Précédemment dans Eli Stone...
Tu sais que j'ai vu des choses dernièrement.
Tu me l'enlèves quand ?
Etant donné la localisation de l'anévrisme,
La chirurgie est une mauvaise idée.
- Qui c'est ? - Beth Keller...
La Beth qui a été ta première...
Je me sens mal.
Et c'est toi qui as rompu.
Tu veux aller boire un verre ?
Donc Stone dégage et Dowd arrive !
- Vous me virez ? - Je ne peux pas.
Mais rien ne me force à vous procurer un bureau ou une assistante.
C'était mon anévrisme tout ce temps et je vais virer ce truc de ma tête.
Cette opération pourrait te tuer.
Il ne me restera rien de toute manière.
Il doit y avoir une tenue moins humiliante.
Une qui ferme derrière.
Une infirmière a dit que t'avais de jolies fesses.
Allez, ne t'inquiète pas.
Il est question de chirurgie dans ma tête, pourquoi je serai inquiet.
- Cecité. - Coma.
Perte de la mémoire du long terme.
Je peux l'enlever.
Ce n'est pas compliqué.
- Vous avez trouvé votre homme. - Vraiment ?
- C'est génial. - Je te l'avais dit.
Par curiosité, tenez-vous à votre capacité de parler ?
Je deviendrai un légume.
Je n'utiliserai pas ce mot.
Je rassemblerai paralysie, cécité et dommage irréversible
du cerveau en un seul mot.
Tu avais parlé d'un hôpital en Chine ?
Tin-tin puma ?
Tiantan puhua.
Les nouvelles ne sonneront pas mieux en mandarin.
Es-tu sûr que c'est vraiment ce que tu veux ?
Si c'est pour que je devienne un idiot baveux, alors non.
Mais si ça m'enlève le défaut que j'ai dans le cerveau
Et qui transforme ma vie en cauchemar, alors oui.
La bonne nouvelle est que tu es déjà un idiot baveux.
Il ne reste plus qu'à trouver un chirurgien pour l'autre chose.
Un de ceux-là ?
Ils n'ont pas l'air capable d'enlever le bouchon d'un stylo.
Ce sont les meilleurs neurochirurgiens que j'ai pu te trouver.
Essayons avec ceux que tu ne m'as pas trouvés.
Il y a Sanjay Rajapaska, mais il ne prend pas de patients externes.
Il ne s'occupe que de ceux de son hôpital.
Jusqu'à ce que tu te serves de ton pouvoir de persuasion.
J'appellerai.
T'es le meilleur, merci.
Ne me remercie pas, je veux pouvoir t'embêter jusqu'à la fin de ma vie.
Beth ?
Eli !
Que fais-tu à l'hôpital ?
Désolé.
Je ne m'attendais pas à te voir.
Ben.
J'amène Ben voir un médecin.
Tu sais qu'il n'est pas avec toi.
Oui, il est chez le psy.
Ils travaillent tous les deux pendant une heure.
Comment vas-tu ?
Je t'ai vu aux infos.
Je voulais t'appeler, mais j'ai pensé que tu en avais assez en tête.
J'ai été mieux.
J'ai été rétrogradé.
J'ai perdu mon bureau.
Je me suis battu avec mon acuponcteur et guide spirituel.
Je me suis mis à dos la seule personne au bureau qui m'admirait,
j'ai fait perdre à une centaine de personnes leur maison,
et j'ai rompu avec Taylor.
C'est... Eli...
Si tu as besoin de parler, tu as toujours mon numéro.
Ouais.
- Je pourrais t'appeler.
Au revoir.
Tu ne devineras jamais qui je viens de voir.
Allez Patti, devine.
Vous n'êtes pas Patti.
Non, je suis Bradley Kitsis.
Je suis intérimaire.
Où est Patti ?
Elle n'est pas ici.
J'ai remarqué.
Je peux voir Bardley, pour le moment en tout cas.
Elle m'a laissé ce mot à vous lire.
Je prends une semaine pour raison personnelle...
Raison personnelle ?
pour pouvoir aider mes amis et ma famille de Silver Terrace qui,
Grâce à toi non plus de maison !
Plus de maisons est en majuscules, c'est pour ça que j'ai...
Merci Brad, j'avais compris.
Nous avons augmenté de 10% de chiffre d'affaires ce trimestre.
Une augmentation presque entièrement du au succès de l'affaire Solinsky.
Je ne peux pas m'empecher de gonfler d'orgueil paternel.
J'ai eu beaucoup d'aide.
Tu aimerais surement apporter ta touche pour le Juge Doyle.
Celui qu'on appelle le Furoncle.
Bonne chance.
Le Juge Doyle sort juste de l'hôpital.
Il a enfin fait enlever la mat qu'il avait au rectum ?
J'ai entendu dire que c'était très douloureux.
Pas aussi douloureux qu'une leucémie.
Le Juge Doyle a besoin d'une transplantation de moelle pour guérir.
Mais le seul donneur compatible a fait machine arrière aujourd'hui.
Maintenant que nous avons vu votre compassion envers la situation du Juge,
Vous pouvez assister Taylor.
Le Fur... Le Juge Doyle me hait.
