1
00:00:00,400 --> 00:00:04,590
<i>Mon nom est Michael Westen.
J'étais un agent secret jusqu'à ce que...</i>

2
00:00:04,610 --> 00:00:07,350
On a une Burn Notice sur vous.
Vous êtes sur liste noire.

3
00:00:07,730 --> 00:00:12,560
<i>Une fois grillé, vous n'avez plus rien. Plus
d'argent, aucune reconnaissance, un CV vierge.</i>

4
00:00:12,590 --> 00:00:14,710
<i>Vous êtes coincé dans la ville
où ils ont décidé de vous larguer.</i>

5
00:00:14,730 --> 00:00:17,050
- Je suis où ?
- Miami.

6
00:00:17,060 --> 00:00:19,380
<i>Vous faites le premier boulot qui se présente.</i>

7
00:00:19,790 --> 00:00:23,130
<i>Vous vous reposez sur quiconque
vous adresse encore la parole.</i>

8
00:00:23,140 --> 00:00:25,810
<i>Une ex-petite amie folle de la gachette.</i>
On les descend ?

9
00:00:25,820 --> 00:00:28,440
<i>Un vieil ami qui mouchardait sur vous au FBI.</i>

10
00:00:28,450 --> 00:00:31,120
Ah les agents secrets...
tous des petites salopes.

11
00:00:31,130 --> 00:00:31,910
<i>La famille également.</i>

12
00:00:31,930 --> 00:00:33,060
C'est encore ta mère ?

13
00:00:33,070 --> 00:00:34,340
<i>Si vous êtes désespéré...</i>

14
00:00:34,360 --> 00:00:35,730
On a besoin de toi, Michael.

15
00:00:35,740 --> 00:00:41,720
<i>En fin de compte, avant d'avoir trouvé
qui vous a grillé, vous n'allez nulle part.</i>

16
00:00:43,260 --> 00:00:44,770
<i>Précédemment dans Burn Notice.</i>

17
00:00:44,800 --> 00:00:47,630
Pourquoi retourner travailler pour les
gens qui t'ont fait endurer tout ça ?

18
00:00:47,650 --> 00:00:50,160
Je veux blanchir mon nom.
Savoir qui m'a fait ça.

19
00:00:50,170 --> 00:00:51,510
Vous pensez que c'est moi qui vous aie grillé ?

20
00:00:51,530 --> 00:00:52,290
Je sais que c'est vous.

21
00:00:52,320 --> 00:00:56,130
Vous êtes pris dans quelque chose de
bien plus grand que nous, mon ami.

22
00:00:56,140 --> 00:00:59,190
Les gens pour qui je travaille,
ils ont des plans pour vous.

23
00:00:59,630 --> 00:01:00,880
Nate, faut que tu viennes me chercher.

24
00:01:00,890 --> 00:01:04,020
Fi et Sam sont sur un coup
avec des dealeurs d'héroïne.

25
00:01:06,360 --> 00:01:07,450
Sortez de la voiture !

26
00:01:07,460 --> 00:01:09,550
Ils ont Sam.

27
00:01:10,310 --> 00:01:13,630
Ouais, c'était plutôt douloureux.
Et pour toi ?

28
00:01:14,440 --> 00:01:16,910
- Mike, c'est pour toi.
- Allo ?

29
00:01:16,920 --> 00:01:19,510
Sortez, sortez, où que vous soyez.

30
00:01:19,530 --> 00:01:21,160
Nate, je vais m'arrêter et sortir.

31
00:01:21,170 --> 00:01:22,950
- Tu disais qu'ils nous suivaient.
- Ouais, c'est moi qu'ils veulent.

32
00:01:22,960 --> 00:01:24,700
Quand je serai sorti, vous partirez.

33
00:01:24,710 --> 00:01:27,210
Vous ne vous arrêtez
sous aucun prétexte, compris ?

34
00:01:27,220 --> 00:01:29,490
J'ai un boulot à finir. Il me faut 12 heures.

35
00:01:29,500 --> 00:01:33,390
Si vous m'approchez encore d'ici là,
je me fais sauter la cervelle.

36
00:01:33,400 --> 00:01:34,860
Je crois qu'on a un accord.

37
00:01:34,870 --> 00:01:36,880
Au moins ce coup-ci, on peut se dire au revoir.

38
00:01:36,890 --> 00:01:38,880
Merci Fi.

39
00:01:41,150 --> 00:01:42,770
Il est temps d'avoir quelques réponses.

40
00:01:42,800 --> 00:01:45,080
Ta Burn Notice, hein ?

41
00:01:50,110 --> 00:01:53,550
Il faut qu'on parle, Michael.
On essayait de vous faire revenir.

42
00:01:54,570 --> 00:01:57,530
On espérait tant vous rencontrer.

43
00:02:06,350 --> 00:02:10,640
Un agent secret passe beaucoup de temps seul.

44
00:02:16,460 --> 00:02:19,560
Que ce soit dans une prison indonésienne,
une caverne des montagnes afghanes,

45
00:02:19,570 --> 00:02:22,420
ou à l'arrière d'un semi-remorque,
ça fait partie du travail.

46
00:02:22,440 --> 00:02:25,540
Vous êtes entrainé à en tirer avantage,
planifier votre prochaine action,

47
00:02:25,550 --> 00:02:28,610
examiner vos renseignements,
revoir votre entrainement.

48
00:02:28,640 --> 00:02:31,440
Mais après avoir nettoyé 30 fois votre arme

49
00:02:31,460 --> 00:02:35,230
et revu les temps du passé de
tous les verbes dans 5 langues,

50
00:02:35,250 --> 00:02:38,060
ça devient vital de bouger un peu.

51
00:03:00,770 --> 00:03:01,940
Allo ?

52
00:03:01,950 --> 00:03:03,270
Bonjour, Michael.

53
00:03:03,280 --> 00:03:05,300
On dirait que vous vous amusez bien dehors.

54
00:03:05,320 --> 00:03:08,830
En effet. Et vous êtes l'invité d'honneur.

55
00:03:20,510 --> 00:03:23,080
C'est pas utile, Michael.
La fusillade est terminée.

56
00:03:23,090 --> 00:03:25,670
J'espère que vous n'êtes pas trop déçu.

57
00:03:25,700 --> 00:03:27,500
Vous me voyez ?
Oh, j'aimerais tant pour voir vous voir.

58
00:03:27,510 --> 00:03:29,230
Je pensais qu'on allait se rencontrer.

59
00:03:29,250 --> 00:03:31,330
On le fera. Mais les affaires d'abord.

60
00:03:31,340 --> 00:03:34,680
C'est ça, chérie. Je pensais qu'on allait
discuter du pourquoi de ma Burn Notice.

61
00:03:34,690 --> 00:03:37,170
On vous surveille depuis longtemps, Michael.

62
00:03:37,190 --> 00:03:38,710
Désolé. J'ai pas saisi votre nom.

63
00:03:38,720 --> 00:03:41,480
Non, en effet.

64
00:03:44,770 --> 00:03:47,470
Et si vous m'appeliez Carla ?

65
00:03:47,480 --> 00:03:49,180
Allez vers la voiture.

66
00:03:49,200 --> 00:03:51,760
Il y a quelque chose dont
vous prendrez soin pour nous.

67
00:03:51,770 --> 00:03:52,660
Du boulot.

68
00:03:52,670 --> 00:03:55,460
Non pas du boulot. Appelez ça une faveur.

69
00:03:55,470 --> 00:03:59,080
Je suppose que c'est en rapport
avec le gars baillonné et attaché.

70
00:03:59,090 --> 00:04:02,670
Il s'appelle Jimmy.
Quelqu'un à qui on a demandé une faveur aussi.

71
00:04:02,680 --> 00:04:05,950
Vous voyez,
il a préféré quitter la ville.

72
00:04:05,960 --> 00:04:09,310
Oh, c'est comme ça que vous retenez vos employés.

73
00:04:09,320 --> 00:04:12,260
On... peut dire ça comme ça.

74
00:04:12,270 --> 00:04:14,900
Il doit retourner à Miami
et faire ce qu'on lui a dit.

75
00:04:14,930 --> 00:04:17,230
- Vous devez l'aider.
- Vraiment ? Et pourquoi donc ?

76
00:04:17,240 --> 00:04:18,940
On retient sa femme et sa fille.

77
00:04:18,960 --> 00:04:21,960
Si vous refusez,
qu'est-ce qu'on va faire d'elles ?

78
00:04:22,500 --> 00:04:23,990
Oh, et j'oubliais une chose.

79
00:04:24,000 --> 00:04:27,710
Jimmy a appelé la police en nous voyant arriver.

80
00:04:28,940 --> 00:04:30,590
Vous allez sûrement vouloir déguerpir.

81
00:04:30,600 --> 00:04:33,270
Je fais ça et après on se voit.

82
00:04:33,280 --> 00:04:35,700
Je tiens mes promesses.

83
00:04:35,710 --> 00:04:39,910
Je vais voir ce que je peux faire. Bougez pas.

84
00:04:39,920 --> 00:04:43,040
<i>JIMMY LE CLIENT</i>

85
00:05:04,240 --> 00:05:09,720
Les airbags, c'est bien pour survivre aux
accidents, mais ils rendent la cavale difficile.

86
00:05:09,730 --> 00:05:15,000
Fini le temps où on pouvait rouler à travers
les arbres sans nylon devant les yeux.

87
00:05:19,270 --> 00:05:23,430
Bien sûr, ce qu'on pouvait faire en
marche avant est toujours faisable.

