Précédement dans Ghost Whisperer...
Non !
Je t'aimerai toujours, Melinda.
Pas toi.
Tu dois traverser.
Je ne veux pas.
Jim, non !
- Tu es revenu. - Est-ce que je vous connais ?
Je vois le même gars que vous. Cheveux, nez, yeux différents.
Ce n'est pas Jim.
Je sais juste ce que je vois quand je le regarde dans les yeux.
Et Jim est à l'intérieur, quelque part...
Vous n'êtes pas en train de me dire que vous pensez que je suis votre mari réincarné.
Parce que vous êtes la seule personne sensée
que j'ai rencontré depuis que mon réveil.
Je l'ai achetée il y a moins d'un mois.
"Nicole, je sais que tu es fâchée. Cette fois, c'est différent.
J'ai acheté la bague. Je suis prêt. Je t'aime. Sam."
Sais-tu la chance que tu as ?
Tu as une seconde chance de vivre ton véritable amour.
Il paraît que vous avez eu beaucoup de choses à penser dernièrement.
Oui, un tas de choses qui ne correspondent pas.
Douleur à l'épaule, d'étranges violents souvenirs.
Mais je vais faire ce que vous m'avez dit.
Je vais trouver quelqu'un qui me comprend.
- Comme… ? - Nicole.
- Qui me connaît mieux ? - C'est une bonne question.
J'ai l'argenterie... les chandeliers...
Et la porcelaine ?
Elle ne fait pas trop vieux jeu ?
Elle est parfaite. Pourquoi es-tu aussi nerveuse ?
Je ne suis pas nerveuse.
Ca fait une éternité que je n'ai pas organisé un dîner...
Deux fois plus longtemps que depuis j'ai vu Marla et Jody.
Je suppose que je suis un peu nerveuse.
J'ai une idée.
Tu pourrais décommander ou sortir...
Tu vois, sans moi.
C'est un dîner.
En plus, Eli et toi vous allez avoir une occasion de vous moquer de moi.
Vendredi soir avec maman et ses amies excentriques du cours de théâtre du lycée.
- Une bonne soirée ! - Tu as invité Eli ?
Il a l'habitude de parler aux étrangers. J'espère que tu voudras reconsidérer...
Désolée. Je te l'ai dit. Des projets.
T'arracher les cheveux pendant que Sam va voir sa fiancée à Raleigh,
je n'appelle pas ça des projets !
En fait, je vais avec lui.
Tu l'as vu se souvenir de son boulot d'infirmier, sa mémoire revient.
Donc maintenant, il a besoin d'un cours accéléré de Jim Clancy.
Un cours accéléré ?
Quand j'ai ouvert la boutique…
Jim et moi, nous adorions faire des ballades en voiture.
Nous avons fait toutes les ventes de succession, les antiquaires...
Ecouter de la musique...
Jouer à des jeux...
Manger dans nos restaurants préférés.
Donc tu penses qu'en recréant tout ça, il pourrait en sortir quelque chose ?
Sam pense qu'il doit connaître Nicole, donc il croira tout ce qu'elle lui dira.
Ce qui le désorientera davantage.
- Tu pourrais lui dire la vérité. - J'ai essayé une fois,
et il m'a regardé comme si j'étais complètement dingue.
Je dois l'obliger à se souvenir de Jim, mais doucement.
Donc je ne dois pas trop l'effrayer.
Les types du chauffage viennent demain à la première heure.
Tu pourrais leur ouvrir et les laisser entrer pour moi ?
Bien sûr. A quelle heure ?
7 h du matin. Peut-être que je devrais décommander.
Non. Je le ferai.
Bien, c'est gentil. merci.
Oh, j'y suis. Tu crois peut-être que tu devras y passer la nuit.
Pour surveiller la maison, et être là le matin pour les gars du chauffage.
Ouais, et j'ai une dissertation d'anglais lundi,
comme ça, je pourrais profiter du calme.
Ça me dépannerait.
Très bien. Très bien. Abandonne ta propre mère.
Alors, comment vas-tu parler à Sam sans te laisser aller ?
Je ne sais pas encore.
Mais, fais-moi confiance. J'ai un plan infaillible.
Vous avez acheté un local rempli de meubles ?
D'antiquités. Je les ai achetées en ligne.
Et vous allez conduire jusqu'à Raleigh, aussi ?
A New Hope, en fait.
C'est à environ une heure d'ici. Bref, avec le prix de l'essence,
- J'ai pensé... - Melinda, je ne sais pas.
Nicole m'a appelé et m'a laissé un message la veille de l'accident.
Elle disait qu'elle me rencontrerait si j'étais sérieux pour le mariage.
Maintenant, elle doit penser que j'ai eu peur.
Elle ne répondra pas à mes appels.
Elle a changé son numéro de portable.
Je ne sais pas comment elle va réagir.
