Précédemment dans Stargate Atlantis...
- À propos de nous,
en savez-vous assez sur cet endroit pour nous sortir d'ici ?
Nous nous rendons à la Porte, puis nous allons chacun de notre côté.
Jusque là, nous avons besoin l'un de l'autre.
- La prochaine fois que nous nous verrons...
- Notre marché ne tiendra plus.
- C'est une commande qui leur ordonne d'attaquer les Wraiths.
J'ai écrit un protocole de base de transport et de stockage pour
télécharger la commande d'attaque de cette tablette vers le noyau.
- Les capteurs longue-portée ont détecté une flotte massive de
vaisseaux qui viennent de quitter la planète des Réplicateurs.
- La commande d'attaque a dû être désactivée.
- Mais ils ne se dirigent pas vers nous.
- C'est une planète Wraith !
- Nous devons vraiment y aller.
- Vous allez adorer les Athosiens.
- Où sont ils tous passés ?
- Je ne sais pas.
- Qu'est-il arrivé à mon peuple ?
- Teyla, j'ai vu les résultats de vos tests,
il y a quelque chose dont nous devons parler.
- On les nomme les Vedeeniens.
J'ai toujours su qu'ils existaient, mais je ne les ai jamais rencontré.
Ils commercent occasionnellement avec les autres peuples de la galaxie,
mais ils restent entre eux la plupart du temps.
- Et vous voulez les rencontrer parce que... ?
- On dit que leur chef, un homme nommé Davos, est un grand voyant.
- Vous voulez dire, comme un médium ?
- Je ne connais pas toute l'étendue de ses pouvoirs,
mais la rumeur dit qu'il peut même voir le futur.
- Oh, c'est pas vrai !
- Vous ne croyez pas que ça puisse être possible ?
- Bien, voyons voir, euh... non.
Écoutez, dans un univers mécanique, «Newtonien», pas de problème.
Je veux dire, vous connaissez assez de variables, vous pouvez prédire
les résultats, mais la physique quantique jette tout ça à l'eau.
- Je comprends votre scepticisme.
Même parmi mon peuple, tout le monde ne croit pas ces histoires.
Mais je dois savoir.
- Vous pensez que ce Davos peut peut-être vous aider à découvrir
ce qui est arrivé à votre peuple.
- Je sais que cela peut sembler... désespéré, mais cela fait plusieurs
semaines, et nos moyens d'investigation habituels n'ont
rien donné.
- Rodney, quelles sont les dernières nouvelles de l'équipe médico-légale
sur la Nouvelle Athos ?
- Euh, bien, ils... ils cherchent toujours,
mais il n'ont rien trouvé d'utile jusqu'à maintenant.
- Nos contacts n'ont rien donné non plus.
À ce qu'on sait, ils se sont volatilisés.
- Laissez-moi faire une prédiction.
C'est une totale perte de temps.
- Je savais que vous alliez dire ça.
D'accord, d'après ce qu'a dit Teyla, ces gens ont l'air un peu capricieux.
Vous pouvez parier que 4 étrangers lourdement armés sortant de nulle part
vont les mettre sur leur garde, alors soyons irréprochables, les enfants.
- Bienvenue. Vous devez être les gens d'Atlantis.
- Ils n'ont pas vraiment l'air surpris.
- Vous êtes sûre de ne pas leur avoir dit que nous arrivions ?
- Je n'ai jamais eu de contacts avec eux auparavant.
- Mon nom est Linara.
- Lieutenant Colonel John Sheppard.
- Nous savons. Nous vous connaissons tous.
Nous vous attendions depuis un moment déjà.
T
Th
The
The 6
The 6t
The 6th
The 6th R
The 6th Ra
The 6th Rac
The 6th Race
Présente
Saison 4 Episode 08 << Le Devin >>
Orchimin : BelXander
Transcript : Callie Sullivan
Traduction : - Chaos57190 - Dark - Delphiki - - Metrab - Minipou - Zone-51 -
Synchronisation : - BelXander - Flobx33 - - Scofield06 - Solaris -
Relecture : - Chtipow@ - Wahwah -
www.6th-race-gate.org
Mail to : the.6th.race@gmail.com
Bon épisode...
- Mr. Woolsey ! Comment s'est passé votre voyage ?
- Bien, passer une journée en quarantaine dans la Station Relais
n'est pas vraiment ma définition d'un moment agréable,
mais je suppose que c'est mieux que de passer trois semaines
sur le Dédale.
- Cette quarantaine à été instaurée seulement à cause du C.S.I.
- En réponse à une contagion récente sur cette base.
Voyons les choses en face, la Station Relais est le seul tampon
entre Pégase et la Voie Lactée.
Être prudent ne peut pas nuire.
De toute façon, cela m'a laissé une chance de préparer
votre évaluation de 3 mois.
- Bien ! Alors, comment je m'en sors pour l'instant ?
- C'est exactement ce que je dois déterminer, mais je veux que vous
sachiez que je suis ici en tant qu'observateur seulement.