Vous êtes familier avec mon expression de visage « Et alors ?»
Passons à d'autres affaires en attente...
* Je ne peux pas éclairer *
{a6}"Don't Let The Sun Go Down On Me"
* plus pour toi *
* Toutes mes photos *
* semblent être en noir et blanc *
* Il est trop tard *
* pour m'empêcher de tomber *
* Ferme la porte *
* et laisse-moi aveuglé par la lumière *
Mesdames, messieurs, M. George Michael
Mais non.
Mais non quoi ?
Êtes-vous Eli Stone ?
Je suis George Michael.
Pourriez-vous arrêter de me toucher ?
Désolé, c'est juste que vous êtes très ferme pour une vision.
Vous êtes un homme très étrange.
Au moins, je ne suis pas une hallucination.
Il peut me voir.
Adley, vous me voyez parler avec quelqu'un ?
Dans la vraie vie ? Une vraie personne ?
Bien sûr que oui. C’est Bono.
Ça arrive tout le temps.
J'ai eu les lunettes en premier d'ailleurs.
Mais si Bono et moi avons une chose en commun, c'est que nous sommes visibles.
Je suis désolé, je crois que je vous ai fait perdre votre temps.
Non, s'il vous plait, restez.
Je suis désolé, c'est juste que...
d'habitude je ne reçoit pas de visite comme celle-ci.
Que puis-je faire pour vous M. Michael ?
Appelez-moi George.
J'aimerais que vous vous occupiez d'une affaire pour moi.
J'ai trouvé ceci dans le "Times".
Une ado a été renvoyé de son lycée car elle a joué une de mes chansons
lors d'une conférence sur l'abstinence.
Bien sur, c'était partout dans les médias.
Quelle était cette chanson ?
I want your sex.
Désolé, vous n'êtes pas mon genre. C'était une blague.
Bref, je veux vous engager pour l'aider à être réintégré.
Bien sûr, je paierai toutes les dépenses, M.Stone.
Appelez-moi Eli, c'est très généreux à vous.
Je ne pourrais pas...
Je ne pourrais pas vous dire non, donc...
Si ça ne vous gêne pas de me dire...
Pourquoi moi ?
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Vous allez pensez que c'est moi qui suis étrange.
J'ai fait un réve, où j'étais perdu.
Et quelqu'un m'a dit que je devais trouver un avocat nommé Eli Stone.
Les teams 6th Race & Subbers in Black présentent
Eli Stone 109 : "I Want Your Sex"
Merci à Caya, Gernevie et eniotna13 pour la traduction et à Code47 pour les relectures.
Plus d'infos sur www.u-sub.net ou www.subbers-in-black.com
M. Wethersby ?
Vous me cherchiez Monsieur ?
ce serait étrange étant donné notre relation actuelle.
On m'a dit que vous vouliez me voir,
Bradley devait vouloir dire M. Posner.
Non, il avait raison.
Je ne voulais pas que vous croyiez que je mourrais d'envie de vous voir.
J'ai entendu que vous aviez été abordé par, qui déjà ?
George Michael, la super star ?
Oui Monsieur, sauf si cela pose un problème.
Il y a deux problèmes en fait.
D'abord, vous etes toujours en probation.
Ensuite, la section 6.3, paragraphe J du réglement de partenariat,
oblige un partenaire a superviser chaque dossier
dont le client est une personne publique.
Dans ce cas, nous avons de la chance que George ne soit pas notre client.
Son nom est Molly Foster.
Elle a 17 ans et est beaucoup moins célèbre.
Je n'ai pas toute la journée à perdre sur des détails.
Si M. Michael est impliqué dans ce dossier
alors l'obligation de supervision doit être appliqué.
Cela inclu la présence à la court ?
Et s'occuper des relations du client, oui.
Bien, bienvenue sur cette affaire alors.
Je suis sûr que M. Michael apreciera
d'avoir un "partenaire prioritaire" sur cette affaire.
- Tout comme Molly. - Qui ?
Notre cliente, Molly Foster.
Bien sûr.
Je ne m'attendais pas à ça de la part de Jordan Wethersby.
Je lui demande de m'envoyer ses meilleurs avocats.
Il m'envoie une fille.
Laissez-moi vous présenter la fille de M. Wethersby.
Je ne parlais pas d'elle.
c'est bon de te revoir, Taylor.
Commençons.
Donc vous etes inquiet par le manque de jurisprudence ?
Non je suis inquiet par le manque de jurisprudence en notre faveur.
C'est pour ça que je paye $550 de l'heure pour vous deux.
Je sais que ce n'est pas rien, mais je n'ai pas le choix.
Je suis mourant.
Ma leucémie est à la 4éme étape.
Je ne peux plus guérir.
Avez-vous dit ça au donneur ?
Non, M. Dowd.
Je lui ait laissé croire que sa moelle était pour ma collection.
Habituellement, seuls les membres de la famille sont de parfaits donneurs.
Le donneur potentiel est un membre de votre famille ?
Mon fils.
Il sait que vous allez mourir et il ne veut pas vous aider ?
Nous ne sommes pas vraiment proches.