Et si vous êtes là…
Je saurais me faire discrète, vous savez.
Pendant que vous parlerez,
si vous avez besoin de refaire connaissance, je veux dire.
Melinda, je lui dois juste une explication. Exact ?
Elle pourrait peut-être m'expliquer certaines choses.
Comme ?
Comme la façon dont j'ai acquis mes connaissances médicales.
Vous savez, si nous partageons la conduite...
Nous pourrons être là-bas très tôt demain matin,
et je pourrais profiter du paysage, donc…
Vous et moi, sur la route ?
Quel enfer, hein ?
Pourquoi pas ? Mais...
Est-ce que toutes les affaires du local vont tenir dans mon pickup ?
Probablement pas.
C'est pour ça que je nous ai pris un camion.
Alors ça ne vous ennuie pas si je reste seulement pour l'apéritif ?
Si vous voulez que je supplie, je supplierai.
Je doute que j'aie quelque chose en commun avec ces filles.
Et vous, vous parlez à n'importe qui.
Oui, mais d'habitude, je suis payé pour ça.
Bien, je dois vraiment y aller.
Traître.
J'y vais, ok ?
- Bonsoir. - Hé bien, bonsoir.
Jode, tu ne m'avais pas dit que Delia voyait quelqu'un.
Je suis Marla, et voici Jody.
Je suis Eli. Delia et moi sommes amis. Nous ne nous fréquentons pas.
Mais qu'en est-il de vous deux, mesdames ?
Oh, nous ne nous fréquentons pas.
Deally ! Oh, mon Dieu !
Regarde-toi ! ohh !
Je sais. Salut.
Oh, mon dieu. Tu es belle.
Je vois que vous avez fait la connaissance d'Eli.
Oui, Eli, est-ce que ça vous dérangerait d'en ouvrir une ?
- Bien sûr, avec plaisir. - Merci.
Et qui est-ce ?
C'est Ned, mon fils. Il allait partir...
Mais il a voulu rester et faire votre connaissance.
J'espère que tu pourras rencontrer ma fille Carly.
- Tu l'aimeras. - La prochaine fois peut-être.
Mon Dieu. C'est officiel.
Nous avons l'âge que nos parents avaient quand nous étions au lycée.
Ca nécéssite de l'alcool.
- Ravi de vous avoir rencontré... - Tu parles tout seul.
- Amusez-vous bien. - Ok.
Au revoir.
Nous avons 25 ans à rattraper.
Logan, j'ai déjà envoyé un texto à Dylan.
Je ne peux pas sortir avec vous, les gars.
Parce que je surveille une maison...
Logan, attends une seconde.
Y'a quelqu'un ?
Peu importe qui est là, Melinda n'est pas à la maison.
Comme je ne peux ni vous voir, ni vous entendre, vous devriez peut-être...
Logan.
Je te rappelle...
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Tu ne peux pas venir à la fête, alors la fête vient à toi.
Combien de meubles avez-vous acheté ?
Toute une succession.
Je ne savais quelle taille de camion il nous fallait.
Si vous vouliez quelque chose de plus petit, il fallait appeler avant.
Non, non, non, non. C'est très bien.
Parce que, vous savez quoi ?
Nous pourrions aller voir d'autres enchères.
Peut-être même des magasins d'occasion. Ça ne vous semble pas amusant ?
Ouais. Nous sommes pressés.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste au cas où nous nous ennuyons sur la route.
Allez. Nous mettrons nos sacs à l'arrière.
Ouais.
Vous allez bien ?
C'est une porte tellement bruyante.
Vous pouvez me voir, n'est-ce pas ?
Vous le pouvez !
Merci, mon Dieu ! Où allez-vous ?
- Raleigh. - A vos souhaits.
Je demande à être le co-pilote.
GHOST WHISPERER Saison 04 - Episode 12
This Joint's haunted
www.forom.com
Traduction : Billie-Kathymini Relecture : Ellie, Dark_Chii
Synchro : Dark_Chii
Si vous étiez à la place de Nicole,
Vous voudriez une explication, aussi, exact ?
Mon nom est Frank, Frank Whitaker. Si vous pouviez juste me parler.
Pas maintenant.
Pourquoi, pas maintenant ?
Elle est probablement fâchée
que j'aie encore rompu avec elle.
Si tout va bien, elle comprendra.
Vous allez bien ?
Je m'étire.
Un peu de musique pour la route ?
Cette chanson,
elle était populaire quand nous…
Je...désolée... J'ai déménagé à Grandview.
Elle jouait quand j'ai trouvé la devanture du magasin sur la place.
Oh, j'ai compris. Vous l'aimez bien.
Mais, vous êtes mariée, divorcée ? Quoi ?
Ecoutez, je ne vais nulle part, alors.
Si vous voulez que je vous lâche les baskets...
Vous savez quoi ? Je viens de me rappeler que j'ai un coup de fil à passer...