88
00:05:26,770 --> 00:05:30,800
Mais c'est plus douloureux pour
celui qui est dans le coffre.

89
00:05:34,710 --> 00:05:36,000
<i> Subbers in Black présentent...</i>

90
00:05:36,500 --> 00:05:42,330
<b>Version Française</b> :
<i>S@lomon, CuberToy, Skachou.</i>

91
00:05:42,820 --> 00:05:50,330
<b>Transcript </b> : <i>YDY.com</i>

92
00:05:50,830 --> 00:05:53,330
<b>www.subbers-in-black.com</b>

93
00:05:54,430 --> 00:05:58,020
Les mesures de sécurité
peuvent parfois sembler cruelles.

94
00:05:58,040 --> 00:06:02,380
Comme les parents qui tordent le bras de leur
enfant pour le sortir d'une rue bondée,

95
00:06:02,390 --> 00:06:05,770
les gestes les plus sûrs ne sont
parfois pas les plus confortables.

96
00:06:05,790 --> 00:06:08,890
Désolé pour le coffre,
mais je devais vous garder hors de vue

97
00:06:08,910 --> 00:06:11,670
jusqu'à m'être débarassé de la police.

98
00:06:13,030 --> 00:06:14,580
Jimmy, vous faites quoi ?

99
00:06:14,590 --> 00:06:16,800
On a pas le temps pour ça !
Je suis là pour vous aider !

100
00:06:16,810 --> 00:06:19,490
Les gens qui ont fait ça
m'ont mis dans cette galère aussi.

101
00:06:19,510 --> 00:06:21,320
Je tiens pas plus que vous à être ici.

102
00:06:21,330 --> 00:06:23,770
Maintenant,
est-ce que vous voulez revoir votre famille ?

103
00:06:23,800 --> 00:06:27,010
Je vais y travailler. Vous pouvez rester calme ?

104
00:06:27,390 --> 00:06:28,920
On a une longue route à faire jusqu'à Miami.

105
00:06:28,930 --> 00:06:32,080
Si vous êtes sage, vous pouvez monter devant.

106
00:06:44,060 --> 00:06:45,950
J'ai été contacté par une femme
il y a quelques mois de ça.

107
00:06:45,960 --> 00:06:48,240
Voix enrouée, très pète-sec ?

108
00:06:48,250 --> 00:06:49,900
Une minute. Vous la connaissez ?

109
00:06:49,910 --> 00:06:51,550
Pas aussi bien que je le voudrais.

110
00:06:51,580 --> 00:06:54,670
Bref, elle voulait que je
m'introduise là où je travaillais.

111
00:06:54,700 --> 00:06:56,320
C'était quoi votre travail, Jimmy ?

112
00:06:56,330 --> 00:06:58,600
Ecoutez, je...
je bosse dans les systèmes informatiques, OK ?

113
00:06:58,630 --> 00:07:02,360
J'ai été consultant il y a
un an de ça pour Security Associates.

114
00:07:02,370 --> 00:07:04,700
Security Associates,
c'est une société militaire privée ?

115
00:07:04,720 --> 00:07:06,270
Oui peut-être, quelque chose comme ça.
Je ne sais pas, OK ?

116
00:07:06,280 --> 00:07:09,230
C'était des...
des hommes d'affaires, mais vraiment flippants.

117
00:07:09,240 --> 00:07:12,000
Et la femme au téléphone,
elle m'a dit que je devais y entrer, OK ?

118
00:07:12,010 --> 00:07:14,880
Et faire une sauvegarde de
leurs disques durs et la lui rapporter.

119
00:07:14,910 --> 00:07:15,660
Vous avez répondu quoi ?

120
00:07:15,680 --> 00:07:18,300
Je lui ai dit qu'elle était complètement folle !
Je suis un tech informatique, mec.

121
00:07:18,310 --> 00:07:20,540
Je suis pas... ce genre de type.

122
00:07:20,560 --> 00:07:21,750
Alors j'ai dit genre "pas question !"

123
00:07:21,760 --> 00:07:24,990
Et vous avez fini saucissonné
sur une piste de d'atterissage.

124
00:07:25,000 --> 00:07:27,840
La femme au téléphone a menacé
ma famille alors on a décidé de s'enfuir.

125
00:07:27,860 --> 00:07:30,370
On a engagé ce pilote,
et on est allés au nord de l'état.

126
00:07:30,380 --> 00:07:34,430
Et au moment de partir,
ces gars armés ont débarqué en hélico.

127
00:07:34,470 --> 00:07:39,790
Et alors ils...
ils ont emmené ma femme et ma fille.

128
00:07:40,210 --> 00:07:43,670
S'il vous plait,
je ne sais même pas qui vous êtes, mais...

129
00:07:44,000 --> 00:07:46,690
vous devez m'aider.

130
00:07:47,130 --> 00:07:49,810
On va s'en sortir.

131
00:08:03,820 --> 00:08:05,250
Mike, doucement.

132
00:08:05,260 --> 00:08:08,260
Ce n'est que moi, et deux tranches de pain de mie.

133
00:08:08,270 --> 00:08:09,660
Hey, tu vas bien ?

134
00:08:09,670 --> 00:08:11,580
A vrai dire,
je m'attendais pas à ce que tu reviennes.

135
00:08:11,590 --> 00:08:14,160
Ouais, je m'y attendais pas non plus.

136
00:08:14,170 --> 00:08:15,700
Je vois que t'as pris tes aises.

137
00:08:15,710 --> 00:08:17,770
Mes aises ? J'irais pas si loin.

138
00:08:17,780 --> 00:08:21,660
Mike, comment tu fais pour rentrer là-dedans ?
On dirait des vêtements de poupée.

139
00:08:21,670 --> 00:08:24,250
Enfin bon, quand tu m'as sorti du bateau,
je voulais pas effrayer Veronica.

140
00:08:24,270 --> 00:08:29,250
Tu sais, toutes ces histoires, alors j'ai
pensé faire profil bas chez toi un moment.

141
00:08:29,260 --> 00:08:31,280
Attends une minute. Et ce grand rendez-vous ?

142
00:08:31,290 --> 00:08:34,040
Ça s'est pas passé aussi bien que je l'espérais.

143
00:08:34,050 --> 00:08:36,220
Apparemment les gens qui
m'ont grillé ont besoin de moi.

144
00:08:36,230 --> 00:08:39,150
- C'est tout ce que j'ai pour le moment.
- Et ça paie bien ?

145
00:08:39,160 --> 00:08:41,590
Plutôt du genre "on vous
tuera si vous le faites pas".

146
00:08:41,600 --> 00:08:44,570
Ah, jamais aimé ça.

147
00:08:44,940 --> 00:08:45,800
Tu dois faire quoi ?

148
00:08:45,820 --> 00:08:48,090
Aider un informaticien à voler des données.

149
00:08:48,110 --> 00:08:52,490
Si j'arrive à découvrir ce qu'ils veulent voler,
je pourrais me faire une idée de qui ils sont.

150
00:08:52,500 --> 00:08:56,240
Le type est dehors dans euh... la Cadillac.

151
00:08:56,250 --> 00:08:58,680
La Cadillac. T'as ramené la Cadillac.

152
00:08:58,690 --> 00:08:59,890
Oh, Mike, c'est génial.

153
00:08:59,910 --> 00:09:04,330
J'avais peur de te demander tu sais, parce que
Veronica se posait des questions, et je...

154
00:09:06,130 --> 00:09:09,680
Oui à ce propos, ça va demander un peu de travail.

155
00:09:18,420 --> 00:09:19,350
On est en sécurité ici ?

156
00:09:19,370 --> 00:09:22,610
Euh, pas à ce point-là mais ça pourrait être pire.

157
00:09:22,630 --> 00:09:23,610
OK, me faut mon téléphone,
je dois appeler...

158
00:09:23,620 --> 00:09:26,060
Euh, non Jimmy, vous avez pas besoin de téléphone.

159
00:09:26,070 --> 00:09:28,080
Vous avez appelé la police
pour un double homicide.

160
00:09:28,090 --> 00:09:29,200
Maintenant ils le pistent.

161
00:09:29,230 --> 00:09:32,130
Vous allez rentrer et vous laver.

162
00:09:32,140 --> 00:09:33,890
Allez-y.

163
00:09:41,080 --> 00:09:42,980
Hey, Fi.

164
00:09:42,990 --> 00:09:45,150
J'y crois pas, Michael.

165
00:09:45,160 --> 00:09:49,230
Il y a 48h, on se disait au revoir,
possiblement pour de bon.

166
00:09:49,240 --> 00:09:52,130
Et puis tu me laisses un message

167
00:09:52,140 --> 00:09:54,310
comme quoi je dois passer
parce que t'as du boulot.

168
00:09:54,320 --> 00:09:57,460
Fi, il y a beaucoup en jeu, donc...

169
00:09:57,470 --> 00:09:59,240
Tu pouvais pas commencer par "je suis en vie" ?

170
00:09:59,250 --> 00:10:01,130
Je pensais que le fait d'appeler suffirait.

171
00:10:01,140 --> 00:10:03,270
Là n'est pas la question.

172
00:10:03,380 --> 00:10:07,310
Fi, je t'ai appelée parce
que j'ai besoin de ton aide.

173
00:10:07,870 --> 00:10:11,270
Désolé. Attends, attends. Allo ?

174
00:10:11,830 --> 00:10:15,230
Oui maman, je vais bien.
Je t'ai dit de pas appeler sur ce téléphone.

