Précédemment dans Ghost Whisperer...
Non !
Je t'aimerai toujours, Melinda.
Pas toi.
- Tu dois traverser. - Je ne veux pas.
Le jour de l'accident, j'ai vu le fantôme de Jim entrer dans le corps de Sam.
Tu es revenu !
Est-ce que je vous connais ?
Je vois le même gars que vous...
Ce n'est pas Jim.
Je sais juste ce que je vois quand je le regarde dans les yeux.
Et Jim est là-dedans quelque part.
Vous n'êtes pas en train de me dire
que vous pensez que je suis votre mari réincarné.
Vous êtes la seule qui peut me voir.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Il y a quelque chose là-bas ?
Encore désolée d'avoir été aussi distraite.
Où part-elle toujours en courant ?
Me direz-vous ce qu'il y a entre nous ?
Ecoutez, je sais ce dont il s'agit.
Quoi ?
Vous n'êtes pas encore prête à commencer une relation et c'est...
Levez-vous. Maintenant !
Sortez ici !
Maintenant ! Maintenant ! Maintenant ! Allez ! Avancez !
- Allons-y ! - Où allons-nous ?
Prenez les chaussures. Elles vont en avoir besoin.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Taisez-vous ! on bouge !
- Allez ! - Où nous emmenez-vous ?
Allons-y ! Allons-y ! Allez !
Allez !
Continuez ! Continuez !
Entrez-là !
C'est bon. Allons-y !
Où allons-nous ?
Qu'est-ce que vous... Qu'est-ce que vous allez faire avec ça ?
La ferme !
Bouge !
Où nous emmenez-vous ?
Allez ! Continuez à bouger !
Faites-les s'aligner !
Allez ! Allons-y !
Tout le monde attend !
Frères, vous pouvez partir maintenant.
Ce soir, vos vies changeront pour toujours.
Si vous hésitez
ou montrez n'importe quel signe de faiblesse, vous ne survivrez pas.
Les sacs sur vos têtes vous rendent inconnues et sans visage à nos yeux.
Seules celles d'entre vous qui prouvent leur valeur deviennent des soeurs.
Jusque-là...
Vous n'êtes rien.
Ciseaux.
Maintenant que nous vous avons rendu la vue,
votre mission à chacune est de chercher un signe,
un symbole des armoiries de Sigma Theta Chi.
Le serpent.
Le poignard d'or.
L'orbe et le corbeau.
Des instructions séparées vous seront données.
Une fois que vous avez trouvé votre signe,
vous devez suivre les indications de la carte du lieu qui vous est assigné.
Voici une carte avec des indications. Ne la perdez pas.
Si vous désobéissez en joignant vos forces
ou en cherchant à alléger votre charge en enlevant votre sac sur la tête,
vous serez éliminées.
Nous vous surveillons. Ces bois ont des yeux.
Et sachez que si jamais vous soufflez un mot de ceci à qui que ce soit,
vous serez interdites pour toujours de la fraternité.
Vous avez jusqu'au lever du soleil, qui sera dans 4 heures.
Si vous tombez sur un noeud coulant,
sachez que c'est l'endroit où d'autres ont échoué ou sont tombées.
Ne le touchez pas.
Détournez les yeux.
Courez dans la direction opposée et priez que personne ne vous suive.
Pas toi, Courtney.
Pourquoi ne pas simplement abandonner maintenant
et nous faire gagner du temps ?
Viens par là !
Lacez vos chaussures.
Rassemblez vos esprits. Le temps fait tic tac.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Montrez-nous que vous êtes dignes,
- ou vous êtes éliminées. - Allons-y. Pars.
L'échec n'est pas toléré.
Bougez maintenant !
Vous avez placé les noeuds coulants ?
Il y en a partout.
Où suis-je ?
Hello ?
Qui est là ?
Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
D'accord.
Je n'ai pas besoin d'entendre les détails sanglants…
Pour le moment.
C'est bon. D'accord ? Nous avons passé un bon moment.
Et nous avons encore pris le petit-déjeuner ensemble ce matin.
Puisque hier soir vous...
Nous avons fait l'inventaire ici.
Avec Sam ?
Non, seule.
Quoi ?
Tu as fait les 3 derniers inventaires. D'accord ? C'était mon tour.
D'accord. Seulement soyons claires, là. Sam en premier.
Les fantômes en second.
Et le magasin...
Tu sais qu'on peut s'arranger.
Merci, mais j'ai des responsabilités envers toi et envers eux.
Les fantômes ne prennent pas un congé maladie juste parce que je sors.
Bonjour.
J'ai pensé que je devrais vous apporter un petit remontant.
C'est gentil de ta part.
Oui. C'est parfait.
Voilà Delia.
Je vais aller par là.
Je dois aller faire une offre ce soir à un entrepreneur,
mais je me demandais ce que tu faisais de ton après-midi.
Je te remplacerai.
C'est sympa de ta part.
Je sais c'est totalement imprévu, mais j'ai pensé...
Tu n'es pas vraiment le genre de personne qui planifie, non ?
Je sais. Je suis désolée.
Non, tu es occupée. Je comprends.
Mais, j'ai eu cette invitation pour l'ouverture de cette galerie
et tu aimes l'art ?
Bien sûr.
Je crois que j'aimais aussi.
Je suis sur la liste des contacts de cet artiste.