Je n'ai pas l'intention de m'impliquer dans les opérations
de la base.
- Vraiment ?! C'est nouveau !
- Le C.S.I. a réalisé que les interférences bureaucratiques sur
Atlantis ne sont pas toujours aussi positives que nous le voudrions.
Et, personnellement, je me suis rendu compte lors d'une de mes
propres évaluations, que je peux être un peu fouineur à l'occasion.
- Activation non-programmée de la Porte.
- Excusez-moi.
- Nous recevons un signal.
C'est le Capitaine Robbins, sur M2R-441.
- Ah. Ils apportent de l'équipement médical sur une planète victime
d'une récolte. Connectez-le.
- Capitaine, c'est le Colonel Carter. Votre rapport.
- Il y a du changement ici, Cln.
Selon les habitants, quelques jours après la récolte
une autre ruche est arrivée.
Ils n'ont tué personne, ils voulaient que les survivants portent un message.
- Un message ?
- C'est ça. Apparemment ce Wraith veut rencontrer le Colonel Sheppard.
- Alors, vous me dites que Davos savait que nous venions ?
- Il a eu une vision de votre arrivée.
Avant que je vous mène à lui, je dois vous dire quelque chose.
Il est vraiment malade.
Nos guérisseurs ont fait tout ce qu'ils pouvaient, mais ce n'est pas assez.
Certains d'entre nous espèrent... que si vous venez de
la cité des Ancêtres... - ... nous pourrions peut-être
vous aider.
- Nous aurions pour toujours une dette envers vous.
- Il doit être vraiment important pour vous.
- Nous lui devons la vie.
Il y a 2 ans il a vu que les Wraiths arrivaient.
Nous avons eu le temps de faire des provisions et d'aller nous cacher
dans les cavernes des montagnes.
Même sous la terre nous pouvions entendre leurs vaisseaux
nous chercher.
Finalement ils sont partis et ne sont jamais revenus.
Aucun Vedeenien n'a été enlevé.
- Impressionnant !
- Bien sûr, pour moi, c'est beaucoup plus que cela.
C'est mon père.
- Père ? Les gens d'Atlantis sont ici pour vous voir.
- Oui, oui, entrez.
Je vous attendais, et je sais pourquoi vous êtes ici.
- Vous avez beaucoup de doutes.
- N'importe qui avec des bases sur le langage du corps aurait pu le dire.
- Parmi mes dons, j'ai l'habileté de montrer aux autres ce que je vois.
- C'est vous le sceptique.
- Très bien.
- Que s’est-il passé ?
- Je crois que j’ai eu une vision.
- De quoi ?
- De nous, capturés par les Wraiths.
- Vous avez dit une planète boisée, brumeuse avec d’anciennes ruines.
- C’est ce que j’ai vu, oui.
- Quoi ?
- Pendant que vous étiez partis, nous avons reçu un rapport expliquant que
le peuple de M2R-441 a été visité par un Wraith.
Selon la description des marques de son visage, cela semble être le
Wraith qui vous a aidé à vous échapper des Genii l’an dernier.
- Mon vieux pote ?
- Apparemment, il veut discuter d’un sujet important avec vous.
Nous avons déjà envoyé une équipe à l’adresse proposée pour le rendez-vous.
Ce qui est intéressant, c’est que cela ressemble beaucoup à la planète
que McKay a vu dans sa vision.
- Alors, maintenant on y croit ?
- Davos savait que nous arrivions.
- Lui avez-vous demandé à propos des Athosiens ?
- Je n’en ai pas eu la chance.
Après qu’il ait montré sa vision à Rodney, il est tombé malade.
- Ils espèrent que nous pourrons l’aider.
- Je vais envoyer le Dr. Keller.
- Et il n’y a qu’une seule façon d’être certain qu’il a raison :
aller au rendez-vous, voir ce qu’il en est.
- Avez-vous quelque chose à ajouter, Mr. Woolsey ?
- Bien, comme je l’ai dit plutôt, je suis ici seulement en observateur.
Mais puisque vous le demandez, je me demande si c'est prudent.
Je partage le scepticisme du Dr. McKay, mais...
nous n’avons besoin d’aucune vision mystérieuse pour nous dire que nous
ne pouvons pas faire confiance à ce Wraith.
Vous voulez allez délibérément dans un piège.
- Exactement.
- C’est une mauvaise idée.
- C’est vous qui disiez que c’est impossible de voir dans le futur.
- Ouais, je pensais à ça.
J’ai réalisé que l’incertitude quantique n’exclue pas nécessairement
la possibilité de voir des probabilités de futur.
C’est comme le blackjack :
vous ne savez jamais vraiment ce qui va se passer ensuite,
mais un compteur de cartes peut certainement augmenter ses chances,
et franchement, c’est comme si nous avions un 18.
- C’est plus comme un double contre un 10.
- Attendez. C’est l’endroit. C’est ici que c’est arrivé.
- Vous deviez venir sans armes.
- Ouais. Désolé pour ça !
