C'est une spécialité.
Tu vas aimer ça. 1, 2, 3 !
C'est délicieux !
Voulez-vous acheter un Shukina ?
Ou un Peshwami ? Ce sont les plus beaux de Shan Shen.
Non, merci.
Vous dire la bonne aventure, Madame ?
L'avenir révélé.
- Connaître votre futur. - Non, merci.
Ne voulez-vous pas savoir si vous allez être heureuse ?
Je le suis déjà, merci.
Vous êtes rousse.
C'est gratuit pour les rousses.
Très bien.
Vous êtes fascinante !
Et aussi quelqu'un de bien.
Je vois... un homme.
Le plus remarquable des hommes.
Comment l'avez-vous rencontré ?
Vous êtes censée me le dire.
Je vois le futur.
Parlez-moi du passé.
Quand l'avez-vous rencontré ?
C'est assez compliqué.
Je me suis retrouvée dans son vaisseau le jour de mon mariage.
- Une longue histoire. - Mais qu'est-ce qui vous a réunis ?
Toutes sortes d'événements,
mais je suppose que c'est mon travail.
C'était sur Terre, cette planète appelée Terre. Loin d'ici.
J'ai eu ce poste de secrétaire intérimaire chez HC Clements.
HC Clements, puis-je vous aider ?
Désolée.
C'est l'encens. Respirez profondément.
Votre travail. Quels choix vous y ont mené ?
J'avais eu un choix à faire, 6 mois auparavant.
Car l'agence m'avait offert ce contrat avec HC Clements.
Et il y avait cet autre travail, ma mère connaissait un homme...
Jival. Il s'appelle Jival Chowdry.
Il tient une boîte de photocopies et il a besoin d'une secrétaire.
J'ai un travail !
Un CDD ! Là c'est un CDI !
C'est 20 000£ par an, Donna.
HC Clements est dans la City, c'est beau, huppé, alors arrête !
Votre vie aurait pu prendre l'un ou l'autre de ces 2 chemins.
- Qu'est ce qui a pu vous décider ? - J'ai juste décidé.
Mais à quel moment ?
Quand avez-vous choisi ?
Ça ne sera pas long, prends à droite, nous pourrons voir Mr Chowdry.
Suzette te le présentera.
Je vais à gauche, si ça ne te plaît pas, descends et marche !
Si tu vas à droite, t'auras une carrière. Au lieu d'être un bouche-trou.
Tu penses que je suis si inutile ?
Je sais pourquoi tu veux travailler chez HC Clements, ma petite.
Tu penses trouver un homme riche et que cela changera toute ta vie.
Laisse-moi te dire chérie que les cadres ne fricotent pas avec des intérimaires.
Sauf pour s'amuser.
Et bien, ils ne m'ont pas rencontré !
Vous avez tourné à gauche.
Et si vous aviez tourné à droite ? Que ce se serait-il passé ?
- Lâchez mes mains. - Ça aurait changé quoi ?
Et si vous alliez à droite ? Et si ? Vous pouviez toujours aller à droite.
Arrêtez ça !
C'est quoi ? J'ai quoi dans le dos ?
C'est quoi ?
J'ai quoi dans le dos ?
Refaites le choix, Donna Noble, et pensez autrement. Prenez à droite !
Je tourne.
Tournez à droite.
Tournez à droite !
Tournez à DROITE !
Laisse-moi te dire chérie que les cadres ne fricotent pas avec des intérimaires.
Sauf pour s'amuser.
Ouais.
Je suppose que tu as raison.
Tournez à droite, et ne rencontrez jamais cet homme.
Tournez à droite et changez le monde !
The Allons-y Team vous présente
Doctor Who - 4x11 \\ Virage à gauche //
Traduction Kecha - G-Lo - Nexxus65
Synchro G-Lo
Relecture Killarney Kecha Nexxus65 Arno G-Lo
Retrouvez-nous sur www.u-sub.net
Bon épisode à tous...
Poussez-vous !
Et voilà ! À boire pour tous !
Mooky disait qu'on pourrait aller au Boardwalk, c'est happy hour.
Un réveillon de Noël ? Ça sera bondé !
Exactement ! Y'aura plus qu'à choisir.
C'est la 2ème tournée que tu paies. C'était mon tour.
Je peux me le permettre. J'ai eu une promotion !
Je voulais vous dire que parliez à l'assistante personnelle de Mr Chowdry.
Pour £23 000 par an, merci beaucoup !
À Mr Chowdry ! Mr Chowdry !