Il avait 2 ans quand sa mère et moi avons divorcés, je ne l'ai pas vu depuis.
Donc la réunion que nous avons dans une heure,
sera la première fois que vous voyez votre fils depuis 19 ans ?
Ok !
Je vais demander à ce que tous les objets coupants soient retirés de la salle.
Ce sera une reunion primordiale, apparement.
C'est important que tu me laisses parler, pour partir du bon pied avec Mary.
- Molly, Monsieur. - Bien sur, elle sera réticente avec tout
le coté légal, mais Eli...
George, rebonjour.
Je suis désolé, je ne suis pas en retard ? Vous partiez voir Molly ?
- Exactement, vous étes a l'heure. - Cool.
Voici le partenaire majoritaire de la firme, Jordan Wethersby.
Il va nous mettre sur le bon pied.
Enchanté de vous rencontrer M. Wethersby.
Oui...
- C'est un honneur M. Michael. - Appelez moi George.
George.
C'est bon de te revoir.
Tu le dis comme si on c'était vu la semaine dernière.
Et si on s'asseiait ?
Avez-vous pu regarder notre proposition ?
Oui.
Scott.
Ce n'est pas...
Je me fiche de l'argent.
Si je ne fait pas erreur, le Juge Doyle
a déja prévalu sur vos plus nobles instincts.
J'ai fait le test.
Les Docteurs m'ont décrit la procédure,
et j'ai changé d'avis.
Je suis désolé.
Et puis, ce n'est pas comme si je te connaissais.
Je sais, je suis désolé.
Vraiment.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Et crois moi, ce n'est pas quelque chose que je demande facilement.
Je suis passé par une phase où je t'envoyé des choses,
des lettres, des bulletins de notes. Qu'en as-tu fait ?
Je pensais...
Je pensais que je ne devais pas
te promettre une relation que je ne pourrais entretenir.
Ouais.
J'imagine que c'est mon tour maintenant.
Désolé.
Je ne crois pas que nous irons plus loin.
Vous êtes un sosie.
C'est fantastique.
Maman, viens voir le faux George Michael que Chloé a engagée.
C'est hilarant.
Bonjour Molly, enchanté de te rencontrer.
J'ai appris pour ton expulsion de l'école.
J'ai engagé ces avocats pour t'aider à y retourner.
La ferme.
C'est pas vrai. Entrez je vous en prie.
Puis-je vous offrir quelque chose ? Du café ?
Peut-être quelque chose d'anglais ? Des muffins ou une bière ?
Non merci.
Vous êtes particulièrement silencieux, vous allez bien ?
Je vais bien, ne me touche plus jamais.
- Donc vous avez lu mon histoire ? - Oui.
C'est trop cool.
Pourquoi ne nous dites vous pas ce qui c'est passé exactement ?
C'était pendant une de ces foutues assemblées.
Une assemblée sur l'abstinence ?
Deux fois par semestre, un expert nous dit de ne pas avoir de relations.
Au bout de 2 ans de cette mer..., j'ai décidé de prendre position.
Je suis entrée dans le bureu du proviseur,
et j'ai mis "I want your sex" dans la sono.
Le défi sera d'éviter la décision de la Cour Supême de Morse vs Frederick,
qui limite de le droit d'expression a l'école.
Donc vous dites que je pourrai perdre ?
Il y a toujours une chance dans les litiges, mais
vous devez avoir la foi * foi = faith.
Une autre de vos chansons, je crois.
C'est vrai, oui.
Pardonnez-moi.
C'est moi.
Je viens de raccrocher avec Rajapaksa.
Tu te souviens, le super neuro-chirurgien ?
J'ai beaucoup supplié, et ça m'a couté des clubs de golfs neufs,
mais il accepte de te voir.
Il y a un risque peut importe de quel côté vous tranchez.
Même si nous n'avons pas l'intention de trancher quoi que se soit.
Nous l'enléverons.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Vous en parlez, et vous me faites savoir.
Oui, on vous rappelle.
Merci beaucoup Dr. Rajapaksa.
Pas de quoi.
Génial.
Il y a une salle d'op libre dans deux semaines avec ton nom dessus.
Tu es sur qu'il est le type?
Il est competent, confiant, expert dans les nouvelles techniques.
S'il était plus qualifié, il serait un personnage de série télé.
Je ne demande pas sa description.
Je te demande si tu penses que c'est lui le type.
Je ne peux pas faire ce choix pour toi, je...
C'est trop important, je...
Tu es le seul à pouvoir faire ça.
Tu veux l'enlever ou pas ?
Je veux l'enlever, c'est jsute que je ne suis pas sur que ce soit le bon moment.
Je passe une semaine assez étrange.
Venant de toi, ça veut dire quelque chose.
George Michael est venu dans mon bureau, pour de vrai cette fois.
Ne plaisante pas, le même jour j'ai vu Beth,
et elle a une sorte de connection avec lui.
Beth ? Beth...Keller ?
Oui, son fils voit un docteur dans cet hôpital.
Je pensais à l'appeler.
Un appel du genre...
- Un rendez-vous, oui. - Ouais.
Pourquoi pas ?
Je suis célibataire depuis peu, bientôt sans anévrisme.