Ne criez pas si fort.
Hé, Frank. C'est Melinda.
J'ai eu votre message, mais c'était un peu confus.
Alors que disiez-vous ?
Merci.
J'ai loué ce camion pour transporter du matériel
pour une exposition de monnaies.
Je suis un numismatiste.
Enfin bref, je réparais un pneu à plat dans le coin, en dehors de Charlotte,
quand on m'a donné un coup de cric.
Purée, ça m'a fait mal.
Ok, vous savez quoi ? La réception n'est pas très bonne ici,
Alors si vous pouviez aller à l'essentiel.
Ok, il y a un penny en cuivre de 1943, tombé
dans une fente près de la porte de chargement.
Elle vaut une fortune.
J'essaye sans arrêt de la prendre, mais hé...
Regardez ça.
Mon épouse pourrait utiliser l'argent.
J'ai besoin de vous pour trouver ce penny
et le lui envoyer.
June Whitaker sur Allenwood, à Raleigh.
Elle est dans l'annuaire. Vous ferez ça pour moi ?
Je suis heureuse d'aider.
Merci.
Bien, il est fichtrement grand temps.
Salut.
Il n'y avait pas assez de gars au cours de théâtre.
Alors, nous nous sommes travesties.
Pour jouer cette pièce de ce français.
Molière.
Dieu merci, quelqu'un a une mémoire qui fonctionne.
Enfin bref, Marla jouait Vale, l'amoureux masculin,
et quand elle a embrassé Deally...
La salle est devenue dingue.
Je peux l'imaginer.
Les souvenirs c'est comme un cul-de-sac.
Quand démarre la fête, déjà ?
Eli, je suis si heureuse que vous soyez resté.
Oh, je n'aurais pas voulu manquer ça.
Deally, encore un peu de champagne ?
Non, non, non. Deux, c'est ma limite.
Vous savez, la maternité et tout le reste.
On ne sait jamais quand...
C'est mieux comme ça.
Deal, c'est toi qui a mis ça ?
Non. Non, ce n'est pas moi.
Hé, regardez ça.
Cette chanson se jouait à la fête de fin d'année.
Ouais. C'était la nuit où…
Excusez-moi.
Allô.
Oui, bonsoir madame...
Quoi ?
Qui sont ces gens ?
Ta fête doit être contagieuse.
Ce n'est pas ma fête.
Vraiment ? Alors elle est à qui ?
Maman.
Ok, les gars, la fête est finie.
Tout le monde peut commencer à nettoyer !
Et personne ne part sans un conducteur désigné !
Maman, écoute...
Non, toi, tu m'écoutes.
Si tu veux faire des excuses, tu peux économiser ta salive.
Maintenant, au travail. Tu viens à la maison avec moi.
- Mais ce n'est pas ma... - Maintenant !
Laisse moi juste te dire ce qu'il s'est passé.
Non, je sais exactement ce qu'il s'est passé.
Tu as trahi ma confiance et celle de Melinda.
J'ai dit à Dylan que je ne pourrais pas sortir ce soir.
Parce que je surveillais la maison, et l'instant d'après...
Tu les as laissé entrer ! Ils ont apporté de l'alcool.
Tu as bu ?
Non. Tu peux te calmer une seconde ?
Me calmer ?
Reviens-ici, je suis en train de te parler.
S'il te plaît, tais-toi !
Ne claque pas la porte !
- Je ne l'ai pas fait. - Je l'ai fait.
Arrête, OK ? Arrête.
Tu dois aller au lit.
Et je dois penser à ta punition.
Delia Rayburn.
La fêtarde ?
C'est pas vrai !
Oh, mon Dieu.
Comment vas-tu ?
Non. Je suis... Je suis Cheryl.
Je ne peux pas le faire. Elle a dit…
C'était rapide. C'est elle ?
Non, sa colocataire Cheryl.
Nicole a décollé 2 jours après ma disparition.
Et elle a fait promettre à Cheryl qu'elle ne me dirait jamais où elle était.
Je suis désolée.
Alors, c'est une impasse.
Pas exactement.
Cheryl m'a donné le nouveau numéro de Nicole.
Je ne voulais pas faire ça par téléphone.
- "C'est moi. Laissez un message." - Messagerie.
Nicole, salut. C'est Sam.
Je suis vraiment désolé, je ne t'ai jamais...
Expliqué pourquoi j'ai disparu, et je...
J'ai eu cet accident, et ma vie a été un vrai désastre depuis.
Je voudrais vraiment une chance d'expliquer ce qu'il s'est passé.
Bien, j'espère avoir de tes nouvelles.
Au revoir.
- Tu ne vas nulle part avant... - Le chauffagiste de Melinda, tu te souviens ?
Je te veux à la maison après, nous devons parler.
Si tu veux.
Trop de lumière !
Quand es-tu devenue si…
Vieille ?
Y'a quelqu'un ?
