Précédemment dans Ghost Whisperer...
Non !
Je veux que tu te souviennes de moi comme çà, je t'en prie.
Non ! Pas toi !
Je t'aimerai toujours Melinda.
Je t'en prie, pas toi.
- Je suis si vide sans toi. - Je ne vais nulle part.
- Non, tu dois traverser. - Je ne veux pas.
Jim, non !
Tu es revenu.
Est-ce que je vous connais ?
Je vois le même gars que vous.
Cheveux, nez, yeux différents. Ce n'est pas Jim.
Je sais juste ce que je vois quand je regarde dans ces yeux.
Et Jim est là-dedans quelque part.
Il doit y être.
Croyez-vous en une vie après la mort ?
Vous n'êtes pas en train de me dire que vous pensez que je suis votre mari réincarné.
Parce que vous êtes la seule personne sensée que j'ai rencontré depuis que je suis réveillé.
Ce n'est pas grand chose mais peut-être que vous pourriez m'aider à finir mon garage.
Et vous pouvez vivre là pendant que vous faites les travaux.
Jusqu'à ce que vous trouviez ce que vous allez faire.
Me direz-vous ce qu'il y a entre nous ?
Sais-tu la chance que tu as ?
Tu as une seconde chance de vivre ton véritable amour.
Vous vous levez tôt.
Sam. Oui... Vous savez.
J'essaye d'être en forme.
Oui. Moi aussi. Je m'entraîne.
Alors...
Vous voulez...
- Ensemble ? - Je ne sais pas.
- Non c'est stupide de ma part. Désolé. - Quoi ?
C'est probablement un moment où vous souhaitez être seule.
Vous savez après ce que vous avez traversé...
Non, ce n'est pas ça.
- Vous le faisiez ensemble. - C'est vrai.
Quelque chose que vous faisiez probablement avec votre mari ? Le matin ?
Je ne veux pas vous déranger.
Non. Pas du tout...
Il avait des horaires bizarres et il aimait beaucoup faire la grasse matinée.
Vraiment vous ne me dérangez pas du tout.
Je devrais...
Beau travail, Sam...
Passez une bonne matinée.
Je vais courir par là.
Et moi par là.
A plus tard.
Pourquoi je ne peux pas simplement dire :
"Vos jambes sont plus longues que les miennes
et je serais incapable de vous suivre."
Qu'est-ce qui est si difficile à dire ?
C'est déjà mieux que de dire :
"Vous êtes l'amour de ma vie dans un nouveau corps
et chaque fois que je vous vois mes genoux flagellent."
Mes genoux... Mes jambes.
J'ai du mal à parler, c'est comme si ma voix devenait chancelante.
Je suis complètement stupide !
Sam.
Comment allez-vous Sam ?
Delia. Regardez...
J'ai ce truc dans mon camion depuis quelques jours...
J'avais l'intention de vous le donner mais chaque fois que je vous vois...
J'oublie.
Ce n'est pas comme oublier tout le reste que j'ai fait dans ma vie.
Comment lire un plan que j'ai fait, le nom de mon chien...
Vous avez un chien ?
Non. Mais c'est à ça que je pense quand je me réveille. Vous voyez ?
De toute façon c'est pour vous. Vous pouvez le garder, le vendre ou le jeter.
Vous avez de jolies choses là-dedans. Où les avez-vous eues ?
J'ai trouvé un travail dans une grande maison sur la route 18.
Ils se débarrassent de tout le matériel.
Vous avez une trousse de secours ? Je peux...
Ce n'est rien. C'est juste une coupure.
Voilà. Tenez.
Vous semblez un peu pâle.
Tu dois arrêter de sauter le petit-déjeuner.
C'est... tu sais... la glycémie trop basse.
Oui. Oui. Vous avez dit qu'il y avait d'autres choses ?
Oui, dans mon camion, mais...
Il y en a des tonnes sur le site.
Je peux aller voir ça ?
Oui. J'y allais, justement.
Nous avons commencé le travail à l'arrière de la maison.
Je ne sais pas si le propriétaire veut la vider ou la démolir, mais...
Je ne pense pas que vous trouviez beaucoup d'affaires haut de gamme ici.
Il y a de l'eau quelque part dans le coin ?
De l'eau ? Pourquoi ?
Les tuiles. J'étais juste...
Je ne sais pas. Il y a une fontaine ou une piscine ?
Il y a ce puits juste là.