Oui, mais...
Mais quoi ?
Rien.
Soit prudent, d'accord ?
Je sais que je ne suis pas responsable de la séparation de mes parents
et du départ de mon père
mais quand on est enfant, on le ressent comme ça, c'est notre faute.
Mais là vous avez une chance de vous réconcilier avec votre père.
Si je lui donne ma moelle osseuse.
Quelle sorte de relation allons-nous avoir avec ce genre de lien?
Je suis curieuse.
Comment savez-vous que vous êtes un donneur compatible?
J'ai fait le test.
Il m'a appelé il y a trois mois.
Pas de "Comment vas-tu?"
Pas de "Désolé."
Juste,"J'ai un cancer. Veux-tu bien faire le test ?"
Je parie que le test indique que vous êtes compatible ?
Oui, ça correspond.
En espérant que les similitudes s'arrêtent là.
Pourquoi la démarche de se faire tester
si vous n'êtes pas préparé à donner votre moelle?
C'est peut-être parce que vous avez une certaine obligation envers votre père,
bien qu'il puisse vous être étranger ?
Je me suis fait testé parce que...
je voulais savoir si j'étais compatible.
Je voulais voir si je pouvais te sauver la vie...
pour te dire d'aller au diable.
mes raisons étaient bonnes.
Je savais que j'aurai des ennuis
Mais je ne pensais pas être renvoyée
Vous ne saviez pas qu'avec la politique de l'école,
le proviseur peut exclure n'importe qui
dont le comportement interfère avec l'apprentissage des autres étudiants
ou gène le processus d'éducation ?
Oui, mais en considérant que cette assemblée était de l'apprentissage.
La femme de l'abstinence nous dit que les préservatifs ne protègent pas,
que les filles qui avortent ont plus de tendances suicidaires.
Et à cause de toutes ces fausses idées,
les élèves qui suivent les programmes d'abstinence se protègent moins.
Objection. Est-ce que Mlle Foster témoigne en tant qu'expert?
Les connaissances du plaignant... ou plutôt son manque de connaissances
viennent
justement de la pédagogie contre laquelle Mlle Foster proteste.
Mlle Foster, limitez s'il vous plait vos réponses aux faits.
Molly, à quel point la politique de l'école vous a affecté?
Alors, ma binôme de TP est tombée enceinte,
ensuite, hum, une amie... Je ne veux pas dire son nom,
parce que sa mère la tuerait...
elle a attrapé une gonorrhée(=MST)... dans la gorge.
J'ai décidé qu'il fallait faire quelque chose.
Merci, Molly.
Très détaillé.
Et ce que vous avez décidé de faire c'est de passer la chanson
"I want your sex" à l'assemblée de l'école ?
C'est une forme très mature de contestation politique.
La mise en oeuvre de la protestation de Mlle Foster n'est pas le problème ici
car c'est protégé par les principes de notre constitution.
Est-ce une objection ?
Une énergique, votre Honneur.
Retenue.
Il n'y avait pas d'autre moyen d'agir ?
Vous ne pouviez pas faire une pétition ?
Je voulais montrer l'hypocrisie.
Et quand vous l'avez fait, vous pensez que vous avez été perturbateur ?
J'espère bien.
Merci.
Plus de questions.
C'était revigorant.
Cela me rappelle ma jeunesse--
se lever, faire une objection contraignante...
En plein milieu de mon interrogatoire.
Sur un sujet important... pas simplement une liberté de parler,
mais l'application de ce droit aux jeunes de notre nation,
ceux qui sont vraiment privés de droit civique
qui n'ont pas le droit de voter ou...
une idée, M.Stone ?
Je me demandais seulement, s'il était possible que vous soyez...
fan d'un certain client célèbre.
M. Stone, venez-vous juste de me traiter, moi Jordan Wethersby II,
associé d'une des sociétés les plus prestigieuses de ce pays, de "fan"?
Bien sur que non, Monsieur, mais...
C'est ce que je pensais.
Et de plus, mes goûts musicaux ne vous concernent pas.
Par tous les Saints, quoi encore ?
* they say we're young *
{a6}"I Got You Babe"
* and we don't know we won't find out until we grow *
* well,I don't know if all that's true 'cause you got me *
* and,baby, I got you *
* babe *
* I got you, babe *
* I got...you, babe *
"I got you, babe"?
Je hais cette chanson.
Je ne chanterai jamais cette chanson quelques soient les circonstances,
même hallucinatoires.
Comme tu ne sortirais jamais avec un de tes collègues.
Eli, tu veux me demander quelque chose ?
Non, parce que je ne veux plus écouter mes visions, donc...
Considérant la semaine dernière c'est-à-dire soudoyer un juge,,
c'est probablement pour le mieux.
Et bien, sans vouloir m'avancer,
il n'y en aura plus,
parce que je vais me le faire retirer...
mon anévrisme.
- Je croyais que c'était trop dangereux. - Non.
La possibilité d'y passer est exagérée.
Dis moi juste. y'a-t-il quelque chose entre toi et Matt?
Non.
Tu sais, si tu ne m'avais pas jetée... à plusieurs reprises
Je dirais que tu es jaloux.