Elle en a de la chance !
Qu'est-ce qui cloche ? C'est quoi ?
- Pardon ? - On m'a renversé un verre dessus ?
Non.
Pourquoi fixes-tu mon épaule ? Qu'est-ce qui cloche ?
- Je ne sais pas. - Tu vois encore des trucs surnaturels ?
C'était déjà difficile, le fantôme du comte Mountbatten à l'expo des bateaux.
Qu'est-ce que tu regardes ?
- C'est quoi ? - C'est comme...
C'est comme s'il y avait un truc que je ne peux pas voir.
Fermez-la tous !
Venez voir. Regardez le ciel !
C'est une étoile ! Une étoile de Noël !
Allons voir.
Bon sang, c'est quoi ?
Ken Livingston, ça doit être lui !
Dépenser notre fric pour de la déco ! Combien ça a pu coûter ?
Ne sois pas stupide, ça vole, ça vole vraiment !
Ce n'est pas une étoile...
C'est une toile.
Ça se dirige vers l'est, vers le centre-ville.
Alice, il y a une grande toile qui tire sur les gens
et tu me regardes !
Il y a quelque chose sur ton dos !
Donna ! Où vas-tu ?
Tu vas te faire tuer ! Donna !
Feu !
Tout le monde recule ! La Tamise est fermée. Retournez chez vous.
Éloignez-vous de la rivière, c'est un ordre.
Piège 1 à Lévrier 15, au rapport.
À l'évidence, il a stoppé la créature, une sorte d'araignée rouge.
Il a fait sauter une digue pour inonder le tout.
Où est-il maintenant ?
Nous avons trouvé son corps, monsieur.
- C'est lui ? - Oui, je crois.
Il n'a pas pu sortir à temps.
Le Docteur est mort. C'est arrivé trop vite pour qu'il se régénère.
Escortez l'ambulance jusqu'à la base.
Qu'est-il arrivé, qu'ont-ils trouvé ? Ont-ils trouvé quelqu'un ?
Je ne sais pas. Le type parlait d'un docteur ou un truc du genre.
Où est-il ?
Ils l'ont emmené. Il est mort.
Je suis désolée. Vous le connaissiez ?
Ils n'ont pas dit son nom.
Ça peut-être n'importe quel docteur.
J'arrive trop tard.
Ça peut être n'importe qui.
- Quel est votre nom ? - Donna.
- Et vous ? - Je...
passais par là, je ne devrais pas être ici.
Ça va mal, ça va très mal.
- Désolée, on disait, Donna comment ? - Pourquoi regardez-vous mon dos ?
- Non. - Si, vous avez regardé.
Vous regardez derrière moi, vous venez de le faire.
C'est quoi, qu'est-ce qu'il y a ? On m'a accroché un truc dans le dos ?
Vous ne pouvez pas me virer ! Je suis votre assistante personnelle !
Ne faites pas une scène, descendons pour en discuter.
Vous aurez une scène au tribunal. Ma 1ère phrase sera "mains baladeuses" !
Vous savez comment c'est depuis ces derniers mois, depuis ce truc à Noël.
La moitié des contrats sont de l'autre côté de la Tamise, toujours fermé.
- Je ne livre pas. Je perds du fric. - Bien, virez quelqu'un d'autre !
Virez Cliff ! Assis là, je ne sais pas ce qu'il fait toute la journée.
Désolée, Cliff. En fait, pas du tout. Que faites-vous de vos journées ?
Bon sang, que se passe-t-il ?
On dirait un séisme.
C'est étrange...
Il y a des nuages bizarres...
Qui a tapé ça ?
Je suis votre assistante personnelle, qui a tapé ça pour vous ?
Béatrice !
Ça paraît impossible, mais l'hôpital a complètement disparu.
Le "Royal Hope" n'est plus là.
Il n'a pas été détruit, il n'y a pas de débris, il est parti.
Selon les dires des témoins, la pluie serait montée autour de l'hôpital...
La perforatrice, je la prends. L'agrafeuse aussi.
Le cactus, tu peux le garder, Béatrice, attrape !
Cliff, je te céderais bien mon tapis mais j'ai peur que tu te blesses avec.
Donna, il y avait 2 000 âmes dans cet hôpital. Et il a disparu !
Je vais vous montrer qui disparaît. Merci pour rien !
Et vous savez pour l'argent disparu dans notre caisse commune ?
Anne-Marie. C'est tout ce que j'ai à dire.
Anne-Marie !
Ne dites rien, l'hôpital est de retour !
