Précédemment dans Ghost Whisperer...
Non !
Je t'aimerai toujours Melinda.
Je t'en prie. Pas toi.
- Tu dois traverser. - Je ne veux pas.
Jim, non !
Tu es revenu.
Est-ce que je vous connais ?
Je vois le même gars que vous.
Cheveux, nez, yeux différents. Ce n'est pas Jim.
Il est là-dedans quelque part. Il doit y être.
Vous n'êtes pas en train de me dire
que vous pensez que je suis votre mari réincarné...
Parce que vous êtes la seule personne sensée
que j'ai rencontré depuis mon réveil.
Ce n'est pas grand chose
mais peut-être que vous pourriez m'aider à finir mon garage.
Et vous pouvez y vivre pendant que vous faites les travaux.
Jusqu'à ce que vous ayez une idée de ce que vous allez faire.
Sais-tu la chance que tu as ?
Tu as une seconde chance de vivre ton véritable amour.
C'est étrange. J'ai espéré un indice.
Quelque chose qui me dise qui j'étais.
Je suppose que j'ai reçu plus que je ne l'espérais.
Je l'ai achetée il y a moins d'un mois.
La question est...
Pour qui l'ai-je achetée ?
Vous semblez joyeuse ce matin.
C'est l'effet que le matin a sur moi.
Ouais. Vous avez un peu...
- Merci. - De rien.
Où courez-vous comme ça ?
Au marché. Nous sommes censés y retrouver Delia à 9 heures.
Nous ?
C'est vrai !
Melinda, je suis désolé. J'ai du travail à faire.
Oui... Oui.
Quelque chose d'intéressant ?
Si vous appelez intéressant faire des éléments de cuisine, alors oui.
Les éléments sont supers. Je veux dire j'aime les éléments.
Vous avez trouvé... Cette bague...
Vous avez déjà enquêté ?
Exact... Oui.
- La bague. - C'est ça.
Vous avez découvert quelque chose ?
Vous n'avez pas besoin de savoir. Désolé.
Bien sûr que j'ai besoin de savoir.
C'est tout ce que j'ai besoin... savoir.
Charlie avait l'habitude de dire ça. Ça me rendait dingue.
Jim ne l'a jamais fait. Parce que Jim n'évitait jamais une question.
Qu'est-ce que ça veut dire : "Vous n'avez pas besoin de savoir" ?
Avec Charlie, ça voulait dire soit qu'il ne voulait pas en parler,
soit qu'il ne voulait pas que j'en parle,
Ou qu'en fait, il voulait en parler, mais qu'il n'était pas sûr que je le veuille.
Merci. Ça m'aide beaucoup.
Alors que crois-tu que Sam voulait dire ?
Que pourrait-il dire d'autre ?
Il l'a trouvée.
Sa petite-amie.
Celle qui sera bientôt sa future femme.
C'est pour ça qu'il m'a posé un lapin aujourd'hui.
C'est pour ça qu'il était si distrait dernièrement.
Parce qu'il l'a trouvée.
Et il va probablement monter dans un avion.
S'envoler vers le Michigan, Paris,
ou n'importe quel endroit où elle est en ce moment.
Mel ! Je doute sérieusement que l'esprit de Jim
serait passé par tous ces problèmes en prenant le corps de Sam,
seulement pour s'enfuir avec une autre femme.
S'il te plaît, dis-moi que personne ne m'a entendue dire ça.
Mais il ne sait même pas qu'il est Jim.
Et si il respire son parfum. Et qu'il se sente troublé ou attiré ou...
Chérie, tu tournes en rond.
Je n'aurais pas à le faire si il n'esquivait pas mes questions.
C'est tout simplement trop lourd.
Je ne sais pas comment aborder ça...
Tu pourrais.
C'est parfait !
Elles ne sont pas parfaites. Elles sont abimées.
Elles le sont toutes. Vous voyez ?
Non, pas encore !
Je suis désolée. J'ai fait ça ?
Non, ça arrive tout le temps.
Et vous vous demandez pourquoi ?
Si quelqu'un pouvait m'aider !
Je dois rentrer à la maison et préparer à manger.
Je peux peut-être vous aider.
Dieu merci. Enfin quelqu'un qui a de l'éducation !
Je viens ici tous les samedis, depuis Dieu sait combien de temps,
et soudain, il décide de m'ignorer.
J'ai attendu je ne sais pas combien de temps.
Combien de temps pensez-vous ?
Je ne suis pas sûre.
Laisse-moi deviner. Un fantôme veut une tarte ?
Je ne sais pas trop ce qu'elle veut.