C'est ce que vous cherchez ?
Pourquoi pas ?
C'est un puits à souhaits.
Attention à ce que vous souhaitez.
GHOST WHISPERER Saison 04 - Episode 09
PIECES OF YOU " Des bouts de toi "
www.forom.com
Traduction by Billie-kathymini Relecture : Lullyth, Dark_Chii
Synchro : Dark_Chii
Tu es sûre que cette petite fille est...
- Comment tu appelles ça ? - Attachée à lui ?
- Oui. - Non.
Mais dès que Sam a fait son voeu elle est sortie du puits
debout près de lui. Attention !
Attention à toi ou à lui ?
Qui sait ? Peut-être pour quelqu'un qui passait près du puits.
Mais elle était carrément focalisée sur lui.
Sais-tu ce qu'il a souhaité ?
Aucune idée.
Ça devrait l'aider à retrouver la mémoire. Et si c'est le cas, quel est le problème ?
Nous savons tous que c'est l'esprit de Jim. Tu le sais. Même moi, je le sais.
Quoi ? Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu me crois.
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
Arrêter de m'inquiéter pour moi et pour les choses que je ne peux pas contrôler...
Aider une petite fille morte dont l'esprit est coincé au fond d'un puits.
Sais-tu si elle a vécu dans la maison ?
La dernière propriétaire était veuve. Elle avait des enfants, mais pas de fille.
L'endroit est à peu près vieux de 100 ans.
Alors que cherches-tu ?
Une disparition ou un enfant mort au cours du dernier siècle ?
Essentiellement.
Ou j'attends jusqu'à ce qu'elle apparaîsse de nouveau et j'essaye ensuite de comprendre
si son avertissement était une menace ou une promesse.
Regarde ça. C'est encore bon. Pourquoi le jettent-ils ?
L'entrepreneur veut du neuf.
Mec, je crois que je viens de perdre un tympan.
Tu as entendu ?
Oui. C'était le camion de Bob.
Deux fois ?
Je ne crois pas.
- Aide-moi avec ça. - Oui.
- Sam, tu vas bien ? - Oui.
C'est Melinda.
Attendez une seconde.
Vous venez de rentrer. Comment pouvez vous être...
Nu ?... Désolé.
Laissez-moi baisser la radio.
Désolé. La radio était un peu forte.
Vous ne m'avez pas entendu ? Non...
Attendez une seconde.
Alors... Quoi de neuf ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Vous vous êtes blessé ?
Pas que je sache.
Et rien que mon docteur ici ou celui de chez moi ne savent non plus.
Que voulez-vous dire ?
J'ai pensé que ça avait un rapport avec l'accident de voiture.
Mais il s'avère que j'ai eu un traumatisme à la tête.
Bien-sûr ça pourrait causer un traumatisme musculaire mais...
Pourquoi je ne le sens que maintenant ?
Quand cela a-t-il commencé ?
C'est bizarre.
La première fois que je l'ai senti, j'ai entendu une voiture pétarader.
Ça ressemblait à un coup de fusil.
Je l'ai entendu deux fois mais il n'y en a eu qu'un, en réalité.
Je suis sûr que je l'ai juste imaginé mais...
N'en soyez pas si sûr. Je veux dire, ça pourrait être un souvenir.
Un de ceux que vous voudriez oublier mais qui pourrait mener à d'autres.
Je l'espère. Je fouille toutes ces boîtes.
Toutes mes vieilles affaires pour essayer de provoquer vaguement quelque chose.
Et ?
Je ne sais pas. J'écoute les CDs,
Je regarde les photos de gens que je suis censé avoir connu.
J'ai un téléphone portable. Qu'est-ce que je dois faire ?
J'appelle ces gens et je dis :
" Vous vous rappelez de moi ? Parce que moi, non. "
Vous avez dit que c'est arrivé au travail. Vous étiez près du puits ?
Non, j'étais autour de la maison. Je faisais un va et vient devant le puits.
Et quelque chose de bizarre est arrivé là-bas ? A vous ou à quelqu'un ?
Non. Je ne crois pas. Pourquoi ?
Et les propriétaires ? Avez-vous parlé à quelqu'un qui a vécu dans la maison ?
Je ne travaille que pour l'entrepreneur.
Qu'est-ce que vous cherhez ? Pourquoi êtes-vous si intéressée par le puits ?
Je... C'est mon travail.
D'une certaine manière. Vous voyez ?