Si c'est pas de la magie... !
C'est confirmé. L'hôpital "Royal Hope" est revenu à la même place qu'avant.
Mais il ne reste qu'un survivant.
La seule personne encore en vie est l'interne Oliver Morgenstern.
Et il y avait ces créatures.
Un genre de rhinocéros. Des rhinocéros qui parlent...
- Des rhinocéros ? - Des rhinocéros, sans doute aliens.
...nous ne pouvions pas respirer, nous manquions d'air.
Une de mes collègues m'a donné la dernière réserve d'oxygène. Martha.
Martha Jones.
Et elle est morte.
Au moins tu as une perforatrice.
- Et un ticket de tombola. - Ils peuvent le garder.
Je ne veux plus rien de cet homme.
Vraiment, vous deux ! Il y a des aliens aux infos !
Ils ont amené cet hôpital sur la Lune et vous vous chamaillez pour un ticket !
Ne sois pas idiot Papy, ce n'était pas la Lune, c'est impossible.
Je vous le dis, c'est de pire en pire ces dernières années.
Tout à coup, ils savent tout sur nous,
et il y a des yeux perçants qui nous épient, là-haut.
Il est écrit: "Béa" sur cette agrafeuse.
J'arrive pas à croire que tu prennes ça si bien. Tu devrais sauter au plafond.
Je suis juste fatiguée Donna. Avec ton père et tout ça.
Pour être honnête, j'ai laissé tomber avec toi.
... nouvelles, de notre envoyé spécial...
Il y avait cette femme qui a pris les choses en main.
Elle disait savoir quoi faire, qu'elle pourrait stopper l'IRM,
ou quelque chose comme ça.
Elle s'appelait Sarah Jane. Sarah Jane Smith.
C'était une journaliste indépendante qui a travaillé pour le Metropolitan.
Son corps a été trouvé dans l'hôpital tard dans l'après-midi.
- Il y a du thé ? - Je n'en ai plus.
Je vais aller chercher des frites.
Mon dernier salaire. Frites et poisson, ça ira ?
... avec ses camarades Maria Jackson et Clyde Langer.
On craint qu'ils n'aient péri eux aussi.
Bon sang, vous allez bien ?
- C'était quoi ? Des feux d'artifice ? - Je ne sais pas. J'étais juste...
en train de me promener. C'est bizarre.
C'est vous...
Le réveillon de Noël, je vous ai vue, en ville.
- Donna, c'est ça ? - Quel était votre nom déjà ?
Comment allez-vous ? Bien hein ? Quoi de neuf ?
- Vous recommencez. - Quoi ?
À regarder derrière mon dos.
Les gens n'arrêtent pas de faire ça.
- Regarder mon dos. - Quels gens ?
Les gens, dans la rue.
Les étrangers.
Je les prends sur le fait, parfois.
En train de me dévisager. Comme s'ils observaient quelque chose.
Puis je rentre à la maison pour voir de plus prés, mais il n'y a rien.
Voilà, vous voyez ? Maintenant c'est moi qui le fais !
Vous faites quoi pour Noël ?
Pardon ?
Noël prochain. Vous avez des projets ?
Je ne sais pas, c'est dans pas mal de temps !
Rien de spécial, j'imagine. Pourquoi ?
Je pensais... Vous pourriez partir avec votre famille.
Ne restez pas à Londres. Quittez la ville.
Et pourquoi ça ?
Un hôtel sympa. Faire un break pour les fêtes.
- J'ai pas les moyens. - Vous avez bien ce ticket de tombola.
- Comment vous savez ? - Le premier prix.
Un week-end de luxe.
Utilisez-le, Donna Noble.
Pourquoi ne me dites-vous pas votre nom ?
Je pense que vous devriez
me laisser tranquille.
Bon sang ! Ça c'est ce que j'appelle huppé !
Je t'ai dit que tu étais chanceuse ! J'avais pas raison, ma bonne étoile ?
Par pitié, ne leur dis pas qu'on l'a gagné dans une tombola. Sois classe !
- Papa, enlève ces trucs. - Non, je les garde, c'est Noël !
Je prends celle-là, y'a ma pommade dedans. Merci.
J'avoue qu'on l'a mérité.
On a eu une sale année.
Ton père aurait adoré ça.
Ouais.
Il aurait adoré.
Hé ! Papy ! Debout, c'est le p'tit dèj' !
On a des croissants !
Pourquoi tu ne vas pas les chercher, toi ?
C'est le jour de Noël, je ne me lèverai pas avant 10h.