175
00:10:15,240 --> 00:10:18,200
Je sais ça, mais je suis coincée
dans un motel à Fort Lauderdale.

176
00:10:18,220 --> 00:10:19,920
Et je m'inquiétais.

177
00:10:19,930 --> 00:10:22,730
Et si ces espions ont mis ce téléphone
sur écoute, ils le savent aussi maintenant.

178
00:10:22,740 --> 00:10:25,640
Je m'inquiète pour mon fils !

179
00:10:25,650 --> 00:10:28,200
En plus, appeler avec le
téléphone du motel coûte un dollar.

180
00:10:28,210 --> 00:10:30,900
Oh, c'est affreux.

181
00:10:31,070 --> 00:10:33,160
Quand est-ce qu'on pourra
recommencer à s'appeler ?

182
00:10:33,170 --> 00:10:35,800
Rentre à la maison. Tu pourras passer
tous les coups de fil que tu veux.

183
00:10:35,810 --> 00:10:38,210
Et ces types armés ? Tu vas bien ?

184
00:10:38,220 --> 00:10:40,500
- Ouais, plus ou moins.
- Je suis si contente.

185
00:10:40,510 --> 00:10:44,020
- Je suis content aussi, maman.
- Au revoir, Michael.

186
00:10:44,830 --> 00:10:46,690
T'avais toujours pas appelé ta mère ?

187
00:10:46,700 --> 00:10:49,590
J'allais... attendre encore un peu.

188
00:10:56,170 --> 00:10:58,500
Merci d'être venue, Fi.

189
00:11:07,320 --> 00:11:11,400
Alors, cette femme au téléphone...
Vous l'avez déjà vue en personne ?

190
00:11:11,430 --> 00:11:12,820
Elle vous a donné un nom, quelque chose ?

191
00:11:12,830 --> 00:11:14,360
Non, je vous l'ai dit, je l'ai jamais rencontrée.

192
00:11:14,380 --> 00:11:16,230
Elle a dit s'appeler Carla. Et c'est tout.

193
00:11:16,240 --> 00:11:20,160
A part ça, c'était juste "allez
voler ces trucs pour nous ou sinon..."

194
00:11:20,170 --> 00:11:23,160
OK, c'est quoi ces données ? Ya quoi
sur ces ordinateurs qu'ils veulent tant ?

195
00:11:23,170 --> 00:11:25,450
Je ne sais pas. Ils ne me paient
pas pour regarder leurs fichiers.

196
00:11:25,460 --> 00:11:27,430
Mais pour empêcher des gens de leur voler.

197
00:11:27,440 --> 00:11:28,880
Pourquoi avoir besoin de nous ?

198
00:11:28,890 --> 00:11:31,090
Ils ont des hommes,
s'il peuvent faire exploser un avion.

199
00:11:31,100 --> 00:11:33,800
Ces gens-là ne veulent pas se salir les mains,

200
00:11:33,810 --> 00:11:36,120
alors ils trouvent d'autres
personnes pour le faire.

201
00:11:36,130 --> 00:11:38,610
Comme nous s'introduisant
chez Security Associates.

202
00:11:38,620 --> 00:11:40,180
Je me suis renseigné sur l'endroit.

203
00:11:40,190 --> 00:11:42,130
Le type qui dirige est Ryder Stehl.

204
00:11:42,140 --> 00:11:46,100
Ce mec a été dans tous les coins sensibles, il a
des clients qui veulent une lourde puissance de feu.

205
00:11:46,110 --> 00:11:50,550
Partout où plus d'armes égal plus d'argent, Mikey.

206
00:11:50,560 --> 00:11:52,180
Oui c'est ce type.

207
00:11:52,190 --> 00:11:54,140
Je vais avoir besoin de
vous pour faire les présentations.

208
00:11:54,150 --> 00:11:57,370
Parler à Ryder ? Face à face ?
Non, non, non.

209
00:11:57,380 --> 00:12:00,890
Les entreprises privées de sécurité
ne sous-traitent pas beaucoup, Jimmy,

210
00:12:00,900 --> 00:12:04,080
on va avoir besoin d'être présentés,
et vous êtes ce qu'on a de mieux pour.

211
00:12:04,090 --> 00:12:07,100
Pour faire ça, il faut que je
jette un oeil à leur système de sécurité.

212
00:12:07,130 --> 00:12:08,330
Tout ira bien.

213
00:12:08,350 --> 00:12:11,340
Sam et Fi nous couvriront si ça tourne mal, OK ?

214
00:12:11,360 --> 00:12:14,960
Euh, ouais. On vous couvrira, aucun problème.

215
00:12:14,970 --> 00:12:17,050
- Vraiment ?
- Ouais.

216
00:12:18,300 --> 00:12:20,390
OK.

217
00:12:24,910 --> 00:12:27,000
- Calmez-vous. Ça se passera bien.
- D'accord.

218
00:12:27,010 --> 00:12:29,030
- On peut revoir le plan encore une fois ?
- Bien sûr.

219
00:12:29,040 --> 00:12:33,060
On entre, vous me présentez, vous partez.

220
00:12:40,690 --> 00:12:44,220
Les entreprises militaires privées sont connues
pour leurs prestations de garde du corps.

221
00:12:44,240 --> 00:12:47,540
C'est une grosse part de leur marché,
mais pas la seule.

222
00:12:47,570 --> 00:12:52,430
Avec un chèque conséquent,
ils feront pleuvoir du plombs où vous voulez.

223
00:12:52,440 --> 00:12:55,390
Pas des prestations que l'on sert avec le sourire.

224
00:12:55,400 --> 00:12:57,360
Jimmy.

225
00:12:58,320 --> 00:13:00,040
Merci de, euh...

226
00:13:00,050 --> 00:13:02,140
voici le type dont je vous ai parlé.

227
00:13:02,150 --> 00:13:03,920
Vous vouliez me parler ?

228
00:13:03,930 --> 00:13:07,310
Terry Millar.
J'ai entendu beaucoup de bien sur votre compte.

229
00:13:07,320 --> 00:13:10,150
Ryder Stehl. Jimmy m'a dit que
vous étiez dans l'exploitation minière.

230
00:13:10,160 --> 00:13:15,440
Il dit que vous êtes la personne
à voir quand vous avez besoin de mercenaires.

231
00:13:15,450 --> 00:13:18,580
Nous sommes consultants en sécurité,
pas des mercenaires.

232
00:13:18,590 --> 00:13:20,990
<i>RYDER STAHL, MERCENAIRE</i>

233
00:13:21,250 --> 00:13:22,790
C'est vrai. Je pense que ce qu'il a voulu dire...

234
00:13:22,800 --> 00:13:24,410
Je peux parler pour moi, camarade.

235
00:13:24,420 --> 00:13:27,020
- Tire-toi. On doit faire affaire.
- OK.

236
00:13:29,930 --> 00:13:31,510
Vous vous appelez bien comme vous voulez.

237
00:13:31,520 --> 00:13:33,670
J'ai un important business dont on doit s'occuper.

238
00:13:33,680 --> 00:13:37,050
On peut monter pour parler en privé ?

239
00:13:39,280 --> 00:13:42,870
J'ai des intérêts dans complexe minier
à la frontière nord du Kenya.

240
00:13:42,880 --> 00:13:44,420
Les habitants me posent problème.

241
00:13:44,450 --> 00:13:46,810
J'ai besoin qu'on règle ça.

242
00:13:47,170 --> 00:13:50,030
"Régler ça"...
qu'est-ce que ça signifie ?

243
00:13:50,050 --> 00:13:52,300
Vous savez ce que ça signifie.
Ne jouez pas avec les mots.

244
00:13:52,310 --> 00:13:57,220
Je suis prêt à payer cher pour une
solution permanente à mon problème.

245
00:13:57,230 --> 00:14:01,130
M. Millar, ce que vous demandez est illégal,

246
00:14:01,140 --> 00:14:03,490
et la sécurité me dit que
vous avez des renforts

247
00:14:03,500 --> 00:14:07,820
installés sur le toit du
parking, juste en face.

248
00:14:07,830 --> 00:14:10,180
Vous êtes flic ?

249
00:14:10,190 --> 00:14:11,320
Vous plaisantez ?

250
00:14:11,330 --> 00:14:14,650
Jamais. Deux personnes vous surveillent.
On fait une ronde régulière.

251
00:14:14,660 --> 00:14:16,970
Je ne sais pas qui sont ces types,
mais ils ne sont pas avec moi.

252
00:14:16,980 --> 00:14:20,440
Je mène une opération qui
s'avère être hors la loi.

253
00:14:20,450 --> 00:14:21,560
J'ai des ennemis, camarade.

254
00:14:21,570 --> 00:14:23,760
- Donc ils ne sont pas avec vous.
- Pas avec moi.

255
00:14:23,770 --> 00:14:26,220
Alors, on va devoir découvrir qui ils sont.

256
00:14:26,240 --> 00:14:28,560
Prenons-les à revers.

257
00:14:28,850 --> 00:14:30,040
Tu es trop dure avec Mike.

258
00:14:30,060 --> 00:14:32,390
Tu sais, il a failli mourir en me sauvant.

259
00:14:32,400 --> 00:14:35,470
Oui, et j'ai failli mourir en
venant vous sauver tous les deux.

260
00:14:35,480 --> 00:14:37,970
Et le voilà qui débarque,
comme si rien ne s'était passé.