Mon Dieu.
Allez ! Delia.
Tu sais, décoince-toi un peu.
Amuse-toi un peu...
Ca marchera.
OK, où est le fantôme ?
C'est à moi que vous parlez ?
Désolé. Je ne suis pas du matin.
C'est ici, quelque part.
Je crois que "c'est" c'est "elle".
Je l'ai entendu parler au dîner hier soir.
Une adolescente, du genre sarcastique.
Vous croyez que Ned a ramené à la maison par hasard une fille fantôme ?
Non, je crois qu'elle est venue avec vos amies.
A la recherche d'une fête.
Hello ?
Qui que vous soyez...
Je peux vous entendre...
Peut-être même que je peux vous aider.
Si elle est ici, elle ne parle pas.
Oh, Mon Dieu.
Cette chanson qui a joué hier soir.
Angie Hollensbach.
C'était une fille avec nous, au lycée.
J'étais en cours d'art dramatique avec elle.
Elle adorait faire la fête...
Si c'est vraiment Angie,
vous devez m'aider à me débarasser d'elle.
Cette fille ne causait que des problèmes...
Elle était toujours ivre.
Et si elle tourne autour de Ned...
Comment est-elle morte ?
Elle...
A vraiment semé la pagaille
pour notre soirée de fin d'année, et...
Elle a décidé de rentrer chez elle.
Et le lendemain,
on a appris qu'elle avait été percutée par une voiture.
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas la seule raison pour laquelle je vous ai appelé.
Non, merci. Ca me rend paranoïaque.
Non. J'ai trouvé ça ici.
Je connais mon fils.
Et ça, ça ne lui ressemble pas...
Et Angie la fumeuse de joint,
Décide d'apparaître chez moi
juste la veille du jour où je trouve la drogue.
Oh, bien sûr...
Accuse-moi.
Tu crains !
Enfants aujourd'hui. Enfants hier.
C'est dingue !
Vous êtes un thérapeute.
Fantôme ou pas fantôme.
Comment est-ce que je vais confronter Ned à propos de ça ?
Tout d'abord, je ne confronterais personne
jusqu'à ce que je sois sûr que c'était lui.
Quoi ? Vous avez eu les soeurs pétards ici hier soir.
Pourquoi n'auraient-elles pas amené le fantôme et la marijuana ?
Vous avez trouvé quelque chose ?
J'ai vu un penny. Je l'ai ramassé.
C'est vieux. Ça peut valoir quelque chose.
J'ai… une amie.
Qui est une collectionneuse.
Alors chaque fois que je trouve quelque chose,
je le lui envoie.
Vous êtes sérieuse ?
Il y a beaucoup d'affaires.
C'est Nicole. Je devrais…
Salut. Merci de me rappeler.
Je te dois vraiment une explication,
mais ça va te sembler complètement fou.
Ecoute, j'ai eu un accident avec mon vélo... moto...
Hé !... Reposez ça !
Rien du tout.
Désolée. Vous savez quoi ?
Je trouverai un endroit vraiment agréable pour vos affaires...
Mais vous devriez entrer dans la lumière.
La lumière, peut attendre.
J'ai promis à ma mère sur son lit de mort
que je serais enterrée avec sa broche.
Et ma soeur... Ma sénile de soeur a oublié !
Je suis désolée pour ça...
Mais, si vous avez déjà été enterrée…
Mon enterrement est demain, idiote.
Je suis à la morgue de Callaway.
Ouvrez le cercueil.
Et cette...
La petite clef de sol.
Oui. Merci ma chère.
Tu es vraiment la seule personne
Qui peut m'aider à me... souve…
Oui.
Ok.
Toi aussi.
Alors, comment ça s'est passé ?
Elle m'a dit avoir une vie agréable.
C'est froid.
Je ne sais pas. Je ne lui en voudrais pas.
Pourquoi devrait-elle me croire ?
Je suis désolée.
Je devrais charger le camion.
C'est un long trajet.
Ok. Je suis vraiment désolée de t'embêter.
Oui, c'était super de te revoir aussi. Je te rappellerai.
Non, je le promets.
Vraiment.
Ok. Au revoir.
Marla et Jody disent que ce n'est pas à elles.
Donc il reste Ned, mon pire cauchemar.
Donc, si c'est Ned...
Angie vous aurait mené à ce joint dans quel but ?
Si elle l'a fait, c'est pour créer des problèmes. C'était sa spécialité.
Elle pourrait être un fantôme enquiquineur.
Ou elle est coincée dans un de ces défits juvéniles,
et elle agit à travers Ned,
ou elle pensait que...
Vous pourriez vous montrer un peu plus...
Nous dirons…
Sympathique.
Où avez-vous eu mon agenda du lycée ?
Chez vous, ce matin.
J'ai lu ce que les gens vous ont écrit.