Je crois même qu'elle ne sait même pas qu'elle est morte.
Attendez !
Pourrais-je en avoir 4 de celles-ci ? Merci.
Elles sont pour vous. Je pourrais peut-être les déposer chez vous.
C'est tellement gentil. Merci.
Mon nom est Tammy. Tammy Gardner.
Vous avez pris des agricultures bio, non ?
Vous savez quoi, je ferais mieux d'aller vérifier.
Tu viens de proposer de raccompagner un fantôme chez lui ?
Seulemement parce qu'elle ne réalise pas qu'elle est morte.
Bonjour.
Bonjour, je suis Melinda Gordon. Etes-vous M. Gardner ?
Oui, c'est moi. Je suis désolé.
Comme je l'ai dit à tous vos agents immobiliers
nous ne sommes pas vendeurs. Merci.
En fait, je suis ici pour votre femme.
Ma femme ? Elle n'est pas ici. Elle est au marché.
Il est arrivé quelque chose ?
Depuis combien de temps est-elle partie ?
Il y a plus d'une heure. Elle devait être de retour...
Elle arrive !
Chérie.
Qui est-elle ?
J'étais inquiet.
Melinda, voici ma femme, Elizabeth.
A moins que vous ne vous connaissiez, toutes les deux ?
Non.
J'ai magasin d'antiquités, en ville,
et quelqu'un a laissé un vase en dépôt.
Et j'essaye juste de retrouver sa propriétaire.
Ce n'était pas moi. Je suis désolée.
Juste pour qu'il n'y ait pas de confusion,
La femme qui a laissé le vase,
son nom était Tammy... Tammy Gardner.
Tammy...
Tammy était ma première femme. Nous avons divorcé.
Vous auriez peut-être sa nouvelle adresse ?
Non, je suis désolé.
Je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis qu'elle m'a quitté il y a deux ans.
J'aurais aimé être plus utile.
Bonne journée.
GHOST WHISPERER Saison 04 - Episode 10
BALL AND CHAIN
www.forom.com
Traduction : Billie-kathymini Relecture : Lullyth, Dark_Chii
Synchro : Dark_Chii
Bonsoir. Je suis désolé de vous déranger.
Mais je suis allé à votre magasin, et c'était fermé. Et...
Votre adresse était dans l'annuaire...
Ainsi que mon numéro de téléphone.
Je sais... Je suis désolé.
Je voulais vous voir en personne.
J'ai besoin que vous me disiez ce que vous savez, à propos de ma femme.
Quand est-elle partie exactement ?
Il y a à peu près 2 ans. Le 15 octobre.
Je m'en souviens parce que c'était notre quatrième anniversaire.
Au début, je me suis inquiété.
Elle avait déjà disparu avant. Une sorte d'habitude, pour elle.
Mais elle revenait toujours, après quelques jours.
Quand, au bout de 3 jours, elle ne s'est pas manifestée,
j'ai compris que quelque chose n'allait pas.
Seulement, je ne comprends pas pourquoi elle ne m'a pas contacté.
Vous dites qu'elle avait l'habitude de disparaître ?
Peut-être que, dans un sens, c'est bon signe qu'elle ne m'ait pas contacté.
Ça signifie qu'elle a probablement évité les ennuis.
Quel genre d'ennuis ?
Elle avait des sauts d'humeur.
Que faisait-elle ?
Elle ne supportait pas de se sentir enfermée.
Elle s'enfuyait, puis elle revenait.
Elle avait l'air négligé et désorienté.
Ça ne ressemble pas du tout à la Tammy que j'ai rencontré.
Ça fait partie de la maladie.
Elle pouvait être délicieuse et heureuse un jour,
Et ensuite... Et ensuite dépressive et furieuse le suivant.
Elle a été diagnostiquée ?
Non. Non. Elle refusait de voir le médecin.
Je lui en ai beaucoup parlé.
Il m'a dit que c'était une sorte de trouble bipolaire.
Je l'aimais tellement.
Mais, c'est si douloureux de vivre avec quelqu'un que vous ne pouvez pas...
Comprendre.
Oui.
Je sais ce que vous voulez dire.
Pourquoi vous ne dites pas à ce pauvre gars que son ex-femme le hante ?
Parce que je ne veux pas faire empirer les choses...
Roger a déjà un fantôme chez lui à cause de moi.
En plus, j'ai besoin d'un peu plus d'informations
comme la façon dont elle est morte.
Vous croyez toujours qu'il y a une chance
pour qu'elle puisse tourner la page ?
Je peux l'espérer. Quelque chose me dit qu'elle sera là bientôt.
