[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
PlayDepth: 0
Timer: 100.0
WrapStyle: 0

[v4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic,  Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,15,15,15,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Précédemment dans Dollhouse...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Son dernier engagement était\Navec Miss Cœur Solitaire.
Dialogue: 0,0:00:05.46,0:00:07.77,Default,,0000,0000,0000,,- Et alors ? Peu importe.\N- J'ai mis en garde...
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.25,Default,,0000,0000,0000,,contre des empreintes répétées\Ndans la même poupée.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:17.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Il y a 3 fleurs dans un vase,\Nla troisième fleur est jaune.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.96,0:00:25.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Notre Active dormante\Na parfaitement réagi.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.36,Default,,0000,0000,0000,,- Tu vas dire quelque chose ?\N- Je dois juste m'éloigner.
Dialogue: 0,0:00:28.88,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,La Dollhouse existe.
Dialogue: 0,0:00:30.37,0:00:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Ils savent que vous la recherchez.\NC'est pourquoi on m'envoie.
Dialogue: 0,0:00:32.95,0:00:34.61,Default,,0000,0000,0000,,On a une taupe.
Dialogue: 0,0:00:57.23,0:00:58.78,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle a fait une erreur.
Dialogue: 0,0:01:03.01,0:01:04.86,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant elle est triste.
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:08.92,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}12 heures plus tôt
Dialogue: 0,0:01:09.05,0:01:11.14,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210}{\i1}Tout le monde pense que c'est\Nune histoire de douleur.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:13.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ça.\NC'est une histoire de confiance.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,S'offrir pleinement et complètement\Nà un autre être humain.
Dialogue: 0,0:01:18.06,0:01:20.49,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien de plus beau que ça.
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:22.31,Default,,0000,0000,0000,,D'après mon expérience,
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce type de confiance\Nmène toujours à la douleur.
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:28.42,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez peut-être besoin d'une session\Ndans mon donjon pour changer d'avis.
Dialogue: 0,0:01:29.06,0:01:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Non merci. Je ne pense pas.
Dialogue: 0,0:01:30.93,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne soyez pas si timide.
Dialogue: 0,0:01:33.45,0:01:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez me faire confiance.
Dialogue: 0,0:01:35.80,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vous ai déjà montré\Nque je vous fais confiance.
Dialogue: 0,0:01:38.13,0:01:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis montée dans le van,\Nn'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu es sûre que c'était\Nune sage décision ?
Dialogue: 0,0:01:42.74,0:01:44.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une bonne impression sur vous,
Dialogue: 0,0:01:45.51,0:01:47.19,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai le fouet.
Dialogue: 0,0:01:57.81,0:02:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Si vous changez d'avis,\Nje suis libre après mon traitement.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Ne commence pas.
Dialogue: 0,0:02:05.58,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Il a un autre engagement\Navec Miss Cœur Solitaire.
Dialogue: 0,0:02:08.29,0:02:10.08,Default,,0000,0000,0000,,- Ça fait combien, neuf ?\N- Dix.
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Cette vieille bique est pathétique.
Dialogue: 0,0:02:12.04,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Ramirez fait semblant d'être outrée
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.36,Default,,0000,0000,0000,,mais elle a une planque secrète\Nde romans roses dans le van.
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:17.63,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai vue.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:18.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:02:18.98,0:02:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle veut être kidnappée\Npar un pirate.
Dialogue: 0,0:02:21.35,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Je connais un gars...
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Si je n'étais pas amoureux de Katherine\Nje t'aurais contrainte moi-même.
Dialogue: 0,0:02:26.51,0:02:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère encore prendre\Nune Barbie SM.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y.\NVotre princesse gériatrique attend.
Dialogue: 0,0:02:35.65,0:02:36.89,Default,,0000,0000,0000,,C'est de l'amour.
Dialogue: 0,0:02:37.01,0:02:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Faîtes preuve de respect.
Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Parfois,\Nc'est une affaire de douleur.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.01,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Echo.
Dialogue: 0,0:02:58.13,0:03:00.57,Default,,0000,0000,0000,,- Comment tu te sens ?\N- Je me suis endormie ?
Dialogue: 0,0:03:01.06,0:03:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Pendant un court moment.
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Je dois y aller maintenant ?
Dialogue: 0,0:03:04.93,0:03:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux.
Dialogue: 0,0:03:11.99,0:03:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Ivy, bébé,
Dialogue: 0,0:03:13.52,0:03:16.55,Default,,0000,0000,0000,,les paroles post-empreinte\Npeuvent sembler sans importance,
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:19.92,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est la première chose qu'un\Nactif entend après avoir été effacé.
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être agréable.
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:24.43,Default,,0000,0000,0000,,- Pas comme...\N- Lève-toi de la chaise, Echo.
Dialogue: 0,0:03:24.56,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,- Ça.\N- Tu es en retard.
Dialogue: 0,0:03:26.56,0:03:29.09,Default,,0000,0000,0000,,- Quelqu'un est grincheux aujourd’hui.\N- Pourquoi ce retard ?
Dialogue: 0,0:03:29.22,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Souvenez-vous de l'exercice de Saunders\Nqui a fini avec une balle dans mon PC.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Devinez ce que ça fait ?
Dialogue: 0,0:03:35.45,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,- Ça ralentit l'agenda.\N- Réparez ça.
Dialogue: 0,0:03:37.89,0:03:40.74,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois aller à ton rendez-vous\Navec le Dr. Saunders.
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:54.85,Default,,0000,0000,0000,,À part que Topher reste Topher,\Ntout est sous contrôle.
Dialogue: 0,0:03:55.02,0:03:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Et j'espère que ça le restera\Npendant que je serai partie.
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Rossum vous a t-il dit\Npourquoi il vous convoque ?
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Considérant nos récents antécédents,\Nje suis sûre qu'ils veulent
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:06.82,Default,,0000,0000,0000,,me jeter des fleurs et\Nme féliciter pour cette réussite.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura peut-être du gâteau.
Dialogue: 0,0:04:08.71,0:04:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Madame, rien de tout ça\Nn'est de votre faute.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Au contraire, M. Dominic,
Dialogue: 0,0:04:12.42,0:04:15.25,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qui arrive\Nsous ce toit est ma faute.
Dialogue: 0,0:04:17.06,0:04:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Et pour les prochaines 48 heures,\Nça sera la vôtre.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:26.50,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, November.
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:28.60,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, Echo.\NTu vas bien aujourd'hui ?
Dialogue: 0,0:04:28.84,0:04:31.44,Default,,0000,0000,0000,,- Je vais voir le Dr Saunders.\N- Elle est gentille.
Dialogue: 0,0:04:31.57,0:04:34.10,Default,,0000,0000,0000,,November,\Nil est l'heure de ton traitement.
Dialogue: 0,0:04:34.58,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Inspire profondément, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Des blessures permanentes ?
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,Ces examens sont privés.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Son dernier engagement a semblé\Ninutilement dur.
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:48.47,Default,,0000,0000,0000,,C'était une dominatrice.\NJe pense que c'est le but.
Dialogue: 0,0:04:49.36,0:04:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Je préfère les engagements\Noù il n'y a pas certains...
Dialogue: 0,0:04:51.78,0:04:53.55,Default,,0000,0000,0000,,Besoins sexuels\Nsombres et profonds ?
Dialogue: 0,0:04:53.67,0:04:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez réellement que ça a\Nà voir avec des besoins ?
Dialogue: 0,0:04:56.21,0:04:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Parfois, oui.
Dialogue: 0,0:04:57.80,0:05:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Avoir un désir que\Nvous avez peur ou honte
Dialogue: 0,0:05:00.18,0:05:02.56,Default,,0000,0000,0000,,d'exprimer peux être\Nterriblement démoralisant.
Dialogue: 0,0:05:03.07,0:05:06.09,Default,,0000,0000,0000,,Voyez combien on nous demande\Nd'engagements homosexuels chaque jour.
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Et le sadomasochisme ne ressemble...
Dialogue: 0,0:05:08.86,0:05:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Je sais.\NTout est histoire de confiance.
Dialogue: 0,0:05:11.43,0:05:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Et si le client a le fouet ?
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.20,Default,,0000,0000,0000,,On n’envoie pas nos Actifs\Nen tant que soumis.
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une sacrée répartie.
Dialogue: 0,0:05:18.13,0:05:19.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez remplacer DeWitt.
Dialogue: 0,0:05:20.05,0:05:22.34,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que le système\Nest défectueux,
Dialogue: 0,0:05:22.69,0:05:24.43,Default,,0000,0000,0000,,peut-être irrémédiablement,
Dialogue: 0,0:05:25.41,0:05:27.82,Default,,0000,0000,0000,,mais peut-être pas pour\Nles mêmes raisons que vous.
Dialogue: 0,0:05:29.51,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Echo, on a fini.
Dialogue: 0,0:05:32.07,0:05:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux y aller.
Dialogue: 0,0:05:48.81,0:05:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Dans deux minutes,\Nje vais appeler DeWitt.