Et apparemment, j'ai même acheté quelque chose de lui.
Ils disent qu'il est le prochain Rodney Sable.
Je ne sais pas qui c'est.
C'est vraiment bien. Parce que je ne le sais pas non plus.
Je ne sais pas. Un artiste prometteur, non ?
Qu'en penses-tu ?
Oui.
- Elle peut me remplacer. - Je remplacerai...
- Pour elle. - Pour moi.
Bien.
Je prendrai ça pour un oui.
- Mais, si tu dois décommander... - Non, je ne veux pas.
Ça commence à 14 heures.
Parfait.
On se voit à 14 heures.
Quoi ? J'ai dit "oui."
Et qu'est-ce que tu dis, si tu vois un fantôme ?
Non, merci.
Exactement.
Si seulement c'était aussi facile.
Vous avez signé mon exemplaire ?
Sorti tout chaud de la presse.
Laissez-moi voir !
Vous avez de la chance vous vous êtes précipitée ici.
La librairie a déjà tout vendu.
Tous à ma mère.
«Intimité et engagement»
«Faire le lien. Rompre la peur».
« Eli James. PhD.»
C'est tellement cool.
Vous voyez que Jim et moi étions votre inspiration.
Le livre est entièrement basé sur vous deux.
Non, sur vous trois. On doit compter Sam ?
Ce qui d'ailleurs, puisque vous l'avez évoqué,
devrait vous faire lire quelques chapitres.
Vous apprendrez quelques trucs
au sujet de la priorité de votre relation.
Delia vous a appelé ?
Oui.
Elle a appelé ça une relation ?
Oui. Ce que dans toutes autres circonstances, j'appellerais rapide.
Pas vous. Vous êtes lente. Faire attendre ce pauvre gars.
Oh, non !
Quoi ?
Ce pauvre fantôme et j'ai un rendez-vous.
Et j'ai promis à Delia. Pas de truc de fantômes.
D'accord. Certains d'entre nous n'ont pas la chance de voir les fantômes.
Vous pouvez faire une description ?
Ça risque d'être difficile. Elle a un sac sur la tête.
Quoi d'autre ?
Une combinaison noire et des tennis. Rien d'autre.
Charmant.
Pourquoi vous n'allez pas lui parler et voir ce qu'il s'est passé ?
Moi ? Je ne sais même pas où elle est. Allez-y !
Vous cherchez quelqu'un ? Vous voulez me dire ce qu'il s'est passé ?
Demandez à ma soeur.
GHOST WHISPERER Saison 04 - Episode 15
GREEK TRAGEDY
www.forom.com
Traduction : Billie-Kathymini Relecture : Dark_Chii, Ellie
Synchro : Dark_Chii
Je suppose que puisqu'elle était devant le Sigma Theta Chi,
«Demande à ma soeur» veut dire soeur sororité.
Et le sac sur sa tête ?
Vous croyez qu'elle a été kidnappée ? Torturée ? Quoi ?
Les deux probablement. Ça s'appelait bizutage.
Oui. C'est la période de l'année, n'est-ce pas ?
Semaine d'allégeance.
Plus convenablement intitulée Seigneur de la saison des Mouches…
Quand ils semblent doux, les étudiants comme ceux-ci
torturent, trompent et modèlent le cerveau
des jeunes "première année" enthousiastes.
Attendez. Vous n'étiez pas…
Dans une sororité ? Non.
J'étais bien trop timide.
Mais, je croyais que les universités avaient interdit le bizutage.
Techniquement, elles l'ont fait.
Mais, mon pote enseigne le grec à la faculté.
Et il dit que ça continue toujours.
Beaucoup plus secrètement depuis que les administrateurs sont à l'affût.
Donc vous pensez qu'elle était bizutée quand elle est morte ?
Le sac sur la tête m'indique que oui.
Mais, si une étudiante était récemment morte,
ou même avait disparue, tout le monde en parlerait.
A moins que ce soit récent et qu'elle vienne juste de mourir.
Et la résidence ne le sait même pas encore.
Le fantôme semblait certaine
que la soeur de la sororité savait à son sujet.
Et elle fixait cette fille.
Je pourrais chercher cette fille.
Et voir si elle est dans cette sororité.
Quoi ?
Rien. Rien.
C'est juste que je ne vous avais jamais vu aussi volontaire de suivre mes pas.
Allez ! Ne dites pas ça !
D'accord. Je suis un membre de la faculté.
Techniquement. Légalement.
Je ne peux même pas y penser.
Vous pensez à des étudiantes en péril à moitié nues ?
D'accord. Vous savez quoi ? Laissez moi seul.
Très bien, je vais retrouver Sam.
Et vous, suivez la fille...
- Je vais la suivre partout. - Bien.
Métaphoriquement parlant.
Je suis mortifié.
J'allais dans ce genre de truc ?
C'était intéressant.
Si par intéressant, tu veux dire complètement ridicule, alors ça l'est.
Allez !
Tu ne trouves pas que la tour à la gelée de citron vert est une oeuvre d'art ?
Peut-être pour un buffet à Las Vegas.
Tu ne peux pas imaginer à quel point j'ai envie de t'embrasser.
Est-ce que je dois imaginer ?
Non. Mais, tu sais...
Ne bouge pas.
Ces derniers temps, j'ai vraiment profité de ces moments,
en ne les laissant pas passer.