- Comment va le patient, Docteur ?
- Bien, d’après ce que je peux voir,
il semble souffrir d’une sorte de cancer lymphatique.
Il n’y a pas grand-chose que je puisse faire ici.
- Avez-vous détecté des anomalies physiques qui pourrait expliquer
les visions ?
Désolé, l’habitude.
- Je n’ai pas vraiment l’équipement nécessaire pour
faire ce genre d’analyse.
- D’accord, pourquoi ne l’amenez-vous pas ici ?
- Bien reçu. Euh, juste pour que ce soit clair :
nous faisons cela pour le sauver ou pour l’étudier ?
- Je fais préparer l’infirmerie pour votre arrivée. Terminé.
- Merci pour la confiance.
- Vous nous avez tendu une embuscade.
- Je n’avais aucune intention de vous blesser,
mais je ne pouvais pas garantir votre coopération seulement en
me mettant à votre merci.
Je voulais que nous ayons cette discussion en terrain neutre.
- Une discussion ?
- La raison de mon contact.
Je demande votre aide.
- Nous avons déjà travaillé ensemble auparavant.
- Ça ne veut pas dire que je vais encore le faire.
- Vous le ferez.
- Oh, encore plus de prédictions. Juste ce dont j’avais besoin.
- Comme vous le savez, les Wraiths sont en guerre.
Je crois que vous nommez nos ennemis les Réplicateurs.
- C’est vaguement familier.
- Nous avions une arme,
un virus qui réinitialisait leur commande d’attaque, ils s'arrêtaient
et retournaient sur leur planète,
maintenant cela ne fonctionne plus.
- Arrivez-en à la partie où nous nous en soucions.
- Nous savons que le Dr. McKay a fait certains changements dans la base de
données des Réplicateurs,
leur ouvrant la porte pour pouvoir altérer leur propre programmation.
Bien, intentionnellement ou non, ils ont pallié à la faiblesse que
le virus exploitait,
ce qui veut dire que pour que ça fonctionne à nouveau,
j’ai besoin de connaître les changements que
le Dr. McKay a apporté.
- Bien, il y a quelque chose que vous ne comprenez pas :
nous sommes content qu’ils vous bottent les fesses.
- Seulement parce que vous ne connaissez pas encore
leur nouvelle tactique.
- De quoi on parle ?
- Ils ont réalisé que nous avions une vulnérabilité significative :
notre réserve de nourriture.
Ils ont commencé à exterminer les mondes humains.
- Pensez-vous qu’il dit la vérité ?
- Il nous a donné une adresse, affirmant que c’est une planète
humaine que les Réplicateurs ont détruite.
- Est-elle dans la base de données ?
- M5S-768. Nous l’avons visitée l’an dernier.
C’était une société pré-industrielle prospère.
- Envoyez un M.A.L.P. - OK.
- Réception de la télémétrie du M.A.L.P. Nous y voilà.
Aucun signe de vie.
- Comment pouvons-nous savoir que ce ne sont pas les Wraiths
qui sont responsables ?
- Le M.A.L.P. détecte des résidus de radiations
La signature énergétique correspond aux armes des Réplicateurs.
Il dit la vérité.
- Combien de personnes vivaient sur cette planète ?
- Entre 50 et 75 000.
- Qu'est-ce que cette machine est en train de faire ?
- Elle scanne les cellules de son corps et reporte les anomalies.
Espérons qu'elle nous aide à déterminer ce qui ne va pas chez lui.
- Et ensuite, serez-vous capable de le guérir ?
- Je ferai de mon mieux.
- Pardonnez-lui, Docteur.
Elle n'a pas l'habitude d'être confrontée à l'incertitude.
Je l'ai peut-être un peu trop protégée par rapport à ça.
- Oui, j'ai entendu parler de votre don.
C'est impressionnant.
- Je peux voir beaucoup de choses,
mais malheureusement pas mon propre avenir.
- Si nous n'avions pas désactivé l'ordre d'attaque,
cela ne serait jamais arrivé.
- C'était ma responsabilité, Rodney.
- Mais c'était mon idée.
Nous avions un EPPZ, nous avions Élizabeth.
Tout ce que nous avions à faire était de partir,
mais je n'ai encore pas su la fermer.
- Personne ne pouvait savoir que cela allait se passer de cette façon.
- Rien n'est moins sûr.
Vous vous rappelez le nanovirus qui a causé ces anévrismes fatals ?
J'ai toujours soupçonné les Réplicateurs d'être derrière tout ça.
- Oui, mais vous ne l'avez jamais prouvé.
- Oui, mais nous savons ce qu'ils ressentent pour les humains.
Ils pensent que nous sommes une erreur de la nature.
Écoutez, nous aurions du le voir venir.
- John, Rodney.
je sais que c'est dur à accepter, mais nous devons rester concentrés.
Réfléchir à la prochaine étape.
- Je pense que la solution la plus logique
serait de désactiver l'ordre d'attaque une nouvelle fois.
- En sommes-nous capables ?