Les Antiquités. Les puits...
En fait il y a un marché pour ce genre de choses. Croyez-le ou non.
Je dois y aller.
Très bien.
Désolé d'avoir été nu.
Qui es-tu ? Que veux-tu ?
Ecoute... Parle-moi, mais laisse-le tranquille.
J'ai fait ton... Poulet à la sauce tahini.
Et une bonne salade.
Bien... Tu manges.
Oui.
C'est moi. Je mange.
Quelque chose qui semble immangeable et complètement cru.
Comment as-tu fait cuire le poulet ?
- Comment ? Dans une casserole. - Je veux dire à quelle température ?
Je t'ai dit pendant une heure à...
Oui je l'ai laissé une heure.
Dans le four ?
Tu as dit dessus, pendant une heure.
Non, non, non, non... Ça, c'était pour caraméliser.
J'ai dit à l'intérieur du four à 210°C.
Je n'ai pas entendu cette partie.
Delia... Il me manque tellement.
Et tu as raison. Il a pris ses distances.
Parce qu'il pense que je suis triste. Et la vérité, c'est que...
Je le suis.
Seulement, il me manque.
Tu vois, et aujourd'hui...
Aujourd'hui, il s'est rappelé quelque chose de sa vie...
Je veux dire, Jim. Ou du moins, je crois qu'il l'a fait.
C'est super, ma puce.
Non, ça ne l'est pas.
Parce que...
Il se souvient avoir été tué.
Tu vois ? Et je crois...
Je crois que le fantôme est responsable de ça.
Si c'est ce qu'il a souhaité.
Je suis vraiment désolée.
Ça me fait peur.
Tu vois, ce qu'il pourrait...
Avoir à traverser pour me revenir. Et...
Que faire, s'il ne veut pas ?
Il t'est déjà revenu.
Je veux que tu te souviennes de ça.
Jim a fait tout ça pour toi.
Pourrais-tu juste...
Rester avec moi au téléphone encore 5 mn ?
Après, je te promets qu'on ira dormir.
Bien sûr.
On peut parler toute la nuit, si tu veux.
Je vous avais prévenue.
Restez loin du puits.
Mes bras et mes jambes.
Quelqu'un t'a fait ça ?
Des choses terribles arriveront si vous ne vous éloignez pas.
Donc quand on vous dit clairement de rester à distance
ca vous inspire de venir en courant dans cette maison ?
Je ne peux pas vraiment chercher des indices
avec toutes les personnes qui sont ici, en particulier Sam.
Comment était-elle quand vous l'avez vue ?
En un ou en petits morceaux ?
Elle était en un morceau. Ça a dû se passer après son décès.
Oui, pour le transport.
Pour certains tueurs, le démembrement, c'est du fétichisme.
Mais pour la plupart c'est une question de commodité.
Comment faire autrement pour mettre le corps dans le coffre ?
Votre connaissance encyclopédique des dépravés est impressionnante.
Ah oui ?
Et si vous avez un pied de biche dans ce petit fourre-tout tape à l'œil,
je serais impressionné.
Ils ne l'ont même pas fermée.
Entrez.
Regardez tous ces journaux.
Mon Dieu.
Bienvenue au nid du grand paperassier.
Qui vivait ici ?
Une veuve dans la soixantaine. Crise cardiaque.
Vous savez qu'ils ont lié l'accumulation au perfectionnisme ?
C'est ironique, non ? Parce que les gens qui le font finissent leur vie comme ça.
Oui. Ce n'est pas l'endroit le plus sympa à visiter pour un enfant.
Vous pensez que c'est le puits qui l'a attirée ?
Peut-être que c'est seulement là où elle a fini.
C'est la poubelle la plus proche où le tueur pouvait se débarrasser du corps.
Attendez.
Retournez par là.
Qu'est-ce que c'est ?
Oubliez le transport. C'est du fétichisme.
Depuis combien de temps cette maison est-elle vide ?
Je ne sais pas.
La veuve est morte il y a quelques mois.
Et elle a toujours été vide ou quelqu'un d'autre pourrait vivre ici ?
Je ne me soucie plus si les voisins appellent les flics.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont des voeux.
Un souhait pour de nouveaux jouets. Pour un million de dollars.
Un Yorkshire qui ne mordra pas.
On dirait qu'ils ont tous été écrits par des enfants.
Le Père Noël aurait été un meilleur pari.