Il n'y a que Madame là-bas, qui se soit levée dès l'aube.
Comme quand elle avait 6 ans.
Je ne veux pas perdre une seconde ici.
- Comment était le canapé ? - Oh, pas si mal, vraiment.
Tu sais, on aurait pu se payer une deuxième chambre.
Hé !
- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !
Joyeux Noël, Papa.
D'accord ! D'accord ma chérie ! Voilà la bouffe ! Joyeux Noël !
Joyeux Noël Monsieur.
Flash spécial...
Vous avez vu ça ?
Un petit déjeuner matinal, et puis on part se promener.
Tout le monde fait ça pour Noël. "Oh, allons tous nous promener".
J'ai toujours voulu faire ça.
Alors, d'abord la promenade, puis les cadeaux, d'accord ?
Donna, viens voir.
*Tu as quelque chose sur l'épaule* (Espagnol)
- Quoi ? - Donna, regarde la télé.
*- Tu as quelque chose sur l'épaule* - Pardon ? Je ne vous comprends pas.
- Donna, regarde la TV ! *- Tu as quelque chose sur l'épaule !*
Pour l'amour de dieu Donna, ne reste pas plantée là, viens voir !
...Ces images sont en direct. L'objet tombe sur le centre de Londres.
Je répète, ce n'est pas un canular. Une réplique du Titanic
est en train de tomber du ciel droit sur le Palais de Buckingham.
Ces images nous parviennent grâce au réseau de satellites Guenièvre.
Est-ce que c'est... un film ou autre chose ?
La Royal Air Force a décrété l'état d'urg...
Ils sont morts.
- Ils sont tous morts - Mais le Titanic ! Ne sois pas bête !
C'est un genre de suite ?
Oh...
Oh, Dieu ait leurs âmes.
J'étais censé être là-dehors, à vendre des journaux.
J'aurais dû y être. Nous aurions tous dû.
Nous serions morts.
Comme tout le monde.
Comme tous ceux que nous connaissons.
Toute la ville.
C'est pas possible.
Et pourtant. Elle a disparu.
Londres a disparu.
Si tu n'avais pas gagné à cette tombola.
Leeds ?! Je ne pars pas pour Leeds !
Je crains que ce soit Leeds, ou vous pouvez encore attendre 3 mois à l'hôtel.
- Ce que je veux, c'est un lave-linge. - Pourquoi pas Glasgow ?
On m'a dit qu'il y avait du travail à Glasgow.
Vous n'avez pas le choix !
Tout le sud de l'Angleterre est saturé de radiations,
7 millions de personnes, en attente d'être relogées,
et la France a fermé ses frontières, alors c'est Leeds ou rien.
Suivant !
Famille Daniels, affectée au n°15. Mr et Mme Obego, affectés au n°31.
Mlle Coltrane, vous êtes au n°8. La famille Noble, affectée au n°29.
C'est nous ! Allez, on se bouge, d'accord ?
C'était une famille sympa au n°29.
Ils n'ont pas pu payer leur hypothèque, alors on les a foutus dehors,
tout ça pour vous faire de la place.
Fais pas ta mégère avec moi, Vera Duckworth.
Ferme ton clapet et va donner à bouffer à ta meute.
Voyons, ma douce,
tu ne vas pas rendre le monde meilleur en lui criant dessus comme ça.
Je peux toujours essayer.
Et maintenant ? On a des clés ?
- Je ne sais pas. - On doit les demander aux soldats ?
Héé-héé ! C'est une grande maison !
De la place pour tout le monde ! Bienvenue ! Entrez !
C'est censé être NOTRE maison.
C'est la maison de beaucoup de monde ! C'est merveilleux ! Entrez ! Entrez !
Ça fait déjà 8 semaines qu'on est ici.
J'avais une petite imprimerie dans Sheperd's Bush. Envolée.
Alors en haut, nous avons la famille Merchandani, ils sont 7.
Une famille bien, des enfants gentils.
Sauf celui-ci, méfiez-vous de lui.
Je plaisante ! Où est ce sourire ?
Rocco Colosanto, je suis avec ma femme, et sa sœur,
et son mari, et leurs enfants, et les enfants de leur sœur.
On a la pièce de devant.
Ma mère, elle a la pièce du fond. Elle est vieille, vous excusez.
Et vous y voilà, voici votre palais !
- Que voulez-vous dire, nous y voilà ? - Vous vivez ici !
- Dans la cuisine ? - Vous avez des lits de camp !