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Si tu veux faire un truc,\Nprendre l'air peut-être,
Dialogue: 0,0:05:55.07,0:05:56.21,Default,,0000,0000,0000,,courir aussi,
Dialogue: 0,0:05:56.63,0:05:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Je ne saurais pas que tu l'as fait.
Dialogue: 0,0:05:59.40,0:06:01.79,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai aucune idée\Nde quoi tu parles.
Dialogue: 0,0:06:02.62,0:06:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Aucune ?
Dialogue: 0,0:06:09.10,0:06:10.82,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé ça dans la chaise.
Dialogue: 0,0:06:11.86,0:06:12.66,Default,,0000,0000,0000,,Et ?
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Cette puce...
Dialogue: 0,0:06:14.38,0:06:17.22,Default,,0000,0000,0000,,laisse quelqu'un avoir accès\Nau protocole d'empreinte principal,
Dialogue: 0,0:06:17.45,0:06:20.53,Default,,0000,0000,0000,,ce qui veut dire qu'ils pourraient\Navoir changé mes empreintes.
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Je fais une pom-pom-girl, ils font\Nune pom-pom-girl qui tue des gens.
Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Ou un assassin qui fait des danses.
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Ou n'importe quel actif, n'importe\Nquand, avec un paramètre inconnu !
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:35.14,Default,,0000,0000,0000,,On a un espion ?
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.77,Default,,0000,0000,0000,,Dans la Dollhouse.
Dialogue: 0,0:06:39.69,0:06:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Et tu crois que c'est moi ?\NTu penses que je suis l'espion ?
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:45.20,Default,,0000,0000,0000,,- Pas d'une mauvaise façon.\N- S'ils découvrent que tu m'as parlé
Dialogue: 0,0:06:45.32,0:06:47.44,Default,,0000,0000,0000,,avant d'avoir appelé DeWitt,\Nils te feront griller.
Dialogue: 0,0:06:48.31,0:06:50.64,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, j'ai pas vraiment pensé à ça.
Dialogue: 0,0:06:50.76,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:53.56,0:06:55.25,Default,,0000,0000,0000,,Je suis mort de toute façon.
Dialogue: 0,0:06:55.75,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,J'appelle DeWitt, elle va\Nse défouler sur Dominic,
Dialogue: 0,0:06:58.12,0:06:59.92,Default,,0000,0000,0000,,et sur qui Dominic va se défouler ?
Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant Echo ramène\Nl'attention sur nous !
Dialogue: 0,0:07:05.03,0:07:06.60,Default,,0000,0000,0000,,D'où je la connais ?
Dialogue: 0,0:07:07.10,0:07:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais peut-être aller\Nà ton cours de dessin.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Et tu devrais peut-être\Nappeler DeWitt.
Dialogue: 0,0:07:31.95,0:07:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Echo, tu as fini ton arbre ?
Dialogue: 0,0:07:58.44,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,Verrouillez toute la maison.
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne rentre ou ne\Nsors sans mon autorisation.
Dialogue: 0,0:08:02.55,0:08:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Pas de téléphones fixes, ni de\Nportables ou de connections au réseau.
Dialogue: 0,0:08:06.76,0:08:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Toi.
Dialogue: 0,0:08:08.19,0:08:10.54,Default,,0000,0000,0000,,Viens. Va prendre ton traitement.
Dialogue: 0,0:08:40.46,0:08:42.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- C'est pas joyeux !\N- Tout est une blague pour toi ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:45.02,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tu as laissé une brèche de sécurité\Nsur ton terrain.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:45.19,0:08:47.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vous êtes censé vous assurer que\Ntout le monde ici est de notre côté.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:50.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Qui a accès au labo ?\N- La version courte ?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:53.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}DeWitt, Boyd, Ramirez, Saunders.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Quand j'étais dans l'Agence,{\i0}
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:04.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}tu sais ce que j'aurais fait à celui\Nqui nous a exposé comme ça ?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.87,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Je l'aurais tué.
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'est content aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:22.04,0:09:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Quelqu'un a mis sa petite\Ncasquette de réflexion.
Dialogue: 0,0:09:26.38,0:09:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Il a été méchant avec vous.
Dialogue: 0,0:09:28.61,0:09:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne faites pas de votre mieux ?
Dialogue: 0,0:09:30.68,0:09:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Si j'avais pas était là, il y aurait\Ntoujours une brèche de sécurité.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Tu crois que le chef de la sécurité\Naurait reconnu ça ?
Dialogue: 0,0:09:38.26,0:09:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Typique venant d'un cadre moyen\Npeu compétent.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:44.20,Default,,0000,0000,0000,,Il est en colère parce que je ne l'ai\Npas découvert avant que ça n'arrive.
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Mais je suis pas un contre-espion,\Ndonc je ne peux pas en attraper.
Dialogue: 0,0:09:49.27,0:09:51.42,Default,,0000,0000,0000,,Et tu n'as pas la moindre\Nidée de ce que je parle.
Dialogue: 0,0:09:52.01,0:09:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous aider.
Dialogue: 0,0:09:56.21,0:09:57.67,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu le voudrais ?
Dialogue: 0,0:09:58.17,0:09:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Je viens de perdre\Nun argument face à une poupée ?
Dialogue: 0,0:10:06.54,0:10:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Merci, mais...
Dialogue: 0,0:10:08.27,0:10:09.76,Default,,0000,0000,0000,,tu ne peux pas aider.
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Vous rendez les gens différents.
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez me rendre utile.
Dialogue: 0,0:10:33.88,0:10:36.75,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}La BrainScan Team :{\b0}
Dialogue: 0,0:10:36.97,0:10:38.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}Dark_chii{\b0}
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:39.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}Gaetan753{\b0}
Dialogue: 0,0:10:39.96,0:10:41.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}Gernevie{\b0}
Dialogue: 0,0:10:41.46,0:10:42.84,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}Grishnak{\b0}
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:44.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}Job22{\b0}
Dialogue: 0,0:10:44.46,0:10:45.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}McFly{\b0}
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:47.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}MiniBen314{\b0}
Dialogue: 0,0:10:47.46,0:10:48.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}Sebdu22{\b0}
Dialogue: 0,0:10:48.96,0:10:50.33,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}Sk3n{\b0}
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.83,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}SkYn3T{\b0}
Dialogue: 0,0:10:51.96,0:10:53.35,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}WoLF971{\b0}
Dialogue: 0,0:10:53.52,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,{\fade(250,250)}{\b1}vous présente{\b0}
Dialogue: 0,0:10:56.73,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,170)}{\fade(500,1500)}{\b1}1x09 - A Spy In The House Of Love{\b0}
Dialogue: 0,0:11:02.68,0:11:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Empreinte : November
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.38,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Bonjour, Mellie.\NComment tu te sens ?
Dialogue: 0,0:11:14.54,0:11:17.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,225)}Je suis décalée. C'est la dernière\Nfois que je prends un vol de nuit.
Dialogue: 0,0:11:17.93,0:11:20.91,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,225)}Et plus jamais à côté d'une sortie\Nde secours et d'un bébé qui pleure.
Dialogue: 0,0:11:21.30,0:11:22.80,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,225)}Alors, on est prêt ?
Dialogue: 0,0:11:22.93,0:11:23.84,Default,,0000,0000,0000,,Attendez.
Dialogue: 0,0:11:24.01,0:11:27.40,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,225)}Laissez-moi vérifier le protocole\Nprimaire pour être sûr qu'il ait pris.
Dialogue: 0,0:11:43.35,0:11:45.04,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}D'où je la connais ?
Dialogue: 0,0:11:46.52,0:11:49.12,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,210)}Viens.\NLa navette de l'aéroport t’attend.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:11.64,Default,,0000,0000,0000,,J'ai entendu quelque chose...
Dialogue: 0,0:12:11.76,0:12:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Dans le couloir, là où tes voisins\Nrentrent dans leurs apparts ?
Dialogue: 0,0:12:17.82,0:12:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Je savais pas que\Ntu reviendrais si vite.
Dialogue: 0,0:12:20.47,0:12:23.06,Default,,0000,0000,0000,,- Surprise.\N- C'est pas sûr de se parler ici.
Dialogue: 0,0:12:40.46,0:12:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que le voisinage a\Nbien changé pendant que je suis partie.
Dialogue: 0,0:12:43.72,0:12:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Pas le voisinage, mon appartement.
Dialogue: 0,0:12:45.99,0:12:48.95,Default,,0000,0000,0000,,La Dollhouse a mis des mouchards.\NVidéo et audio.
Dialogue: 0,0:12:49.07,0:12:50.81,Default,,0000,0000,0000,,J'ai mis un moment à trouver,
Dialogue: 0,0:12:50.93,0:12:53.60,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai trouvé un transmetteur\Ndans la ventilation.
Dialogue: 0,0:12:54.36,0:12:57.44,Default,,0000,0000,0000,,- Je devrais fouiller ton appartement.\N- Ça m'étonne que tu ne l'aies pas fait.
Dialogue: 0,0:12:57.61,0:12:59.51,Default,,0000,0000,0000,,J'allais y aller, mais...
Dialogue: 0,0:12:59.63,0:13:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Non, c'est bon. Tu devrais vérifier.