Attendez. Regardez celui-ci.
On dirait une écriture d'adulte.
"Je souhaite qu'il puisse savoir qu'elle était ici."
Je dois dire que...
C'est vraiment gentil venant de quelqu'un qui découpe une petite fille
de laisser un mot.
Pour qui ? Le père de la fille ? En souhaitant qu'il apprenne la vérité ?
C'est si gentil de la part de la vieille dame paperassière d'avoir gardé ça.
Elle a tout gardé.
Ça signifie qu'elle ignorait
qu'il y avait une petite fille au fond du puits ?
Ça signifie que nous ne savons pas si il y a une petite fille dans le puits.
Je ne descends pas dans le puits.
Je me fiche que vous ayez des nageoires et un masque dans ce sac.
Je n'y vais pas.
D'accord. Très bien.
Je crois juste qu'elle le hante parce qu'il a un rapport avec sa mort.
Bonjour.
- Eli, c'est ça ? - Oui. Sam.
- Nous étions juste... - Nous sommes allés à ce...
Il est tôt, non ?
Oui. C'est le matin.
Je vais lire les pages sport.
Peut-être que je me souviendrais de l'équipe que j'aime.
Melinda ?
Vous vous souvenez que vous me posiez des questions sur le puits.
Vous aviez un acheteur ou autre ?
Oui, en effet.
Oui. J'ai demandé aux alentours.
Il semblerait que les entrepreneurs
ont été embauchés par le fils de la vieille dame.
Tout lui appartient maintenant.
Il réside dans un endroit appelé...
Grandview Court.
Son nom de famille est Ackerman.
- Travis Ackerman. - Super. Merci.
- De rien. - Je peux vous poser...
Une question étrange ?
Qu'est-ce que vous avez souhaité ?
Au puits ?
Je ne peux pas vous le dire.
Ça ne pourrait plus se réaliser.
Je ne peux plus attendre, ce fantôme doit traverser le plus vite possible.
Allons voir le fils de la paperassière.
Travis Ackerman.
- Laissez-moi faire ça. - Vous êtes sûr ?
Oui, pas de problème.
Vous dîtes que vous avez appelé
parce que vous avez un acheteur pour des objets de la maison ?
Je croyais que nous n'avions rien de valeur là-bas.
Je rendais visite à un ami là-haut
et j'ai vu ces poupées.
Des poupées ?
Des morceaux de poupées.
C'est bizarre.
Vous voyez de quoi je parle ? Il y en avait... tout un tas.
Des bras... Des jambes.
Elles étaient à côté d'une boîte de mots ou...
De souhaits, en fait. Je crois.
Vous savez quoi ? Je sais de quoi vous parlez.
J'ai trouvé un tas de poupées cassées.
Elles étaient arrachées en morceaux.
Quelqu'un les avait laissées avec un mot
- au pied du puits. - Du puits ?
Oui. Il y a ce vieux puits sur notre propriété.
C'est un puits à souhait en fait.
Les enfants du voisinage le savaient.
J'avais déjà 15 ans lorsque nous avons déménagé dans ce vieil endroit.
Mais, de temps en temps, je les voyais là-bas.
Bien sûr, ils couraient à la minute où quelqu'un sortait de la maison.
- Pourquoi ça ? - Vous savez...
Un vieil endroit qui grince près d'un nouveau lotissement.
Nous sommes rapidement devenus la maison sinistre.
Je passais par une période difficile à cette époque.
Et... Je me suis dit que si je pouvais aider
à accorder le voeu d'une petite fille. Pourquoi ne pas le faire ?
Alors... J'ai pris les morceaux cassés,
qui, à ma grande surprise, semblent avoir été conservés par ma mère...
Et... J'ai laissé une nouvelle poupée.
Et le lendemain elle avait disparu.
Avez-vous une idée de qui était la fille ?
Non. Je l'ai toujours vue de loin. Elle était seule.
Pas plus de 10 ans, longs cheveux bruns.
La vérité est que j'ai appris à garder mes distances du puits.
J'espérais que tout le monde le ferait.
Pourquoi ça ?
Vous allez penser que je suis dingue.
C'est peu probable.
J'en ai l'habitude.
D'accord.
Quand j'avais 18 ans, je...
J'ai obtenu une bourse d'état pour la fac.
Et ensuite, j'ai découvert que ma petite-amie était enceinte.
Je n'ai pas dit que tout était de ta faute...