Et d'après ce que je peux en déduire,
on dirait qu'Angie n'était pas la seule personne qui aimait faire la fête.
L'une de nous s'en est sortie.
Et l'autre est morte.
J'ai d'autant plus raison, de ne pas vouloir
que Ned fasse les mêmes erreurs que moi.
Alors vous devez avoir une discussion.
Obligez-le à aborder le sujet.
- Facile à dire... - Delia...
Si vous vous occupez de ça maintenant,
vous l'étoufferez dans l'oeuf.
Pour ainsi dire.
Pourquoi est-ce que je mentirais, pour l'amnésie ?
Je veux dire... Qui devient amnésique ?
Ça arrive, évidemment.
Même ici, je continue avec ces trucs
au moment où vous présentez vos respects à l'amie de votre mère et…
Non, ça va. Je connais à peine...
Myrna... très peu.
Maman m'a juste dit qu'elle est morte et elle m'a demandé de m'y arrêter...
Vous ne la connaissiez pas très bien ? Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous ces incohérentes gentilles petites choses pour les gens ?
Je veux dire comme ça... Et vous avez posté ce penny...
Le karma. Vous savez ?
Faites aux autres... Toutes ces choses.
Ah, ouais ? Que feriez-vous à ma place ?
Oh, c'est... c'est difficile à dire.
Je ne vous crois pas.
Je pense que si vous faites attendre quelqu'un,
vous voudriez aller le voir face à face, pas vous ?
Alors, c'est ce que je fais.
Ok... ok, mais...
Mais d'abord, je suis affamée,
et je connais ce super endroit près d'ici.
Vous... vous aimez le Mexicain ?
Je ne me souviens pas.
Quelque chose me dit que vous allez l'aimer.
Alors... Attendez-moi dans le camion, et...
Ouais.
Ils ont fait du beau travail, n'est-ce pas ?
Excepté les cheveux.
C'est là que vous partez.
Vous voyez une lumière ?
Je la vois maintenant.
Dieu vous bénisse.
...Et Antos le contrôle, prêt à patiner.
Marenka a du vague à l'âme dans la zone de l'université de Boston.
Est-ce que tout va bien ?
Le chauffage est installé.
J'ai fini ma disserte.
Pas de fêtes.
Super.
Alors, parlons.
Je m'en doutais.
Ecoute...
Les garçons se sont invités, je le jure.
Et ensuite, j'ai vu que c'était incontrôlable.
Ok. Je te crois.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ecoute...
Tu sais que tu peux me parler...
De n'importe quoi, n'est-ce pas ?
Par exemple, si tu es...
Dans n'importe quel genre de drogues,
Tu peux m'en parler.
Quoi ? Je ne me drogue pas.
Je sais.
Hypothétiquement, si c'était le cas,
tu peux venir m'en parler.
Après la façon dont tu as agi hier soir ?
Hypothétiquement, probablement pas.
- J'étais en colère. - Manifestement, tu l'es encore.
Parfois les gens font de mauvais choix, juste pour s'adapter,
et si tes amis se défoncent ou fument de l'herbe, tu dois m'en parler.
Je ne fume rien.
Vraiment ?
Alors pourquoi j'ai trouvé un joint dans ta chambre ?
C'est seulement un spécial extra-scolaire.
C'est pas vrai !
Peut-être qu'une de tes amies l'a apporté.
Elles ne l'ont pas fait.
Si tu voulais seulement être honnête...
Je le suis. Ce n'était pas moi.
- C'est la meilleure sangria au monde… - Ouais ?
D'après mon expérience très limitée.
Alors ? J'avais raison ?
Ouais. C'est bon.
C'est un peu doux, cependant.
Je finirai probablement la bière avec le dîner.
Désolé.
Hé...
Est-ce que je vous ai vu mettre quelque chose
dans le cercueil de l'amie de votre mère ?
Oh... ça ? C'était une broche.
Je suppose que cette pièce était vraiment importante pour elle.
J'ai faim. Vous aussi ?
Ouais. Ouais, j'ai faim. J'ai faim. Vous êtes déjà venue ici avant, exact ?
- Plusieurs fois. - Avec Jim ?
- Désolé. Je remets ça. - Non, c'est pas grave.
Je sais que Jim voudrait que je sois heureuse...
Et je le serai.
Donc pour lui, je continue d'avancer.
- Bien. - Super.
La meilleure sauce guacamole au monde.
- Ouais? - Ouais.
Ok. J'essaye.
Bon. Wouah.
Vous avez raison. C'est vraiment...
Attendez une minute. J'ai...
J'ai déjà eu ça... J'ai goûté ça avant plus d'une fois.
Je suppose que oui.
Vous allez bien ?
Ouais. C'est peut-être juste une espèce de surcharge sensorielle.
La musique, la nourriture...
Melinda, je... Je suis déjà venu ici.
- Vraiment ? - Ouais.
Vous croyez que...
