
Tu es heureuse, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Ne me fais pas pleurer.
J'ai mis une heure à me maquiller.
Dis-moi quand tu es prête.
Prends ton temps, chérie.
Tu as attendu trop longtemps pour faire ça à la hâte.
Mes très chers amis,
nous sommes réunis aujourd'hui
devant l'immensité de la mer
mère de la vie,
pour unir deux personnes par les liens du mariage.
Fritz n'a jamais abandonné les personnes qu'il aime.
Je sais que c'est inutile de te le dire, mais Brenda n'a jamais renoncé à rien.
C'est pourquoi vous deux,
ensemble,
êtes faits l'un pour l'autre.
Commençons.
Maintenant, la famille Howard.
Non. Y compris vous.
Chérie. Tu es une des nôtres.
Combien de temps avant la réception ?
Trois heures. Pourquoi ?
Vous deux maintenant.
Je suis venu avant qu'on ait fini. Je dois y retourner,
pour signer les papiers d'arrestation.
Tu rigoles !
C'est pas le moment. Je le sais. Je suis désolé.
Si c'était pas pour les photos, ça me ferait rien.
Si vous êtes pressé, je peux en faire quelques-unes en plus ici
et les retoucher plus tard.
Bonne idée, fiston. On est assez pressés.
- Dites-nous quoi faire pour vous aider. - Retoucher, comment ?
Regardez. Je vais vous rajouter.
Couper, coller...
Photo de groupe devant la balustrade.
Sergent David Gabriel, Crimes majeurs.
Quoi ?
Chef, vous ne venez pas de vous marier ?
Non, Provenza et Flynn,
l'ont cuisiné toute la nuit, mais il s'en tient à son histoire.
Kelli ignore toujours qu'on l'a arrêté...
- Mariée ou pas ? - Mariée.
Il est là ? Vous voulez lui parler ?
Attendez.
Téléphone.
Le voilà.
Oui, Chef ?
D'accord.
Je peux retoucher la vidéo.
Pour quand ?
On lui a lu ses droits.
Je lui ai dit que c'était la routine lors d'une deuxième déposition.
Et la vidéo, une procédure standard.
Elle est choquée d'apprendre que son mari
est impliqué dans ces crimes.
J'enverrai un signal à Buzz pour
que le lieutenant Tao allume l'audio dans la salle d'attente.
Merci.
Lieutenant Tao, prenez un portable
pour que M. Malone regarde l'interrogatoire.
Chef, la salle d'attente et les couloirs sont à nous pour encore une demie-heure.
Mais qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Je me marie aujourd'hui, donc écoutez-moi bien.
Si vous dites encore un seul mot, je vous promets
que vous ne reverrez jamais Kelli de votre vie.
Faites-moi un signe de la tête si vous m'avez comprise.
Le wifi de l'hôpital est bon, Chef.
Merci.
J'aurai le son bientôt.
Bonjour, Kelli.
On est désolés de vous infliger le poids de la culpabilité de votre mari,
surtout en ce moment, mais on pense qu'on doit vous dire la vérité.
Vince ne l'a pas fait.
Je sais combien c'est difficile d'accepter que celui qu'on aime le plus
ait pu vous cacher les choses. Mais souvenez-vous,
vous lui avez caché que vous étiez une escorte, donc tout est possible, non ?
On a trouvé l'argent des vols caché dans un mur dans votre maison.
Désolé.
Et si l'argent n'était pas volé ?
On a trouvé le sang de votre patron sur cet argent.
Et j'ai bien peur que ce ne soit pas tout.
Voilà la séquence filmée pendant le vol.
On a eu la chance de l'étudier. Il va vous falloir être courageuse.
C'est plutôt choquant.
Vous pouvez le remettre, Buzz ?
Vous dites ne pas vous souvenir du nombre de coups de feu, mais
vous semblez aussi avoir oublié que Vince
a volontairement dirigé l'arme contre vous
et appuyé sur la détente.
Il m'a tirée dessus.
Exprès ?
J'ai peur qu'il y ait encore pire.
Quand on a confronté Vince à cette vidéo,
- il a dit que vous aviez tout planifié. - C'est un mensonge.
Je ne sais pas ce qui se passe avec le son.
Savez-vous ce qu'il faisait quand vous l'avez envoyé chercher du dentifrice ?
Quoi ?
Il chargeait son 4X4 de luxe neuf et quittait de la ville.
On l'a serré sur le seuil du garage.
Quel fils de pute !
- Il vous a tirée dessus. - Et voilà. Regardez ça.
Voilà ce que c'est d'en avoir pris pitié.
L'histoire de ma vie.
Vous savez, j'ai épousé Vince uniquement parce que j'étais saoule.