Vous avez la cuisinière, de la chaleur, vous avez le frigo, de la fraîcheur !
- C'est bien ! - Et la salle de bain ?
- Personne ne vit dans la salle de bain. - Je veux dire : il y a une rotation ?
Tirage au sort ! C'est marrant !
Je vais réveiller Mamma, elle aime les nouvelles têtes.
Mamma ! Des gens ! Des gens gentils !
Ah, bien...
On va s'installer, hein ? Comme si c'était fait.
À la guerre comme à la guerre, hein ?
Sauf qu'il n'y a pas de guerre. Pas de combat.
Il n'y a que... ça.
Mais les USA vont venir nous sauver !
C'était aux infos. Ils vont nous envoyer une aide de 50 milliards !
Dieu bénisse l'Amérique !
L'Amérique est en crise avec environ 60 millions de morts recensés.
60 millions de gens ont été dissous en graisse. Et cette graisse marche.
La graisse des gens et devenue vivante, et parcourt les rues.
Et il y a des vaisseaux.
Des rapports signalent des vaisseaux survolant toutes les grandes villes US.
La graisse vole, elle s'en va...
Des aliens.
Ouais.
- Mary McGinty, tu te souviens d'elle ? - C'était qui ?
Elle travaillait chez le marchand de journaux le dimanche.
Petite, cheveux noirs.
Je ne lui ai jamais vraiment parlé.
Elle est sans doute morte. Tous les jours je pense à quelqu'un d'autre.
- Tous morts. - Elle était peut-être partie pour Noël.
Peut-être.
Je vais sortir demain, j'irai en ville.
Il doit bien y avoir du travail.
Tout le monde a besoin d'une secrétaire.
Dès que j'aurai un salaire, on aura un endroit à nous.
Attends juste un peu, Maman.
Et si ça ne s'arrange jamais ?
Mais si !
Même les abeilles disparaissent.
On ne voit plus de bourdons.
Ils vont trouver quelque chose,
le gouvernement de crise.
- Ils feront quelque chose. - Et s'ils ne font rien ?
Alors... on se plaindra.
Qui nous écoutera ?
Des réfugiés.
On n'a pas le droit de vote.
On n'est personne, Donna.
On n'existe pas.
Je vais tuer ce type !
Maintenant écoute, Mussolini !
Pour la dernière fois, je te demande de la fermer !
Si j'entends encore le moindre chant...
J'ai toujours adoré chanter !
*(Bohemian Rhapsody - Queen)
Restez là !
Vous tous, restez là !
Tirer sur la voiture, c'est pas bien, vous êtes fou ou quoi ?
C'est ce truc, ATMOS, ça ne s'arrête plus, c'est un gaz toxique !
Alors éteignez-la !
Je l'ai fait ! Ça continue, toutes les voitures ATMOS sont folles !
Vous ! Madame, retournez-vous !
- Retournez-vous ! - Vous êtes fou ?
- Baissez votre arme ! - Retournez-vous !
Fais ce qu'il dit !
Montrez-moi votre dos, tournez-vous !
Montrez-moi votre dos !
Désolé.
J'ai cru voir...
C'est ça être un soldat ? À pointer votre arme sur une innocente !
Vous êtes une honte !
De mon temps, ça aurait été la cour martiale pour vous !
Donna, où vas-tu ? Ça n'est pas sûr, la nuit !
Donna ! Donna !
Bonjour.
Salut.
Ce sont les installations ATMOS.
On a de la chance, ça n'est pas si grave ici, on n'a pas beaucoup d'essence.
Mais dans toute l'Europe...
La Chine, l'Afrique du Sud...
Ils sont asphyxiés par le gaz...
Quelqu'un peut arrêter ça ?
Oui, ils essaient de se battre en ce moment, sur le vaisseau Sontarien.
D'une seconde à l'autre...
C'était... ?
C'était l'équipe de Torchwood. Gwen Cooper,
Ianto Jones, ils ont donné leurs vies,
le Capitaine Jack Harckness, prisonnier des Sontariens. Il n'y a plus personne.
Vous portez les mêmes vêtements.
Pourquoi ne pas me dire pas votre nom ?
Rien de tout cela ne devait arriver.
Il y avait un homme.
Un homme formidable. Et il arrêtait ça.
Le Titanic, les Adiposes, ATMOS, il a mis fin à tout ça.
Ce... Docteur ?
- Vous le connaissiez. - Ha bon ?
Quand ?
Je pense que vous rêvez de lui parfois. En costume,
grand, mince. Des cheveux extra.