Je ne suis pas jaloux. Non.
Ca a juste été une dure semaine, d'accord ?
Tu aurais un peu de temps à m'accorder plus tard ?
Je t'en parlerai plus longuement.
Ecoute, j'ai la sensation que tu te sens seul.
Moi aussi.
Mais j'essaye d'avancer.
Donc je ne peux pas être cette épaule sur laquelle tu veux pleurer.
Je suis désolée, c'est juste... Je ne peux pas.
D'accord.
Hey, Beth ? C'est Eli.
oui, alors, je repensais à ce que tu m'as dit l'autre jour, au sujet ...
d'avoir besoin de parler à quelqu'un, et euh, j'en ai besoin.
Principal Ackerman, vous dites que Molly a été exclue
parce que ces actions violaient la politique de l'école, n'est-ce pas ?
Les élèves doivent connaitre les conséquences de leurs actes.
C'est pourquoi l'école a une tolérance zéro dans ces circonstances.
Tolérance zéro ?
Donc vous excluez chaque élève qui fait une blague ?
Quand elles sont perturbatrices.
Donc quand l'équipe de football a kidnappé
la mascotte d'une école rivale,
avez-vous renvoyé toute l'équipe ?
Je n'ai pas considéré que c'était perturbateur
pour l'éducation des autres élèves.
Qu'en est-il des élèves qui ont collé la porte de la salle des professeurs ?
Ces élèves ont été suspendus.
Mais pas renvoyés ?
Il semble que votre tolérance zéro soit plutôt...
une tolérance six.
- Objection. - Je laisse le témoin.
Principal Ackerman, pourquoi votre école a un programme d'abstinence?
Parce que c'est le seul type d'éducation sexuelle pour lequelle le gouvernement
nous donne de l'argent.
Et si on apprenait qu'une élève a passé
une chanson sexuellement explicite pendant l'une de vos assemblées...
Je perdrais les fonds et l'école n'aurait plus d'éducation sexuelle.
Est-ce juste ?
Je ne sais pas.
Ce que je sais c'est qu'une fille qui joue cette chanson qui...
vante la promiscuité sexuelle pendant un cours sur l'abstinence
met en jeu le programme pour tout le monde.
Votre Honneur, le pleignant voudrait appeler un témoin à décharge...
Georgios Kyriacos Panayiotou.
C'est le vrai nom de l'artiste qui a écrit
la chanson offensante, Votre Honneur.
- M. George Michael. - Allez-y.
Le procès est suspendu jusqu'à demain.
Vous êtes juge.
L'affaire passe avant vous.
Ordonneriez-vous a un être humain de subir
un acte médical douloureux au bénéfice d'un autre ?
Résultat final...
Si j'étais juriste sur cette affaire, je pourrais trouver
un précédent pour appuyer le sauvetage de ma vie.
Mon fils peut-être aussi en colère contre moi,
mais la dernière que j'ai vérifié,
être un mauvais père ne méritait pas la peine de mort.
Vous savez, j'ai un père.
Il a quitté ma mère quand j'avais...
6 ans.
Pour sa meilleure amie.
Je le voyais
les étés et
chaque NoëI.
Je suis désolé...
A quel point M.Dowd est-il devenu un témoin ?
Au point que vous me laissiez terminer.
Mon père est mort,
il y a 3 ans.
si j'avais eu la chance de lui sauver la vie,
la première chose que je voudrais savoir,
c'est pourquoi devrais-je le faire ?
Parce qu'il est dur de vivre avec des regrets.
C'est mignon.
Ils devraient mettre ça sur un poème ou quelque chose comme ça.
Nous nous demandons tous pourquoi
Scott devrait avoir des regrets,
pour tout.
Vous êtes plus un étranger pour lui que mon père ne l'était pour moi.
Encore plus.
Nous sommes une famille,
Peu importe à quel point nous sommes étrangers l'un pour l'autre.
Rien ne changera ça.
Non, vous l'avez changé.
Vous avez franchi la porte
il y a 20 ans, et vous
n'avez jamais regardé en arrière.
Et je devrais mourir pour ça ?
Scott peut vous soigner du cancer, juge.
- Vous voulez qu'il vous sauve ? - Oui
Dites-nous !
Dites-nous pourquoi il devrait !
Parce qu'il est mon fils.
- Il a une obligation ! - Non, il n'en a pas.
Vous avez effacé,
toutes les obligations qu'il avait envers vous.
Alors, dites-nous pourquoi il doit vous aider maintenant.
Parce que je veux vivre !
Je veux vivre.
La seule chance que j'ai pour ça c'est lui.
Beth ?
Taylor,
On s'est rencontrées à...
votre soirée de fiançailles, bien sûr.
Je suis contente de vous voir.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tout va bien ? Votre fils ?
Il va bien, merci.
Non, je ne suis pas là pour une affaire.
J'ai un diner.
- Avec Eli ? - Oui.
C'est super.
De vieux amis qui rattrapent le temps perdu.
Amusez-vous.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais ?
Parce que j'ai désespérément
besoin d'une margarita.
Et tu veux que je vienne avec toi ?