Parce que c'est là que je l'ai vue hier.
Ce qui voudrait dire qu'elle est toujours coincée dans une spirale,
jouant sans cesse la parfaite maîtresse de maison.
Je me demande juste si sa trace a quelque chose à voir
avec la maladie mentale et pas avec sa mort.
Elle est coincée dans une boucle parce qu'il faut la boucler ? C'est logique.
- Vous ne m'aidez pas. - Non, ça l'est. Vraiment.
Les gens en phase maniaque du trouble bipolaire
ont souvent des problèmes pour assimiler tout ce qui est négatif...
Comme être mort, par exemple ?
C'est la quatrième personne que vous servez avant moi.
Je veux juste la chemise de mon mari...
C'est la bleue dans le plastique.
Et j'avais dit pas de plastique.
Bonjour.
- Ok. 3 pieces. - Merci.
A l'aide !
Arrêtez ce truc !
A l'aide !
Tammy !
Arrêtez le !
Je suis si heureuse que vous soyez là !
C'est la chemise bleue et Roger aime qu'il y ai peu d'amidon
si vous pouviez...
Nous n'allons pas prendre le nettoyage à sec de votre mari.
Vous n'avez plus besoin de prendre soin de lui, désormais.
Il est temps pour vous d'aller de l'avant.
Je ne peux pas faire ça.
Qu'est-ce qu'il va arriver à ma famille ?
Je dois prendre soin d'eux... de Roger.
Non, vous n'avez plus à le faire. Ils iront très bien.
Arrêtez. Ne dites pas ça. Roger a besoin de moi.
Il a une nouvelle femme. Il a tourné la page.
Vous pouvez lâcher prise maintenant. Vraiment. Tout va bien.
Pourquoi êtes-vous aussi méchante ? Vous m'aidiez, avant.
Pourquoi vous ne pouvez pas m'aider, maintenant ?
Faites en sorte que ces gens m'écoutent !
Ils ne peuvent pas. Plus maintenant.
Le jour où ils ont cessé de vous entendre est le jour de votre mort.
Vous le savez n'est-ce pas ? Ce qu'il s'est passé ?
Mon Dieu...
Il y avait quelque chose...
C'est arrivé après que je me suis endormie.
Je crois me souvenir... C'est étrange, comme je me suis endormie vite.
Et ensuite, que s'est-il passé ?
Je flottais.
Il y avait... un grand champ et...
Beaucoup de grands arbres, au-dessus de moi.
Ma voiture était là...
Et des couleurs...
Plein de couleurs volantes autour de moi.
Non... Je dois rentrer à la maison.
Plein de couleurs ? On dirait une hallucination.
Oui, ou peut-être pas.
Elle a dit qu'elle était dans un champ. Il y avait de grands arbres...
Elle a disparu en octobre.
C'est ce que vous avez vu ce jour-là, Tammy ?
Des cerfs-volants ? Les couleurs volantes ? Je suis proche ?
Chaud ? Froid ? Tiède ?
Merde. J'ai besoin de réponses, là.
Un peu dans les deux sens.
Ce n'est vraiment pas facile, quand on a un client invisible.
D'accord, j'ai marché assez loin.
Et je me limite aux chardons.
Qu'est-ce que c'est ?
Je transpire, maintenant.
Alors, si ça s'avère être une autre impasse...
Et un usage abusif de...
Monoxide de carbone.
Non. Non !
Ça ne peut pas être vrai.
Je ne peux pas être morte. Pas comme ça.
En fait...
J'ai dit à mon amie, le détective Blair
que j'ai trouvé le corps lors d'une promenade.
Contrairement à l'effraction que j'avais commise,
quand j'ai trouvé le dernier corps,
et que je l'avais appelée.
Combien de fois pouvez-vous le faire, avant qu'ils ne vous emmènent ?
Ils ne m'ont pas encore enfermée.
C'est follement rassurant. C'est sympa.
Au moins, on sait comment elle est morte.
Elle est probablement coincée ici...
Par la culpabilité.
Parce qu'elle a abandonné son mari et ses enfants ?
Ouais !
C'est peut-être pour cette raison
qu'elle s'efforce maintenant de prendre soin d'eux.
Je ne comprends pas pourquoi ce fantôme est si difficile à faire traverser.
Elle a vu la nouvelle femme de son mari, son propre corps...
On pourrait croire que ça évoquerait quelque chose.
Mais ce n'est pas le cas.
Si elle est attirée par cet endroit, c'est peut-être qu'il s'y est passé quelque chose
dont elle ne veut pas se souvenir.
Comme une liaison ?