Je veux dire, après avoir perdu toute ma vie.
C'est fou ?
Pas du tout.
Je suis presque prêt.
Prends ton temps.
Bonjour !
Excusez-moi !
Je peux vous parler ?
Vous êtes Makenna, c'est ça ?
Vous êtes la présidente de Sigma Theta Chi, non ?
Je suis Eli James.
Je suis professeur ici, au département de psychologie.
Je peux vous aider ?
J'ai reçu un message d'une des filles que je traite.
Je crois qu'elle est engagée dans votre sororité
et elle est peut-être dans le pétrin.
C'était de Courtney ?
Je ne peux rien dire. Secret professionnel.
Mais, que s'est-il passé avec Courtney ?
Je ne sais pas.
Je viens de recevoir un appel de l'une des sœurs.
Nos initiées étaient dans les bois la nuit dernière.
Courtney n'est pas revenue.
Depuis combien de temps est-elle partie ?
Tout le monde s'est séparé vers 2h ce matin.
Elle aurait dû être de retour il y a 5 heures.
C'est long pour être dehors, dans le froid.
Je sais et c'est tombé au-dessous de zéro.
Nous ne voulions blesser personne.
Ne me laissez pas vous retenir.
Nous devrions aller à sa recherche.
Oui.
Je suis tellement désolée, maman.
Je n'aurais jamais dû la laisser y aller.
Tout est de ma faute.
Je dois y aller.
Ne t'inquiète pas. Tout le monde est à sa recherche.
Je t'appellerai, dès que j'ai du nouveau.
Je suis vraiment désolée.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
J'ai donné son itinéraire à Courtney, mais peut-être qu'il n'était pas logique.
Emily, je suis le professeur James.
Je suis thérapeute à l'université de Rockland.
Si vous avez besoin de parler de quoi que ce soit...
Merci.
Vraiment. J'ai seulement besoin de retrouver ma soeur.
C'est vraiment moche.
Nous n'avons jamais eu d'initiée qui ne soit pas revenue.
Alors Emily et la fille disparue sont de véritables soeurs ?
Oui, Emily est une cadette, Courtney une 1ère année.
Vous n'avez pas idée à quel point elles sont cruelles...
Courtney ? C'est vous ?
Je peux vous aider.
Je vous en prie.
Dans l'intérêt de votre soeur...
Laissez-moi lui dire ce qu'il vous est arrivé.
Elle le sait déjà.
Donc, le fantôme est la vraie soeur d'Emily.
Et nous pensons qu'Emily sait qu'elle est morte ?
Emily était dévastée.
Ça pourrait être de la culpabilité
mais pour moi, elle semblait vraiment concernée.
Comme si elle espérait que sa soeur irait bien.
Ou elle espérait qu'elle ne se ferait pas prendre
pour ce qu'elles lui ont fait.
Choisir ses sœurs au-dessus de son propre sang,
est-ce que des gens font vraiment ça ?
Elle pouvait ne pas avoir le choix.
Parfois, ces sororités peuvent être brutales.
Elles choisissent la fraternité par-dessus tout.
Vous en parlez comme s'il s'agissait d'une secte.
Vous êtes loin de la maison pour la première fois.
Elles vous offrent protection, famille, confort.
Vous devez faire ces rituels bizarres
et dire des serments étranges pour y entrer.
Appelez ça comme vous voulez.
Alors, si c'est pour étouffer l'affaire, elles vont se serrer les coudes.
Et bientôt.
Ce qui signifie que je dois parler aux initiées le plus tôt possible.
Alors, vous êtes au département psy.
Ils vous ont envoyé nous parler de la nuit dernière ?
C'est parfait.
Parce que nous avons vraiment besoin que nos têtes soient examinées.
C'était un vrai cauchemar.
Courtney a disparu.
Elise est tombée et a dû avoir des points de suture.
Alors, que s'est-il passé exactement ?
Ecoutez...
Je sais que vous faisiez votre initiation, la nuit dernière.
Et je sais que vous avez fait le serment de garder le silence.
Comme si nous les protégions ?
Nous ne voulions même pas rejoindre cet endroit de fous.
Courtney nous en a parlé.
Elle peut persuader n'importe qui de n'importe quoi.
Même de vous mettre un sac en toile de jute sur la tête ?
Quelqu'un a mouchardé à propos de ça ?
Ces trucs étaient désagréables.
C'est censé symboliser l'égalité au sein de la sororité.
Avec des sacs, nous avons toutes le même aspect.
Elle veut dire que nous sommes toutes humiliées de la même manière.
Nous portons des chemises de nuit noires chaque nuit.
Nous gardons nos tennis près de notre lit,
pour que nous soyons prêtes chaque fois qu'elles décident de venir pour nous.
C'est destiné à nous mettre sur les nerfs.
Alors, que s'est-il passé, dans les bois ?
Chacune de nous devait trouver une partie spécifique
des armoiries de la sororité.
Elles appelaient ça un signe.
Elles ont dit que si nous ne trouvions pas le nôtre, il y aurait des conséquences.
Nous nous sommes séparées pour les recherches.
Nous n'avons plus vu Courtney après ça.
Croyez-vous que c'est ce qu'il est arrivé à Courtney ?
Qu'elle a subi les conséquences.
Honnêtement, elles n'ont jamais dit quelle serait notre punition.