J'ai vu mon futur s'évanouir.
Je voulais être la dernière chose à qui ma mère pourrait se cramponner.
Moi... Allison et un bébé coincés dans cette maison.
Et...
Nous serons heureux.
J'ai fait un voeu.
Avec Allison juste là, j'ai souhaité...
Qu'elle ne soit pas enceinte.
J'ai dit que je donnerais n'importe quoi.
La voiture d'Allison était garée devant. Sur le côté droit de la route.
Et... Ces coureurs...
Ces cyclistes ont dévalé la colline.
Et elle a été percutée.
Elle a perdu le bébé.
Je suis parti à la fac et elle ne m'a plus jamais parlé.
Donc...
Voeu accordé.
Mais je suis sûr que vous ne croyez pas...
A toutes ces choses de toute façon.
Vous seriez surpris par ce que je crois.
Laissez-moi vous dire ce qu'une amie a vu au fond de votre puits.
Donc le fils consent de faire vider le puits ?
C'était facile à vendre.
Le fantôme a eu le gars en lui laissant croire
qu'elle était réelle en réalisant son voeu.
Il estime que si elle est là-bas la famille mérite de savoir.
Bien. C'est coopératif.
Ce n'est pas ce qu'on attendrait d'un tueur brutal.
Je n'ai pas senti ça de ce gars.
Et sa mère ?
Elle avait l'air d'être une gentille dame. Avec un problème d'anxiété.
Quoi ? J'ai manqué quoi ?
Je pense juste au voeu accordé à Travis.
Ça prouve sans aucun doute le but du fantôme.
Faites attention à ce que vous souhaitez.
Mais qu'est-ce qui a provoqué la mort de la petite fille ?
Parce qu'elle continue de nous mettre en garde contre les voeux.
Donc ça doit être manifestement quelque chose qu'elle a souhaité.
Ça devrait être facile à trouver une petite fille qui souhaite quelque chose.
Oui, mais peut-être que nous avons plus que ça.
Maintenant, nous savons quand elle a vécu. Non ?
Et si c'est la fille que Travis Ackerman a vu laisser les morceaux de poupée ?
Des morceaux de poupées tranchées.
Ça doit être elle.
Mais quand a-t-elle disparu ?
Travis a dit qu'il avait 15 ans quand il a emménagé.
Oui, et il est parti pour la fac à 18 ans.
Et aujourd'hui il est proche de la trentaine.
Combien de filles peuvent être décédées ou avoir disparu à Grandview
dans un laps de temps de 3 ans ?
Gretchen Dennis. C'est elle.
Disparue depuis 1996.
Vous aviez raison. Et...
C'est assez épouvantable.
Je suis désolée.
Merci de le faire.
Oui... Oui...
La fille est ici ? Je veux dire l'esprit que vous avez vu ?
Non.
Peut-être que maintenant qu'ils ont trouvé son corps, elle est en paix ?
C'est une étape.
Qu'avez-vous dit à la police ?
Seulement que je l'avais vidé avant de vendre les lieux.
C'est une assurance contre le risque
Et je ne voulais pas que quelqu'un se blesse.
Allison ? Un fantôme pourrait le lui avoir fait ?
Je veux dire causer un accident comme ça ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Je suis désolée.
Aidez-moi !
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
La petite fille.
Elle pourrait ne pas être la seule qui soit morte.
C'était rapide.
Les voisins ont déjà construit un lieu de pèlerinage.
Oui, et c'est dans tous les journaux régionaux.
Gretchen a disparu depuis 12 ans.
Nous allons parler à la famille ? Ça semble un peu tôt.
Non, le fantôme.
Regarde moi Clay !
Je te déteste ! Regarde-moi !
Regarde ce que tu m'as fait Clay. Je te déteste Clay.
Qu'est-ce que c'est ? Quel est le problème ?
Il m'a fait ça.
Il m'a tué.
Qui donc ?
Mon frère.
Je ne peux pas croire qu'un petit garçon couperait sa soeur en morceaux.
Il pourrait.
Vous êtes la reine de la recherche. Tapez "soeuricide".
C'est "tueur de soeur". Vous obtiendrez 100 résultats.
Clay l'a peut-être tuée, mais il ne l'a pas découpée.
Comment le savez-vous ?
Je viens de recevoir un e-mail de mon ami qui travaille à la morgue.
Même après 12 ans son squelette était toujours intact.