261
00:14:37,980 --> 00:14:41,220
Je dis juste que je peux compter
sur les doigts d'une main, les amis

262
00:14:41,240 --> 00:14:44,380
qui monteraient une mission d'assaut
juste pour sauver mes fesses, OK ?

263
00:14:44,400 --> 00:14:47,490
Il y a Mike. Il y a...

264
00:14:50,850 --> 00:14:54,490
Quand vous prétendez être quelqu'un,
la clé est "l'engagement".

265
00:14:54,500 --> 00:14:57,240
Vous devez le vendre comme si
votre vie en dépendait.

266
00:14:57,270 --> 00:14:59,700
Parce que c'est parfois le cas.

267
00:14:59,740 --> 00:15:04,320
Le fait est que, Mike est le genre
de personne sur qui tu peux compter.

268
00:15:04,330 --> 00:15:06,230
Arme !

269
00:15:06,240 --> 00:15:10,110
Bosser toujours avec les mêmes personnes
vous permet d'anticiper leurs mouvements.

270
00:15:10,130 --> 00:15:14,880
Donc si vous tirez sur votre équipe lors
d'une opération, ils savent ce qu'il faut faire.

271
00:15:14,890 --> 00:15:17,320
Mais qu'est-ce qu'il fout ?

272
00:15:18,980 --> 00:15:22,260
Je crois qu'on fait désormais partie
de la fausse identité de Michael.

273
00:15:23,220 --> 00:15:24,850
Baisse-toi ! Baisse-toi !

274
00:15:24,860 --> 00:15:28,890
Il faut être un bon tireur pour vous toucher
d'une voiture en mouvement à 15 mètres.

275
00:15:28,910 --> 00:15:32,770
Mais ça demande une excellente précision pour vous rater...

276
00:15:32,780 --> 00:15:36,390
Tout en faisant croire que vous voulez toucher.

277
00:15:36,400 --> 00:15:39,590
Ou une "tireuse" selon les cas.

278
00:15:44,950 --> 00:15:47,030
Donc, vous dites que ça s'est bien passé ?

279
00:15:47,040 --> 00:15:49,350
Il ne pense plus que je suis un flic.

280
00:15:49,360 --> 00:15:50,680
C'est vrai.

281
00:15:50,710 --> 00:15:53,340
J'ai ses antécédents avec un CV,
un compte bancaire,

282
00:15:53,360 --> 00:15:57,320
même un contrat rétroactif
d'une compagnie minière anglaise.

283
00:15:57,350 --> 00:16:00,160
Le fait est que les gars de Ryder ont passé
des coups de fil, se sont renseignés sur lui.

284
00:16:00,190 --> 00:16:03,860
Maintenant on va juste y retourner, trouver
un accord et en apprendre plus sur la sécurité.

285
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Écoutez, même si on y arrive,

286
00:16:05,920 --> 00:16:09,400
je suis la seule personne qui sache extraire
les données, et ils le savent, OK ?

287
00:16:09,430 --> 00:16:11,990
Si on fait ça, je suis un homme mort.

288
00:16:12,000 --> 00:16:13,510
Je ne les laisserai pas faire, Jimmy.

289
00:16:13,530 --> 00:16:14,630
Un problème à la fois.

290
00:16:14,660 --> 00:16:17,200
C'est facile pour vous de dire ça.

291
00:16:17,210 --> 00:16:18,820
- Yo, Jimbo.
- Quoi ?

292
00:16:18,830 --> 00:16:21,910
Allez, viens. On monte, tu veux
une bière, un yaourt peut-être ?

293
00:16:21,920 --> 00:16:26,200
J'ai ce génial jeu de cartes auquel on jouait
dans les S.E.A.L quand on s'ennuyait.

294
00:16:26,210 --> 00:16:28,460
Je vais te l'apprendre. Tu vas l'adorer !

295
00:16:29,000 --> 00:16:30,630
Oui, m'man, t'es de retour en vile.

296
00:16:30,640 --> 00:16:33,790
Michael, tu dois venir à la maison
tout de suite. C'est un désastre.

297
00:16:33,800 --> 00:16:36,260
J'arrive.

298
00:16:40,730 --> 00:16:42,780
M'man ?

299
00:16:42,790 --> 00:16:44,880
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose ce fusil.

300
00:16:44,890 --> 00:16:48,580
Bien, que suis-je censée faire ? Il y avait
des hommes armés qui étaient après moi.

301
00:16:48,590 --> 00:16:49,780
Ils étaient après moi.

302
00:16:49,790 --> 00:16:53,580
Et tu es là, alors peut-être que
j'ai raison d'avoir un fusil.

303
00:16:53,590 --> 00:16:56,340
C'est quoi le désastre ?

304
00:16:56,350 --> 00:16:58,850
C'est la cafetière.

305
00:16:58,860 --> 00:17:03,910
Tu m'as fait partir si vite que
cette foutue machine a brûlé !

306
00:17:04,510 --> 00:17:07,880
Elle a fait sauter un fusible,
et le frigo était plein.

307
00:17:07,890 --> 00:17:10,300
C'est ça le désastre ?

308
00:17:10,320 --> 00:17:12,670
Une cafetière qui date de 1967 ?

309
00:17:12,680 --> 00:17:15,860
Et le frigo. J'ai nettoyé pendant des heures.

310
00:17:15,870 --> 00:17:20,690
Oh, j'ai trouvé ton téléphone
dans la boîte à gants de la Charger.

311
00:17:20,700 --> 00:17:22,230
Mon téléphone, dans la Charger ?

312
00:17:22,240 --> 00:17:23,710
Et bien, je suppose que c'est l'un des tiens.

313
00:17:23,720 --> 00:17:26,630
Tu collectionnes ces trucs comme des cure-dents.

314
00:17:26,640 --> 00:17:29,080
La voiture est dans le garage.

315
00:17:29,090 --> 00:17:31,970
Excuse-moi, deux minutes maman.

316
00:17:33,940 --> 00:17:36,360
Bonjour Michael.
Contente d'avoir de vos nouvelles.

317
00:17:36,370 --> 00:17:39,260
Ravi de pouvoir égayer votre journée.

318
00:17:39,290 --> 00:17:42,340
On dirait que vous devez une
nouvelle cafetière à ma mère.

319
00:17:42,350 --> 00:17:45,050
Et pourquoi entrez-vous par
effraction dans sa maison ?

320
00:17:45,060 --> 00:17:47,250
Juste pour montrer que l'on peut.

321
00:17:47,270 --> 00:17:50,740
Juste vous rappeler que vous n'avez pas
tout votre temps pour cette opération.

322
00:17:50,810 --> 00:17:53,340
Je vous passe quelqu'un.

323
00:17:53,680 --> 00:17:55,890
Papa ?

324
00:17:55,900 --> 00:17:58,630
Non, ce n'est pas ton papa.
Je suis un ami de ton père.

325
00:17:58,640 --> 00:18:00,840
Je peux lui parler ?

326
00:18:00,850 --> 00:18:04,560
Il n'est pas ici pour le moment, mais il
m'a demandé de te dire que tu lui manques.

327
00:18:04,590 --> 00:18:08,270
Je n'aime pas être ici. Il vient quand ?

328
00:18:08,280 --> 00:18:11,020
Peux-tu me dire où tu te trouves ?

329
00:18:12,380 --> 00:18:13,880
Non, elle ne peut pas.

330
00:18:13,890 --> 00:18:15,170
Laissez-la tranquille.

331
00:18:15,180 --> 00:18:17,190
Vous n'allez quand même pas
blesser une petite fille.

332
00:18:17,210 --> 00:18:19,030
Peut-être. Peut être pas.

333
00:18:19,040 --> 00:18:23,000
Si j'ai ce que je demande,
vous n'aurez pas à le découvrir.

334
00:18:30,320 --> 00:18:33,850
Ils m'ont dit que vous n'étiez pas là,
alors j'ai attendu.

335
00:18:33,860 --> 00:18:35,230
Vous ave beaucoup de cran pour revenir ici.

336
00:18:35,240 --> 00:18:38,540
Je pense que si quelqu'un devait
être en colère, camarade, c'est moi.

337
00:18:38,550 --> 00:18:42,200
C'est sur moi qu'on a tiré.
C'est moi qui aie un boulot à finir.

338
00:18:42,550 --> 00:18:45,380
Si vous n'êtes pas intéressé,
je quitte Miami.

339
00:18:45,390 --> 00:18:48,770
Si vous êtes intéressé,
on parle maintenant.

340
00:18:50,150 --> 00:18:53,180
Allez, réessayons.

341
00:18:54,640 --> 00:18:59,700
Tous les voleurs savent que la meilleure façon
de voler un endroit est d'en devenir client.

342
00:18:59,720 --> 00:19:01,700
Qui peut voir le coffre dans une banque ?

343
00:19:01,740 --> 00:19:04,140
Le gars riche qui veut protéger quelque chose.

344
00:19:04,150 --> 00:19:07,370
Qui peut voir la sécurité
d'un groupe militaire privée.

345
00:19:07,380 --> 00:19:10,340
Le gars qui veut commencer une petite guerre.

346
00:19:10,360 --> 00:19:13,430
Il y a de la kimberlite
inoxidée dans cette région.

347
00:19:13,460 --> 00:19:16,570
On l'appelle la terre bleue.

348
00:19:16,580 --> 00:19:19,360
Ca signifie diamant...

349
00:19:19,790 --> 00:19:22,200
Mon problème, c'est le village.