Mais, ces filles sont graves.
C'est comme à la vie à la mort, pour elles.
Si Courtney n'a pas trouvé son signe,
je pense qu'elles auraient pû faire quelque chose pour lui faire du mal,
mais pas sans raison...
Sa propre soeur était là.
Et alors ?
Elle ne voulait pas que Courtney le fasse, de toute façon.
Vraiment ?
Tout ce que je sais, c'est que toutes les sororités voulaient Courtney.
Elle est intelligente, gentille, populaire.
Emily ne l'était pas.
Elle était vraiment dure avec Courtney, la nuit dernière.
Elle l'a empoignée avant que nous partions.
On ne pouvait pas entendre ce qu'elles disaient,
mais ça semblait assez intense.
La première chose que j'ai pensé quand Courtney n'est pas revenue,
c'était qu'Emily l'avait sabotée.
- Ou que le noeud coulant l'a eue. - Theresa !
Ne me dis pas que tu as gobé toute cette histoire.
Quelle histoire ?
Ce n'est rien.
Juste un de leur bluff routinier.
C'est tout inventé.
Mais la bizarrerie entre Emily et Courtney...
C'était réel.
Laisses-moi t'aider.
Merci. Désolée.
- Voilà. - Merci.
Très bien.
C'est gelé ici !
Le thermostat est bloqué sur 15°, depuis deux jours.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je ne sais pas. Je...
Je me sentais mal de te demander de faire des choses ici.
Tu sais, depuis qu'on...
Depuis qu'on sort ensemble.
C'est bizarre...
De parler de ça.
J'ai l'impression d'être au lycée.
Le lycée était embrarrassant ?
Parce que je suis heureux de ne pas m'en souvenir.
Sans blague.
C'est agréable.
Attends une minute.
Si on sort ensemble,
est-ce que je ne devrais pas t'aider pour des choses comme ça ?
C'est ce que font les petits-amis.
Je pense que oui.
Si ton thermostat est cassé, tu vois...
Si ton feu a besoin d'être alimenté...
Je veux dire les problèmes liés à la chaleur ...
Je suis ton homme...
Tu es un peu réchauffée.
C'est moi.
Eteint.
J'étais...
J'étais réchauffée.
- Oui ? - Exact.
Tu étais...
Bonsoir, je ne sais pas si j'ai le bon numéro, mais je cherche Sam.
Il ne répond pas sur son portable.
C'est Ed... son chef.
J'ai donné ton numéro dans mes références, au travail.
Bien.
Une étudiante de Rockland a disparu à Red Mountain.
Et c'est censé tomber à 0° ce soir. Alors...
Nous constituons un groupe de recherche à la caserne.
C'est moche.
Oui.
Être seule dans ces bois, une nuit pareille.
La pauvre.
Je déteste faire ça, mais je devrais y aller.
D'accord. D'accord. Je te rejoindrai.
Et je vais voir si je peux persuader Eli et Delia de venir aussi.
J'ai du mal à imaginer combien de temps elle peut survivre là-haut.
Pas très longtemps. J'en ai peur.
Je t'appellerai.
Emily. Eli James.
Je me souviens.
Vous participez aux recherches ?
J'espérais pouvoir vous parler de quelque chose.
Bien sûr.
Comment avez-vous vécu l'engagement de Courtney dans votre sororité ?
Ca allait, pourquoi ?
J'ai parlé avec quelques initiées
qui ont dit que vous vous disputiez, avec elle, dans les bois.
Ce n'était pas une dispute.
Elle ment !
Que s'est-il passé entre vous ?
Nous avons eu un désaccord.
Comment peux-tu faire ça ?
Alors, vous n'avez rien fait ?
Comme essayer de l'écarter de la piste, d'une manière ou d'une autre ?
Ma soeur est là-bas, peut-être morte de froid,
et vous m'accusez d'avoir essayé de la saboter ?
Je ne dis pas que vous aviez prévu que les choses aillent aussi loin.
Mais les choses peuvent avoir dérapées.
Vous vous trompez.
J'ai trahi mon engagement.
Quoi ?
J'ai essayé d'aider Courtney.
C'est pour ça que je l'ai tirée à part, dans les bois.
Pas toi, Courtney.
Pourquoi ne pas simplement abandonner maintenant,
et nous faire gagner du temps ?
Viens par là !
Lacez vos chaussures. Rassemblez vos esprits...
Donne-moi tes indications.
Non, j'en ai besoin, pour trouver mon signe.
Quand as-tu mangé la dernière fois ?
Je vais très bien.
Je t'avais dit de cacher une barre énergétique dans tes baskets.
Tu dois prendre soin de toi.
Prends mes instructions.
Leurs cartes ne sont pas justes.
Tu tourneras en rond toute la nuit.
Je n'ai pas besoin d'une aide spéciale. Je peux le faire moi-même.
Prends seulement ma carte.
Très bien.
Courtney a une glycémie assez basse.
Ce n'est généralement pas un problème
sauf si on vous empoigne, en plein milieu de la nuit,
et qu'on vous laisse errer pendant 6 heures dans les bois,
sans nourriture et sans eau.
Tout est de sa faute. Ne la croyez pas.
Avez-vous parlé de cela à quelqu'un d'autre ?
J'ai tout dit à la police.
Ils m'ont fait redessiner la carte.