Il y avait quelques fractures mineures mais rien qui indique un démembrement.
Et le garçon ?
Y avait-il d'autres os au fond du puits ?
Non. Un seul squelette.
Mais vous avez dit que c'était une vision.
Pas un esprit, n'est-ce pas ?
Donc ça signifie que ce qu'il lui est arrivé
est quelque chose que la petite fille a subit.
D'accord.
Et si le garçon sans bras que vous avez vu
était la première victime de Clay ?
Et qu'elle en était témoin.
Donc si c'étaient ses poupées qui ont été coupées en morceaux...
Ça aurait pu être un avertissement.
Elle pourrait avoir vu ce que son frère avait fait
et elle allait le dénoncer.
Et pour la faire taire, il l'a jetée au fond du puits ?
C'est difficile à croire.
Mais je suppose que, de toute façon, nous devons parler aux parents.
Melinda, ils viennent juste d'apprendre
que leur fille ne reviendra jamais à la maison vivante.
Mais ils ne savent pas qu'elle a encore besoin de leur aide. Et de la vôtre.
Eli, je suis sérieuse. Vous êtes un conseiller en chagrin expérimenté.
Vous avez vu les nouvelles. Vous êtes ici pour aider
et vous ne pouvez pas vous empêcher de vous demander...
Comment était la relation de Gretchen avec son frère ?
Vous nous demandez comment il a géré la nouvelle ?
Il ne peut même pas en parler. Mais ce n'est pas nouveau.
Clay...
Clay est tellement intelligent.
C'est un si bon athlète. C'était un grand joueur de base-ball.
Mais quand Gretchen a disparue, il a été dévasté.
Il a perdu le goût à tout.
C'était comme si nous l'avions perdu lui aussi.
Que voulez-vous dire ?
" La culpabilité du survivant ".
C'est comme çà que le thérapeute familial l'a appelée.
Je comprends.
Mais est-il possible que Clay
ait une raison spécifique de se sentir coupable ?
En ce qui concerne Gretchen ? Ils s'entendaient bien ?
Ils se battaient comme tous les frères et sœurs.
- Il était plus âgé. - Un garçon typique.
Et Gretchen était une si petite fille.
Ça va sembler étrange mais aimait-elle jouer à la poupée ?
Comme la plupart des filles.
Qu'est-ce qu'il y a d'étrange à ça ?
Clay a-t-il déjà fait quelque chose à ses poupées ?
Pas vraiment.
Non, attends, Aaron. Il a fait quelque chose.
Quand il a voulu prendre sa revanche sur elle pour Dieu sait quelle raison.
Il les a cachées. Toutes.
Et Gretchen en a presque perdu la tête.
Et c'était toutes les munitions dont il avait besoin.
- Aaron, tu t'en souviens ? - Oui.
Il avait l'habitude de faire des choses épouvantables.
Il les a cachées. Il es a pendues...
Coupées en morceaux ?
Oui...
Je sais que ça semble cruel
mais nous pensions que...
Les enfants sont comme ça.
Ils ne le sont pas ?
J'ai une livraison pour la société d'emballage de viande Andrew.
Je cherche le bureau principal.
3ème étage.
Je crois qu'il y a encore quelqu'un si vous avez besoin d'une signature.
Désolée pour ça. Je travaille.
- Merci. - De rien.
Non ! Non !
A l'aide ! Non ! Non !
S'il vous plaît aidez-moi ! Je vous en prie !
Allô ?
Ecoutez ça.
Pouvons-nous parler plus tard ?
J'ai appelé le frère Clay à la maison et au travail.
Il ne m'a jamais rappelé.
Donc, en gros, vous appelez pour me dire que vous n'avez rien à me dire.
En quelque sorte. Vous avez dit que le fantôme était furieux.
- Je dis juste... - C'est super.
Merci. Au revoir.
Bonjour.
- Bonjour. Comment allez-vous ? - Je vais bien. Je vais bien.
Et ça, c'est pour vous.
Je savais que vous seriez un peu pressée.
Je voulais vous l'ayez avant que vous...
Mangiez... ou pas. Ce n'est pas trop tard ?
Vous ne serez pas en retard au travail non ?
Non. Non, c'est...
C'est vraiment gentil de votre part.
C'est pour rembourser toutes les belles choses que vous m'avez achetées.
Mangez maintenant.
Comment c'est ? Bon ? Mauvais ?