350
00:19:22,210 --> 00:19:24,280
On peut se charger de la zone à problème.

351
00:19:24,290 --> 00:19:27,140
Éliminer les civils, et tout brûler.
On ne saura jamais qu'ils étaient là.

352
00:19:27,160 --> 00:19:28,920
Parlons des détails et de l'affaire.

353
00:19:28,930 --> 00:19:30,450
Pas si vite, camarade.

354
00:19:30,470 --> 00:19:32,110
Il y a des milliers de soldats américains.

355
00:19:32,120 --> 00:19:35,360
Les gens vont tuer pour cette affaire,
et pas juste ceux de la dernière fois.

356
00:19:35,370 --> 00:19:39,090
Je dois être certain que mes
informations sont sécurisées.

357
00:19:41,970 --> 00:19:44,680
La sécurité du bâtiment
est assurée 24h/24, 7j/7.

358
00:19:44,690 --> 00:19:47,600
On a une sécurité biométrique
sur tous les endroits clés.

359
00:19:47,610 --> 00:19:49,880
Un badge est nécessaire pour
déambuler dans le bâtiment.

360
00:19:49,910 --> 00:19:54,720
Le meilleur moyen de faire parler les gens à propos
de la sécurité, et de les mettre sur la défensive.

361
00:19:54,740 --> 00:19:58,060
Accusez quelqu'un d'avoir une mauvaise
sécurité, et de lui-même,

362
00:19:58,090 --> 00:20:00,710
il vous révèlera l'emplacement
des détecteurs de mouvements.

363
00:20:00,720 --> 00:20:02,550
D'accord. C'est un beau jouet.

364
00:20:02,560 --> 00:20:05,090
Et cette porte ?

365
00:20:05,100 --> 00:20:08,890
Placage creux.
On passe au travers avec une simple tronçonneuse.

366
00:20:08,900 --> 00:20:10,860
Peut être,
mais qu'est ce que vous faites ensuite ?

367
00:20:10,870 --> 00:20:12,350
Les portes sont sous alarme.

368
00:20:12,380 --> 00:20:16,460
La sécurité du bâtiment est ici en
une minute, la police au bout de cinq.

369
00:20:20,420 --> 00:20:22,620
Ici...

370
00:20:23,210 --> 00:20:26,880
Les ordinateurs sont dans un coffre avec brûleurs.

371
00:20:26,900 --> 00:20:31,060
Si quelqu'un essaye d'entrer,
les disques sont réduits en cendre.

372
00:20:31,070 --> 00:20:35,220
Ça demande de l'entraînement, mais
compter vos pas peut s'avérer très utile

373
00:20:35,230 --> 00:20:38,420
si vous avez besoin de
reproduire un plan de mémoire.

374
00:20:38,450 --> 00:20:40,610
Pas mal, ça pourrait être mieux.

375
00:20:40,620 --> 00:20:44,090
Je reviendrai mardi.
Nous parlerons des détails.

376
00:20:44,100 --> 00:20:48,390
Une fois que vous avez mémorisé le plan,
mettez-le sur papier le plus vite possible.

377
00:20:48,400 --> 00:20:51,910
Et avec les spécificités techniques des
systèmes de sécurité de la pièce,

378
00:20:51,940 --> 00:20:54,390
vous trouverez où se trouvent
les failles du système.

379
00:20:54,400 --> 00:20:57,300
Après, il s'agit juste de trouver
la meilleure et de s'y glisser.

380
00:20:57,320 --> 00:20:59,780
C'est un sacré 2 !
Alors, faisons les comptes.

381
00:20:59,790 --> 00:21:01,830
- Combien de 2 dans un paquet ?
- Quatre.

382
00:21:01,840 --> 00:21:04,970
Bien. Voilà les cartes que tu peux jouer : 2 ou 4.

383
00:21:04,980 --> 00:21:07,170
Ou alors, 2 plus 4 qui font ?

384
00:21:07,180 --> 00:21:10,760
- 6
- 6. Tu peux jouer un 8. 2 fois 4 ça fait ?

385
00:21:10,770 --> 00:21:14,190
- 8
- 8. Tu peux jouer un 4, un 8, un 2...

386
00:21:14,200 --> 00:21:15,740
Sam !

387
00:21:15,750 --> 00:21:18,950
J'apprécie que tu l'aides à se distraire,
mais tu peux le faire dehors ?

388
00:21:18,960 --> 00:21:20,890
Bien sûr, viens Jimbo.

389
00:21:20,900 --> 00:21:24,680
Allons sur le balcon, prendre un peu
l'air pour que tu puisses te concentrer.

390
00:21:36,180 --> 00:21:40,050
Tu as un moment pour que l'on
ait une petite conversation ?

391
00:21:40,060 --> 00:21:42,590
Fi, je planifie un cambriolage.

392
00:21:42,600 --> 00:21:45,140
Tu peux... Je veux dire...
J'ai un boulot à faire...

393
00:21:45,150 --> 00:21:47,800
D'abord. Bien.

394
00:21:49,030 --> 00:21:51,180
Et qu'est-ce que je peux faire ?

395
00:21:51,190 --> 00:21:53,200
J'ai besoin que tu nous
fasses entrer dans Iso-Gene Labs.

396
00:21:53,210 --> 00:21:56,830
C'est un laboratoire qui fait des tests ADN,
un étage au dessus du bureau de sécurité.

397
00:21:56,850 --> 00:22:02,260
J'ai besoin d'y aller une heure dans la
nuit, seul. Et ça va faire pas mal de bruit.

398
00:22:02,970 --> 00:22:05,440
Tu surestimes mes compétences, Michael.

399
00:22:05,450 --> 00:22:08,140
Tu le mérites, Fi.

400
00:22:12,770 --> 00:22:14,790
Donc, une fois à l'intérieur,
comment je récupère les données ?

401
00:22:14,810 --> 00:22:19,300
C'est compliqué, vous devez...

402
00:22:20,710 --> 00:22:22,280
Je dois venir avec vous.

403
00:22:22,310 --> 00:22:27,120
Jimmy... Je ne pense pas que ce
soit dans vos compétences.

404
00:22:27,130 --> 00:22:29,060
Je sais. Rien de tout cela ne l'est.

405
00:22:29,070 --> 00:22:31,700
Mais les ordinateurs et disques durs
sont complètement sécurisés, OK ?

406
00:22:31,710 --> 00:22:33,090
Je les ai conçus comme ça.

407
00:22:33,120 --> 00:22:35,830
Donc pour voler les données, on doit aller les
chercher directement dans les câbles du mur.

408
00:22:35,860 --> 00:22:37,590
Et on aura qu'une seule chance pour faire ça.

409
00:22:37,600 --> 00:22:38,990
Et bien, ça risque d'être dangereux.

410
00:22:39,010 --> 00:22:41,190
Je m'en fiche.

411
00:22:41,210 --> 00:22:44,200
Je le fais pour ma femme et ma fille.

412
00:22:44,210 --> 00:22:47,690
Faites-moi entrer et je récupère
toutes les données.

413
00:22:49,360 --> 00:22:51,760
Attends une minute.

414
00:22:51,970 --> 00:22:53,140
Qu'est-ce qu'y a ?

415
00:22:53,150 --> 00:22:57,310
Oh, mal au genou. Je dois, tu sais, m'étirer...

416
00:23:03,840 --> 00:23:09,390
Mauvaise surveillance... C'est quelque chose
qui se remarque. Ça peut vouloir en dire long.

417
00:23:09,400 --> 00:23:14,580
Cetaines organisations ont besoin d'information,
mais ne sont pas prêtes à payer l'entraînement.

418
00:23:19,190 --> 00:23:20,790
OK, OK !

419
00:23:20,800 --> 00:23:23,860
Mais parfois elles veulent juste vous
faire savoir qu'elles vous ont à l'oeil.

420
00:23:23,870 --> 00:23:24,990
Qui es-tu ? Qui t'envoie !

421
00:23:25,000 --> 00:23:27,620
Je ne sais pas, j'ai juste répondu à une annonce.

422
00:23:27,630 --> 00:23:30,460
Cent billets pour regarder et
prendre des notes. Une femme.

423
00:23:30,470 --> 00:23:32,790
- Elle t'a donné quelque chose ?
- Oui.

424
00:23:33,020 --> 00:23:35,170
Elle m'a demandé de ne pas l'ouvrir.

425
00:23:40,560 --> 00:23:43,170
<i>Dépêche-toi, nous t'attendons.</i>

426
00:23:46,080 --> 00:23:48,120
Je me demandais quand vous appelleriez.

427
00:23:48,130 --> 00:23:50,480
Oh, sacré numéro le mec que vous m'avez envoyé.

428
00:23:50,500 --> 00:23:54,660
Un freelance. Je ne crois pas qu'il
répondra à une petite annonce de si tôt.

429
00:23:54,670 --> 00:23:56,570
Jimmy a eu notre message ?

430
00:23:56,580 --> 00:23:59,460
Nous avons jugé utile de
vous rappeler ce qui était en jeu.

431
00:23:59,490 --> 00:24:02,240
Nous le faisons ce soir.
C'est assez tôt ?

432
00:24:02,250 --> 00:24:04,900
- Ce sera parfait, merci.
- Maintenant...

433
00:24:04,910 --> 00:24:06,850
J'ai besoin d'un service de votre part.

434
00:24:06,870 --> 00:24:08,020
Quoi donc ?

435
00:24:08,030 --> 00:24:11,290
Les armes que vos hommes ont utilisé
à l'aéroport, vous les avez ?