Dialogue: 0,0:13:02.17,0:13:05.29,Default,,0000,0000,0000,,Je vais rester ici,\Noù je suis à l'abri de...
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:07.22,Default,,0000,0000,0000,,la Dollhouse.
Dialogue: 0,0:13:10.10,0:13:12.08,Default,,0000,0000,0000,,Je vois que je t'ai pas\Ntant manqué que ça.
Dialogue: 0,0:13:12.25,0:13:15.05,Default,,0000,0000,0000,,La Dollhouse est bien plus\Ngrande que ce que je ne pensais.
Dialogue: 0,0:13:15.18,0:13:17.36,Default,,0000,0000,0000,,À chaque fois que\Nje regarde plus loin,
Dialogue: 0,0:13:17.49,0:13:20.24,Default,,0000,0000,0000,,je trouve plus de clients, de\Nplus grandes sommes d'argent
Dialogue: 0,0:13:20.36,0:13:23.96,Default,,0000,0000,0000,,et un réseau de connections financières\Net politiques dans le monde entier
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:27.02,Default,,0000,0000,0000,,de corporations, au gouvernement,\Nmême à l'intérieur du FBI.
Dialogue: 0,0:13:27.14,0:13:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Je suppose que t'as pas\Nrécupéré ton insigne.
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est que la surface.\NJ'ai découvert autre chose,
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que la Dollhouse\Nest souterraine.
Dialogue: 0,0:13:33.99,0:13:36.89,Default,,0000,0000,0000,,On le savait pas ? Organisation\Nsouterraine super secrète ?
Dialogue: 0,0:13:37.06,0:13:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Pas souterraine comme un secret.\NSouterraine comme
Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:41.47,Default,,0000,0000,0000,,quelque part sous Los Angeles.
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:50.45,Default,,0000,0000,0000,,Oui, tu n'es pas revenue\Npour écouter ça.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Je suis revenue pour te voir.
Dialogue: 0,0:13:53.45,0:13:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Je suis désolé. C'est juste...
Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu devrais retourner chez ta mère.
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas.
Dialogue: 0,0:14:08.61,0:14:11.12,Default,,0000,0000,0000,,En plus de raisons évidentes,\Ncomme qu'elle vive dans l'Iowa
Dialogue: 0,0:14:11.25,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle aime me rencarder avec\Nles nuls avec qui j'ai flirté au lycée,
Dialogue: 0,0:14:15.88,0:14:18.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé que je fuyais ma vie.
Dialogue: 0,0:14:19.95,0:14:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Je te donne une sortie.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Tu peux franchir cette porte.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Je suis certaine que\Nje ne peux même pas l'ouvrir.
Dialogue: 0,0:14:26.25,0:14:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Je suis sérieux.
Dialogue: 0,0:14:27.73,0:14:28.98,Default,,0000,0000,0000,,Je peux pas dormir.
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:32.19,Default,,0000,0000,0000,,La seule chose à laquelle je pense\Nc'est trouver cet endroit et parfois...
Dialogue: 0,0:14:32.31,0:14:34.33,Default,,0000,0000,0000,,je sais même plus pourquoi\Nje le recherche.
Dialogue: 0,0:14:34.49,0:14:37.26,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça qu'il te faut quelqu'un\Npour garder les pieds sur terre.
Dialogue: 0,0:14:37.38,0:14:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Comment tu vas faire ça ?
Dialogue: 0,0:14:46.71,0:14:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par t'amener\Nsous la douche.
Dialogue: 0,0:15:08.70,0:15:10.43,Default,,0000,0000,0000,,Trop ? Trop vite ?
Dialogue: 0,0:15:14.70,0:15:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Je sens aussi mauvais ?
Dialogue: 0,0:15:17.02,0:15:20.37,Default,,0000,0000,0000,,J'ai un message pour toi de\Nl'intérieur de la Dollhouse.
Dialogue: 0,0:15:21.40,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,- C'est pas drôle.\N- Mon nom est November.
Dialogue: 0,0:15:24.64,0:15:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Mellie. Ton nom est Mellie.
Dialogue: 0,0:15:26.55,0:15:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Nous savions que\Nce serait dur pour vous.
Dialogue: 0,0:15:28.43,0:15:30.51,Default,,0000,0000,0000,,Si tu es en colère parce que\Nj'enquête toujours...
Dialogue: 0,0:15:30.68,0:15:33.55,Default,,0000,0000,0000,,- Ce corps appartient à une poupée.\N- Dis-le-moi. Ne fais pas ça.
Dialogue: 0,0:15:33.67,0:15:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Désolée d'avoir à vous annoncer\Nça comme ça, dans ce corps,
Dialogue: 0,0:15:37.08,0:15:41.43,Default,,0000,0000,0000,,mais la Dollhouse a découvert nos\Nmessages placés dans leurs empreintes.
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est le seul moyen pour que\Nl'on puisse communiquer.
Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:45.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils t'ont fait ça.
Dialogue: 0,0:15:46.11,0:15:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Bien avant que l'on se rencontre.
Dialogue: 0,0:15:48.14,0:15:50.65,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont utilisé ce corps pour\Nt'espionner depuis des mois.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Mellie n'existe qu'à cause de toi.
Dialogue: 0,0:15:54.97,0:15:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas spécial ?
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:15:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Comme tu as découvert leur mouchard,
Dialogue: 0,0:15:58.71,0:16:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ils vont compter\Nencore plus sur elle.
Dialogue: 0,0:16:00.83,0:16:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne lui dis rien sur l'enquête.
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:04.80,Default,,0000,0000,0000,,La Dollhouse sera au courant.
Dialogue: 0,0:16:06.37,0:16:08.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est pour ça que tu...
Dialogue: 0,0:16:08.75,0:16:10.40,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle... est revenue.
Dialogue: 0,0:16:10.64,0:16:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Tu comprends maintenant à quel point\Ncette technologie est dangereuse.
Dialogue: 0,0:16:13.36,0:16:14.91,Default,,0000,0000,0000,,J'ai couché avec elle.
Dialogue: 0,0:16:15.90,0:16:17.39,Default,,0000,0000,0000,,J'aurai dû m'en douter.
Dialogue: 0,0:16:17.56,0:16:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ne dis rien à Mellie.
Dialogue: 0,0:16:19.52,0:16:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Si la Dollhouse apprend que tu sais,\Nils vont te tuer.
Dialogue: 0,0:16:22.43,0:16:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sera Mellie qui le fera.
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Mellie ne pourrait pas.
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'est pas une poupée normale.\NC'est une dormante.
Dialogue: 0,0:16:29.98,0:16:33.07,Default,,0000,0000,0000,,La Dollhouse peut l'activer\Npour faire d'elle une tueuse.
Dialogue: 0,0:16:33.20,0:16:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Si notre taupe se fait capturer,
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:37.48,Default,,0000,0000,0000,,c'est la dernière fois qu'on\Nvous contacte avec une poupée.
Dialogue: 0,0:16:37.60,0:16:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez pas foutre ma vie en l'air\Net ne rien me donner !
Dialogue: 0,0:16:40.08,0:16:41.58,Default,,0000,0000,0000,,Où est la Dollhouse ?
Dialogue: 0,0:16:41.75,0:16:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois trouver\Npourquoi elle existe.
Dialogue: 0,0:16:43.58,0:16:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Elle est souterraine ?\NJe suis sur la bonne voie ?
Dialogue: 0,0:16:46.10,0:16:49.47,Default,,0000,0000,0000,,La Dollhouse distribue des fantasmes,\Nmais ça n'est pas leur but.
Dialogue: 0,0:16:49.60,0:16:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Enquête sur leur but.
Dialogue: 0,0:16:51.40,0:16:53.59,Default,,0000,0000,0000,,On trouvera d'autres moyens\Npour te contacter.
Dialogue: 0,0:16:53.72,0:16:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Qui ? Qui vous a envoyé ?
Dialogue: 0,0:16:55.58,0:16:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai aucune information\Nque tu n'es pas censé avoir.
Dialogue: 0,0:16:58.18,0:17:00.64,Default,,0000,0000,0000,,- Dîtes-moi qui !\N- Souviens-toi, ne lui dis pas.
Dialogue: 0,0:17:01.09,0:17:03.38,Default,,0000,0000,0000,,- Tu dois continuer l'illusion.\N- Attends !
Dialogue: 0,0:17:06.71,0:17:08.61,Default,,0000,0000,0000,,Paul, qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:17:12.24,0:17:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Rien.
Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Alors pourquoi\Ntu ne m'embrasses pas ?
Dialogue: 0,0:17:28.27,0:17:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Empreinte : Sierra
Dialogue: 0,0:17:31.90,0:17:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Mes hommes ont essayé de joindre\NDeWitt. Elle ne répond toujours pas.
Dialogue: 0,0:17:35.33,0:17:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Elle va être capable de le faire ?
Dialogue: 0,0:17:37.19,0:17:40.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai ajouté mes meilleures parties\Nd'agent secret dans la construction.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Le GPS du téléphone de DeWitt\Nne fonctionne pas non plus.
Dialogue: 0,0:17:46.20,0:17:49.48,Default,,0000,0000,0000,,- S'il arrive quelque chose à DeWitt...\N- Restons positifs.