Roger dit qu'elle avait souvent l'habitude de disparaître.
Peut-être qu'elle rencontrait quelqu'un.
Exact. Peut-être qu'elle voyait quelqu'un et que son mari ne l'a jamais su.
Oui. Ou il le savait et il ne voulait pas le croire.
Roger, c'est Melinda Gordon.
J'espérais que nous pourrions parler.
Alors, appelez-moi. D'accord ? Merci.
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive.
Je vois cette femme chez moi.
Il y a quelque chose qui cloche.
C'est parce que vous ne faites plus partie d'ici désormais.
Et vous le savez au plus profond de vous.
Vous avez quitté la maison et c'est difficile.
Mais vous devez vraiment vous souvenir pourquoi.
Je me souviens...
J'essayais de rendre Roger heureux.
A tel point qu'il me semble que c'était la chose la plus importante
que je pourrais toujours faire.
Et...
Combien j'étais toujours inquiète pour mes enfants.
Je n'ai... Je n'ai pas d'enfants.
Mais c'est ce que je ressentais pour mon mari.
Souvent les esprits oublient des choses,
parce que quelque part, au fond d'eux, ils ne veulent pas se souvenir.
Pourquoi je ne voudrais pas ?
Généralement, par culpabilité.
Vous parlez beaucoup de votre famille.
C'est peut-être pour ça que vous vous sentez coupable ?
Ou peut-être...
Peut-être que vous avez juste besoin de dire au revoir à vos enfants.
Je ne sais pas. Mon Dieu.
Je ne peux plus y penser.
Je dois rentrer à la maison... Je ne peux pas être en retard.
Quoi de neuf ? Entrez.
Merci.
On dirait que vous vous enfuyez.
Oui, c'est vraiment urgent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois aller à la laverie automatique,
avant que chaque t-shirt que je possède ne commence à se laver tout seul.
Alors, c'est votre...
Donc, vous ne voulez pas partir ?
Non. Pourquoi ? Vous essayez de vous débarrasser de moi ?
Non... C'est juste que...
Ma mère pourrait venir et s'installer ici...
Ici, dans le garage ?
Des problèmes d'allergie.
Alors, si vous planifiez un voyage pour, je ne sais pas, Paris ou le Michigan,
j'aurais besoin d'être prévenue.
Très bien.
L'entrepreneur pour qui je travaille a une chambre de disponible.
Non, non, non. Parce que...
Parce que, vous voyez, elle pourrait ne pas venir.
Vous savez quoi ? Votre mère vit juste au-dessus d'Hamilton.
Exact. C'est la raison pour laquelle elle pourrait ne pas rester.
Donc... Vous devriez ne pas bouger.
Les médecins ne m'ont pas dit si mon décodeur de sous-entendu
a été endommagé dans l'accident mais...
Essayez-vous de me dire quelque chose ?
Non.
Oui.
Oui. Je viens de réaliser
que j'ai une machine à laver et un sèche linge à l'intérieur.
Et vous pouvez les utiliser.
Merci.
Delia, j'ai été une parfaite idiote.
Non, pas besoin de me dorloter, j'étais là. J'étais une idiote.
Je suis chez Roger. Je veux juste...
Je ne sais pas... Tâter le terrain, voir si il n'a jamais soupçonné
Tammy d'une quelconque liaison.
...3. 4. 5...
Ecoute, tu sais quoi ? Je te rappelle, OK ? Salut.
Excusez-moi...
Connaissez-vous les enfants qui vivent dans cette maison ?
Il n'y a pas d'enfants ici, juste une femme et son mari.
Vous vous souvenez si il y a déjà eu des enfants dans cette maison ?
Non. Jamais. Et nous avons toujours habité ici.
D'accord. Merci.
Ce n'est pas le bon moment. Je vais être arrêté.
Le détective Blair m'a demandé de revenir.
Je suppose qu'elle veut me lire mes droits.
Il n'y a pas d'enfants.
- Où ? - Chez Roger.
Un des enfants des voisins m'a dit qu'ils n'ont jamais vu d'enfants.
Attendez. Tammy a toujours parlé de famille. Je supposais...
Moi aussi. Mais ne ne pensais pas qu'ils n'étaient pas les enfants de Roger.
Peut-être qu'elle a été mariée auparavant.
Alors où est la famille dont elle parle sans cesse ?
J'espérais que vous pourriez le demander au détective Blair.
Je dois y aller.
Si vous n'avez plus de mes nouvelles, apportez la caution.
Asseyez-vous.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Quoi ?
J'ai trouvé un autre corps. Vous voulez m'arrêter, admettez-le.