Mais, ils ont dit qu'elle a dû séloigner du chemin.
Qu'il n'y avait aucune trace de Courtney nulle part.
Et si elle ne revient jamais et tout cela à cause de moi ?
Je ne peux pas croire qu'elles aient laissé quelqu'un seul ici, toute la nuit.
Elles ont fait des bizutages en secret pendant des années.
Mais avec un peu de chance, après tout ça, il n'y en aura plus.
Attendez !
Tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne partirais pas devant et je vais attendre ?
- D'accord. T'es sûre ? - Oui.
A quel point c'est déplorable ?
Tout le monde est sur une mission de sauvetage,
alors que nous savons que c'est une récupération.
Comment ça s'est passé, avec la soeur de Courtney ?
Emily ? Elle est très inquiète et bouleversée.
Elle dit qu'elle a essayé d'aider Courtney en lui donnant une meilleure carte.
Alors pourquoi Courtney l'accuse ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un noeud coulant.
Il est évident que tu ne l'as pas apporté.
Toutes tes amies initiées ont trouvé leurs signes,
et sont retournées à l'endroit indiqué.
Nous savons toutes ce que cela signifie.
Non, s'il vous plaît.
Donnez-moi une autre chance.
Tu dois répondre à la question suivante pour être épargnée.
Quelle est la signification des étoiles dans les armoiries de Sigma Theta Chi ?
Je ne... Je ne suis pas sûre. Elles ne nous l'ont pas dit.
On vous a donné la réponse, le premier jour de votre initiation.
Il est l'heure d'en payer les conséquences.
Qu'est-ce qu'elles vous ont fait ?
Je ne permettrais pas que ça se reproduise.
Donc elles encerclent Courtney comme une meute de loups, et ensuite ?
Votre vision vous a montré comment elle est morte ?
Non. Seulement qu'elle était terrifiée.
Vous croyez qu'elle est morte de froid ?
Peut-être.
Mais vous avez vu leur visage ? Les soeurs de la sororité ?
Non. J'ai vu les «soeurs».
Ce n'est pas un groupe dont je veux faire partie.
Le plus important... Il y avait Emily ?
Non, elle n'y était pas.
Qu'est-ce que le fantôme voulait dire, quand elle a dit "elle le sait déjà" ?
Que quoi ? Emily l'a su après coup ?
Je ne sais pas.
Mais quelqu'un de votre vision pourrait savoir.
Si nous pouvons les identifier.
Très bien. Retrouvez moi à la sororité. D'accord ?
Où ai-je mis... ?
Mes clefs.
Où as-tu la tête ? Tu as laissé tes clefs sur la porte.
Ça alors ! Ce n'est pas bon.
Tu sortais ?
Oui, j'ai dit à Eli que je le retrouvais à la résidence.
Des pompiers.
Attends. Tu vas faire du bénévolat, là aussi ?
J'ai pensé que je répondrais à quelques appels.
Je suppose que tu n'as pas le temps pour un petit pain au raisin,
des toasts, et du fromage à la crème légère.
Tu es vraiment trop gentil.
Seulement...
J'ai promis que je serais là-bas, maintenant.
C'est incroyable.
Tu viens de passer toute la nuit dans les bois.
Et maintenant, tu pars pour un autre travail.
Oui. Tu sais...
Le temps libre... Et...
Alors, j'ai pensé que je pourrais aider un peu plus.
D'accord. S'il te plaît, prends le temps de manger.
Bien sûr.
D'accord.
Les filles que vous avez vues tourmenter Courtney...
Elles n'avaient pas de sac sur la tête,
donc ça signifie qu'elles sont membres récurents et pas initiées. Tenez.
D'accord. Alors la promo d'Emily est celle de 2010.
C'est étrange.
Quoi ?
C'est Emily et les filles de sa promo.
Mais aucune d'elles n'était dans ma vision.
Alors vérifiez l'année précédente et l'année suivante..
D'accord.
Non.
Non plus. Mais regardez ça.
Nous avons survécu au noeud coulant de Rebecca.
Donc, c'est le noeud coulant dont les initiées parlaient.
Mais qui est Rebecca ?
Je ne sais pas.
Elle semble être partout dans ce livre.
D'accord. Mais, attendez. Regardez ça.
Respectez la mise en garde du noeud coulant de Rebecca.
Elle chasse les initiées, pour les faire payer.
Je suppose que cette Rebecca est une sorte de légende.
Apparemment. Et une qui l'est depuis longtemps.
En voici une autre.
Nous avons survécu à la semaine de l'enfer.
Dieu merci, nous n'avions pas Rebecca en 86, comme en 68 !
68. D'accord.
Donc, elle était de la promo 68, c'est ça ?
Voilà.
Regardez.
A la mémoire de Rebecca Kelly.
Je suppose que 68 n'était pas l'année où elle a obtenu son diplôme.
C'était l'année de sa mort.
C'est le document de sa nécrologie.
Rebecca Kelly, une étudiante de l'Université de Rockland,
a été retrouvée morte lundi, apparemment suite à une chute,
lors d'une randonnée de la sororité Sigma Theta.
Une randonnée ?
Je suppose que c'est le code pour bizutage.
Ce noeud coulant... vous croyez qu'elles ont pendu l'initiée ?
Ça pourrait être un accident, ou leur harcèlement l'a poussée à le faire.