Dialogue: 0,0:17:49.65,0:17:51.85,Default,,0000,0000,0000,,- Ce n'est pas positif.\N- Tout est une blague, pour toi ?
Dialogue: 0,0:17:51.97,0:17:54.90,Default,,0000,0000,0000,,- Remarquez que je ne rigole pas.\N- Vous voulez que je m'en occupe ?
Dialogue: 0,0:17:55.07,0:17:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Tu as laissé une brèche de sécurité\Nsur ton terrain.
Dialogue: 0,0:17:57.45,0:17:59.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas mon travail,\NM. le chef de la sécurité.
Dialogue: 0,0:17:59.70,0:18:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu as laissé les portes ouvertes,\Nles ordinateurs et la chaise en marche.
Dialogue: 0,0:18:02.48,0:18:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes censé vous assurer que\Ntout le monde ici est de notre côté.
Dialogue: 0,0:18:05.33,0:18:07.89,Default,,0000,0000,0000,,- Qui a accès au labo ?\N- La version courte ?
Dialogue: 0,0:18:08.02,0:18:11.07,Default,,0000,0000,0000,,DeWitt, Boyd, Ramirez,\NSaunders, Ivy,
Dialogue: 0,0:18:11.44,0:18:13.50,Default,,0000,0000,0000,,et quelques observateurs\Nou des intendants.
Dialogue: 0,0:18:13.63,0:18:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Et les poupées qui traînent\Ndans le coin aussi.
Dialogue: 0,0:18:15.82,0:18:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Et les femmes de ménages.
Dialogue: 0,0:18:21.26,0:18:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Il va se passer quoi quand\Nla patronne va revenir ?
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.76,Default,,0000,0000,0000,,Sa colère va pleuvoir sur moi.
Dialogue: 0,0:18:26.89,0:18:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Puis, je viendrai te chercher.\NAllons-y.
Dialogue: 0,0:18:32.89,0:18:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'étais dans l'Agence,
Dialogue: 0,0:18:34.60,0:18:37.62,Default,,0000,0000,0000,,tu sais ce que j'aurais fait à celui\Nqui nous a exposé comme ça ?
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Je l'aurais tué.
Dialogue: 0,0:18:40.48,0:18:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Qui est notre cible ?
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:43.93,Default,,0000,0000,0000,,On a trouvé de la technologie\Nappartenant à la NSA.
Dialogue: 0,0:18:44.06,0:18:46.98,Default,,0000,0000,0000,,DeWitt savait qu'ils fouinaient\Nsur la Dollhouse depuis des années.
Dialogue: 0,0:18:47.11,0:18:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Avoir accès à leurs dossiers est notre\Nmeilleure chance de trouver cet espion.
Dialogue: 0,0:18:51.30,0:18:52.55,Default,,0000,0000,0000,,C'est pas rien.
Dialogue: 0,0:18:53.34,0:18:56.00,Default,,0000,0000,0000,,- Si vous pensez ne pas être capable...\N- Je n'ai pas dit ça.
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Je veux que vous mesuriez à quel point\Nj'assure quand j'aurai terminé.
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Topher a cracké leur clé privée RSA,\Nmais seulement sur le réseau interne.
Dialogue: 0,0:19:04.92,0:19:08.27,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui veut dire que vous voulez\Nque je rentre dans leur immeuble.
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Une fille peut se changer\Noù dans le coin ?
Dialogue: 0,0:19:26.40,0:19:28.79,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi. Vous auriez un crayon ?
Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Peu importe.
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:36.09,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai trouvé un.
Dialogue: 0,0:20:12.61,0:20:14.09,Default,,0000,0000,0000,,- Merci.\N- Merci.
Dialogue: 0,0:20:22.72,0:20:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas.\NJe m'en occupe.
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Entrez votre clef.\NVous connaissez le truc.
Dialogue: 0,0:21:00.87,0:21:03.72,Default,,0000,0000,0000,,20 minutes. Rien ne rentre,\Nrien ne sort.
Dialogue: 0,0:21:04.45,0:21:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Votre carte va débloquer les dossiers\Nque vous avez le droit de voir.
Dialogue: 0,0:21:44.84,0:21:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Excusez-moi, madame.
Dialogue: 0,0:21:46.34,0:21:48.23,Default,,0000,0000,0000,,Je dois vous demander\Nde ne venir ici.
Dialogue: 0,0:21:48.36,0:21:51.18,Default,,0000,0000,0000,,- J'ai oublié quelque chose ?\N- Levez vos bras.
Dialogue: 0,0:22:15.29,0:22:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Même le Mossad ne fait pas\Nde double marquage.
Dialogue: 0,0:22:20.29,0:22:22.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Alerte de sécurité. Code J.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:22.40,0:22:25.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tous les employés doivent se rendre\Ndans les zones de contrôle{\i0}
Dialogue: 0,0:22:25.84,0:22:27.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}pour une alerte de sécurité\Nde niveau un.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:54.29,0:22:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Pardon, Mme Saito. Tout le monde doit se\Nrendre en zone de contrôle dans le hall.
Dialogue: 0,0:22:58.21,0:23:00.46,Default,,0000,0000,0000,,- Juste une seconde.\N- D'accord.
Dialogue: 0,0:23:11.35,0:23:14.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin d'une extraction par\Nle toit, au nord de l'immeuble.
Dialogue: 0,0:23:30.56,0:23:33.07,Default,,0000,0000,0000,,Correction, extraction par le sud.
Dialogue: 0,0:23:37.58,0:23:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Rendez-vous !
Dialogue: 0,0:23:49.76,0:23:51.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}L'hélico arrive.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:51.56,0:23:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous, j'ai le nom,\Nmais ils ne sont pas loin.
Dialogue: 0,0:23:56.59,0:23:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Empreinte : Victor
Dialogue: 0,0:24:04.49,0:24:06.76,Default,,0000,0000,0000,,- Bonjour.\N- Bienvenue, Roger.
Dialogue: 0,0:24:06.89,0:24:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Katherine a hâte de te voir.
Dialogue: 0,0:24:09.28,0:24:11.35,Default,,0000,0000,0000,,- On peut y aller ?\N- Bien sûr.
Dialogue: 0,0:24:17.37,0:24:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Tu as encore touché au matériel ?\NIl fonctionne au ralenti.
Dialogue: 0,0:24:21.03,0:24:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Je viens juste d'arriver.
Dialogue: 0,0:24:22.59,0:24:25.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est probablement tous les fils que\Ntu as croisés pour que tout remarche.
Dialogue: 0,0:24:28.06,0:24:30.55,Default,,0000,0000,0000,,Sois sympa.\NJe pense qu'elle t'aime bien.
Dialogue: 0,0:24:32.21,0:24:33.56,Default,,0000,0000,0000,,Ta dame t'attend.
Dialogue: 0,0:24:37.51,0:24:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Ne commence pas. Il a un autre\Nengagement avec Miss Cœur Solitaire.
Dialogue: 0,0:24:41.15,0:24:43.02,Default,,0000,0000,0000,,- Ça fait combien, neuf ?\N- Dix.
Dialogue: 0,0:24:43.29,0:24:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Cette vieille bique est pathétique.
Dialogue: 0,0:24:51.70,0:24:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Merci pour la ballade.
Dialogue: 0,0:24:53.82,0:24:57.12,Default,,0000,0000,0000,,- On se voit à la fin du week-end.\N- Amuse-toi bien, Roger.
Dialogue: 0,0:24:57.39,0:24:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Et reste en dehors de tout problème.
Dialogue: 0,0:24:59.96,0:25:01.41,Default,,0000,0000,0000,,Je ne promets rien.
Dialogue: 0,0:25:05.45,0:25:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:25:10.93,0:25:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que je vous ai dit que ce\Nsont mes favorites ?
Dialogue: 0,0:25:14.97,0:25:17.49,Default,,0000,0000,0000,,C'est si difficile d'en trouver\Nà cette époque de l'année.
Dialogue: 0,0:25:17.62,0:25:19.57,Default,,0000,0000,0000,,Rien que pour vous, ma chère.
Dialogue: 0,0:26:05.48,0:26:06.48,Default,,0000,0000,0000,,{\pos(192,200)}Katherine.
Dialogue: 0,0:26:21.28,0:26:22.68,Default,,0000,0000,0000,,C’est ton travail ?
Dialogue: 0,0:26:24.29,0:26:26.04,Default,,0000,0000,0000,,"Topher." C'est un nom, ça ?
Dialogue: 0,0:26:27.82,0:26:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils me croient au QG.
Dialogue: 0,0:26:30.29,0:26:32.66,Default,,0000,0000,0000,,Ça pourrait être urgent,\Nou bien ça pourrait être
Dialogue: 0,0:26:32.79,0:26:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Topher qui m'appelle parce que\Nson pull le gratte.
Dialogue: 0,0:26:35.68,0:26:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je pourrais te le rendre...\Nou je pourrais le laisser tomber
Dialogue: 0,0:26:38.69,0:26:40.74,Default,,0000,0000,0000,,et les requins feront causette.