436
00:24:11,300 --> 00:24:14,110
Elles peuvent être retrouvées.
Mais pourquoi ?

437
00:24:14,120 --> 00:24:15,140
Je les veux.

438
00:24:15,150 --> 00:24:17,750
Si je dois travailler pour vous,
il me faut un soutien tactique.

439
00:24:17,760 --> 00:24:19,910
Je l'avoue, je suis curieuse.

440
00:24:19,920 --> 00:24:21,820
Bien, vous aurez les armes.

441
00:24:21,830 --> 00:24:23,030
Et la famille de Jimmy.

442
00:24:23,040 --> 00:24:24,240
Je vous donnerai une date et un lieu.

443
00:24:24,260 --> 00:24:26,430
Vous les libèrerez quand et où je le dirai.

444
00:24:26,450 --> 00:24:31,000
Bien sûr, Michael. On veut que ce soit
une bonne expérience pour tout le monde.

445
00:24:32,480 --> 00:24:36,910


446
00:24:38,260 --> 00:24:40,250
Je suis tellement désolée.

447
00:24:40,260 --> 00:24:42,670
On a appelé dès qu'on a pris
connaissance du problème.

448
00:24:42,680 --> 00:24:46,310
Apparemment, les ingénieurs n'ont
pas vu la faille dans les plans de construction.

449
00:24:46,320 --> 00:24:47,710
On passe dans tous les étages.

450
00:24:47,720 --> 00:24:50,520
On voulait commencer avec
l'agence de sécurité en dessous,

451
00:24:50,530 --> 00:24:53,460
mais vous passez en priorité à
cause de tous vos équipements lourds.

452
00:24:53,470 --> 00:24:54,690
Et bien, nous sommes chanceux.

453
00:24:54,700 --> 00:24:58,340
Je suis content que vous passiez
avant que quelqu'un passe à travers le sol.

454
00:24:58,350 --> 00:25:03,580
Entrer dans un complexe sécurisé est aussi simple
que de vous donner une bonne raison d'y être.

455
00:25:03,590 --> 00:25:05,890
- Nous y voilà.
- Euh, yep.

456
00:25:05,900 --> 00:25:09,260
- C'est si dur.
- Je vais l'ouvrir.

457
00:25:11,760 --> 00:25:14,020
Ici.

458
00:25:14,620 --> 00:25:17,130
Ici.

459
00:25:17,140 --> 00:25:18,620
Nos hommes auront besoin de quelques heures.

460
00:25:18,630 --> 00:25:21,210
Le défaut est dans une poutre,
donc ils la couperont.

461
00:25:21,240 --> 00:25:23,520
J'ai juste besoin de vous pour avertir
la sécurité et laisser entrer les ouvriers.

462
00:25:23,530 --> 00:25:26,360
Demain matin, ce sera comme si je n'étais
jamais venue, et vous ne me verrez plus.

463
00:25:26,380 --> 00:25:28,970
Hé, vous pouvez revenir quand vous le voulez.

464
00:25:28,980 --> 00:25:30,430
Ils seront là ce soir.

465
00:25:30,440 --> 00:25:34,330
S'il vous plaît, n'oubliez pas d'appeler
la sécurité, ou j'aurai des tas d'ennuis.

466
00:25:34,370 --> 00:25:37,360
Ça n'arrivera pas. J'appelle maintenant.

467
00:25:52,623 --> 00:25:54,876
- Vous avez vu notre VRP ?
- Elle m'a prévenu.

468
00:25:54,996 --> 00:25:56,276
- Sacrée nana, hein ?

469
00:25:56,396 --> 00:25:59,253
On sera dans le labo de derrière.
On va devoir faire du bruit.

470
00:25:59,373 --> 00:26:01,229
Ça devrait prendre quelques heures.

471
00:26:01,389 --> 00:26:03,940
Y a des rumeurs
sur les produits utilisés.

472
00:26:04,060 --> 00:26:06,666
Vous pouvez venir,
mais on ne vous couvre pas.

473
00:26:07,780 --> 00:26:10,906
Je... Je vais rester là, c'est bon.

474
00:26:12,831 --> 00:26:17,293
Un sol normal est une dalle de béton
sur une plaque d'acier

475
00:26:17,413 --> 00:26:20,624
supportée par des armatures en acier
espacées de 80cm.

476
00:26:20,945 --> 00:26:24,941
Quand vous percez un sol,
vous devez vous inquiéter du câblage.

477
00:26:25,061 --> 00:26:28,580
Vous coupez le mauvais fil
et vous déclenchez l'alarme

478
00:26:28,700 --> 00:26:30,592
vous vous électrocutez, ou les deux.

479
00:26:31,510 --> 00:26:34,850
Pour éviter qu'un morceau de béton
s'écrase à l'étage inférieur,

480
00:26:34,970 --> 00:26:37,730
vous devez percer un trou
et consolider la dalle.

481
00:26:49,979 --> 00:26:52,280
Une scie à béton coupe comme dans du beurre.

482
00:27:16,248 --> 00:27:19,266
Si votre plan était correct,
vous arriverez dans un angle mort

483
00:27:19,386 --> 00:27:23,122
du système de sécurité,
en général derrière un mur.

484
00:27:24,039 --> 00:27:28,330
Les détecteurs de mouvement émettent
des sons et analysent la réflexion.

485
00:27:28,450 --> 00:27:30,890
En cas de changement,
l'alarme se déclenche

486
00:27:32,958 --> 00:27:34,401
Allez lentement,

487
00:27:34,521 --> 00:27:38,210
et une moquette en laine amortira assez
pour empêcher le déclenchement.

488
00:27:38,330 --> 00:27:42,205
Par ailleurs, une couverture thermique
protègera des détecteurs de chaleur.

489
00:27:43,940 --> 00:27:46,670
- Tu crois que ça se passe bien ?
- C'est Michael.

490
00:27:49,831 --> 00:27:51,230
Écoute, Fi...

491
00:27:52,260 --> 00:27:53,997
Je dois retourner voir Veronica,

492
00:27:54,965 --> 00:27:56,494
lui dire où j'étais,

493
00:27:56,811 --> 00:27:59,425
pourquoi j'ai été tabassé
et ce que la voiture a eu.

494
00:27:59,545 --> 00:28:02,183
- Je paierais pour voir ça.
- Allez, Fi. T'es une fille.

495
00:28:02,489 --> 00:28:03,476
Je dis quoi ?

496
00:28:03,797 --> 00:28:06,896
Je suis ta conseillère maintenant ?
J'ai signé quand pour ça ?

497
00:28:07,056 --> 00:28:10,952
OK, oublie. J'ai plein d'autres amies
avec des ovaires. J'ai toi...

498
00:28:23,499 --> 00:28:26,666
Dis-lui que tu as été tabassé
en défendant un faible d'un gang

499
00:28:26,826 --> 00:28:28,925
d'anciens soldats répugnants.

500
00:28:29,553 --> 00:28:30,808
C'est assez vrai.

501
00:28:31,372 --> 00:28:33,465
- Donc je suis le héros.
- Et le faible.

502
00:28:40,576 --> 00:28:42,204
Quelqu'un travaille tard.

503
00:28:42,500 --> 00:28:44,103
On devrait prévenir Mike.

504
00:28:46,880 --> 00:28:48,290
Bonsoir, M. Stehl.

505
00:28:48,410 --> 00:28:50,273
Salut Stevie. Merci pour l'appel.

506
00:28:50,817 --> 00:28:52,984
- Que se passe-t-il ?
- C'est surement rien,

507
00:28:53,144 --> 00:28:56,905
mais vous vouliez être prévenu si un truc
inhabituel se passait dans l'immeuble.

508
00:28:58,050 --> 00:28:59,657
<i>Ryder est de retour</i>

509
00:29:00,000 --> 00:29:02,577
- Ça vient ?
- Je sais pas. Ça devrait copier là.

510
00:29:02,737 --> 00:29:04,621
Les données sont dans les câbles
autour des disques.

511
00:29:04,830 --> 00:29:06,790
C'est quoi le problème ?
On a peu de temps.

512
00:29:06,950 --> 00:29:09,951
La sauvegarde est prévue pour 23h30.
Attendez, attendez.

513
00:29:10,370 --> 00:29:11,830
Ça vient, ça vient.

514
00:29:15,240 --> 00:29:16,583
Oh, mon dieu.

515
00:29:18,294 --> 00:29:19,674
- Pas bon.
- Laisse-lui du temps.

516
00:29:19,794 --> 00:29:22,281
- Je suis désolé. On fait quoi ?
- Plan B.

517
00:29:27,762 --> 00:29:30,768
Une cartouche quadrangle
est une balle spécialement conçue

518
00:29:30,888 --> 00:29:33,472
pour détruire l'intérieur
de quelque chose de précieux,

519
00:29:33,592 --> 00:29:35,276
un ordinateur, par exemple.

520
00:29:42,113 --> 00:29:43,201
On se replie !

521
00:29:46,411 --> 00:29:49,833
- Prenez la corde et attachez-vous.
- On sort par la fenêtre ?

522
00:29:50,029 --> 00:29:51,459
Sauf si vous préférez attendre.

523
00:29:51,619 --> 00:29:55,122
Pour une vitre renforcée,
je préfère du Frag-12,

524
00:29:55,242 --> 00:29:57,799
une munition militaire
à tête explosive.

525
00:30:37,574 --> 00:30:39,339
J'ai dû me fouler tout le corps.