Il a un beau corps, pour sûr, mais il ne sait jamais quoi en faire.
C'est bien plus facile d'avoir du bon sexe avec un client.
Je n'ai rien à voir avec ces vols.
Vince est visiblement timbré.
Vous savez quoi ? Il peut aller au diable, je m'en moque.
- J'arrive pas à croire... - Salope !
Salope !
Je ne pouvais pas l'obliger à témoigner contre vous, mais vous, vous le pouviez.
Vous êtes si bonne avec lui.
Je reviendrai si j'ai besoin de vous.
Bon, comme vous pouvez voir,
votre relation avec Kelli est un peu à sens unique.
Elle faisait encore l'amour avec ses clients ?
N'attendez pas qu'elle vienne vous voir au parloir.
Elle tournera autour de mecs qui seront assez bêtes pour en pincer pour elle,
faisant des promesses qu'elle ne tiendra pas. Tout comme avec vous.
Je ne voulais pas qu'elle se déshabille, mais elle disait avoir besoin d'argent
et ses patrons lui prenaient presque tout.
Quand je l'ai épousée,
j'ai promis de lui en récupérer la majeure partie.
J'ai cru qu'on fonderait une famille.
Et, je pensais qu'elle m'aimait.
Vous devriez l'écrire.
C'est de cette façon que j'éclaircis mes idées, en les couchant sur papier.
Exact.
Je vais être...
condamné à vie ?
Depuis le moment où tu t'es marié, mon ami.
Depuis le moment où tu as dit : "Je le veux."
Très bien.
Qu'est-ce qui permet à un mariage de tenir ?
Je crois, la patience.
La patience. Et des salles de bains séparées.
Jusqu'à présent, vous avez évité les grosses erreurs
que font les gens :
Se marier, acheter une maison, avoir des gosses.
Je vois ce mariage comme un signal d'alarme.
Salut, je voulais simplement dire que...
j'ai réellement apprécié de travailler avec vous deux, vraiment.
Et...
Cela ne peut qu'arriver à deux belles...
personnes. Félicitations à tous les deux.
Hé vous deux, amusez-vous bien en Italie. Vous le méritez.
Et faites en sorte de bien "dormir ensemble" la première semaine.
Je ne suis pas très calée en relation réussie.
Mais, vous semblez en avoir une
et je suis...
je suis contente d'avoir fait partie de vos vies.
Je voulais simplement dire que c'était sympa d'avoir été invité à la fête,
et j'espère que ce petit hommage sera quelque chose que vous apprécierez,
garderez et dont vous vous souviendrez.
Ma femme est morte, il y a six ans...
et...
je n'ai jamais enlevé mon alliance.
Toujours...
aimez-vous.
Toujours.
Bien,
je suis...
content pour vous... deux.
Que chaque année qui passe vous rapproche de plus en plus.
Monsieur.
Donc, il faut que je dise un truc gentil ?
C'est ce que j'ai fait.
Très bien.
OK...
Laissez-moi réfléchir.
Sergent.
J'ai eu votre demande de transfert.
Super. Je pense...
que le C.I. est l'endroit pour mettre en pratique ce que j'ai appris.
Vous avez de la concurrence.
Elle va jeter le bouquet.
Attendez. Vous me dîtes qu'Irene a aussi postulé pour le poste ?
Oui,
sans rien dire au Chef.
Je présume que vous n'avez rien dit non plus à la mariée.
Non, monsieur. Rien.
Très bien.
Laissons les choses ainsi.
Maintenant,
avant de laisser les mariés se préparer pour partir à Atlanta...
Il y a une petite chose à faire.
Si les célibataires pouvaient s'avancer un peu.
Tu vas le faire !
Mai si. Je le fais, tu le fais.
Sans regarder !
Prêts ? Alors,
jette !
Pas marrant !
Gagné, j'ai gagné, gagné !
OK, vous tous, un petit moment.
Je vais changer de robe, mais que personne ne parte, d'accord ?
Te sens-tu déjà différente ?
Oui, certainement.
J'ai l'impression de mieux connaître mes limites alors que tu n'en as pas.
Voyons. Pourquoi penses-tu une chose pareille ?
Car, Fritzi,
je t'aime de tout mon coeur,
et parfois, je pense que mon coeur est simplement gros comme ça.
C'est parce que tu ne peux pas le voir.
Ton coeur
est assez grand pour s'occuper de moi et de ton boulot,
et même plus.
Je connais parfaitement celle que je viens d'épouser.
Alors, dépêche-toi d'aller te changer, car je veux danser avec toi.
Adaptation : Marie1003, Petitegege, Zelda
Relecture : Zelda