Vous croyez que vous et moi...
Oui ?
On aurait pu être ici en même temps ?
Ouais, comme...
Nicole et moi, et... et vous et Jim ?
Assis... Ca serait étrange, hein ?
Le monde est tellement petit.
Qu'est-ce qui cloche ?
Oh, non ! Je dois être allergique à ça.
Excusez-moi. Désolé.
Excusez-moi, quelqu'un a des antihistaminiques ?
Maman.
Hello ?
Oui... Hé, Delia, c'est Marla.
Ecoute, à propos de ton appel de tout à l'heure...
Je ne... je ne comprends pas.
Je m'appelle Drina. Lui, il s'appelle Cal.
S'il vous-plaît, donnez-lui un message de ma part.
- Je ne parle pas espagnol. - D'accord, je vois...
Drina.
Cal.
Excusez-moi.
Votre nom est... votre nom est Cal, c'est ça ?
Est-ce que je vous connais ?
Non. Non, j'ai... Un message pour vous de Drina.
Drina ?
Quoi, Drina?
Sa nouvelle fiancée...
Elle dit "sa nouvelle fiancée..."
Quoi ?
Est une chienne ambulante.
"Est une chienne ambulante...."
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'elle fait...
"Ambulante."
Pour qui elle se prend ?
Vous dites que ma petite-amie a l'air d'une pute ?
Oh, non...
Drina...
Drina est morte il y a 2 ans.
Qui diable êtes-vous ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ça doit être un malentendu, n'est-ce pas ?
Que nous allons éclaircir.
Allez, ce n'est vraiment pas important.
Sam.
Sam. Vous allez bien ?
Deux points de suture, une piqûre antitétanique,
mais, vous devriez voir l'autre gars.
En parlant de lui, qu'est-ce qu'il s'est passé là-bas ?
Disons que je n'utiliserai plus mon espagnol de lycée.
Salut.
- Vous sentez ça ? - Quoi ?
Le désinfectant ?
Non, ça...
Ça me semble familier.
Essaye d'ouvrir les yeux, si tu peux.
Sam ?
Sam.
Désolé. J'ai eu un étourdissement.
Votre épaule vous fait mal ?
Ouais, beaucoup.
Je viens d'avoir un souvenir étrange.
Quoi ?
De quoi vous êtes-vous souvenu ?
Quelque chose d'impossible.
Ça va sembler dingue mais...
Je crois que je me souviens...
D'avoir reçu une balle.
Le dîner est presque...
- Où vas-tu ? - Je sors.
Le craquement que tu entends, c'est la glace sur laquelle tu te tiens.
Relax. C'est juste une soirée.
Tu as oublié ce qu'il s'est passé hier soir ?
Comment est-ce que je pourrais ?
Je suis consigné ?
Tu l'es presque.
Qu'est-ce qu'il y a, Ned ?
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Tu veux parler ?
Très bien.
Parlons de ça.
Hé, Delia, c'est Marla. Ecoute,
à propos de ton appel de tout à l'heure...
Je suis assez embarrassée...
J'étais avec ma fille, alors j'ai menti.
Enfin bref, ouais...
Le joint est à moi. Je suis désolée...
Tu es fâchée pour quelque chose qui n'était même pas de ma faute.
Alors que pendant ce temps, tu étais ici entrain de planer avec tes amies.
Non, je ne planais pas, et je suis désolée de t'avoir accusé, mais...
Maman, ton amie Angie est ici, aussi. Elle m'a montré ton agenda du lycée.
Alors je ne pense pas que tu veuilles me faire un cours sur quoi que ce soit.
Ned, Angie a toujours été une provocatrice, elle l'est encore.
Et pour je ne sais quelle raison, elle essaye de se mettre entre nous.
Tes amies t'ont appelé "Pétard"...
Tu es après moi pour quelque chose que je ne fais même pas,
alors qu'il est évident que tu l'as fait.
Il ne s'agit pas de moi.
- Donc, tu dis que tu l'as fait. - Non. Je ne le dis pas...
- Qui n'est pas honnête, maintenant ? - Qui est consigné, maintenant ?
Pourquoi ne vas-tu pas dans ta chambre
jusqu'à ce que nous ayons une conversation raisonnable ?
Ça ressemble à jamais, pour moi.
Je sais que ça doit être douloureux, mais c'est...
Un bon signe que vous vous rappeliez.
Ouais, mais je me souviens de quoi ?
De toutes les choses que ma famille m'a dit,
rien de tout ça ne correspond...
La connaissance de l'urgence médicale,
la saveur de la nourriture à laquelle je suis allergique...
Me faire tirer dessus.
Melinda, j'ai l'impression que je perds la tête.
Ou peut-être que vous la retrouvez.
C'est possible...
Peut-être que vous essayez de vous souvenir de la mauvaise vie.
Qu'est-ce que vous-voulez dire ?