Bien ! Super, laisse-moi juste...
ou pas.
- Non, elle le l'était pas. - Si, si elle l'était.
Melanie Bose
avait totalement le béguin pour toi.
C'est pour ça que tu m'as parlé à cette soirée ?
Tu jouais à l’entremetteuse pour la fille avec l'appareil dentaire ?
quand elle a découvert qu'on avait couché ensemble
elle ne m'a plus jamais reparlé.
c'est parce que tu étais une fille facile à l'université.
Je sais.
Quoi ?
Je pense juste... que c'est une bonne semaine, tu vois.
George Michael est là,
mon affaire est intéressante...
et je n'ai pas ri comme ça depuis longtemps.
Merci d'être sortie avec moi ce soir.
Tout le plaisir est pour moi.
Avec tout ce qu'on a fait.
je suis contente de pouvoir être là.
Tu sais pas combien ça fait du bien d'entendre ça.
Dernièrement j'ai été moins populaire que...
Melanie Bose.
Tu viens juste de passer une étape difficile.
Mais pense à toutes les personnes que tu as aidées,
moi et Ben pour 2.
Gagner ce procès contre Beutel a totalement changé nos vies.
Tu dois te rendre compte de ça.
Je m'en rends compte.
Ça ne change pas le fait que...
que je suis seul.
Je suis désolée, Eli.
Mon dieu.
Je viens juste de rompre la première règle.
Ne pas dire à une fille avec qui tu as un rendez-vous
que tu es seul.
- Mon dieu - Quoi ?
- Tu vas bien ?
Non.
Nate m'a dit,
qu'il te dirait ça aujourd'hui.
Me dire quoi ?
Que vous sortez ensemble ?
Bien sûr qu'il m'a dit ça.
Dieu, merci !
Pendant une seconde j'ai cru que tu savais pas.
Ça aurait été gênant.
Aux perdants.
L'ordre national des perdants,
chapitre San Francisco, en action.
Quoi ? Ne me regarde pas comme ça !
Tu n'avais pas de plans non plus, nullos !
Crois-moi, j'aurais pu avec des plans...
plein de plans avec plein de filles.
Bon, d'accord. Je suis la seule ratée, alors !
A moi !
Non, tu n'es pas une ratée, Taylor.
Tu es intelligente, tu es sexy.
Tu es drôle,
tu es sexy.
et une excellente buveuse.
Il va l'enlever ?
Qui va retirer quoi ?
Eli.
L'anévrisme.
Dehors.
Bye-bye, l'anévrisme.
Il s’avère que ce n'est pas pour ça qu'il m'a larguée.
De quoi tu parles ?
Je pensais qu'il voulait me protéger.
Je pensais qu'il ne voulait pas que je souffre.
Enlever l'anévrisme était juste une excuse.
Eli m'a larguée simplement parce qu'il ne m'aimait pas assez.
Je m'y connais pas trop en anévrisme, mais,
quelque chose ne doit pas bien aller, s'il t'a largué.
C'est gentil.
Ce que tu as dit au tribunal sur ton père...
Maintenant je sais pourquoi tu dois être si insolent tout le temps,
pourquoi tu sors qu'avec des bimbos idiotes.
Tu es effrayé,
d'être abandonné par quelqu'un à qui tu tiens réellement.
Des fois c'est si dur...
d'être le vrai moi.
Elle te l'a dit.
Tu te rends compte, à quel point c'était humiliant pour moi ?
Je ne voulais pas que tu le découvres comme ça.
Que finalement après des mois de...
de misère, de solitude et de visions,
Je demande finalement à quelqu'un de sortir avec moi,
et je pensais que nous avions une connexion.
pour enfin découvrir qu'elle sort déjà avec mon frère.
J'allais te le dire hier.
Oui, j'ai bien vu que tu ne me l'avais pas dit.
Nous allions chez le médecin.
Tu as toutes ces énormes
décisions à prendre, elles vont changer ta vie
Je ne voulais pas empirer les choses.
En me disant que tu es heureux ?
J'essayais de te protéger.
Je suis un grand garçon, Nate.
You dating Beth wouldn't have even registered
if you'd have told me before I'd made an ass out of myself!
Ok. C'est bon.
Donc tu aurais dit "C'est super !,
tu sais ma vie est un bide pire que le dernier film de Ben Stiller,
mais je suis très content que tu sois heureux."
Peut-être que je l'aurais dit. Qui c'est ?
J'étais idiot dernièrement.
J'ai repoussé Taylor.
J'ai repoussé Maggie, Patti, Chen.
J'ai juste pensé que peut importe à quel point idiot j'ai été,
je ne repousserais pas mon propre frère.
Tu ne m'as pas repoussé.
Tu sors avec la fille avec laquelle j'ai perdu ma virginité
depuis 2 mois.
et tu ne me l'as pas mentionné.
J'ai dit que j'étais désolé.
Tu appelles les docteurs.
Tu fais donne tous les rendez-vous.
mais tu ne veux pas aller au plus près de cette décision.
parce que tu as peur du sentiment que tu auras si ça ne fonctionne pas,
si je finis paralysé ou pire.
Tu es mon médecin, mais tu es mon grand frère !