Vous êtes un talentueux profiler. Vous m'aidez à résoudre des cas.
Je me fiche de savoir comment vous travaillez.
D'accord.
Alors, c'était un suicide ?
Ça y ressemble.
Le dossier dentaire à confirmé que la femme s'appelait Tammy Gardner.
Son mari a été prévenu.
Et ses enfants ? Vous avez une trace des enfants ?
Non.
Il est dit que la seule famille qu'elle avait était Roger Gardner.
Il avait signalé sa disparition. Mais Sarah Evers avait 2 enfants.
Qui ?
C'est la raison pour laquelle je vous ai fait revenir.
Le dossier dentaire correspond aussi à une femme.
Dont le mari a signalé la disparition il y a 6 ans... Sarah Evers.
Attendez. Alors Tammy était aussi Sarah ? Elle avait deux identités ?
Peut-être plus. Nous ne savons pas encore.
Alors est-ce que le premier mari est au courant ?
Nous essayons encore de le retrouver.
Voir ce qu'il a à nous dire.
Est-ce que la famille de Sarah vit à proximité ?
Thomas Evers a déposé un rapport de personne disparue à Lake Forest.
C'est à 3 contrées d'ici.
Ils ne savent pas encore pour leur mère. Je n'ai pas le courage de leur dire.
Je n'ai jamais voulu que ça finisse comme ça.
Même après toutes ces années, j'ai toujours cru qu'elle reviendrait.
Alors, vous dites que vous étiez une amie de Sarah ?
Quand elle vivait à Grandview.
Exact.
Je vous dirais que lorsqu'elle m'a quitté j'ai été pris au dépourvu.
Je n'ai rien vu venir.
Il n'y a eu aucun signe de problèmes ?
Non.
Nous étions heureux...
Ou du moins, je le croyais.
Apparemment, tout le monde, à part moi, savait ce qu'il se passait.
Que voulez-vous dire ?
Après qu'elle soit partie...
Les voisins m'ont dit qu'ils avaient suspecté quelque chose.
Nous avions un électricien qui travaillait pour nous.
Il a dit des choses qui leur a fait penser à une liaison.
En fin de compte, c'était vrai.
Un mois plus tard, j'ai reçu une carte me disant qu'elle ne reviendrait jamais.
Ça a dû être terriblement douloureux.
Vous n'avez pas idée.
Surtout pour les garçons...
7 et 10 ans à l'époque, quand leur mère les a abandonnés.
Je voulais tant vieillir avec elle.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es prête ?
Je les ai quitté pour Roger.
Sam !
Sam, bonjour.
Désolé.
J'ai apporté ça pour Mel.
C'est juste de la robinetterie pour la rénovation.
Super. Merci. Désolé pour le vacarme.
Je comprends.
Vous le mettez à fond quand la propriétaire est loin.
Exact. Je sais que c'est juvénile.
Mais c'est efficace quand on cherche à se vider l'esprit.
Vous voulez un peu d'eau ? Du jus de fruit ? Quelque chose ?
Oui. Bien sûr. Un peu d'eau.
Et... Quel genre de choses ?
A moins que ce soit quelque chose dont vous ne voulez pas parler ?
Je suis certain que Melinda vous a parlé de cette bague de fiançailles.
Oui, elle en a parlé.
J'apprécie vraiment son inquiétude.
Mais ça me fait bizarre de lui parler de ça.
Parce que je sais qu'il s'est passé plein de choses dans sa vie.
Je crois qu'elle veut juste s'assurer que vous allez bien.
Vous voyez, je vais bien.
Alors, vous pensez aller à sa recherche ?
Oui.
Mais qu'est-ce que je lui dis, quand je la trouve ?
"Salut ! J'étais sur le point de demander ta main,
mais j'ai une grave blessure à la tête.
Mais, à propos, c'était poulet ou poisson pour le mariage ?"
Oui. Je suppose que ce serait un peu maladroit.
J'ai déjà brisé le coeur de ma famille en ne me souvenant pas d'eux.
Ai-je vraiment besoin d'ajouter quelqu'un sur la liste ?
D'ailleurs, si cette femme est l'amour de ma vie,
comment se fait-il qu'elle ne m'ait pas retrouvé ?
Je ne sais pas pourquoi j'ai gardé toutes ses affaires.
C'est dur de lâcher prise.
Je suppose qu'une partie de moi espérait qu'elle allait bien et...
Qu'elle voudrait reprendre ses affaires un jour.
Comment Elisabeth réagit à tout ça ?
Ça a été dur.
C'est en partie pour cette raison que je suis ici.
J'ai compris...