Des cheveux vraiment extra.
Qui êtes-vous ?
J'étais comme vous. J'étais vous.
Vous avez voyagé avec le Docteur, Donna, dans un autre monde.
Je ne l'ai jamais rencontré. Et il est mort.
Il est mort sous la Tamise à Noël. Mais vous auriez dû être là.
Il lui fallait quelqu'un pour tout arrêter, vous.
Vous l'avez fait partir, vous lui avez sauvé la vie.
Docteur, ça suffit !
Arrêtez ! Je ne sais pas de quoi vous parlez, laissez-moi !
Quelque chose va se passer, Donna, quelque chose de pire !
Le monde est infect.
- Comment ça pourrait être pire ? - Croyez-moi
On a besoin du Docteur plus que jamais.
J'ai été tirée d'un autre univers, car tous les univers sont en danger.
Ça va arriver, Donna.
Venant des cieux, on ne pourra pas l'arrêter.
- Quoi ? - L'obscurité.
Pourquoi vous me parlez toujours à moi, que dois-je faire ?
Je n'ai rien d'exceptionnel.
Je veux dire, je... je suis ordinaire, je bosse en intérim !
Non, même pas ça. Je ne suis rien.
Donna Noble, vous êtes la femme la plus importante de toute la création !
Oh, arrêtez.
Arrêtez.
Je suis fatiguée.
Tellement fatiguée.
J'ai besoin que vous veniez avec moi !
Les blondes, ça marche peut-être avec les mecs mais pas avec moi, miss.
J'aime mieux ça !
- J'en ai d'autres comme ça. - Vous viendrez.
Quand vous serez décidée.
Vous pouvez toujours attendre alors !
Pas vraiment, juste 3 semaines. Votre grand-père a toujours son télescope ?
Il ne le lâche jamais.
Dans 3 semaines.
Mais il faudra être sûre Donna, car alors... je suis désolée,
vraiment désolée,
mais vous allez mourir.
Tu es celle qui me manquera le plus !
Tout feu, tout flamme !
Mais pourquoi devez-vous partir ?
La nouvelle loi, l'Angleterre aux Anglais, tout ça.
Ils ne peuvent pas nous expulser, les mers sont fermées, il y a des camps.
Je sais, mais des camps de travail, quand il n'y a rien à faire ?
Couture, construction, ça ira !
Maintenant assez, je vais trop t'embrasser !
Wilfred !
Mon 'capitano' !
Ça sera calme sans lui.
Au moins on aura plus de place.
Des camps de travail...
Ça s'appelait déjà comme ça la dernière fois.
De quoi tu parles ?
Ça recommence !
Quoi ?
Pardon...
Pardon, vous les emmenez où ?
Où allez-vous ?
Où allez-vous !?
J'ai demandé du boulot, à l'armée,
Ils ont dit que je n'étais pas assez qualifiée...
Tu avais raison, j'aurais dû travailler plus à l'école.
J'imagine que j'ai toujours été aussi décevante.
Oui.
- Y'aurait moyen d'en tirer un bon prix. - T'as pas intérêt !
Je croyais que j'économiserais, pour tes vieux jours.
Pour que tu sois bien.
Je ne l'ai jamais fait.
Je ne sers à rien.
Tu es censé dire "Non, c'est faux" !
- Ça doit être l'alignement... - De quoi ?
Je ne sais pas, ça ne peut pas être la lentille, je regardais Orion,
la constellation d'Orion.
- Regarde, dis-moi ce que tu vois. - Où ?
Ben là-haut, dans le ciel !
Je ne vois rien, c'est tout noir !
Alors que le télescope fonctionne !
- Il y a peut-être des nuages ! - Il n'y a pas de nuages !
- Il faut croire que si ! - Mais non !
C'était là, toute une constellation !
Regarde !
Regarde, là !
Elles s'éteignent !
Oh mon Dieu !
Donna, les étoiles s'éteignent !
Je suis prête.
Test de chargement, à 15.4
Je répète, 15.4
- Madame ! - Je vous ai dit de ne pas saluer !
- Si on ne sait pas votre nom... - Vous ne savez pas non plus ?
- J'ai traversé assez de réalités pour savoir
que le mauvais mot au mauvais moment peut changer tout un nexus de causalité.
Elle parle tout le temps comme ça. Beaucoup.
Et vous devez être... Madame Noble ?
- Donna - Capitaine Erisa Magambo. Merci.
- Je sais même pas ce que je fais là... - Il est réveillé ?