Dialogue: 0,0:26:41.40,0:26:42.85,Default,,0000,0000,0000,,C'est toi qui vois.
Dialogue: 0,0:26:44.05,0:26:46.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est un téléphone\Nqui a glisse beaucoup.
Dialogue: 0,0:26:46.37,0:26:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en plains tout le temps.
Dialogue: 0,0:26:48.28,0:26:50.10,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vraiment ? Je n'avais pas...
Dialogue: 0,0:26:55.58,0:26:58.38,Default,,0000,0000,0000,,C'est probablement\Nun malheur qui vient d'arriver.
Dialogue: 0,0:26:58.51,0:26:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Les accidents...
Dialogue: 0,0:27:00.04,0:27:01.59,Default,,0000,0000,0000,,Que peut-on y faire ?
Dialogue: 0,0:27:02.95,0:27:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu essaies tellement de se relaxer.
Dialogue: 0,0:27:05.53,0:27:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Voila pourquoi je me demande\Npourquoi on veut tellement se relaxer.
Dialogue: 0,0:27:10.05,0:27:13.80,Default,,0000,0000,0000,,- Je suis si transparente ?\N- Non, mais j'ai des yeux bioniques.
Dialogue: 0,0:27:16.53,0:27:18.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment le bazar au travail.
Dialogue: 0,0:27:19.12,0:27:20.27,Default,,0000,0000,0000,,La Dollhouse.
Dialogue: 0,0:27:21.71,0:27:24.67,Default,,0000,0000,0000,,J'ai du mal à m'y faire.\NC'est bizarre.
Dialogue: 0,0:27:26.39,0:27:29.08,Default,,0000,0000,0000,,J'étais à la tête d'une\Ndivision qui créait
Dialogue: 0,0:27:29.20,0:27:32.17,Default,,0000,0000,0000,,des organes de remplacement\Nà partir de cellules souches.
Dialogue: 0,0:27:33.55,0:27:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Je pouvais dire aux gens\Ncomment je gagnais ma vie.
Dialogue: 0,0:27:35.78,0:27:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:27:37.85,0:27:39.48,Default,,0000,0000,0000,,Tu m'as dit ce que tu fais.
Dialogue: 0,0:27:39.61,0:27:42.18,Default,,0000,0000,0000,,Tu aides seulement les gens\Nqui se sentent seuls, non ?
Dialogue: 0,0:27:44.10,0:27:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Des âmes pathétiques,\Npleines de désillusion.
Dialogue: 0,0:27:46.93,0:27:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, Katherine...\NPouvons-nous aller autre part ?
Dialogue: 0,0:27:58.89,0:27:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Touché ?
Dialogue: 0,0:28:00.16,0:28:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Pas mal.\NTu m'as presque eu.
Dialogue: 0,0:28:02.23,0:28:04.98,Default,,0000,0000,0000,,Pas terrible non plus.\NUn point de plus et tu gagnais.
Dialogue: 0,0:28:19.42,0:28:20.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout ?
Dialogue: 0,0:28:48.56,0:28:51.71,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce que tu voulais\Nsinon tu ne m'aurais pas blessé.
Dialogue: 0,0:29:01.78,0:29:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Tu as eu une dure journée\Nau travail.
Dialogue: 0,0:29:14.60,0:29:16.35,Default,,0000,0000,0000,,Tu es la perfection même.
Dialogue: 0,0:29:19.57,0:29:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Si je pouvais créer une femme,
Dialogue: 0,0:29:21.67,0:29:23.12,Default,,0000,0000,0000,,je te créerais toi.
Dialogue: 0,0:29:28.14,0:29:29.14,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment ?
Dialogue: 0,0:29:30.57,0:29:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Oui. En fait,
Dialogue: 0,0:29:33.56,0:29:35.43,Default,,0000,0000,0000,,si j'étais l'un de tes clients,
Dialogue: 0,0:29:35.56,0:29:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Je commanderais une comme toi avec\Nun double pour quand tu n'es pas là.
Dialogue: 0,0:29:41.22,0:29:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Quoi, Katherine ?
Dialogue: 0,0:29:44.36,0:29:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne crois pas vraiment\Nce que j'ai dit ?
Dialogue: 0,0:29:47.82,0:29:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suggère pas\Nque tu deviennes un client.
Dialogue: 0,0:29:52.42,0:29:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que\Nl'univers s'effondrerait.
Dialogue: 0,0:29:54.72,0:29:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:29:56.07,0:29:58.24,Default,,0000,0000,0000,,Parce que je ne veux pas\Nd'une fausse toi.
Dialogue: 0,0:29:58.37,0:29:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Je veux le vrai toi.
Dialogue: 0,0:30:00.92,0:30:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Et moi pareil pour toi.
Dialogue: 0,0:30:05.67,0:30:07.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est ironique.\NJ'ai pense parfois que
Dialogue: 0,0:30:07.57,0:30:09.63,Default,,0000,0000,0000,,tu es la personne la plus réelle\Nque j'ai rencontrée.
Dialogue: 0,0:30:09.76,0:30:12.43,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas ironique.\NTout le monde se trompe.
Dialogue: 0,0:30:13.81,0:30:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde a son premier rencart.
Dialogue: 0,0:30:17.57,0:30:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Et le but est de cacher ses failles.\NEt ensuite, tu es en couple,
Dialogue: 0,0:30:20.61,0:30:22.65,Default,,0000,0000,0000,,et le tout est de bien cacher\Nses déceptions.
Dialogue: 0,0:30:22.78,0:30:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Et une fois marié,\Nil faut cacher ses pêchés.
Dialogue: 0,0:30:25.99,0:30:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Katherine...\NLa maîtresse des remarques sombres.
Dialogue: 0,0:30:33.59,0:30:36.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais avec toi, pas besoin de\Ncacher quoi que ce soit. Vraiment.
Dialogue: 0,0:30:40.85,0:30:43.15,Default,,0000,0000,0000,,Et si on s'enfuyait tous les deux.
Dialogue: 0,0:30:43.95,0:30:47.85,Default,,0000,0000,0000,,On vend tout ce qu'on possède, et on\Nachète un bar à la plage de Roratonga.
Dialogue: 0,0:30:51.66,0:30:55.28,Default,,0000,0000,0000,,Et on achète des portables\Njuste pour les jeter dans l'eau.
Dialogue: 0,0:30:56.79,0:30:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Et on n'aurait jamais...
Dialogue: 0,0:30:59.33,0:31:01.20,Default,,0000,0000,0000,,De montres, d'ordinateurs ou
Dialogue: 0,0:31:01.32,0:31:03.31,Default,,0000,0000,0000,,de chaussures de\Nfemme d’affaire sexy.
Dialogue: 0,0:31:03.44,0:31:05.69,Default,,0000,0000,0000,,Je garde mes chaussures\Nde femme d’affaire sexy.
Dialogue: 0,0:31:09.28,0:31:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Et il n'y aura aucune horloge\Ndans le bar,
Dialogue: 0,0:31:11.54,0:31:13.71,Default,,0000,0000,0000,,juste des bières fraîches locales,
Dialogue: 0,0:31:14.73,0:31:17.32,Default,,0000,0000,0000,,et des chiens qui débarquent\Naprès avoir joués à la plage.
Dialogue: 0,0:31:17.45,0:31:19.75,Default,,0000,0000,0000,,Ce serait toujours le week-end.
Dialogue: 0,0:31:26.37,0:31:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Oublie ça.
Dialogue: 0,0:31:29.20,0:31:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne peut pas arriver.
Dialogue: 0,0:31:31.82,0:31:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:31:33.54,0:31:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui ne va pas ?
Dialogue: 0,0:31:36.80,0:31:38.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est toi ?\NOu c'est moi ?
Dialogue: 0,0:31:47.33,0:31:48.33,Default,,0000,0000,0000,,Tu n'es pas...
Dialogue: 0,0:31:48.46,0:31:50.22,Default,,0000,0000,0000,,Celui dont tu as besoin ?
Dialogue: 0,0:31:54.48,0:31:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Tu es exactement\Nce dont j'ai besoin.
Dialogue: 0,0:31:59.57,0:32:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais on ne peut pas avoir ça.
Dialogue: 0,0:32:04.00,0:32:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu dois me faire confiance.
Dialogue: 0,0:32:09.21,0:32:10.36,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas.
Dialogue: 0,0:32:11.47,0:32:13.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai confiance en toi...
Dialogue: 0,0:32:13.45,0:32:14.60,Default,,0000,0000,0000,,complètement.
Dialogue: 0,0:32:21.25,0:32:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Chérie, pourquoi es-tu habillée ?
Dialogue: 0,0:32:26.81,0:32:28.91,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu'un dans la maison ?
Dialogue: 0,0:32:32.26,0:32:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui s'est passé ?
Dialogue: 0,0:32:52.16,0:32:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Empreinte : Echo
Dialogue: 0,0:33:03.97,0:33:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Il me faut des copies\Ndes dossiers du personnel,
Dialogue: 0,0:33:06.34,0:33:09.97,Default,,0000,0000,0000,,les logs de sécurité et d'accès\Nau serveur des trois derniers mois.