Vous avez cette idée de qui vous êtes,
basée sur ce que d'autres personnes vous ont dit.
Donc, c'est de ce Sam que vous essayez de vous souvenir.
Mais, peut-être...
Peut-être... Il y a cette...
Cette autre personne entièrement en vous.
Une minute. Eli a parlé d'une sorte de régression.
Un retour à une vie antérieure.
C'est ce que vous voulez dire ?
Peut-être.
Si vous ouvrez votre esprit...
Et votre coeur peut-être...
Que vous trouverez la clef.
Vous voulez dire une clef...
Comme un lieu... ?
Ou une personne ?
Bien sûr.
Quelqu'un qui a toujours été là pour moi,
quelqu'un qui m'a connu mieux que n'importe qui d'autre.
C'est exact.
Ça doit être Nicole.
C'est moi, laissez un message.
Nicole, salut. C'est Sam.
Je suis désolé de te laisser encore un message mais...
Mais, tout ce que je t'ai dit au sujet de l'accident et de ma mémoire...
S'il te plaît, tout est vrai.
Et j'espérais que tu pourrais peut-être m'aider...
Nicole...
Non, c'est un trop lourd fardeau pour toi de te demander de m'aider avec tout ça...
Après ce que je t'ai fait vivre, alors...
Si tu dois passer à autre chose, peut-être...
Peut-être que c'est mieux pour tous les deux.
Porte-toi bien.
Vous ne répondez pas au téléphone.
J'ai laissé mon portable dans la voiture. Désolé.
Vous avez parlé à Ned ?
Plutôt hurlé dessus.
Alors vous êtes en colère.
Je sais, je sais.
Nous avons hurlé tous les deux, ensuite il m'a grillé.
Et grâce à Marla et à Jody,
j'ai perdu toute ma crédibilité.
Les parents n'ont pas de crédibilité.
Oh. Salut, Angie.
Je suis Eli.
Ouais, le psy. Je sais.
Enchanté, moi aussi.
Tes parents ont essayé la thérapie ?
Regardez à quel point ça a marché.
Aujourd'hui, Delia est comme eux.
Elle dit que vous agissez comme ses parents.
Pourquoi elle s'en inquiète ?
Parce que d'habitude, tu étais tellement cool.
Elle rôde dans le coin parce qu'elle croyait que vous étiez cool.
Mais maintenant elle pense que vous êtes une hypocrite.
Oui !
J'ai menti à mon fils,
parce que je suis assez vieille maintenant pour vouloir le protéger.
Et si ça veut dire que je suis inflexible, alors c'est ainsi que ça va être.
Tu es seulement un âne !
C'était Angie. Ce n'était pas moi.
Elle dit qu'elle pense...
Je me fiche de ce que tu penses, Angie. Je m'en fiche réellement.
Je veux protéger mon fils pour que jamais il ne finisse comme toi.
Sérieusement, tu peux aller...
Quoi ?
On dirait que quelqu'un va rater la fête du siècle.
Je ne peux pas. Consigné.
Tu vas laisser ça t'arrêter ?
Allez, mec. Ta mère n'est même pas à la maison.
Hé, Angie ?
Allez. La vie est courte.
Fais-moi confiance sur ça.
Est-ce que la musique est trop forte pour vous ?
Blondie ?
Au moins, il a bon goût.
Je ne suis pas tellement sûre que ce soit à lui.
Ned ! J'entre !
Quelle genre de fête se passe sous un pont ?
Je crois que c'est le prochain bloc.
Vous voulez dire cet endroit avec toutes les voitures de flics ?
Oh, mon Dieu.
Mettez-vous sur le trottoir tout de suite. S'il vous plaît.
Baissez-vous. Mains dans le dos.
Venez nous aider ici.
Reculez ! Reculez !
Excusez-moi. Je cherche mon fils, Ned Banks.
Désolé, madame. Vous allez devoir descendre au poste de police.
Vous arrêtez tout le monde ?
Oui, madame. Drogue et alcool.
Où est-il ?
Il est rentré à la maison.
Quoi ?
J'ai apporté le trivial juste pour aider à passer le temps.
Un trivial ? Avec moi ?
Oh. Super.
Mauvaise idée. Désolée.
J'espère que j'ai eu raison.
Le plus important, c' est que vous avez essayé.
Avec votre aide. Merci.
Vous l'avez fait, vous savez.
Pas seulement avec moi.
Les incohérentes gentilles petites choses.
Exact.
Je dois dire que vous êtes étonnante.
Vous êtes un peu un étrange, aussi.
Alors comme ça...
Stupéfiante.
- Exact. - Stupéfiante. Pas étrange.
Ce serait mal de ma part de vouloir...
Rencontrer un peu de circulation ?
Pourquoi voudriez-vous cela ?
Pour rendre la fin du voyage un peu plus longue.
As-tu une quelconque idée des ennuis que tu as ?