Il est temps de mettre le passé derrière nous, vous voyez ?
Alors, si c'est pour le vase, vous avez le feu vert, gardez-le.
Non. En fait, ce n'est pas pour ça. C'est au sujet de Tammy.
Je crois qu'il est également temps pour elle d'avancer.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
J'ai un don.
Je... vois les esprits terrestres. Et j'ai vu Tammy. Elle est perdue.
Elle ne se souvient pas de ce qu'il lui est arrivé.
C'est une sorte de blague ?
Je sais à quel point ça y ressemble.
Les fantômes comme Tammy peuvent parfois resté coincés ici.
C'est souvent par culpabilité.
Je pense que la sienne est dûe au fait
qu'elle a quitté son mari et ses enfants pour vous.
Ecoutez, je ne sais pas ce que vous cherchez,
ou même comment vous savez ça.
Mais prendre Tammy à ses garçons, n'est pas quelque chose dont je suis fier.
Nous étions amoureux. Passionnement amoureux.
Nous ne l'avons pas voulu. C'est juste arrivé.
Mais, des tas de gens divorcent.
Peu s'enfuient au milieu de la nuit.
Des tas de gens n'ont pas un mari comme Thomas.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tammy le décrivait comme quelqu'un d'assez éxécrable.
Mais aujourd'hui, je ne suis plus vraiment sûr de quoi que ce soit.
Parce qu'elle vous a quitté vous aussi.
Ecoutez...
Ça n'a plus d'importance, désormais. Elle est morte.
J'ai essayé de l'aider à trouver la paix quand elle était en vie.
J'ai essayé de lui donner une belle vie. Mais je n'ai pas pu.
Je suppose que personne ne pouvait.
Il est déchiré. Il ne veut pas que quelqu'un d'autre soit blessé.
Alors, il fait ce que les hommes font le mieux... Il fuit.
Alors, il ne l'a pas trouvée, ni même commencé à la chercher ?
Non.
Au moins, ça me donne un peu de temps.
Quoique sa fiancée peut encore se montrer à tout moment.
A ce moment là, Sam se souviendra qu'il est Jim.
Et vous allez vivre heureux pour toujours. Non ?
Donne moi cette boîte. Je vais la mettre au recyclage.
Je peux voir maintenant...
Comment j'ai quitté mes garçons, ma famille.
Mais, je n'arrive pas à me souvenir pourquoi.
Que s'est-il passé ?
Vous êtes la seule qui sachiez. Essayez de vous rappeler.
Vous avez quitté Thomas et Roger ensuite.
Je comprends ce que vous dites, mais ça ne peut pas être arrivé,
je n'aurais jamais quitté Roger.
S'il vous plaît. Pourquoi je ne peux pas me souvenir ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Quelqu'un vous a fait ça ?
Chérie, pauvre petite.
Ce n'est rien. Je suis là, maintenant.
Je ne sais pas comment s'est arrivé.
C'était Thomas ?
Parce que Roger a dit qu'il ne vous traitait pas bien. Ou...
C'était Roger ? Ou quelqu'un d'autre ?
Non. Roger ne me ferait jamais de mal.
Il a toujours pris soin de moi.
D'accord. Quoi qu'il en soit, c'est quelque chose que Roger sait sur vous.
Peut-être qu'il a parlé à Elizabeth.
Sa nouvelle femme ?
Elle a dû poser des questions sur vous...
Sur ce qu'il s'est passé.
Vous vous êtes accrochée à cette vieille maison.
Est-ce qu'Elizabeth est à la maison en ce moment ?
Non. Elle est sortie.
Elle est au marché.
Bonjour, j'étais chez vous, l'autre jour.
Melinda, c'est ça ?
Désolée de vous déranger. Je sais que c'est un moment difficile.
Je suis désolée. Que voulez-vous dire ?
Roger doit être bouleversé pour sa première femme.
De quoi parlez-vous ?
Du décès de Tammy.
Ils ont trouvé son corps hier.
Comment... Que s'est-il passé ?
Ils disent que c'est un suicide.
Mais elle avait des ecchymoses sur les poignets.
Je pense qu'elle a été maltraitée.
Elle vous l'a dit ?
Non.
Elle semblait simplement vraiment effrayée.
Comme vous, en ce moment.
Je vais vous dire la même chose que je lui ai dit.
Vous n'êtes pas seule.
Il y a des gens qui peuvent aider.
Je peux aider...
On peut me parler sans risque.
Je suis désolée. Je dois rentrer à la maison.
Je ne peux pas être en retard.
Elizabeth !
Vous commencez à vous souvenir, n'est-ce pas ?