Dialogue: 0,0:33:10.10,0:33:11.36,Default,,0000,0000,0000,,Autre chose ?
Dialogue: 0,0:33:11.74,0:33:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Oui, des habits. Je ne peux pas\Nattraper un espion en pyjama.
Dialogue: 0,0:33:20.56,0:33:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Je dois interroger tous les gens\Nsur cette liste immédiatement.
Dialogue: 0,0:33:23.75,0:33:24.99,Default,,0000,0000,0000,,Qui êtes-vous ?
Dialogue: 0,0:33:25.12,0:33:27.92,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai fait une chasseuse d'espions.\NVous savez, pour chasser les espions.
Dialogue: 0,0:33:28.75,0:33:31.25,Default,,0000,0000,0000,,Sierra s'en charge\Nen ce moment même.
Dialogue: 0,0:33:31.42,0:33:33.84,Default,,0000,0000,0000,,Je sais, mais Echo est entrée et...
Dialogue: 0,0:33:34.36,0:33:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Elle a pensé...
Dialogue: 0,0:33:35.57,0:33:37.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé qu'elle pourrait aider.
Dialogue: 0,0:33:38.31,0:33:40.65,Default,,0000,0000,0000,,Si vous me laissez parler\Naux gens de cette liste,
Dialogue: 0,0:33:40.78,0:33:43.73,Default,,0000,0000,0000,,J'aurais découvert l'espion avant\Nque votre agent ne revienne.
Dialogue: 0,0:33:44.20,0:33:45.60,Default,,0000,0000,0000,,Quels sont ses paramètres ?
Dialogue: 0,0:33:45.77,0:33:48.52,Default,,0000,0000,0000,,Elle connaît le langage corporel, des\Ntechniques d'interrogatoire avancées
Dialogue: 0,0:33:48.69,0:33:51.30,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une vraie petite\NSherlock Holmes.
Dialogue: 0,0:33:53.23,0:33:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Donnez-moi la liste.
Dialogue: 0,0:33:57.41,0:33:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Je veux commencer avec lui.
Dialogue: 0,0:34:00.25,0:34:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas l'espion.
Dialogue: 0,0:34:02.37,0:34:04.07,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert l'espion.
Dialogue: 0,0:34:04.40,0:34:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous en souvenez ?
Dialogue: 0,0:34:06.46,0:34:08.92,Default,,0000,0000,0000,,L'espion opérait sous mon nez.
Dialogue: 0,0:34:09.08,0:34:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Donc soit vous êtes\Ndangereusement incompétent
Dialogue: 0,0:34:11.82,0:34:14.27,Default,,0000,0000,0000,,soit vous essayez\Nd'effacer vos traces.
Dialogue: 0,0:34:15.38,0:34:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Je m'excuse d'avoir douté\Nde vos capacités de programmateur.
Dialogue: 0,0:34:20.82,0:34:22.94,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi êtes-vous à la Dollhouse ?
Dialogue: 0,0:34:26.24,0:34:27.82,Default,,0000,0000,0000,,Je suis un étourdi.
Dialogue: 0,0:34:31.02,0:34:33.02,Default,,0000,0000,0000,,Je suis au paradis\Nde la neuroplastie.
Dialogue: 0,0:34:33.19,0:34:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Je travaille sur des choses que même\Nmes profs de la fac n'osent rêver.
Dialogue: 0,0:34:37.90,0:34:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Je veux pas me vanter mais...
Dialogue: 0,0:34:41.74,0:34:43.34,Default,,0000,0000,0000,,OK, je veux me vanter.
Dialogue: 0,0:34:44.78,0:34:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis une sorte de génie.
Dialogue: 0,0:34:48.68,0:34:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez vraiment que\Nje suis incompétent
Dialogue: 0,0:34:51.25,0:34:54.69,Default,,0000,0000,0000,,ou vous dîtes juste ça pour faire\Nplaisir au grand méchant loup ?
Dialogue: 0,0:34:55.88,0:34:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Alors ça compte ce que pense\Nles autres de vous ?
Dialogue: 0,0:34:58.54,0:35:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, j'ai passé 8 ans à étudier\Nles complexités du cerveau humain
Dialogue: 0,0:35:02.52,0:35:04.58,Default,,0000,0000,0000,,et j'obtiens quoi\Nune fois diplômée ?
Dialogue: 0,0:35:04.71,0:35:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Je ramène des snacks pour Topher,
Dialogue: 0,0:35:06.96,0:35:10.20,Default,,0000,0000,0000,,ou je me fais crier dessus quand\Nje prends des initiatives.
Dialogue: 0,0:35:10.53,0:35:13.81,Default,,0000,0000,0000,,Mon talent va au delà de savoir s'il\Nveut des cookies ou des céréales.
Dialogue: 0,0:35:13.93,0:35:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je fais très bien,\Nmerci, mais,
Dialogue: 0,0:35:16.12,0:35:19.16,Default,,0000,0000,0000,,j'en sais probablement assez sur\Nla chaise que je pourrais
Dialogue: 0,0:35:19.28,0:35:21.91,Default,,0000,0000,0000,,la démonter et la remonter\Nsans que Topher le sache.
Dialogue: 0,0:35:24.34,0:35:26.46,Default,,0000,0000,0000,,C'était pas une bonne chose\Nà dire, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:35:26.59,0:35:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Je n'essaie pas de vous incriminer.
Dialogue: 0,0:35:28.90,0:35:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Juste de comprendre votre\Nposition concernant la Dollhouse.
Dialogue: 0,0:35:31.84,0:35:33.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes des macs et des tueurs.
Dialogue: 0,0:35:34.36,0:35:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans un sens philanthropique.
Dialogue: 0,0:35:37.40,0:35:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Je peux y aller maintenant ?
Dialogue: 0,0:35:41.14,0:35:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas pourquoi\Nje vous fais confiance...
Dialogue: 0,0:35:44.26,0:35:45.60,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est le cas.
Dialogue: 0,0:35:45.72,0:35:47.37,Default,,0000,0000,0000,,On me le dit souvent.
Dialogue: 0,0:35:47.85,0:35:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Je regarde les logs de sécurité\Ndepuis l'incident Alpha.
Dialogue: 0,0:35:52.24,0:35:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Quand avez-vous quitté la Dollhouse\Npour la dernière fois ?
Dialogue: 0,0:35:56.16,0:35:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Je sens que je peux mieux servir\Nles Actifs si je suis ici.
Dialogue: 0,0:36:00.52,0:36:01.97,Default,,0000,0000,0000,,Sans interruption ?
Dialogue: 0,0:36:02.52,0:36:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Les engagements arrivent\Nà toute heure.
Dialogue: 0,0:36:04.49,0:36:07.37,Default,,0000,0000,0000,,On ne sait jamais quand\Nil va y avoir une urgence.
Dialogue: 0,0:36:07.75,0:36:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Je ne doute pas de vos intentions,
Dialogue: 0,0:36:10.28,0:36:12.40,Default,,0000,0000,0000,,mais un tel dévouement\Nà votre travail
Dialogue: 0,0:36:12.53,0:36:14.65,Default,,0000,0000,0000,,peut laisser d'autres parties\Nde votre vie
Dialogue: 0,0:36:14.77,0:36:15.67,Default,,0000,0000,0000,,vides...
Dialogue: 0,0:36:16.60,0:36:18.60,Default,,0000,0000,0000,,et susceptibles d'être exploitées.
Dialogue: 0,0:36:19.68,0:36:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Avez-vous des amis en\Ndehors de la Dollhouse ?
Dialogue: 0,0:36:33.18,0:36:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez perdu.
Dialogue: 0,0:36:34.89,0:36:36.84,Default,,0000,0000,0000,,Sierra a été extraite\Nsans encombre...
Dialogue: 0,0:36:37.02,0:36:39.82,Default,,0000,0000,0000,,tout juste...\Net elle a l'identité de la taupe.
Dialogue: 0,0:36:44.23,0:36:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Non, attendez, non. Vous ne\Ncomprenez pas. Je n'ai rien fait.
Dialogue: 0,0:36:47.70,0:36:51.09,Default,,0000,0000,0000,,- Pourquoi j'espionnerais la Doll...\N- Je me fiche de savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:36:51.21,0:36:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous le découvrirons quand\NDeWitt me fera vous torturer.
Dialogue: 0,0:36:54.18,0:36:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Là, vous nous direz tout.
Dialogue: 0,0:36:56.92,0:36:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Et puis DeWitt\Nvous enverra au Grenier.
Dialogue: 0,0:36:59.44,0:37:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce qui s'y passe ?
Dialogue: 0,0:37:03.44,0:37:05.01,Default,,0000,0000,0000,,C'est une aspiration mentale.
Dialogue: 0,0:37:05.14,0:37:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Tu sais ce sentiment quand on a\Nun nom au bout de la langue
Dialogue: 0,0:37:08.01,0:37:10.31,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'on peut pas le dire ?\NC'est comme ça mais...
Dialogue: 0,0:37:10.47,0:37:12.62,Default,,0000,0000,0000,,avec chaque pensée\Nque tu n'as jamais eue.