526
00:30:40,095 --> 00:30:41,100
Une autre bière ?

527
00:30:41,252 --> 00:30:43,678
- Le produit miracle pour mes côtes.
- Vous allez bien.

528
00:30:43,838 --> 00:30:45,847
Je veux juste retrouver ma famille.

529
00:30:46,198 --> 00:30:47,891
- On y travaille.
- Comment ?

530
00:30:48,051 --> 00:30:51,561
Les mecs de Security Associates,
ils vont me tuer à la première occasion.

531
00:30:51,963 --> 00:30:55,375
Exact, et ça les rend prévisibles,
et on va pouvoir arranger ce problème.

532
00:30:55,495 --> 00:30:58,364
Sam, tu peux me trouver un bateau,
un truc jetable ?

533
00:30:58,484 --> 00:30:59,377
Jetable ?

534
00:30:59,851 --> 00:31:01,404
Je vois où tu veux en venir.

535
00:31:01,560 --> 00:31:02,874
Je connais quelqu'un.

536
00:31:03,673 --> 00:31:06,032
Un bon bateau autrefois.
Il est moisi, mais...

537
00:31:06,152 --> 00:31:08,460
on dirait qu'il ne sera plus là
pour qu'on s'en inquiète.

538
00:31:08,655 --> 00:31:10,246
En quoi ça résout mes problèmes ?

539
00:31:10,406 --> 00:31:12,830
Ces gars de Security Associates
veulent vous tuer.

540
00:31:12,950 --> 00:31:15,293
On doit leur donner
l'opportunité de le faire.

541
00:31:15,791 --> 00:31:17,865
Croyez-moi. Avec ce qui vous arrive,

542
00:31:17,985 --> 00:31:20,840
si on vous croit mort,
c'est ce qui peut vous arriver de mieux.

543
00:31:24,420 --> 00:31:25,980
J'ai eu une livraison.

544
00:31:26,349 --> 00:31:28,932
Quelqu'un a eu l'amabilité
de forcer le coffre de ma voiture.

545
00:31:29,092 --> 00:31:29,933
C'était quoi ?

546
00:31:31,135 --> 00:31:33,079
Un cadeau de tes amis.

547
00:31:33,513 --> 00:31:35,480
Fais attention, Fi.
Ils sont recherchés.

548
00:31:35,640 --> 00:31:37,298
Je vais en prendre soin.

549
00:31:37,976 --> 00:31:40,660
Michael, ta mère
n'arrête pas de m'appeler

550
00:31:40,780 --> 00:31:42,820
Ces derniers jours
ont été durs pour elle.

551
00:31:42,980 --> 00:31:45,490
- Je sais ce que c'est.
- Va la voir, Michael.

552
00:31:48,051 --> 00:31:49,521
Je vais voir ma mère.

553
00:31:50,150 --> 00:31:52,484
- Sam, occupe-toi du bateau.
- Oui, chef.

554
00:31:56,940 --> 00:31:58,711
Tu devrais y aller mollo, maman.

555
00:31:59,035 --> 00:32:00,284
Comment, Michael ?

556
00:32:00,812 --> 00:32:01,881
Explique-moi.

557
00:32:02,523 --> 00:32:03,591
Je ne dors plus.

558
00:32:03,751 --> 00:32:05,885
Cette histoire de machine à café.

559
00:32:06,566 --> 00:32:08,847
- C'est à cause de la machine à café ?
- Pas seulement.

560
00:32:09,244 --> 00:32:11,200
Ton frère est toujours
à Fort Lauderdale.

561
00:32:11,320 --> 00:32:13,274
Il pense qu'on n'est pas en sûreté ici.

562
00:32:13,394 --> 00:32:16,405
Nate a déjà disparu
pendant des années, maman.

563
00:32:16,681 --> 00:32:19,054
Il est à Fort Lauderdale
pour quelques jours.

564
00:32:19,330 --> 00:32:20,298
Et moi ?

565
00:32:21,481 --> 00:32:22,652
Toutes ces années,

566
00:32:22,812 --> 00:32:24,529
et je vois enfin ce que tu fais.

567
00:32:24,890 --> 00:32:27,050
Tu me dis de quitter la ville
dans l'instant.

568
00:32:27,170 --> 00:32:29,610
Je peux pas téléphoner.
On est poursuivis par des hommes armés !

569
00:32:29,730 --> 00:32:31,290
Comment je fais pour vivre avec ça ?

570
00:32:31,410 --> 00:32:34,270
Toutes ces années, tu t'es demandée
pourquoi je venais pas, j'appelais pas.

571
00:32:34,390 --> 00:32:35,605
C'était pour ça.

572
00:32:37,201 --> 00:32:38,835
Je n'ai jamais voulu ça pour toi.

573
00:32:41,550 --> 00:32:42,505
Je suis désolé.

574
00:32:48,580 --> 00:32:51,014
Ça n'explique pas
pourquoi tu n'écrivais pas.

575
00:33:14,740 --> 00:33:17,174
- Tu veux une belle explosion, non ?
- Juste le bateau, Fi.

576
00:33:17,294 --> 00:33:19,292
Ne brise pas toutes les vitres
de South Beach.

577
00:33:23,400 --> 00:33:24,365
Appelez Ryder.

578
00:33:24,485 --> 00:33:25,506
Vous êtes sûr ?

579
00:33:25,666 --> 00:33:27,258
Les flics écoutent ce téléphone...

580
00:33:27,450 --> 00:33:28,680
Et c'est le but.

581
00:33:28,800 --> 00:33:31,638
On en a parlé, et on s'est entrainés,
donc vous pouvez le faire.

582
00:33:36,886 --> 00:33:38,267
Security Associates.

583
00:33:39,228 --> 00:33:41,660
Je dois parler à Ryder.
Dites-lui que c'est Jimmy.

584
00:33:41,670 --> 00:33:42,658
Un instant.

585
00:33:45,200 --> 00:33:47,054
Sacré boulot au bureau, mon gars.

586
00:33:47,174 --> 00:33:49,450
Tu crois pouvoir t'en tirer comme ça ?

587
00:33:49,570 --> 00:33:51,430
Tu as une idée de qui nous sommes ?

588
00:33:51,550 --> 00:33:52,500
Écoutez-moi.

589
00:33:52,620 --> 00:33:55,603
C'était... C'était ce gars,
celui que je vous ai présenté.

590
00:33:56,550 --> 00:33:57,795
Je veux arranger ça.

591
00:33:57,915 --> 00:34:00,350
Si on pouvait se voir,
je peux tout expliquer.

592
00:34:00,470 --> 00:34:03,630
Je ne veux pas d'explications, Jimmy.
Je veux mes données.

593
00:34:03,750 --> 00:34:05,338
Je veux vous les rendre.

594
00:34:05,498 --> 00:34:07,965
C'est bien.
Dis-moi où tu es.

595
00:34:11,444 --> 00:34:14,585
Dès que les flics interceptent un appel
sur un portable marqué,

596
00:34:14,705 --> 00:34:16,808
ils triangulent sa position.

597
00:34:16,968 --> 00:34:19,625
À partir de là, ils organisent
et déploient des unités,

598
00:34:19,745 --> 00:34:22,770
ce qui peut prendre
une dizaine de minutes.

599
00:34:22,890 --> 00:34:24,980
Les méchants n'ont pas
tout ce processus.

600
00:34:25,100 --> 00:34:28,465
Ils peuvent être partout aussi vite
que leurs voitures le permettent.

601
00:34:28,585 --> 00:34:31,320
En position. Restez à couvert.
Je vais au bateau.

602
00:34:31,440 --> 00:34:33,730
On fait quoi s'il sort ?
On le descend ?

603
00:34:33,850 --> 00:34:36,054
Non, je veux comprendre ce qui se passe.

604
00:34:36,390 --> 00:34:37,762
Puis tu le descends.

605
00:34:38,280 --> 00:34:39,122
On y va.

606
00:34:59,360 --> 00:35:01,519
Si tu veux parler, c'est face-à-face.

607
00:35:02,100 --> 00:35:05,314
- Tu viens ou je monte sur le bateau ?
- Comment je sais que vous êtes pas armé ?

608
00:35:05,474 --> 00:35:07,316
Je veux pas te descendre, Jimmy.

609
00:35:07,476 --> 00:35:08,901
Je veux juste mes données.

610
00:35:11,723 --> 00:35:14,537
Retenez-le.
Dites-lui de prouver qu'il est pas armé.

611
00:35:15,318 --> 00:35:18,369
Je vous crois pas. Montrez-moi.
Montrez-moi que vous avez pas d'arme.

612
00:35:18,529 --> 00:35:21,330
Qu'est ce que tu veux que je fasse ?
Tiens. Tu vois ?

613
00:35:24,560 --> 00:35:25,418
Pas d'armes.

614
00:35:25,578 --> 00:35:26,711
Je vous crois pas.

615
00:35:26,860 --> 00:35:29,380
Jimmy, je déconne pas. J'arrive.

616
00:35:29,540 --> 00:35:30,840
Non, attendez un moment.

617
00:35:31,000 --> 00:35:33,115
Il va comprendre.
Je dois faire ça encore longtemps ?

618
00:35:33,235 --> 00:35:36,429
S'il découvre que vous êtes pas
sur ce bateau avant que l'ATF arrive,

619
00:35:36,589 --> 00:35:37,704
il va vous traquer.

620
00:35:37,824 --> 00:35:40,014
Il vous traquera, vous et votre famille,
toute votre vie.