J'étais comme elle.
J'avais tellement peur. J'étais enfermée dans un endroit sombre.
Vous avez été maltraitée, évidemment vous êtiez dans un endroit sombre...
Non. non.
J'étais dans un endroit vraiment sombre.
Tammy ?
Je ne sais pas combien de temps je suis restée là-dedans.
Ça m'a paru être une éternité.
Alors après avoir quitté votre mari, c'est...
Ainsi que Roger vous punissait ?
Non.
C'est là que Roger me gardait après m'avoir kidnappée.
Et qu'il pourrait me rendre heureuse.
Il y avait quelque chose entre vous ?
Non ! Je le connaissais à peine.
C'était juste un gars qui travaillait sur notre maison.
Mais les voisins ont dit à votre mari qu'ils suspectaient quelque chose.
Je me souviens l'avoir vu leur parler. J'ai juste...
J'ai juste pensé qu'il essayait de regrouper plus de travail.
Donc, il voulait qu'ils soupçonnent quelque chose, pour brouiller les pistes.
Que s'est-il passé après qu'il vous ait enfermée ?
J'ai perdu la notion du temps.
Je croyais que je perdais l'esprit.
Je me souviens d'entendre les voix de mes garçons.
Je ne pouvais plus dire ce qui était réel.
Puis, un jour, tout a changé.
Hop là, c'est parti.
Ils sont un peu serrés hein ?
Subitement, il était si gentil et attentionné.
Vas-y.
Au début, c'était juste la cuisine.
Et puis, ça a été des choses plus importantes,
comme me laisser aller dehors.
Finalement, il m'a permis d'aller au marché toute seule.
Alors, vous avez commencé à lui faire confiance.
Comment ai-je pû ?
Vous avez subi un lavage de cerveau.
Ça arrive. Je ne sais pas pourquoi. Ça s'appelle...
Le syndrome de Stockholm.
Avez-vous essayé de vous enfuir ?
Non. Non !
Je ne pouvais pas.
Il m'a menacé en disant que si je le faisais, il tuerait ma famille.
Mes garçons.
Donc, le seul moyen de vous évader, c'était de vous tuer vous-même.
Non, je ne l'aurais pas fait.
Alors, que s'est-il passé ce jour là ?
J'étais au marché.
Pour je ne sais quelle raison, je suis rentrée en retard.
Chérie.
J'étais inquiet.
Désolée. Je vais bien.
Non, tu ne vas pas bien.
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Rien...
Ce n'est rien.
Tu sais que tu ne peux pas me mentir.
Il s'est passé quelque chose en ville dont tu veux me parler ?
Non, j'ai dû perdre la notion du temps.
Après ça, il m'a dit de monter et de me reposer...
Qu'il me préparerait quelque chose à manger.
Nous avons mangé. Ensuite...
J'ai eu sommeil.
Et j'ai voulu dire quelque chose, mais...
Mais les mots ne sortaient pas.
Roger me disait toujours :
"Je décide quand tu t'en va".
Je suppose qu'il avait décidé qu'il était temps.
Après l'avoir kidnappée et Stockholmisée ?
C'est possible, non ? Je ne l'ai pas inventé ?
Non, ce que vous décrivez, c'est exactement la façon de procéder.
Il l'enlève. Il l'enferme. Il menace de tuer sa famille, si elle s'enfuit.
Elle a une peur bleue.
Et si il fait la même chose à Elizabeth ?
Vous dites qu'Elizabeth semble effrayée,
ce qui est bien. Je pense qu'elle n'est pas complètement endoctrinée.
Je veux que vous appeliez le détective Blair
et que vous trouviez si une femme correspondant
à la description d'Elizabeth a disparu l'année dernière.
Si elle a de la famille n'importe où,
nous devons les mettre en sécurité quelque part.
Et vous qu'allez-vous faire ?
Appelez-moi dès que c'est fait.
Elizabeth, vous êtes là ?
Roger me surveillait parfois.
Je ne savais jamais quand c'était.
Donc, vous dites qu'il aurait pu me voir parler à Elizabeth au marché ?
Il y a quelqu'un ?
Au secours.
Mon Dieu.
Vous allez bien ?
Je suis tellement désolée.
Ne t'approche pas d'elle !
Ne fais pas ça ! Je t'aime.
C'est ce que tu disais à Tammy ?
C'est ça ? Avant de la tuer ?
C'est ce qu'elle t'a dit ? Elle est folle !
Elle dit qu'elle voit des fantômes !
Peut-être qu'elle verra le tien bientôt !
Ça suffit !
Poussez-vous !