Il a l'air calme aujourd'hui. Plus de cliquetis.
Il a l'air en veille.
Vous voulez le voir ?
C'est quoi, une "police box" ?
C'était dans la Tamise. Allez à l'intérieur !
- Pourquoi faire ? - Entrez voir !
Pas possible !
Vous en pensez quoi ?
J'peux avoir un café ?
'Time And Relative Dimension In Space'
Il était plein de lumières avant.
Je crois qu'il meurt.
Il essaye toujours d'aider.
- Il appartenait au Docteur ? - C'était le dernier Seigneur du Temps.
S'il était si spécial, qu'est-ce qu'il faisait avec moi ?
- Il vous trouvait géniale. - Ne soyez pas bête !
Mais si ! Il fallait juste être avec le Docteur pour le voir.
Ça a fait pareil avec moi. Avec tous ceux qu'il a touchés.
Vous deux vous étiez... ?
- Vous voulez le voir ? - Non.
Allons-y.
On ne sait pas comment marche le TARDIS mais malgré tout, avec sa technologie,
nous pouvons vous montrer la créature.
- C'est une créature ? - Restez ici.
Hors du cercle, s'il vous plaît.
Oui, madame.
Ne pouvez-vous pas rester avec moi ?
Prêts ?
Et... activez.
- Ouvrez les yeux, Donna. - C'est là ?
Ouvrez les yeux. Regardez-le.
- Je ne peux pas. - Ça fait partie de vous. Regardez.
Tout va bien, restez calme ! Donna, Donna, Donna ! Bien.
Qu'est-ce que c'est ?
On... ne sait pas.
Oh... Merci !!
Ça se nourrit du temps.
En changeant le temps, en faisant prendre aux vies un autre chemin,
comme... des rencontres non advenues,
des enfants qui ne sont jamais nés,
des amours jamais vécues.
- Mais avec vous c'est... - Je n'ai jamais rien fait d'important.
Si. Un jour, cette chose vous a fait tourner à droite plutôt qu'à gauche.
Quand ça ?
Vous ne vous en rappelleriez pas. C'était un jour comme un autre.
Mais en tournant à droite, vous n'avez jamais rencontré le Docteur.
Et le monde entier a changé autour de vous.
Pouvez-vous m'en débarrasser ?
Je ne peux même pas le toucher.
Elle est dans un flux permanent.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je ne sais pas.
Quelque chose que le Docteur pourrait dire.
Menteuse !
Vous disiez que j'étais spéciale.
Mais ce n'est pas moi, c'est ce truc. Je ne suis qu'un hôte !
Non, il y'a autre chose...
Les relevés sont étranges.
C'est comme si cette réalité vous enveloppait.
- À cause de cette chose ! - Non, ses relevés sont différents.
Et les vôtres sont constants, depuis le jour de votre naissance.
Cela ne relève pas de la mission.
Je pensais que seul le Docteur pourrait nous aider,
mais c'est vous deux. Le Docteur et Donna Noble. Ensemble.
Pour arrêter l'extinction des étoiles.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je peux faire !?
Arrêtez ça ! S'il vous plaît.
- Capitaine. - Éteignez.
C'est toujours là, néanmoins.
Que dois-je faire...
pour m'en débarrasser ?
Vous allez voyager dans le temps !
Le TARDIS a trouvé l'instant où il faut intervenir.
Lundi 25, à 10h01 du matin.
Votre voiture était sur Sutton Street, menant à Ealing Road,
vous avez pris à droite, vers Griffin Parade.
Vous devez y repartir et aller à gauche. Avez-vous compris, Donna ?
10h01, prenez à gauche, en direction de Chiswick.
Gardez la veste sur vous tout le temps, ça protège du retour temporel.
Ceci vous donnera l'heure locale où que vous soyez.
Ceci, pour combattre la déshydratation.
- C'est ici que nous nous quittons. - Je veux pas voir ce truc dans mon dos.
Non, les miroirs ne sont qu'un dispositif.
Ils concentrent l'énergie du temps au centre du cercle,
que nous contrôlons et qui détermine la destination.
C'est une machine à voyager dans le temps.
Si vous pouviez...
Mise sous tension !
Comment savez-vous que ça va marcher ?
Nous... nous ne savons pas. Nous... nous espérons.
Génial !
Rappelez-vous, au croisement, changez la direction de la voiture à 10h01.
- Comment je fais ça ? - Comme vous le sentez.
Bien... j'ai juste à...
courir après moi... ... et avoir une bonne explication.