Mais le fantôme a dit qu'elle ne permettrait pas que ça se reproduise.
Alors, si ce qu'il s'est passé...
Ce n'était pas il y a quelques nuits....
Si c'était il y a 40 ans ?
Je sais qui vous êtes.
Votre nom n'est pas Courtney.
C'est Rebecca Kelly et vous êtes morte en 1968.
Et depuis vous hantez les filles ici.
S'il vous plaît.
Je veux vous aider. Il suffit de me dire ce qu'il s'est passé.
Tout est de leur faute.
C'est votre sororité qui vous a fait ça ?
Ce n'était pas Courtney. D'accord.
C'est juste une initiée. Elle est innocente.
Ils doivent savoir ce qu'il se passe.
Les choses horribles qu'elles se font les unes aux autres.
Une fille a disparu.
Vous l'avez emmenée ?
Vous savez où elle est ?
Personne ne peut la trouver maintenant.
Elles ne peuvent plus lui faire de mal.
Que voulez-vous dire ?
C'est ma soeur maintenant.
Merci beaucoup.
D'accord. Attendez.
«C'est ma soeur maintenant».
Ça veut dire que Courtney est morte ?
Peut-être. Ou peut-être que le fantôme la cache seulement.
On aurait dit qu'elle voulait faire du mal à la sororité, pas à Courtney.
Son voeu pourrait bientôt se réaliser.
Si Courtney meurt au cours de l'initiation,
c'est un peu la fin de la sororité, non ?
C'est peut-être ce qu'elle fait.
Elle sacrifie peut-être Courtney, pour mettre un terme au bizutage.
C'est un peu tordu, comme logique.
Je n'ai rien trouvé ici.
Le journal de Grandview à propos du décès de Rebecca, ne parle que d'un accident.
Même pirouette que l'université.
Une initiée de sa promo doit savoir ce qu'il lui est arrivé.
Nous devons retourner dans cette sororité, et trouver le livre d'initiation de la promo 68.
Ou...
Ou nous pourrions regarder ceci.
Quoi ?
Je l'ai emprunté. J'ai pensé que ça pourrait être utile.
Spécialement après que nous ayons découvert que la légende de Rebecca
n'en était finalement pas une.
Joli. Un peu d'action à la Winona Ryder.
C'est étrange.
Mais, il n'y a aucune Rebecca Kelly mentionnée dans la promo 68.
Peut-être que c'est parce qu'elle avait fini son initiation.
Exact. Parce qu'elle était morte.
Une des autres initiées de cette année doit savoir ce qu'il lui est arrivé.
Voyons voir qui est resté dans le coin, après l'obtention du diplôme.
Carolyn Bouker... Alaska.
Jennifer Myron... Rien.
Lauren Stack... D'accord. C'est parti.
Elle est à Grandview.
J'ai entendu parler de la fille disparue.
C'est affreux.
Ça l'est vraiment...
Et nous savons que sa disparition a quelque chose à voir avec le bizutage.
C'est pour ça que nous contactons les anciennes soeurs de Sigma Theta.
J'ai peur de ne jamais en avoir été membre.
J'ai fait l'initiation en tant que 1ère année, mais j'ai abandonné.
Tout ce truc était horrible.
Apparemment, ça n'a pas changé.
C'était le même rituel, à l'époque ?
Le sac sur la tête. La recherche des signes.
Les bois gelés à moitié nue.
La plupart du temps, sous la pluie.
La nuit de mon initiation a été la pire nuit de ma vie.
Il y avait une fille dans votre groupe, Rebecca Kelly.
C'était une de celles avec qui elles ont été particulièrement dures ?
Non. Ce n'était pas du tout une initiée.
C'était un membre. Une des chefs.
Rebecca ? Vous êtes sûre ?
Je suis tout à fait sûre.
C'était une de mes harceleuses.
La plus malveillante d'entre elles.
Félicitations, initiées.
Je vois que vous avez récupéré vos signes.
S'il vous plaît, enlevez leurs cagoules.
Votre camarade d'initiation Lauren a non seulement échoué sa mission,
mais elle n'a pas appris ce que chaque pièce des armoiries signifie.
Son destin est entre vos mains, à présent.
Chacune d'entre vous a la possibilité d'offrir son signe
pour sauver Lauren de l'élimination.
Si vous renoncez à votre signe
vous serez en mesure de le récupérer au prochain round.
Mais si aucune de vous ne décide de l'aider, Lauren en payera le prix.
Je suis désolée, Lauren.
Mais aucune de tes camarades initiées ne croit que tu es digne.
Cela signifie que tu devras rester ici toute la nuit,
pour réfléchir à ce que ça veut dire d'être une soeur Sigma Thêta.
Vous ne pouvez pas me laisser ici ! Il gèle.
Étoiles.
Si tu te déplaces en dehors de ce cercle avant le lever du soleil,
tu seras éliminée.
Ta vie sur le campus telle que tu la connais sera terminée.
Nous nous en assurerons.
Mais, il fait noir. Je ne trouverai jamais mon chemin toute seule.
C'est pour cette raison que tu dois rester sur place.
Et n'essaye même pas de nous suivre.
Souviens-toi nous surveillons toujours.
C'est insensé.
Quelqu'un... l'une d'entre vous. N'acceptez pas ça, s'il vous plaît.
Ne me laissez pas ici. Je vous en prie !
Attendez !