Posez ça. La police est en route. D'accord ? Il sera puni. Posez ça.
Puni pour quoi ? Pour avoir eu une femme ?
Qui croira qu'il me gardait prisonnière ?
Ils diront que je n'avais qu'à m'enfuir.
Il va s'en tirer à bon compte.
- Il pense à tout. - Comme vous avez pensé à tout...
Votre famille.
Très bien. Si vous le tuez vous serez enfermée.
Et vous serez éloignée d'eux pour toujours.
Pensez à votre famille. Posez ça.
Maintenant, tu sauras ce que c'est que d'être prisonnier.
Non, non, s'il te plaît. Ne pars pas.
Aide-moi ! Je t'en supplie ! Elizabeth !
Au moins une de nous rentre à la maison.
Merci.
Je peux vous aider à parler à votre famille. Vous pourrez dire au revoir.
Non, ils croient que je les ai abandonnés.
Et je l'ai presque fait.
Comment pourraient-ils jamais me pardonner ?
Vous ne les avez pas abandonnés.
Pas vraiment. Il y a toujours eu...
Cette partie de vous qui se souvenait.
J'ai eu vos effets personnels au commissariat.
J'ai failli ne pas le voir. C'était plié tellement de fois.
C'est mon petit garçon.
C'est Rich.
C'est pour ça que j'étais en retard ce soir là.
J'ai regardé cette photo pendant des heures.
Mon coeur me faisait mal.
Vous avez dû la mettre dans votre porte-feuille ce jour-là.
Roger savait que vous cachiez quelque chose.
Il savait qu'il perdait le contrôle. Il ne pouvait pas laisser ça arriver.
Rentrons à la maison.
Rends moi un service. Prends un soda à ton frère d'accord ? Merci.
Alors, vous dites que vous parlez avec l'esprit de ma femme.
C'est pour ça que vous êtes venue me voir ?
C'est...
Fou. Oui, je sais.
Tammy...
Sarah avait besoin de réponses sur quelques points. Elle...
Ne pouvait pas se rappeler ce qu'il lui était arrivé.
Et maintenant, elle le peut.
Je suis tellement désolée Thomas.
Je voulais vieillir avec toi moi aussi.
Je voulais voir Joe gagner son premier grand chelem.
Et Rich avoir son appareil dentaire.
Je voulais acheter cette péniche sur le lac...
Et la remplir avec nos petits enfants, comme nous en avions parlé.
Elle dit qu'il y a beaucoup de choses qu'elle voulait faire avec vous,
la péniche sur le lac.
Comment savez-vous ça ?
Nous avions cette plaisanterie.
Nous devions nommé le bateau "Les deux vieux schnocks".
Les deux vieux schnocks ?
Elle est vraiment là, n'est-ce pas ?
Elle doit me haïr.
Je l'ai laissée là-bas !
Six ans et je ne suis jamais allé la chercher.
J'aurais dû mieux la chercher.
Tout ce qu'elle a enduré. Je n'ai rien fait.
Comment puis-je me pardonner ?
Tu le dois. S'il vous plaît, dites-le lui.
Roger m'a gardée prisonnière pendant si longtemps.
Il s'est servi de la culpabilité, de la crainte, du remords pour me ligoter.
Ne le laisses pas te faire ça.
Ne lui donnes pas cette victoire.
Je suis libre maintenant.
Je veux que tu le sois aussi.
Elle a besoin, pour aller de l'avant,
de savoir que vous êtes libre, comme elle l'est.
Je t'aime tellement. Tu étais notre monde.
Je sais. Je l'ai senti.
Elle le sait.
Et vous l'avez vraiment aidée. Même si vous ne le saviez pas.
Papa.
Vous vous assurerez qu'il leur dira tout ce qu'il s'est passé ?
Que je les ai toujours aimés ?
Je vois quelque chose.
C'est une lumière.
C'est pour vous.
Venez ici.
Merci.
Quelque chose de bien là-dedans ?
Ouais. Une histoire énorme.
Vous avez lu ce gars qui a kidnappé ces deux femmes ?
Oui. C'est dingue, hein ?
Quelle fin heureuse, pour cette femme.
Pouvez-vous imaginer ce que ça a dû être pour elle de revoir sa famille ?
Oui. Dieu merci, la police est arrivée là-bas à temps.
Elle a une réelle seconde chance.
Un peu comme moi.
Je ne peux pas continuer à trimbaler cette chose.
Je pourrais avoir quelqu'un qui s'inquiète pour moi.
Comme on l'a fait pour ces femmes.
Et si vous trouvez cette personne, que ferez-vous ?
Je ne sais pas...