- Je voudrais voir ça. - Activez l'aimant.
Bonne chance.
- Je suis prête ! - 10h et 1 min.
Car j'ai compris maintenant !
Vous disiez que j'allais mourir, vous vouliez dire ce monde, il disparaîtra...
mais sans mourir, car un monde meilleur prend sa place. Le monde du Docteur !
Et je suis encore vivante !
C'est vrai, je meurs pas. Si je change les choses, je meurs pas.
C'est... c'est vrai, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Mais je ne peux pas mourir !
J'ai un avenir !
Avec le Docteur, vous me l'avez dit !
Activez !
Mais...
Attends... Mais c'est...
Je ne suis pas...
C'est Sutton Court !
Je suis loin du but !
Je suis à 1km !
4 minutes.
Oh, mon Dieu !
Jival Chowdry, il tient une boîte de photocopies dans Merchant Street
et il a besoin d'une secrétaire.
J'ai un travail !
HC Clements est dans la City, c'est beau, huppé,
alors arrête !
Ça ne sera pas long, prends à droite.
Je vais à gauche, si ça ne te plaît pas, descends et marche !
Tu penses que je suis si inutile ?
Je sais pourquoi tu veux travailler chez HC Clements, ma petite.
Car tu penses trouver un homme riche.
Je ne vais pas y arriver.
Vous allez mourir.
Les cadres ne fricotent pas avec des intérimaires. Sauf pour s'amuser.
Ouais.
Je suppose que tu as raison.
Je vous en prie.
Tu entends ça ?
- Oh, non ! Reculez ! - Sors-toi de là !
La circulation est arrêtée. Il a dû se passer quelque chose.
Dites-lui ceci.
3 mots.
Bien, c'est décidé. Je n'irai pas dans un embouteillage.
Je vais à gauche !
À gauche...
À gauche... À gauche...
C'est quoi cette chose ?
Vous étiez si forte. Qu'est-ce que vous êtes ?
Que serez-vous ?
Tout va bien ?
Oh, mon Dieu... !
En quel honneur ?
Je ne sais pas !
Je n'arrive pas à m'en souvenir.
Ça s'efface.
C'est comme quand on pense a un rêve, mais qu'il disparaît.
Tu as de la chance, cette chose...
fait parti de la famille des Tricksters.
Ça change une vie par petites touches.
La plupart du temps, l'univers compense ça, mais avec toi...
un énorme monde parallèle !
Attendez, vous disiez que les mondes parallèles étaient étanches.
En effet. Mais tu en avais un juste autour de toi.
Ce qui est drôle c'est que... ça semble souvent se produire avec toi.
Comment ça ?
La Bibliothèque. Puis ceci.
Ça va de pair avec le travail, je suppose.
Parfois je pense qu'il y a trop de coïncidences autour de toi, Donna.
Je t'ai rencontrée dans le passé. Puis ton grand-père. Et toi, à nouveau.
Dans toute cette immensité, je t'ai rencontrée 2 fois.
C'est comme si quelque chose nous reliait.
Ne soyez pas idiot. Je n'ai rien de spécial.
Oh que si ! Tu es brillante.
Il pensait que vous étiez brillante.
Elle a dit ça.
Qui ?
Cette femme.
Je n'arrive pas à me rappeler...
Elle n'a jamais existé.
Non, mais elle a dit...
Les étoiles...
Elle a dit que les étoiles disparaissaient.
- Oui, mais ce monde n'existe plus. - Non, mais elle disait tous les mondes.
Chaque monde.
Elle disait que les ténèbres arrivaient.
- Même ici. - Qui était-elle ?
- Je ne sais pas. - À quoi ressemblait-elle ?
Elle était...
blonde.
- Quel était son nom ? - Je ne sais pas.
Donna, son nom ?
Mais elle m'a dit...
de vous avertir.
Elle a dit... 3 mots.
3 mots ? Lesquels ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?
"Grand Méchant Loup"
Qu'est-ce que cela signifie ?
* Grand méchant loup
Docteur, c'est quoi ? C'est quoi le Grand Méchant Loup ?
C'est la fin de l'univers.
La prochaine fois...
Mesdames et Messieurs, nous sommes en guerre.
C'est impossible ! Il n'y a rien que je puisse faire.
Oh, mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est, qui sont-ils ?
Qu'allons-nous faire ?
C'est impossible.
Ça ne peut pas être !
Je suis désolé, nous allons mourir. Docteur, revenez !
Ça ne fait que commencer.