Vous savez que ce n'est pas juste.
Vous étiez ici avant. Vous ne vous souvenez pas de ce qu'on ressent ?
Je vous en supplie... S'il vous plaît !
Revenez !
Je suis restée là, jusqu'à ce que je ne puisse plus supporter le froid.
J'ai réussi à trouver mon chemin.
Et je n'ai plus jamais remis les pieds dans cette sororité.
Je suis vraiment désolée. Ça a dû être terrible.
Les marqueurs en étoiles dont vous parliez.
Est-ce qu'elles utilisaient des noeuds coulants, dans les rituels ?
Pas que je me souvienne.
Elles ont dû commencer à les utiliser après la mort de Rebecca.
Peut-être que les noeuds coulants ont quelque chose à voir
avec la façon dont elle est morte.
Si elles les utilisent maintenant,
ça a tout à voir avec la mort de Rebecca.
Ils ont dit qu'elle s'était perdue lors d'une randonnée, mais...
Nous avons tous entendu dire qu'ils l'avaient trouvée
pendue sur la falaise près de la tour de guet de Yarra..
Mais, si elle n'était pas une initiée,
alors pourquoi avait-elle un sac sur la tête ?
Je doute qu'elle en ait eu un.
Seules les initiées les portent.
Rebecca était cruelle et sans coeur.
J'ai vraiment cru que j'allais mourir cette nuit-là.
Et croyez-moi, je n'étais pas la 1ère initiée à qui elle faisait subir ça.
Je ne crois pas que vous étiez la dernière non plus.
Qui est là ?
Je ne peux pas croire
que l'initiée que j'ai vu se faire torturer dans ma vision, était Lauren.
Si le sac de pomme de terre devait rendre les initiées anonymes,
ça a vraiment marché.
Ce que je ne comprends pas, c'est...
Si Rebecca est un membre
alors pourquoi était-elle habillée comme une initiée ?
Probablement une autre partie tordue de la farce.
Et d'après ce qu'a dit Lauren Melle Sigma "Chai latte"
est là-bas pour tourmenter Courtney encore plus.
Peut-être que de son vivant elle était dans la sororité,
mais maintenant, il semble qu'elle veut tout simplement les arrêter.
Ce qui était logique,
quand nous pensions qu'elle était victime, mais elle ne l'était pas.
Non, c'était une harceleuse. Elle harcelait Lauren.
- Vous avez signé le registre ? - Merci.
Et alors ? En mourant, elle devient une réformatrice ?
Que s'est-il passé ?
Je n'en sais rien. Peut-être que c'est ce que la deuxième vision montrait.
Peut-être que la fille que j'ai vue dans les bois, était Lauren.
Peut-être que c'était la dernière chose que Rebecca a vue avant de mourir.
Et quoi que ce soit qu'elle ait vu,
ça l'a marquée et elle a changé d'avis sur tout ça.
Je reviens.
Rebecca.
Je comprends ce qu'il s'est passé cette nuit-là.
Ce que vous avez fait à Lauren.
Ça faisait partie du rituel, n'est-ce pas ? Vous avez juste...
Essayé de faire ce que vous deviez faire. Être une bonne Sigma Theta.
Eliminer les faibles,
en construisant une fraternité plus forte.
C'est ce qu'elles disaient, quand j'ai fait mon initiation.
Ce que je disais à mes initiées.
Et je l'ai cru.
Mais quelque chose vous a fait changer d'avis.
Au début, tout ce que je pensais, c'était que ça se passait bien.
C'est pour cette raison que tu dois rester sur place.
Il y avait toujours une initiée qui ne réussissait pas.
Mais, il fait noir. Je ne trouverai jamais mon chemin toute seule.
Un agneau sacrificatoire pour montrer que nous ne plaisantions pas.
Alors, pourquoi pas Lauren ?
Elle était timide et docile.
Elle était la plus facile à se débarrasser.
S'il vous plaît, arrêtez ! Ne me laissez pas ici !
Vous ne pouvez pas me laisser...
Mais dans la vision, elle était seule.
Parce que, quand je suis rentrée au chalet,
je me suis aperçue que j'avais perdu ma lampe de poche.
Alors, j'ai emprunté une des lampes des initiées et je suis retournée là-bas.
J'avais vu beaucoup de filles pleurer pendant le rituel,
mais cette fois, Lauren m'avait touchée.
Elle était tellement effrayée. Tellement désespérée.
Et nous lui avions fait ça.
Je lui avais fait ça.
Je ne savais pas ce qu'il fallait faire.
Mais, elle avait clairement demandé de l'aide.
Aide qu'elle n'attendait pas de l'une d'entre nous.
Lauren devait avoir ce poignard avant le lever du soleil.
Et seule une initiée pouvait le lui donner alors...
Je devais me dépêcher, ou les filles viendraient voir.
Alors, j'ai pris un raccourci.
Je savais que je n'étais pas censée être là.
C'était une zone d'éboulement.
Mais, je devais trouver le signe et revenir rapidement vers Lauren.
Puis, j'ai entendu le grondement.
Je savais ce que ça voulait dire, mais il était trop tard.
Je l'ai abandonnée.
Alors, c'est pour cette raison que vous êtes ici ?
Essayer de faire amende honorable, pour ce que vous avez fait à Lauren ?
Vous ne savez pas ce que c'est.