Dialogue: 0,0:37:13.20,0:37:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas l'espion.\NVous me croyez, hein ?
Dialogue: 0,0:37:16.50,0:37:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Emmenez-la en salle de détention.
Dialogue: 0,0:37:19.29,0:37:20.69,Default,,0000,0000,0000,,Combien de temps ?
Dialogue: 0,0:37:22.23,0:37:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que DeWitt revienne.
Dialogue: 0,0:37:26.25,0:37:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Combien de temps vous pensez\Npouvoir continuez comme ça ?
Dialogue: 0,0:37:28.93,0:37:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:37:30.78,0:37:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Vous travaillez pour la NSA.
Dialogue: 0,0:37:34.64,0:37:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons un fichier qui\Ndit que c'est elle.
Dialogue: 0,0:37:40.57,0:37:43.27,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ? Son langage corporel\Ndit qu'elle est innocente ?
Dialogue: 0,0:37:43.40,0:37:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Non, le langage de son langage\Ndit qu'elle est innocente.
Dialogue: 0,0:37:46.32,0:37:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Votre langage corporel\Nme dit quelque chose.
Dialogue: 0,0:37:49.28,0:37:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Quand on a appris que Sierra avait été\Nextraite avec l'identité de l'espion,
Dialogue: 0,0:37:52.55,0:37:54.80,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde dans cette\Npièce est devenu tendu.
Dialogue: 0,0:37:54.92,0:37:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Qui ? Qui nous a trahis ?\NQui est l'espion ?
Dialogue: 0,0:37:57.54,0:37:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous...
Dialogue: 0,0:37:59.37,0:38:01.02,Default,,0000,0000,0000,,vous vous êtes relâché.
Dialogue: 0,0:38:02.10,0:38:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Votre corps a respiré
Dialogue: 0,0:38:03.63,0:38:06.11,Default,,0000,0000,0000,,un grand et inconscient\Nsoupir de soulagement.
Dialogue: 0,0:38:07.04,0:38:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:38:08.09,0:38:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Vous saviez déjà que le\Nfichier allait impliquer Ivy.
Dialogue: 0,0:38:10.95,0:38:12.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez qu'on va y croire ?
Dialogue: 0,0:38:12.99,0:38:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne sont pas obligés. Un appel a été\Npassé à la National Security Agency
Dialogue: 0,0:38:16.70,0:38:18.04,Default,,0000,0000,0000,,après le verrouillage.
Dialogue: 0,0:38:18.17,0:38:20.13,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez prévenu la NSA\Nque Sierra arrivait,
Dialogue: 0,0:38:20.29,0:38:22.58,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils mettent ce fichier\Net qu'elle le trouve.
Dialogue: 0,0:38:22.71,0:38:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Vous vouliez que nous blâmions Ivy\Npour continuer d'opérer.
Dialogue: 0,0:38:26.18,0:38:28.43,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas pu téléphoner,\Ntout était coupé.
Dialogue: 0,0:38:28.59,0:38:30.64,Default,,0000,0000,0000,,Dans la Dollhouse.\NPas dans ce bureau.
Dialogue: 0,0:38:30.82,0:38:32.55,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps pour son traitement.
Dialogue: 0,0:38:32.72,0:38:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Les preuves sont dans les logs.
Dialogue: 0,0:38:34.64,0:38:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, et n'importe qui\Naurait pu se faufiler ici.
Dialogue: 0,0:38:39.15,0:38:40.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:38:41.63,0:38:44.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi j'ai laissé\Ncette discussion continuer.
Dialogue: 0,0:38:45.55,0:38:48.20,Default,,0000,0000,0000,,J'avais besoin d'un signe de plus\Npour confirmer mes soupçons.
Dialogue: 0,0:38:48.64,0:38:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Et de quel signe s'agirait-il ?
Dialogue: 0,0:38:51.56,0:38:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Il y a 20 secondes vous avez\Nouvert votre étui.
Dialogue: 0,0:39:06.17,0:39:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez à quel point\Nla Dollhouse a le bras long.
Dialogue: 0,0:39:08.47,0:39:10.47,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne vous en sortiez pas\Naprès ça.
Dialogue: 0,0:39:13.25,0:39:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Tu ne le sais pas encore ?\NUtilise tes talents.
Dialogue: 0,0:39:15.64,0:39:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu es une Poupée.
Dialogue: 0,0:39:17.43,0:39:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Une poupée cassée\Nqui a déjà dérapé de sa mission.
Dialogue: 0,0:39:19.82,0:39:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Quand DeWitt me demandera\Nde m'expliquer...
Dialogue: 0,0:39:21.90,0:39:23.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous lui direz que\Nj'ai encore dérapé.
Dialogue: 0,0:39:23.94,0:39:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Et je n'avais pas d'autre choix\Nque de te tuer.
Dialogue: 0,0:39:31.49,0:39:34.14,Default,,0000,0000,0000,,- Et Topher et Ivy ?\N- Dommage collatéral.
Dialogue: 0,0:39:38.22,0:39:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que je suis couvert.
Dialogue: 0,0:39:43.49,0:39:45.09,Default,,0000,0000,0000,,On devrait pas aider ?
Dialogue: 0,0:39:46.25,0:39:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, je l'ai aidée en lui imprégnant\Nl'art du Kung Fu, mais je t'en prie.
Dialogue: 0,0:40:01.62,0:40:05.11,Default,,0000,0000,0000,,Tu es dangereuse. T'aurais déjà due\Nêtre mise hors-jeu depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:40:07.60,0:40:09.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez déjà essayé de me tuer.
Dialogue: 0,0:40:13.03,0:40:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Tu es un autre Alpha en devenir.
Dialogue: 0,0:40:27.30,0:40:29.26,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas cassée.
Dialogue: 0,0:40:42.61,0:40:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Je vous faisais confiance\Navec ce cadeau, M. Dominic.
Dialogue: 0,0:40:46.18,0:40:47.69,Default,,0000,0000,0000,,La Dollhouse n'est pas un cadeau.
Dialogue: 0,0:40:47.86,0:40:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Les nombreuses personnes que nous\Navons aidées vous désapprouveraient.
Dialogue: 0,0:40:50.74,0:40:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Et les nombreuses personnes\Nque vous avez blessées ?
Dialogue: 0,0:40:53.01,0:40:54.65,Default,,0000,0000,0000,,- Nommez-en une.\N- Elle.
Dialogue: 0,0:40:57.27,0:40:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Amusant...
Dialogue: 0,0:40:58.24,0:41:00.41,Default,,0000,0000,0000,,venant de celui\Nqui a essayé de la tuer.
Dialogue: 0,0:41:00.69,0:41:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Deux fois.
Dialogue: 0,0:41:10.58,0:41:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi vouliez-vous\Nfaire tomber la Dollhouse ?
Dialogue: 0,0:41:14.52,0:41:17.59,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que la NSA peut faire avec ça\Nque nous ne pouvons pas ?
Dialogue: 0,0:41:18.54,0:41:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas été envoyé pour\Nvous faire tomber.
Dialogue: 0,0:41:21.74,0:41:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour m'assurer que\Nvous ne le fassiez pas vous-même.
Dialogue: 0,0:41:24.73,0:41:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Si je n'avais pas été là,\NPaul Ballard vous aurait déjà trouvé.
Dialogue: 0,0:41:28.93,0:41:32.11,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vous ai jamais menti concernant\Nmes méthodes ou mes priorités.
Dialogue: 0,0:41:32.93,0:41:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez menti sur vos intentions.
Dialogue: 0,0:41:35.03,0:41:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez ce que le monde\Nsera quand Rossum
Dialogue: 0,0:41:37.61,0:41:39.81,Default,,0000,0000,0000,,laissera s'échapper la Dollhouse ?
Dialogue: 0,0:41:40.29,0:41:42.48,Default,,0000,0000,0000,,La technologie\Ndoit régner et contrôler.
Dialogue: 0,0:41:42.61,0:41:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Par une organisation clandestine\Nsans supervision du gouvernement ?
Dialogue: 0,0:41:45.78,0:41:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Votre naïveté est embarrassante.
Dialogue: 0,0:41:50.88,0:41:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous croyez à la Dollhouse\Net à sa mission ?
Dialogue: 0,0:41:54.67,0:41:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous avez cru en moi. Voyez\Ncomme ça s'est fini. Vous aviez tort.
Dialogue: 0,0:42:02.37,0:42:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Interrogez-le sur la NSA,
Dialogue: 0,0:42:04.29,0:42:06.56,Default,,0000,0000,0000,,et dîtes à Topher de\Nle préparer pour le Grenier.
Dialogue: 0,0:42:10.06,0:42:12.21,Default,,0000,0000,0000,,C'est tout, Mademoiselle DeWitt ?
Dialogue: 0,0:42:12.80,0:42:15.94,Default,,0000,0000,0000,,Vous signez mon arrêt de mort comme si\Nc'était une transaction économique ?
Dialogue: 0,0:42:16.11,0:42:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:42:19.03,0:42:21.57,Default,,0000,0000,0000,,L'Agence comprendra\Net ils partiront à ma recherche.