Non, mais je suis sûr que tu vas tout me dire.
Laissez-moi essayer de...
Premièrement, tu es consigné.
Deuxièmement, tu es consigné.
Ça valait vraiment la peine
de risquer ta vie pour une soirée ?
Tu dramatises un peu, tu ne crois pas ?
Je n'ai pas vraiment risqué ma vie.
Les gars, si vous me laissiez juste...
Quand nous sommes arrivés, la police arrêtait
presque tous ces enfants, et 2 d'entre eux
ont été emmenés en ambulance.
Je suis parti avant qu'ils arrivent.
Tu n'étais pas censé être là-bas, en premier lieu.
Ouais, au moins il est encore vivant,
et je le serais, aussi, s'il n'y avait pas eu mes parents.
- Je t'ai dit, Ned... - Attendez.
Angie est ici.
Vous savez quoi ? J'en ai marre d'elle.
En fait, je pense que vous voudriez entendre ça.
Angie, que voulais-tu dire à propos de ta mort
par la faute de tes parents ?
Je ne rentrais pas à la maison la nuit où j'ai été tuée.
Je retournais à la soirée,
pour être avec mes amies.
C'est le seul endroit où je me sentais en sécurité.
Tu retournais à la soirée.
Oui...
Parce que, quand je suis arrivée à la maison...
J'avais 5 mn de retard, 5 puantes minutes de retard,
et mon père a fermé la maison à clef.
Alors je suis retournée à la soirée, et...
Je pleurais tellement...
Je n'ai même pas entendu cette voiture.
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle dit que ses parents l'ont enfermée dehors, cette nuit là.
Parce qu'elle a manqué son couvre-feu de 5 mn.
Ils étaient très strictes.
C'est horrible. Je ne ferais jamais ça à Ned.
Elle dit que vous l'avez déjà fait...
Vous l'avez mis à la porte, puisque vous lui avez menti.
Et elle veut savoir...
Comment il va apprendre de vos erreurs, si vous n'êtes pas honnête avec lui ?
Ce n'est pas…
Ok.
Tu as raison.
Mais, tu sais...
Ce qui t'es arrivé...
M'a donné une énorme leçon.
Ce que je veux dire, c'est
qu'une bonne partie de tout ça, c'est à cause de toi.
Quand Jody m'a appelé ce matin-là pour me dire que tu étais morte,
ma vie entière a complètement changé.
Et quand j'ai finalement cessé de pleurer...
J'ai fait le serment que je ne laisserai jamais
quelque chose comme ça arriver à quelqu'un à qui je tiens.
Alors, je suppose que...
Je ne serais pas la maman que je suis,
si je ne t'avais pas connue.
Et je n'aurais pas un fils comme Ned.
Si mes parents m'avaient parlé comme ça...
Il n'est jamais trop tard.
Même maintenant, tu peux leur parler.
C'est du génie, Einstein.
- Je suis morte. - C'est pour ça que je suis là.
Je les ai déjà appelé.
Pour ta gouverne,
quand je suis allé à cette soirée, j'ai vu à quel point c'était fou.
Alors j'ai fait demi-tour et je suis rentré à la maison.
Je suis fière de toi, Ned.
Je ne suis pas sûre que c'est ce que j'aurais fait quand j'avais ton âge.
Et je suis désolé pour la manière dont j'ai agi.
Bien.
Moi aussi.
La vérité c'est que je vais toujours m'inquiéter pour toi.
Des drogues et de la boisson, je sais qu'il y en a partout.
Ce n'est pas que je ne fais pas confiance à ton jugement.
C'est ce qui arrive à ton jugement à la seconde où tu as bu ou quand tu planes.
Maman...
Je sais.
Je suis désolé pour la perte de ton amie.
Moi aussi.
Merci.
Je suppose qu'il n'y a rien de mieux qu'un voyage pour aider à oublier son passé.
Je veux dire mon passé, pas le vôtre. Je suis sûr que le vôtre est très bien.
Non, je dois avancer, aussi.
C'est bon d'entendre ça.
Ecoutez...
Je sais que nous venons d'arriver…
Mais...
Vous voulez descendre au village ?
Je ne sais pas, nous pourrions aller au restaurant ou…
Visiter une librairie. La seule librairie.
Ou nous pourrions, prendre un film
et l'emporter, revenir ici, et…
Nous pourrions…
Allez dans un magasin, prendre du mastic et…
Et ensuite...
Du mastic ?
Je crois que j'ai oublié comment faire en même temps que tout le reste.
Faire quoi ?
Demander à quelqu'un de sortir.
C'est-ce que vous faites ?
Ouais.
Sam !
J'ai eu ton message, et j'ai parlé à Cheryl.
Je suis tellement désolée.
Oh, mon Dieu. C'est vrai. Tu ne sais pas qui je suis, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Tu dois être Nicole.
Nikki. C'est Nikki.