Elles me l'ont fait à moi aussi.
Mes soi-disant soeurs !
Elles m'ont humiliée
et harcelée jusqu'à ce qu'elles m'aient finalement brisé l'esprit.
Si c'était si terrible, alors pourquoi l'avez-vous fait à d'autres filles ?
Parce que dès que j'en ai fait partie,
j'ai eu l'impression d'appartenir à quelque chose de spécial.
Et dans mon esprit, le bizutage ...
Était une des choses qui faisait la particularité de la sororité.
Voilà comment ça fonctionne.
Comment ça continue de fonctionner.
Et ça ne s'arrêtera jamais,
jusqu'à ce que quelque chose de terrible arrive.
Comme la mort de Courtney ?
J'ai essayé de les arrêter.
J'essaye depuis longtemps.
Mais, elles ne comprennent pas.
Courtney est encore en vie, n'est-ce pas ?
Ce ne sera plus très long, maintenant.
Vous ne pouvez pas laisser ça se produire.
Ecoutez, ce qu'elles vous ont fait, c'était...
Horrible.
Mais, faire du mal à Courtney, ne résoudra rien.
Si, ça le fera.
C'est la seule chose que ça fera.
Ils ne peuvent pas étouffer ça.
Il ne s'agit pas d'eux.
Il s'agit d'une initiée...
Tout comme Lauren. Qui est...
Jeune. Effrayée et innocente.
Vous pouvez sauver Courtney.
C'est votre chance de réparer.
S'il vous plaît, Rebecca. Montrez-moi le chemin.
Je vois quelque chose !
Par ici. Nous l'avons trouvée.
C'est elle ?
Courtney !
Mon Dieu. Tu es vivante.
Vous l'avez fait.
Vous l'avez sauvée.
Sam, tu as sû ?
Ils ont trouvé la jeune fille.
J'ai entendu ça. C'est une super nouvelle.
Je peux te demander un service ?
Je veux faire une surprise à une de mes amies.
Je crois qu'elle est volontaire ici.
Elle s'appelle Melinda Gordon.
Je ne la connais pas.
Mais je peux vérifier le registre, si tu veux.
Merci.
Melinda Gordon...
Elle n'était pas là, ce matin.
Et... elle n'était pas là, hier soir non plus.
Merci d'avoir cherché.
A l'instant, nous avons des images d'un téléphone
au moment de l'évacuation.
Elles nous ont été transmises par l'un des bénévoles du premier groupe,
chargé de trouver Courtney Harris.
Nous pouvons voir plusieurs volontaires et sauveteurs
regarder les secours s'occuper de Courtney.
Courtney a retrouvé sa soeur aînée Emily,
elle aussi étudiante à l'université de Rockland.
Depuis les lieux du sauvetage...
C'est bon. Ça devrait aller, pour l'instant.
Je reviens avec une civière.
Merci.
C'est vrai, ce qu'Emily vient de me dire ?
La légende de Rebecca est vraie et elle était là-bas avec moi ?
Oui.
Elle nous a mené à vous.
J'ai cru que j'avais senti quelque chose là-bas.
C'était elle.
Et elle est ici avec nous, en ce moment.
J'aurais dû t'écouter et suivre ta carte.
Ce n'est pas grave.
J'aurais dû savoir que tu voudrais le faire par toi-même.
Tout le monde dans la sororité
n'arrêtait pas de me dire que tu ne voulais pas de moi.
Alors, j'ai commencé à les croire.
Non. Ce n'est pas que je ne voulais pas de toi.
Je pensais simplement que tu n'avais pas besoin
de rejoindre une sororité pour te faire des amis.
Pourquoi ? Parce que tout me vient facilement ?
Tout le monde pense toujours ça...
Non, Courtney.
Je ne voulais pas que tu passes par où j'étais passée.
Tu sais que je voulais entrer dans ce stupide endroit
pour être avec toi, n'est-ce pas ?
Elles ont ce que j'ai toujours cherché.
Je sais.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Elle est heureuse.
De vous voir toutes les deux ensembles.
Vous êtes de vraies soeurs.
Vous la remercierez pour moi ?
On ne m'aurait jamais retrouvée sans elle.
Vous l'avez aidée à trouver la lumière.
Je crois que vous êtes à égalité.
S'il vous plaît, dites à Lauren que je suis désolée.
Et que j'ai essayé de réparer.
Je le ferai...
Je lui dirai tout.
Je t'ai entendue arriver.
Tu sais qu'ils ont trouvé la fille ?
C'est une super nouvelle.
Je pense que toute la ville est soulagée.
Tu m'étonnes.
J'étais avec un groupe de gars.
Nous étions sur le point de repartir sur cette colline.
Ils ont fait l'annonce et tout le monde a commencé à acclamer.
C'est incroyable.
Il y avait certainement beaucoup d'étreintes.
Oui, oui.
Où étais-tu ?
La... la caserne.
C'est vrai. Tu me l'avais dit. J'ai oublié.
Puisque qu'il y a de bonnes nouvelles...
Que dirais-tu d'un petit-déjeuner ?
J'ai pris beaucoup de retard dans mon travail,
à cause de toute cette affaire de sauvetage.
Je devrais m'organiser et tout ranger.
Bien sûr.
Mais, merci.
Donc, je te verrais plus tard ?
Oui.
Bien sûr.
Plus tard.