Et j'ai besoin de toi maintenant plus que jamais.
Mais si c'est ta façon de m'aider,
merci mais non merci.
Eli, attends.
Attends !
Allez, minou, bouge. Tu es sur ma veste.
Fais-lui une caresse.
Sonny Bono aime être touché.
Le nom de ton chat est Sonny Bono ?
C'est bizarre.
Entre ça et "Jason Bourne."
Tu essayes de filer d'ici, pas vrai ?
Je suis pas sur que quelqu'un ait déjà voulu filer avant.
Non, c'est moi qui le fais.
Je ne file pas.
Je pars juste calmement.
J'ai une séance au tribunal.
Je sais...
avec moi.
Asseyez-vous.
C'est profondément troublant pour moi
qu'un être humain puisse obstinéement refuser
à un autre son dernier espoir pour la vie.
mais cela ne change pas le fait
qu'il n'y est pas de jurisprudence au cas du juge Doylet.
Le procès du demandeur pour rupture de contrat,
et le remède spécifique d'exécution est par la présente nié
et le jugement est rendu en faveur du défendeur.
Scott ?
Scott, je sais que je ne mérite pas ce que je demande.
Mais s'il te plait ne fait rien que tu...
M.Michael,
dites moi, qui vous a inspiré votre chanson,
"I want your sex" ?
Une chanson, qui à propos,
qui est devenu numéro un du classement mondial des chansons.
une chanson qui vous a aidé à gagner un Grammy
pour le meilleur album de l'année.
Elle a été inspiré par une relation,
comme beaucoup de mes morceaux, c'était autobiographique.
Vous avez entendu le principal Ackerman
décrire la chanson comme
un encouragement à la promiscuité.
Mais c'est juste l'opposé.
Assez ironiquement, j'ai écrit cette chanson sur l'abstinence.
et j'étais très amoureux de quelqu'un durant cette période.
Donc comment vous êtes vous senti lorsque la chanson a été utilisée
pour contester un programme d'enseignement basé sur l'abstinence ?
j'ai applaudi, évidemment.
Lorsque je l'ai écrite,
nous étions en pleine 6ème année de la crise du SIDA,
une crise dont Ronald Reagan n'a pas parlé publiquement,
avant qu'il n'y ait 21,000 victimes.
et ce que fait le gouvernement en ce moment...
le financement des programmes fédéraux
pour dire aux enfants que les préservatifs ne fonctionnent pas...
tue les gens encore une fois.
Merci, M.Michael.
Ce sont les paroles de "I want your sex"
Voulez-vous bien lire la partie soulignée ?
"le sexe est naturel, le sexe est bon.
tout le monde ne le fait pas,
mais tout le monde devrait."
Vous ne pensez pas ?
Niez-vous que ces paroles
peuvent promouvoir l'activité sexuelle ?
Non, nier serait ridicule.
Rien à rajouter, votre honneur.
Mais l'interprétation de Mme Abrams des paroles n'est approprié que
dans le contexte d'un seul programme d'enseignement d'abstinence sexuelle ?
Je ne pense pas pouvoir répondre à ça,
parce qu'un "programme d'enseignement d'abstinence sexuelle"
est un oxymore.
L'abstinence ne peut être qu'un choix lorsque vous avez tous les faits.
J'aime ce pays.
J'aime le fait que vous les avocats ayez une constitution,
que vous pratiquiez la séparation de l'église et de l'état.
mais je ne pense pas être le seul à me demander ce qui se passe maintenant,
et... à mon avis, toute de suite...
L'Amérique pourrait utiliser beaucoup plus de gens comme Molly.
Le monde entier pourrait.
L'heure tourne,
la décision du juge Tate est imminente.
Ma recommendation serait de régler ça maintenant.
Partez pendant que vous le pouvez.
Nous ne voulons pas partir.
Juge Tate ne va pas rentrer dans ce qui est clairement l'affaire de l'école.
Considérant le témoinagne de Mr. Michael
Juge Tate le fera certainement.
Sans mentionner, tout la mauvaise attention que
vont vous porter les médias.
Attendez juste que George fasse sa conférence de presse.
C'est un bon point, monsieur.
Vous savez quoi ? Ca n'en vaut pas la peine.
Assez est assez.
Nous réintégrons, Molly, ok ?
Non !
J'ai fait ça pour faire le point.
Je veux que l'école ait un vrai programme d'éducation sexuelle.
Nous avons été par là. Il n'y a pas de moyen.
Je suis désolé, Molly,
mais l'école ne peut pas avoir de programme d'éducation sexuelle,
qui ne rentre pas dans le financement.
En fait je pense savoir comment augmenter la somme en une seule nuit,
Un héros surgit.
Molly, en combien de temps tu peux envoyer un message ?
Six secondes.
Il y a d'autres pistes que l'ont peut poursuivre...
d'autres angles, plus d'argent.
Tout le monde a un prix.
Nous pourrions faire appel à sa mère.
Elle peut voir les choses de notre façon.
Non, je...
je pense que nous savons tous que j'ai ce que je merite.
Juge...
mesurez quel temps vous avez perdu.
Tendez la main. Etablissez un contact avec votre fils.