Vous avez mis des zestes d'orange dans les gaufres ?
Bien. C'est ça oui.
Zestes d'orange, sirop d'érable bio, un peu de fruits, noix de pécan grillées.
Attendez. Vous n'êtes pas allergique à ces trucs ?
Non.
Non, c'est juste quelque chose que mon mari faisait.
- Désolé. - Ne le soyez pas.
Vraiment.
C'est parfait.
Je suis désolée. Je continue à parler de lui.
Pourquoi vous ne pourriez pas ?
Je veux dire...
Vous pouvez me parler de lui quand vous voulez.
N'importe quand.
C'est quelque chose que j'ai en quantité maintenant. Du temps.
C'est vrai. J'ai entendu les nouvelles.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
Je suppose que tout le travail a été interrompu.
C'est la vie.
Ils ont trouvé le corps d'un enfant dans le puits.
Vous savez le puits qui vous intéressait tant.
Je dois vous demander...
Quel est le problème avec ça ?
Je ne sais pas.
J'espère que la police pourra découvrir quelque chose.
En fait, je parlais de vous.
Vous savez toutes les questions que vous avez posé sur le puits.
Et quand nous y étions,
c'est comme si vous pouviez détecter quelque chose.
Je veux dire c'est flippant.
Vous n'êtes pas médium, n'est-ce pas ?
Non.
Non, je ne suis pas médium.
Vous êtes certainement populaire.
Allô... Eli.
Mel, cette fois j'ai quelque chose.
Le répartiteur de Clay vient de m'appeler.
Il semble que notre fantôme a durement travaillé.
En mettant Clay en arrêt maladie.
Que s'est-il passé ?
Il a eu un accident.
Je sais, vous allez dire que j'ai mis la charrue avant les boeufs,
en tendant la main au frère qui a probablement tué sa petite soeur.
Homicide involontaire ? Meurtre ? Faites votre choix.
Que diriez-vous de commencer vos appels téléphoniques par...
"Pouvez-vous parler ou est-ce que je vous dérange ?"
Non, je veux que vous en choisissiez un sérieusement.
J'ai pigé. Parce que Sam pourrait être là.
Et vous ne voulez pas qu'il sache que vous avez des super-pouvoirs.
- Exact. - Compris. Je le ferai.
Mais, allez... Vous choisissez ou quoi ?
Je penche plutôt pour l'homicide involontaire.
La mort de Gretchen était une sorte d'accident.
Mais il y a quelque chose qui continue à me tracasser.
Joe le Manchot ?
D'accord. Parfait. Ce pauvre garçon que vous avez vu avec le bras coupé.
Si vous pensez que Clay a vraiment tué sa soeur
lors d'un étrange, violent et mystérieux jeu accidentel de cabrioles.
Qui est l'enfant sans bras ?
Et quel est le rapport avec Clay ?
J'ai appelé l'école en cherchant dans l'annuaire.
Voir si on pouvait identifier ce vieux Joe comme un de ses camarades de classe.
Je me suis souvenu de quelque chose.
Clay était une petite star dans sa ligue.
Donc peut-être que Joe était un des gamins de son équipe.
Peut-être qu'il a perdu son bras dans un accident bizarre que Gretchen a vu.
- Un double accident ? - Oui.
C'est lui. C'est le garçon que j'ai vu.
C'est Joe le Manchot ?
C'est Clay Dennis, le frère de Gretchen.
Je vous le dis. C'est lui.
Il ne peut pas être les deux, boucher et victime.
Gretchen lui en veut donc il doit être impliqué d'une façon ou d'une autre.
S'il veut garder le reste de ses membres il ferait mieux de commencer à parler.
Cette étiquette d'avertissement dit qu'on n'est pas censé conduire.
Je ne pense pas que ce soit un problème.
Il y a un autre avertissement que vous devriez connaître...
Je vois les esprits.
J'ai vu votre soeur. Elle est en colère contre vous.
D'accord. Vous avez vu le fantôme de ma soeur.
Oui.
Et le fait est que je parle aux fantômes.
Ce n'est pas quelque chose que j'aime admettre.
A moins que je n'aie l'impression que la vie de quelqu'un soit en danger.
Ecoutez, madame. Ce qui est arrivé à mon bras...
C'était juste... Un truc exceptionnel.
Non, je ne crois pas.
C'est trop semblable à une vision que j'ai eu.
Vous étiez enfant... De 10 ou 11 ans.