- Ça a déjà été fait, mais pas par nous.
- Par les Wraiths.
- Oui.
- Qu'en est-il de notre prisonnier ? Que propose-t-il exactement ?
- Il prétend avoir le virus original
qui a désactivé l'ordre d'attaque la première fois.
Cela ne marche pas cette fois
à cause des changements que nous avons apportés
au code source des Réplicateurs.
En théorie, sachant ce que nous savons et ce qu'ils savent,
nous devrions pouvoir les désactiver une nouvelle fois, en s'unissant.
- C'est absolument hors de question.
Dois-je vraiment vous rappeler ce qu'il s'est passé
la dernière fois que nous avons coopéré avec les Wraiths ?
- Les circonstances ne sont plus les mêmes.
Et qu'en est-il du fait de ne pas intervenir ?
- Comme vous l'avez dit, les circonstances ne sont plus les mêmes.
Colonel Sheppard,
vous êtes le plus expérimenté pour traiter avec les Wraiths.
Vous pensez vraiment que c'est une bonne idée ?
- Je pense que ce n'est pas de votre ressort.
- Je dois en parler à mes supérieurs.
- Nous venons d'avoir la confirmation.
Deux autres mondes ont été détruits. Cela fait 3.
- Combien de morts ?
- Hé bien, c'est juste une estimation...
- Combien ?
- 150 000.
- Et ce n'est que le début, n'est-ce pas ?
Il n'y a aucune raison de penser qu'ils vont s'arrêter là.
- Non.
Où en est Woolsey ?
- Il a contacté le C.S.I. Ils réfléchissent à la question.
- Oh ! Bien, ça ils savent faire !
Ils vont en débattre,
mais au final ils vont vous rejeter la responsabilité
comme ils l'ont fait avec Élizabeth.
- Maintenant je comprends pourquoi vous n'avez pas voulu de la place.
Écoutez John, Woolsey avait raison pour une chose :
vous avez plus d'expérience avec les Wraiths que n'importe qui ici,
et en particulier avec ce Wraith. Vous avez des choses en commun.
- Ce n'est pas comme si nous sortions ensemble.
- Je sais que nous ne pouvons pas lui faire confiance, pas entièrement,
mais ce que je ne sais pas,
c'est si nous pouvons prendre le risque de travailler avec lui,
au moins pour un certain temps.
Vous êtes le seul à pouvoir répondre à ça.
- Colonel Carter, ici le Docteur Keller.
- J'écoute.
- J'ai quelque chose que vous devriez venir voir.
- J'arrive tout de suite.
Comment va-t-il ?
- Euh, pas bien.
Il a eu des convulsions. Je lui ai donné un sédatif.
La vérité c'est que nous l'avons amené ici trop tard.
Tout ce que je peux faire, c'est de soulager ses souffrances,
mais sa survie... ne dépend pas de moi.
Voilà ce que je voulais vous faire voir.
C'est le résultat de son scanner.
Il montre une activité synaptique anormalement haute.
C'est similaire à ce qui est arrivé au Docteur McKay
quand il a eu à faire au dispositif d'ascension, en moins extrême,
et dans son cas, cela ne progresse pas.
Il a sûrement toujours été dans cet état.
- Vous dîtes qu'il est né comme ça ?
- Il est le fruit d'une erreur génétique, une sur un million,
si ce n'est plus.
Oh, et M. Woolsey a déjà demandé une copie de ces résultats.
- Je suis désolée Docteur, mais dans tous les cas,
c'est une information importante.
Il pourrait être un aperçu de notre évolution future.
- Docteur ? Il est réveillé.
- Comment vous sentez-vous ?
- Beaucoup mieux, merci.
- Bonjour. Je suis le Colonel Carter.
- Vous êtes la chef de ce peuple.
- Hé bien, celle de cette base, oui.
- Ce n'est pas une chose facile, j'imagine.
- Certains jours sont plus durs que d’autres.
- Je comprends.
J'avais moi-même un poste important sur mon monde.
- De ce que j'ai pu comprendre, vous aviez un certain avantage.
- Croyez moi, entrevoir le futur
n'aide pas toujours autant que l'on peut le penser.
Mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
- Euh, vous ne vous sentez pas bien. Je pense que...
C’est bon. Vous devriez vous reposer.
- Rien n'est dû au hasard Colonel,
y compris les circonstances qui m'ont amené ici. S'il vous plaît.
- Oh mon Dieu !
- Qu'y a-t-il ? Qu'avez-vous vu ?
- Je suis désolé.
- Nous devrions arrêter de croire ce Wraith.
- Je ne suis pas d'accord.
- La vision du Docteur McKay s'est révélée être vraie,
exactement comme il l'a vue.
- Oh, je m'en fiche.
Les Réplicateurs ne sont pas en train de détruire cette citée,
pas si j'ai mon mot à dire.
- Peut-être que Rodney a raison.
Peut-être que ce que Davos peut voir n'est qu'un futur probable.
- Sa vision correspond pourtant relativement bien,
donc je dirai très probable.