621
00:35:40,134 --> 00:35:41,517
Vous allez le faire.

622
00:35:41,677 --> 00:35:42,477
Allez.

623
00:35:46,822 --> 00:35:47,565
Reculez.

624
00:35:48,045 --> 00:35:51,069
Vous voulez pas vos données sur le net ?
Alors n'avancez plus.

625
00:35:51,229 --> 00:35:52,153
Très bien.

626
00:35:53,648 --> 00:35:57,575
Déshabillez-vous, veste et pantalon,
puis vous pouvez monter.

627
00:36:07,203 --> 00:36:08,336
Pas le pantalon.

628
00:36:08,496 --> 00:36:09,587
Je déconne pas.

629
00:36:10,026 --> 00:36:10,922
Moi non plus.

630
00:36:23,140 --> 00:36:24,018
J'ai menti.

631
00:36:24,401 --> 00:36:25,645
Tu veux voir mon flingue ?

632
00:36:26,708 --> 00:36:27,480
Le voilà.

633
00:36:27,600 --> 00:36:29,232
Tu veux savoir ce que je vais te faire

634
00:36:29,892 --> 00:36:31,526
si tu sors pas immédiatement ?

635
00:36:33,949 --> 00:36:35,404
Ouais. Dites-moi.

636
00:36:35,564 --> 00:36:36,906
Dites-moi ce que vous allez faire.

637
00:36:48,828 --> 00:36:50,378
Lâchez ça et montrez vos mains.

638
00:36:58,879 --> 00:37:00,346
À plat ventre. Maintenant.

639
00:37:02,500 --> 00:37:03,962
Lève ton cul de là.

640
00:37:06,345 --> 00:37:07,120
Allez !

641
00:37:12,290 --> 00:37:13,429
Joli matos.

642
00:37:13,733 --> 00:37:16,154
- C'est pas à moi. C'est un piège.
- Foutez-le dans le camion.

643
00:37:22,403 --> 00:37:24,565
Ça va être dur d'expliquer pourquoi

644
00:37:24,685 --> 00:37:27,186
ils ont des armes liées
à un double homicide.

645
00:37:28,021 --> 00:37:31,127
Mais ça serait surement mieux que
personne ne sache que vous êtes en vie.

646
00:37:31,530 --> 00:37:32,686
Et ma famille ?

647
00:37:33,640 --> 00:37:36,589
Sam a un ami qui vous emmène
en bateau à Haïti ce soir.

648
00:37:37,040 --> 00:37:38,281
Ça devrait aller.

649
00:37:38,653 --> 00:37:41,304
Les garde-côtes s'intéressent pas
aux bateaux qui vont à Haïti.

650
00:37:41,464 --> 00:37:44,940
Puis vous vous envolez pour l'Argentine
et retrouvez votre famille à l'aéroport.

651
00:37:45,060 --> 00:37:48,380
- Vous croyez vraiment qu'ils y seront ?
- Carla a encore besoin de moi.

652
00:37:48,500 --> 00:37:50,442
Si elle ne tient pas sa promesse,

653
00:37:51,176 --> 00:37:52,453
elle me perd.

654
00:37:53,345 --> 00:37:55,526
Je ne sais pas comment vous remercier.

655
00:37:57,250 --> 00:37:58,154
Vous voulez ma voiture ?

656
00:37:58,564 --> 00:38:01,689
Elle est à mon bureau.
J'en ai plus besoin.

657
00:38:02,149 --> 00:38:03,346
C'est une Saab.

658
00:38:04,333 --> 00:38:05,161
Décapotable.

659
00:38:08,350 --> 00:38:09,624
J'adore les décapotables.

660
00:38:12,337 --> 00:38:13,248
Et voilà.

661
00:38:15,690 --> 00:38:17,006
Je dois quitter le pays,

662
00:38:17,166 --> 00:38:19,453
et vous devez encore travailler pour eux.

663
00:38:19,981 --> 00:38:21,427
Je sais pas ce qui est le mieux.

664
00:38:21,898 --> 00:38:23,930
Votre position, Jimmy.
Croyez-moi.

665
00:38:24,234 --> 00:38:25,390
Votre position.

666
00:38:31,365 --> 00:38:33,044
Dans la collecte de renseignements,

667
00:38:33,164 --> 00:38:35,149
trop peu d'infos
est clairement un problème,

668
00:38:35,590 --> 00:38:38,820
mais trop d'infos est aussi un problème
dans un sens.

669
00:38:39,280 --> 00:38:41,032
500 fichiers.

670
00:38:42,310 --> 00:38:44,471
Et ça ressemble à de sales opérations.

671
00:38:46,005 --> 00:38:48,210
La question est, pourquoi elle veut ça ?

672
00:38:49,110 --> 00:38:51,505
Aucune idée, mais c'est un début.

673
00:39:03,510 --> 00:39:05,014
Il est temps de parler.

674
00:39:15,596 --> 00:39:17,907
Je t'ai perdu l'autre jour.

675
00:39:18,027 --> 00:39:20,405
- Je suis revenu.
- Mais tu étais parti...

676
00:39:21,856 --> 00:39:24,490
Tu avais un choix à faire,
et tu l'as fait.

677
00:39:25,760 --> 00:39:27,132
J'ai toujours cru...

678
00:39:28,040 --> 00:39:28,953
peut-être

679
00:39:29,295 --> 00:39:31,237
quand ce moment allait arriver...

680
00:39:35,300 --> 00:39:36,627
mais tu ne l'as pas fait.

681
00:39:39,355 --> 00:39:40,756
Qu'est ce que tu veux dire ?

682
00:39:41,505 --> 00:39:43,562
Que je tiendrai toujours à toi.

683
00:39:47,630 --> 00:39:51,665
Je t'aiderai toujours avec tes trucs,
et tu m'aideras toujours avec les miens.

684
00:39:54,500 --> 00:39:56,514
Mais on ne peut pas être ensemble.

685
00:40:00,450 --> 00:40:01,328
Je sais.

686
00:40:02,117 --> 00:40:03,654
Je l'avais dit il y a longtemps.

687
00:40:04,290 --> 00:40:05,328
C'est vrai.

688
00:40:10,340 --> 00:40:12,163
Quand on est un espion,

689
00:40:12,283 --> 00:40:14,893
c'est facile de voir les gens
comme des pions,

690
00:40:15,240 --> 00:40:17,495
des ressources pour atteindre un but.

691
00:40:18,620 --> 00:40:21,845
parce qu'on n'a pas
de relation personnelle avec un pion.

692
00:40:22,650 --> 00:40:24,377
On se fout d'un pion.

693
00:40:25,630 --> 00:40:29,064
Le parfum d'un pion ne vous manque pas
lorsqu'il quitte la pièce.

694
00:40:43,720 --> 00:40:45,960
Le 4 horizontal doit être "betteraves".

695
00:40:47,070 --> 00:40:49,033
- Il a l'air compliqué.
- Un peu.

696
00:40:50,160 --> 00:40:51,452
Mais je m'en sors.

697
00:40:51,960 --> 00:40:54,414
Je vous avez besoin d'aide,
je suis là-bas.

698
00:40:56,110 --> 00:40:57,750
J'allais partir, en fait.

699
00:40:57,910 --> 00:40:59,242
La prochaine fois ?

700
00:41:04,705 --> 00:41:06,770
Heureusement que
ça va mieux avec Veronica,

701
00:41:06,890 --> 00:41:09,619
parce que sinon,
il y a un vrai canon là bas.

702
00:41:09,739 --> 00:41:10,888
Hey. Et toi ?

703
00:41:11,048 --> 00:41:14,266
Tu es libre maintenant
que Fi et toi, ben, tu vois...

704
00:41:14,426 --> 00:41:15,518
On n'était pas ensemble.

705
00:41:18,500 --> 00:41:19,271
- Et Jimmy ?

706
00:41:19,431 --> 00:41:20,130
Super.

707
00:41:20,250 --> 00:41:23,150
Il a appelé. Il est avec sa famille.
Il va bien.

708
00:41:25,354 --> 00:41:26,779
Il a l'air heureux.

709
00:41:37,500 --> 00:41:38,371
Attends.

710
00:41:39,960 --> 00:41:41,345
- Allo ?
- Bonjour, Michael.

711
00:41:41,900 --> 00:41:44,780
Je voulais appeler maintenant
que notre petite affaire est terminée.

712
00:41:44,900 --> 00:41:46,260
Vous voyez comment ça marche ?

713
00:41:46,380 --> 00:41:48,551
Il est content. Nous sommes contents.
Vous êtes content.

714
00:41:49,100 --> 00:41:50,719
On veut que cet accord fonctionne.

715
00:41:51,150 --> 00:41:52,422
Ou vous me tuez.

716
00:41:52,940 --> 00:41:54,515
Vous voyez ? Vous avez compris.

717
00:41:54,770 --> 00:41:57,051
Juste un truc.
On devait se rencontrer.

718
00:41:57,330 --> 00:42:00,570
- Vous l'aviez promis, je crois.
- Mais on s'est rencontrés, Michael.

719
00:42:00,690 --> 00:42:03,443
Remerciez Sam pour son aide
avec les mots croisés.

720
00:42:04,393 --> 00:42:05,526
Mike. Que se passe-t-il ?

721
00:42:17,740 --> 00:42:20,540
<i>AMUSEZ-VOUS BIEN. ON SE VOIT BIENTÔT.</i>

722
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
<b>www.subbers-in-black.com</b>