Dialogue: 0,0:42:21.74,0:42:23.49,Default,,0000,0000,0000,,Et quand ils le feront...
Dialogue: 0,0:42:23.92,0:42:26.02,Default,,0000,0000,0000,,vous leur direz que tout va bien
Dialogue: 0,0:42:26.77,0:42:29.07,Default,,0000,0000,0000,,et on vous remettra dans votre trou.
Dialogue: 0,0:42:30.92,0:42:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:42:33.67,0:42:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensiez que je ferai\Npreuve de compassion ?
Dialogue: 0,0:42:37.28,0:42:38.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou de rage ?
Dialogue: 0,0:42:40.43,0:42:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Trois ans à mes côtés.
Dialogue: 0,0:42:45.19,0:42:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Je croyais que vous me connaissiez\Nmieux que ça.
Dialogue: 0,0:42:48.44,0:42:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes une sacrée personne.
Dialogue: 0,0:42:51.30,0:42:53.10,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'ils m'ont dit.
Dialogue: 0,0:42:54.59,0:42:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Adieu.
Dialogue: 0,0:43:16.98,0:43:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui vous attend...
Dialogue: 0,0:43:18.78,0:43:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a aucune raison d'en sourire.
Dialogue: 0,0:43:22.39,0:43:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Après m'avoir passé à tabac,\Nils vont m'effacer.
Dialogue: 0,0:43:28.17,0:43:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'abord, Ils vont t'effacer.
Dialogue: 0,0:43:30.61,0:43:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Je peux prendre soin de moi-même.
Dialogue: 0,0:43:33.37,0:43:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Je sais. C'est pourquoi je souris.
Dialogue: 0,0:43:36.76,0:43:39.20,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'un jour, tu les effaceras.
Dialogue: 0,0:43:40.67,0:43:43.82,Default,,0000,0000,0000,,Même après tout ça,\Nils ne le verront pas venir.
Dialogue: 0,0:43:50.73,0:43:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôt ou tard, tout le monde les aura.
Dialogue: 0,0:44:23.55,0:44:25.59,Default,,0000,0000,0000,,Ne le laissez pas... Arrêtez-le.
Dialogue: 0,0:44:31.72,0:44:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Doucement.
Dialogue: 0,0:44:33.00,0:44:34.40,Default,,0000,0000,0000,,Lancez la procédure.
Dialogue: 0,0:44:36.05,0:44:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Neuromodulateurs prêts\Npour la saturation chimique.
Dialogue: 0,0:44:40.13,0:44:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Limiteurs neuromusculaires en place.
Dialogue: 0,0:44:43.66,0:44:45.68,Default,,0000,0000,0000,,Plasticité synaptique\Ndépotentialisée.
Dialogue: 0,0:44:48.26,0:44:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Transmission magnétique amorcée.
Dialogue: 0,0:44:51.39,0:44:52.56,Default,,0000,0000,0000,,On est prêt.
Dialogue: 0,0:44:55.90,0:44:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Allez-y.
Dialogue: 0,0:45:31.74,0:45:33.85,Default,,0000,0000,0000,,L'intégral de Lawrence Dominic.
Dialogue: 0,0:45:34.02,0:45:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Mettez-ça dans les archives.\NSon corps est en route pour le Grenier.
Dialogue: 0,0:45:39.66,0:45:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça coule. Le sang.
Dialogue: 0,0:45:41.13,0:45:44.30,Default,,0000,0000,0000,,Ç coagule. Vous devriez\Naller voir le Dr Saunders.
Dialogue: 0,0:45:44.65,0:45:46.61,Default,,0000,0000,0000,,Comment n'ai-je pas pu voir\Nvenir ça ?
Dialogue: 0,0:45:47.86,0:45:49.66,Default,,0000,0000,0000,,- Personne ne pouvait.\N- Si.
Dialogue: 0,0:45:49.83,0:45:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Vous en avez assez vu\Npour imprégner d'Echo.
Dialogue: 0,0:45:53.37,0:45:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Ouais, à ce propos.
Dialogue: 0,0:45:55.12,0:45:57.36,Default,,0000,0000,0000,,À moins d'avoir\Nune meilleure place de parking.
Dialogue: 0,0:45:57.49,0:45:59.70,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas avoir tout le mérite.
Dialogue: 0,0:46:05.51,0:46:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Elle est venue me voir
Dialogue: 0,0:46:06.97,0:46:08.88,Default,,0000,0000,0000,,et m'a demandé de l'imprégner.
Dialogue: 0,0:46:10.02,0:46:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Dominic l'avait dans sa ligne\Nde mire depuis des mois.
Dialogue: 0,0:46:14.01,0:46:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Elle a éliminé\Nsa plus grande menace.
Dialogue: 0,0:46:17.60,0:46:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Elle est en perpétuelle évolution.
Dialogue: 0,0:46:19.50,0:46:23.11,Default,,0000,0000,0000,,L'exercice d'accomplissement\Nde Saunders n'a rien accompli.
Dialogue: 0,0:46:24.21,0:46:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Elle se protège.
Dialogue: 0,0:46:26.54,0:46:29.24,Default,,0000,0000,0000,,- Vous voulez que je l'efface encore ?\N- Non.
Dialogue: 0,0:46:32.97,0:46:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Elle a sauvé la Dollhouse.
Dialogue: 0,0:46:34.77,0:46:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Gardez un œil sur elle.
Dialogue: 0,0:46:36.63,0:46:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Echo pourrait nous être utile\Npour plus que nous ne l'imaginions.
Dialogue: 0,0:46:41.84,0:46:44.72,Default,,0000,0000,0000,,J'ai failli oublier.\NArchivez l'empreinte Roger.
Dialogue: 0,0:46:45.51,0:46:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Miss Cœur Solitaire a appelé et\Nelle n'a plus besoin de ses services.
Dialogue: 0,0:46:49.93,0:46:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Un octogénaire bien foutu lui a fait\Nlâcher son déambulateur ?
Dialogue: 0,0:46:55.35,0:46:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Rien d'aussi théâtral.
Dialogue: 0,0:46:56.90,0:47:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Elle a finalement réalisé que\Nl'indiscrétion était déraisonnable.
Dialogue: 0,0:47:08.73,0:47:11.99,Default,,0000,0000,0000,,Ça aurait été plus facile\Nsi vous aviez pris un anesthésique.
Dialogue: 0,0:47:12.37,0:47:13.57,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est rien.
Dialogue: 0,0:47:14.26,0:47:16.44,Default,,0000,0000,0000,,Non, juste une blessure par balle.
Dialogue: 0,0:47:41.40,0:47:43.76,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que vous étiez\Nproche de M. Dominic.
Dialogue: 0,0:47:43.88,0:47:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Il était un employé avec\Nqui je travaillais étroitement.
Dialogue: 0,0:47:47.45,0:47:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une différence.
Dialogue: 0,0:47:49.72,0:47:52.20,Default,,0000,0000,0000,,C'est normal de ressentir\Nquelque chose.
Dialogue: 0,0:47:52.77,0:47:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Cela supposerait que\Nj'ai perdu quelque chose.
Dialogue: 0,0:47:56.95,0:47:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas le cas ?
Dialogue: 0,0:48:01.68,0:48:03.21,Default,,0000,0000,0000,,Rien d'insurmontable.
Dialogue: 0,0:48:12.43,0:48:14.33,Default,,0000,0000,0000,,J'ai lancé une vérification\Nde sécurité.
Dialogue: 0,0:48:14.45,0:48:17.31,Default,,0000,0000,0000,,On vérifie une nouvelle fois\Nles antécédents des employés, mais
Dialogue: 0,0:48:17.47,0:48:20.85,Default,,0000,0000,0000,,pour l'instant il semble que cela ne\Ndépasse pas le cas Dominic.
Dialogue: 0,0:48:23.66,0:48:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Félicitation, M. Langton.
Dialogue: 0,0:48:26.01,0:48:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour quoi ?
Dialogue: 0,0:48:27.29,0:48:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Pour devenir notre\Nnouveau chef de la sécurité.
Dialogue: 0,0:48:30.06,0:48:33.07,Default,,0000,0000,0000,,J'apprécie l'offre, mais je préfère\Nrester avec Echo.
Dialogue: 0,0:48:33.20,0:48:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Je dois prendre soin d'elle.
Dialogue: 0,0:48:35.96,0:48:37.20,Default,,0000,0000,0000,,Apparemment, non.
Dialogue: 0,0:48:39.29,0:48:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Elle semble être celle qui\Nprend soin de nous.
Dialogue: 0,0:48:48.19,0:48:50.42,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerai te présenter\Nton nouvel observateur.
Dialogue: 0,0:48:50.55,0:48:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Son nom est Travis.
Dialogue: 0,0:48:52.59,0:48:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Vas-y.
Dialogue: 0,0:48:55.31,0:48:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien se passer.
Dialogue: 0,0:48:58.86,0:49:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant que vous êtes là.
Dialogue: 0,0:49:02.18,0:49:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Tu me fais confiance ?
Dialogue: 0,0:49:07.74,0:49:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Tu me fais confiance ?
Dialogue: 0,0:49:10.59,0:49:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Avec ma vie.