- Ce qui signifie que cela va être dur à éviter.
De ce que nous savons, 9 actions sur 10 mèneront au même avenir.
Malheureusement, la vision que j'ai eu n'avait rien à voir avec tout ça.
Nous n'avons aucun moyen de savoir pourquoi les Réplicateurs attaquaient.
- N'est-ce pas évident ?
Nous envisageons de nous allier aux Wraiths, contre eux.
- Nous ne sommes pas sûrs que ça en soit la cause.
- C'est une supposition plus que sûre. Nous ne sommes pas une cible.
- Non, non. Mais tous les autres humains de cette galaxie en sont une,
et c'est notre faute.
- Néanmoins, notre priorité est d'ass- urer la sécurité de cette expédition,
et vous le savez aussi bien que moi,
nous ne pouvons pas faire confiance aux Wraiths.
- Celui là est peut-être différent.
- Oui, j'ai lu le rapport.
Il vous a aidé à vous échapper d'une prison Genii
et en remerciement, vous l'avez laissé partir.
Espérons que nous n'allons pas tous regretter votre décision.
- Colonel Carter ? Nous avons un problème.
Nous suivons toujours par habitude un certain nombre de vaisseaux ruches
avec nos détecteurs longue portée.
Ils ne font d'habitude rien d'extraordinaire.
La plupart du temps, ils ne sont que de passage.
Il y a quelques minutes, celui-ci a soudainement changé de trajectoire.
Il se dirige droit sur nous.
- Ils ne savent pas que nous sommes ici.
- Ils ne sont pas censés le savoir.
Qu'avez-vous fait ?
- De quoi parlez-vous ?
- Il y a un vaisseau en approche.
- Ah. Ils ont reçu mon signal.
- Quel signal ?
- Demandez à votre ami Satedien. Cette technologie lui est familière.
- Un émetteur sub-spatial.
- Je me le suis fait implanter.
- Nous l'aurions détecté.
- Je ne l'ai activé qu'une fois que vous m'avez amené ici.
Le vaisseau est nécessaire au bon déroulement de mon plan.
Le virus Réplicateur est contenu dans sa base de données.
Quand il arrivera ici, nous commencerons notre travail.
- Quand il arrivera ici, je le ferai exploser.
- Cela ne serait pas prudent. Ce vaisseau ruche m'est loyal.
Pour le moment, ce sont les seuls à connaître la localisation d'Atlantis...
... mais si vous les attaquez,
ils transmettront ces coordonnées à tous les vaisseaux de cette galaxie.
Il n'y a aucune raison que nous soyons en désaccord, John Sheppard.
Nous avons besoin l'un de l'autre.
- Rodney. Nous avons besoin de savoir si nous pouvons désactiver
l'ordre d'attaque des Réplicateurs par nous mêmes.
- J'ai regardé, mais ce n'est pas vraiment prometteur.
- C'est vous qu'il l'avez activé au départ !
- Hé bien, c'était facile...
non, en fait, c'était particulièrement difficile, mais tout est relatif.
- Rodney.
- Écoutez, à la base les Réplicateurs ont été conçus et programmés
pour faire exactement ce qu'ils sont en train de faire.
Je veux dire, ils ont été fabriqués dans ce but.
Il est bien plus dur pour les Wraiths de les arrêter
qu'il ne l'a été pour moi de les réactiver.
- Mais avec l'aide de ce Wraith, vous pensez pouvoir le faire.
- Si il a vraiment le virus original de désactivation, oui, je pense.
- Il prétend qu'il a ordonné au vais- seau de ne pas révéler notre position,
tant que nous ne les attaquons pas.
- Vous le croyez ?
- Y'a-t-il d'autres vaisseaux en chemin ?
- Non.
- Donc, pour l'instant, il dit la vérité.
- Le Docteur Keller m'a dit que je vous trouverais ici.
- Elle a eu la gentillesse de me laisser faire une petite promenade.
- C'est quelque chose, n'est-ce pas ?
- Oui.
- Je sais que j'ai été amené ici pour une raison :
Jouer un rôle à une échelle plus importante avant de mourir.
- Ce n'est pas vraiment le moment de parler de ça.
- Le Docteur Keller est un médecin dévoué et qualifié,
mais il ne faut pas être un grand devin pour savoir ce qu'elle pense
et s'abstient de dire. Mon temps touche à sa fin.
- Vous voulez me demander quelque chose.
- Vous savez pourquoi je suis venue sur votre planète.
- Pour connaître le sort de votre peuple.
- Oui.
- Je peux juste vous dire ceci : ils sont toujours en vie.
Mais ils sont entourés de ténèbres.
Je sais que vous aller continuer de les chercher,
mais je ne suis pas sûr que ce fardeau devrait être porté par quelqu'un
dans votre état.
- Mon état ?
- Vous portez la vie en vous, n'est-ce pas ?
- Oui.
- Vous le cachez aux autres.
- C'est compliqué.
- Je vois.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous offrir plus.
- Tout va bien. Merci.