Non, je suis...
j'en ai fini d'utiliser les gens pour mon propre bien.
Alors faites le pour son...
son temoignage prouvait,
qu'il doit lâcher un peu de sa colère.
Autrement, ça se terminera...
comme "l'ébullition" ?
Vous avez donnez un argument persuasif, Taylor.
et merci à vous deux, pour tout.
Belle photo, Mr. Dowd.
Quand cette photo a-t-elle était prise ?
Cet été ?
Et cet homme avec l'air de famille pourrait être ton... oncle ?
Ton très vieux frère ?
Parce que je sais
que c'est pas possible que ce soit ton père décédé.
Taylor...
Je voulais pensais que tu étais vraiment un être humain, mais tu es un porc.
Okay, j'ai menti.
Au tribunal !
Allez, j'étais pas sous serment.
J'essayais de gagner une affaire.
De toute façon qu'est-ce que ça change que mon père soit vivant ou non ?
Ca change tout, parce que c'est pour ça que j'ai couché ave toi !
Tu n'as pas passé un si mauvais moment hier soir.
La qualité du temps est sans rapport,
parce que la nuit dernière était une stupide erreur causée par l'alcool.
Y a-t-il une chance qu'on refasse la même erreur ce soir ?
- Pas la moindre. - Okay.
- Si tu change d'avis... - Je ne changerai pas.
Interessant.
Votre nouveau "bureau".
Le mètre-carré augmente, c'est une amélioration.
Tout est prêt pour ce soir... assurance, sécurité, location des lumières ?
C'est l'avantage d'avoir une liste de clients grande comme un annuaire.
Je peux vous aider pour quelque chose, Monsieur ?
Je suis venu pour...
les excuses sont difficiles pour un homme comme moi.
- Mais la gratitude... - Vous m'avez aidé, Monsieur.
Ce que je veux dire est...
ça fait longtemps qu'une affaire
ne pas rendu,
enfin ressentir quelque chose.
Je vois pourquoi vous avez trouver cette nouvelle affaire si épanouissante.
En plus elle vous a permis de rencontrer George Michael.
Vous pensez qu'il l'a remarqué ?
C'était à peine évident, monsieur.
J'ai découvert sa musique au début de l'entreprise.
J'étais coincé par la rédaction d'un document,
juste moi et une pièce remplie de dossiers
travaillant jusqu'à minuit passé pendant 3 semaines.
Je restais si tard, il n'y avait que moi et l'equipe de nettoyage.
l'un d'entre eux avait un poste, et tout ce qu'il jouait était...
- George Michael. - George Michael.
La plupart du temps, c'était la musique qui me permettait de continuer.
Je l'ai toujours associée avec mes meilleurs jours.
Je doute que ces jours soient vraiment les meilleurs.
Ils l'étaient.
Et maintenant j'entre dans la partie déclinante de ma vie...
perdre tout...
"ressemble au soleil couchant sur moi."
désolé.
Merci, Eli.
Ca a été
la meilleure semaine que j'ai eu depuis longtemps.
Tu vas bien ?
Je vais y arriver.
Ecoute, je sais que j'aurais dû te parler de Beth.
- Et j'aurais eu... - Nate, tais-toi.
Tu n'as rien fait...
sauf sortir avec la fille avec qui j'ai perdu ma virginité.
- Ca va être bizarre entre nous ? - Non
J'ai l'habitude d'être bizarre.
tu es mon frère,
et même quand tu me sors pas les yeux...
Je t'aime toujours.
Donc...
Je pensais...
Dr. Japaksa. C'est notre homme.
T'es sûr de ça ?
Si tu l'es.
Tu es le docteur, et je te fais confiance.
Alors c'est celui que nous choissirons.
Et je reste dans les alentours pour être sur qu'il soit un bon choix.
Vous êtes de vouloir le faire ?
Je n'ai jamais était aussi sur de quelque chose dans ma vie.
Ca va aller ?
Jordan va juste être excellent.
Vous avez fait du bon boulot cette semaine, Eli.
Vous êtes le seul à avoir fait la bonne chose, George.
Un stade de foot de lycée
est une sorte de régression comparé au "Staples Center".
mais ça signifie beaucoup pour ces enfants.
Vous savez, ces jours là vous avez juste à faire...
ce que vous pouvez pour essayer et faire la différence,
n'est-ce pas ?
Est-ce que je peux vous donner un petit conseil ?
Si quelqu'un pouvait...
Je sais que j'ai eu ma part de chansons à succès,
mais j'ai pris quelques coups, aussi.
s'il y a bien quelque chose que j'ai appris c'est que quoi qu'il arrive,
vous devez continuer d'avancer.
Vous voyez ce que je veux dire ?
- Je pense que oui - Bien.
C'est réglé, alors.
Mesdames et messieurs...
Mr. George Michael !
{a6}"Amazing"
J'étais embrouillé quand tu es venu à moi Trop cassé pour réparer
Disait' papa obtient ton départ, Mon bébé me manque
Mon bébé me manque encore
J'ai été recousu par les mains du destin
Disant comment pourra tu le faire tout seul Si la chance est cette dame
www.u-sub.net