- Et maintenant vous devez me conduire au Colonel Carter.
- Oui, bien sûr. Par ici.
- Davos ?
Ici Teyla pour l'infirmerie. J'ai besoin d'une équipe médicale,
maintenant !
- Nous avons un problème.
- J'envoie les drones.
- La vision de Teyla ne fait que confirmer ce que je disais
depuis le début.
- Si nous détruisons le vaisseau ruche, nous perdons notre meilleure
chance d'arrêter les Réplicateurs.
- Nous n'avons pas le choix.
D'une manière ou d'une autre, les évènements vont entraîner la
destruction de ce vaisseau.
- Eh bien, si vous croyez ça, vous croyez aussi que Atlantis sera
détruite, alors nous devrions faire nos bagages et rentrer chez nous.
Que pensez-vous de ça :
Nous attendons qu'ils transmettent le programme à l'ordinateur de Rodney,
puis nous les faisons disparaître du ciel.
- Les trahir avant qu'ils aient une chance de nous trahir.
- Ce sont des Wraiths. Personne ne perdra le sommeil après ça ?
- Rodney, pouvez-vous garantir de pouvoir finir le travail sans l'aide
des Wraith ? - Si j'ai le virus original,
sans problème.
- Pouvez-vous le garantir ?
- Eh bien, je veux dire...
non.
- Ce n'est pas le seul problème.
Si nous ne détruisons pas la ruche assez rapidement, ils peuvent avoir
le temps d'envoyer un message.
- Très bien. Je pense que je dois rencontrer ce Wraith moi-même.
Monsieur Woolsey.
- Vous voulez que je vienne avec vous ?
- Eh bien, je suis sûre que vous voulez que votre rapport au C.S.I.
soit aussi précis que possible.
- Bien sûr.
Je n’ai jamais rencontré un Wraith en face à face.
- Oh, eh bien, vous allez adorer.
- Les dames d'abord.
- Ouvrez-la.
- Non ! - Tout va bien.
Je suis le Colonel Samantha Carter.
- Un plaisir de faire votre connaissance.
- Richard Woolsey.
- J'ai cru comprendre que vous proposiez que nous
travaillons ensemble sur un projet.
- C'est exact.
- La dernière fois que nous avons emprunté ce chemin, les choses n'ont
pas marché exactement comme nous l'avions espéré.
- Vous avez été trahis. Croyez-moi, je comprend votre réticence.
- Si nous le faisons, c'est à notre manière.
Votre vaisseau reste en orbite. Il fait le moindre faux mouvement
et il sera détruit.
- C'est légitime.
- Le programme sera téléchargé dans un ordinateur hors-réseau
de l'un de nos labos.
Tout le travail sera conduit sur cette base.
Vous resterez sous garde constante et quand c'est terminé,
nous gardons le virus.
- Ça ne sera pas facile de l'envoyer dans le réseau Réplicateur.
Êtes-vous sûr d'être en mesure de le faire ?
- Nous l'avons déjà fait, nous le ferons à nouveau.
- J'accepte vos conditions. Vous voyez, je le veux autant que vous.
- Disons que ça marche. Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
- Pendant mon emprisonnement parmi les Genii, j'ai perdu ma position
parmi les Wraiths.
J'ai toujours quelques fidèles mais rien de tel que le rang
que j'avais autrefois.
- Donc vous allez utiliser cette influence pour remonter votre statut.
- D'une certaine manière.
- Tôt ou tard, nous allons nous retrouver sur des terrains opposés.
- Oui, mais pas aujourd'hui.
Avons-nous un arrangement ?
- Oui.
- Je crois que dans votre peuple il est coutume de se serrer la main.
Juste un peu d'humour Wraith.
- J'espère que vous savez ce que vous faites.
- Un vaisseau Wraith vient de sortir de l'hyperespace.
- Activent-ils leurs armes ?
- Négatif. Ils envoient une transmission.
- Rodney, c'est à vous.
- C'est ça ? C'est votre super-arme ?
- Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ?
- Un flingue géant ? Quelque chose qui fait boom ?
- Sam. C'est fait.
Nous l'avons.
- Je peux descendre à la salle du Siège et en finir maintenant.
- On ne peut pas prendre le risque, John.
Sécurité, escortez le Wraith au labo du Docteur McKay.
- Non, tout ça ne va pas.
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Vous devez itérer toutes les valeurs de l'expression avant de pouvoir
agréger les résultats.
- Vous voulez rire ?! Il vaut mieux utiliser les points de données
connus et extrapoler.
- Vous risquez d'aggraver la marge d'erreur.
- Quoi ?!
- Si mes mains étaient libres, je pourrais vous aider.
- Non, ça va. Je vais le faire moi-même. Merci.
- Comme vous voudrez.
- Il nous cache quelque chose.
Une partie du virus est manquante.
Je veux dire, bien sûr, il y a les fonctions minimales, rien qui ne
serait très affecté par les changements que j'ai fait sur le code
de base des Réplicateurs, mais il reste nécessaire de le faire marcher.
Écoutez, je ne l'aurais probablement même pas remarqué si... eh bien...
vous savez, je suis vraiment fort. Écoutez, il y est certainement
pour quelque chose.
- Nous savons.
- Vous savez ? Comment ça, vous savez ?
- Il y a quelques minutes, nous avons détecté un autre vaisseau ruche
en route vers Atlantis.
- Je jure que je n'y suis pour rien.
- Vous avez donné notre position à un autre vaisseau ruche.
- Pourquoi je vous trahirais maintenant ?
Alors que nous commencions juste à nous faire confiance ?
- On ne se croyait pas vraiment, n'est-ce pas ?
Vous avez bloqué une partie du virus.
- Juste une petite portion.
Rien qui nous empêche d'achever notre travail,
et une fois que c'est fait, je serai heureux de vous transmettre le reste.
- Je dis que nous le tuons maintenant.
- Je suis d'accord.
- Je n'avais aucun moyen de savoir que vous ne prendriez pas simplement
le virus et ensuite vous retourneriez contre moi.
- Je suis offensé que vous ayez même pu penser ça.
- Mais vous avez menti. Comment pouvons-nous savoir
que vous n'avez pas menti à propos du vaisseau ?
- Les Wraiths sont divisés en de nombreux camps.
Il y a beaucoup de suspicion et de méfiance.
La dernière chose dont j'ai besoin est qu'un autre vaisseau ruche
apparaisse avant que je puisse terminer ce travail.
- C'est ça. C'est la raison de leur venue.
Ils ont suivis son vaisseau. Pensez-y :
une seule ruche ici par elle-même, au milieu de nulle part, orbitant autour
d'une planète supposée inhabitée.
Ça amène à froncer les sourcils... si vous aviez des sourcils.
- Il n'y a qu'une seule solution.
Vous devez occulter la cité.
- Si nous occultons la cité, nous perdons les boucliers.
Nous serions complètement vulnérables à toute attaque.
- Et s'il dit la vérité ?
Si nous ne nous occultons pas, nous indiquerons notre position.
Il a joué avec nous depuis le début. C'est ce qu'il a toujours voulu.
- Très bien, attendez une minute.
Il y a peu, vous pensiez que les Réplicateurs allaient détruire la cité,
maintenant vous pensez que les Wraiths vont le faire. Lequel est-ce ?
- Combien de temps avant que la seconde ruche soit ici ?
- Deux heures.
- Re-bonjour.
- Colonel. C'est bon de vous voir, mais j'ai peur de ne pas pouvoir
vous offrir plus de détails sur le futur.
Ces médicaments brouillent mon esprit.
- Tout va bien. Ce n'est pas pour ça que je suis venue,
mais parce que je voulais vous poser quelques questions sur vos visions,
si vous êtes en état.
- Bien sûr.
- Vous êtes-vous déjà trompé ?
- Non.
- En sachant comment les évènements arrivent,
vous n'avez pas été capable de changer l'avenir ou de l'éviter ?
- J'ai bien peur que non.
- Qu'en est-il de la sélection sur votre planète ?
- Je n'ai pas vu une sélection,
juste des vaisseaux Wraith arriver,
et c'est exactement ce qui c'est passé.
La vision du Docteur McKay est arrivée comme il l'a vue, mais son
interprétation était incorrecte.
- Difficile de mal interpréter ce que j'ai vu.
- Je ne fais aucun jugement,
mais je sais que ça finira par arriver.
- C'est difficile pour moi d'accepter ça.
Vous me dites que le futur est prédéterminé
mais j'ai toujours estimé que l'avenir est ce que vous en faites.
- Peut-être que les deux sont vrais.
Peut-être que le futur est prédéterminé par celui qui le façonne.
Une chose était claire pour moi, dès le moment où j'ai mis
les pieds sur cette cité :
La galaxie est à la croisée des chemins.
Jamais auparavant je n'avais senti que l'avenir
de tant de mondes pouvait changer sur les actions de si peu.
- L'autre vaisseau ruche va bientôt arriver.
- Je sais. Vous devriez descendre à la salle du Siège.
- Donc nous les attaquons ?
- Pour l'instant, je n'arrive pas à me décider.
- Vous savez quel est le problème ? Trop d'informations.
- Vraiment ?
- Il y a une limite quant à l'information dont vous avez besoin
pour prendre une décision.
Après l'avoir dépassée, tout se complique...
comme ces visions.
Sont-elles positives ou négatives ?
- Elles vous ont aidé à éviter d'être capturé par les Wraiths.
- Nous savons tous les deux qu'on ne se serait jamais lancer là dedans
sans s'y préparer, même si McKay n'avait pas eu cette vision.
- " L'avenir est prédéterminé par ceux qui le façonnent ".
- C'est quoi ça ?
- Rien.
- Écoutez, techniquement Woolsey a raison.
La sécurité de cette cité est notre principale priorité et donc,
il n'y a qu'une seule décision :
détruire les deux vaisseaux ruches le plus tôt possible.
- Mais... ?
- Mais, quel est le but d'être ici si nous n'aidons personne ?
Nous serions sains et sauf
pendant que le reste de la galaxie se fera anéantir ?
- Soit on la joue sans danger soit on tente notre chance avec les Wraiths
et on sauve des millions de vies.
Ce genre de décision est facile lorsqu'il ne s'agit que de moi.
Là, je demande à beaucoup de personnes de prendre ce risque avec moi.
- Tout le monde a choisi d'être ici,
et ils l'ont fait car ils croient aux même choses que vous.
- Si quelque chose tourne mal...
- Je serai prêt.
- Rodney, préparez-vous à occulter la Cité.
- Très bien, tout le monde, vous l'avez entendue. Allons-y.
- D'après ce que je sais, cela prend du temps
de passer de l'occultation aux boucliers.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être fait instantanément.
- C'est exact.
- Donc si nous le faisons, il n'y aura pas de retour possible.
- J'en ai bien peur.
Il reste un peu de temps avant que le deuxième vaisseau ruche arrive.
Vous pouvez toujours retourner à la station Relais.
- Mais alors mon rapport ne sera pas le plus précis possible, n'est-ce pas ?
- Je suis en position, Colonel.
- Entendu. Rodney, ça donne quoi ?
- Activation de l'occultation, maintenant.
- Père ? Père ?!
Docteur ! Docteur, aidez-le !
- Davos ? Davos ?!
- Père ?
Non !
- Je suis désolée.
- Le deuxième vaisseau ruche vient de sortir de l'hyper-espace.
Nous y voilà.
Le premier envoie une transmission.
Ils essayent sûrement de justifier leur présence.
- Allez les gars, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Attendez.
- Rodney ?
- Ils discutent toujours.
- Attendez une minute. On a un problème.
- Lequel ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
- Les deux vaisseaux viennent d'activer leurs armes.
- Mon Dieu !
- D'accord. Lancement des drônes.
- John, attendez !
Juste une seconde.
- Vous êtes folle ? Ils vont nous pulvériser !
- Taisez-vous, Woolsey.
- Colonel Sheppard. En tant que membre du C.S.I,
je prend le commandement de cette base.
Je vous ordonne de lancer les drônes immédiatement.
- Ignorez cet ordre !
Un mot de plus et je vous vire.
- Attendez. Quelque chose se passe.
Les vaisseaux se tirent dessus.
- Vous êtes sûr ?
- Absolument ! Et ce n'est pas rien.
- Ils se sont entre-tué !
J'imagine que l'autre Wraith n'a pas gobé leur histoire.
- Est-ce que le vaisseau a pu envoyé un message sub-spatial ?
- Oh, bien.
Négatif. Nous sommes sauvés.
- John, vous pouvez redescendre.
- Avec plaisir.
- Je le ramène sur Vedeena pour qu'il soit incinéré selon nos coutumes.
- C'est mieux qu'il soit chez lui.
- Je ne sais pas ce que va faire mon peuple sans lui.
Il était toujours là, nous prévenant du danger, nous protégeant du mal.
Pour la première fois de ma vie, j'ai peur du futur.
- Ce n'est pas parce que quelque chose est inconnue
qu'il faut en avoir peur.
Ayez confiance en vous et le reste suivra.
- C'était un homme passionnant.
- Oui. Il savait que j'étais enceinte.
- Vraiment ?
Vous savez, bientôt, d'autres personnes
vont le découvrir elles aussi.
Vous devez leur dire.
- Je sais.
- Il aura fallu attendre la destruction de mon vaisseau
pour qu'enfin vous me fassiez confiance.
- Pas exactement. Je ne vous fais toujours pas confiance.
Emmenez-le au labo. Il a du travail.
- C'est embarrassant.
- Oui.
- Pour information, je pensais faire ce qui était le plus juste.
- C'était une situation difficile pour tout le monde.
- Juste une dernière question.
Comment avez-vous su
que les deux vaisseaux Wraiths allaient se tirer dessus ?
- Je ne savais pas.
Vous allez mentionner ça dans votre rapport ?
- Ça serait mieux de ne pas le faire.
C'est quelque chose de trop précis pour le mentionner.
- En effet.
- Où est Woolsey ?
- Vous venez de le manquer.
- Ça me gène. Je ne lui ai pas dit au revoir.
- Comment s'en sort McKay ?
- Lui et le Wraith se sont remis au travail,
mais je pense qu'ils ont un problème pour obtenir le virus.
- Je déteste me dire que tout ceci a été inutile.
- Nous nous en sommes sortis vivant
et nous avons gardé notre localisation secrète.
- Hmm.
- Vous pensez toujours à ces visions, n'est-ce pas ?
- Je n'arrête pas d'y penser. Tout ce que Davos a vu est devenu réel.
- Tout ce qu'on sait,
c'est que ça peut se passer dans un millier d'années.
- Ou ça arrivera demain.
- Exact ! Et ça change quelque chose ?
The 6th Race.