Et ce même bras était blessé. Manquant, en fait.
S'il-vous-plaît, arrêtez.
Je sais exactement de quoi vous parlez
mais, comment...
Mon Dieu.
Parce que ma soeur vous l'a dit.
En quelque sorte.
Elle m'a montré des bras et des jambes coupés.
Je n'avais aucun moyen de les relier
sauf à ses poupées et à ce que vous leur avez fait.
Ce que je leur ai fait.
Elle vous dit ce que je lui ai fait ?
Elle vous l'a dit ?
J'ai été si méchant avec elle.
Elle me collait au train obstinément.
Elle s'occupait toujours de mes affaires.
Dégage !
Il y a eu une période où je l'ai littéralement détestée.
C'est à ce moment que j'étais convaincu qu'elle avait crevé mes pneus.
C'est quoi ton problème ?
- Je n'ai pas touché ton stupide vélo ! - Clay, qu'as-tu fait à ta soeur ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Je n'ai rien fait. Je le promets !
Alors je me suis vengé sur ses poupées.
Je les ai cachées. Je les ai pendues.
Elle a couru le dire à mes parents
et elle écrivait dans ses petits calepins...
A quel point elle me détestait en retour.
Ecrire ces stupides mots ne fera rien.
Ferme-la et laisse-moi tranquille.
Un jour, je ne sais même plus ce qu'elle avait fait
pour vraiment me taper sur les nerfs
mais j'ai coupé toutes ses poupées.
Maman ! Clay a tué mes poupées !
J'ai été puni pendant 2 semaines.
J'étais seul à la maison.
J'ai lu ses derniers mots.
Elle avait déchiré la page, mais je pouvais voir l'empreinte.
Elle avait écrit :
"Je souhaite que les bras et les jambes de Clay soient coupés".
Elle a souhaité pour vous le même destin que ses poupées.
Et lorsque mes parents sont sortis...
J'ai fait en sorte que son voeu se réalise.
Aide-moi ! C'est ce que tu voulais ? Qu'est-ce que tu m'as fait ?
J'ai essayé de l'arrêter avant qu'elle n'appele mes parents ou le 911.
J'ai entendu claquer la porte de la cuisine.
Gretchen reviens. C'était juste une plaisanterie.
Elle était déjà partie.
Elle n'est pas revenue cette nuit-là.
Ni la suivante... Ou celle d'après.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Elle avait 8 ans.
J'ai entendu ma mère sangloter chaque nuit.
Comment cela a-t-il pu arriver ?
Je savais.
Mais ce que je ne savais pas,
c'est ce qu'il était arrivé à Gretchen
après l'avoir fait fuir de frayeur.
Vous le savez ?
Non.
Mais je le découvrirai.
Je le promets.
Je vous ai vue lui parler.
Gretchen il n'avait pas l'intention de te faire du mal.
Il a eu peur pour toi depuis.
J'étais dans le noir.
Dans le froid.
Tout ce temps, j'avais peur d'aller à la maison.
Parce que tu croyais que ton voeu s'était réalisé ?
Mais il va bien. C'était juste une plaisanterie.
- Non, il ne va pas bien. - Il est vivant !
Et je suis morte et c'est de sa faute.
Il donnerait n'importe quoi pour revenir en arrière.
On ne peut plus les reprendre quand ils sont dans le puits.
Demandez à votre ami Sam.
Je ne comprends pas. Pourquoi le fantôme en a après Sam ?
Je croyais qu'elle était furieuse après son frère.
Je suis avec une fillette fâchée de 8 ans qui change les règles comme elle veut.
Rien de tout ça n'explique comment elle est tombée dans le puits.
Elle a écrit un mot demandant de l'aide au puits pour punir son frère.
C'est comme ça que tout a commencé. Mais ensuite, Eli et moi avons trouvé ça.
Avec ses poupées dans la vieille maison.
" Je souhaite qu'il puisse savoir qu'elle était ici. "
- C'est son frère qui l'a écrit ? - Non, je ne pense pas.
Où sont les tuiles que Sam a apporté ?
Je les ai mises ici.
Je n'étais pas sûre que tu sois sérieuse
en voulant les vendre comme décoration de jardin.
Qu'est-ce que les tuiles ont à voir avec ça ?
C'est ce qui va m'aider pour que Gretchen me dise la vérité.
"Faites votre voeu. Cachez le profondement dans la pierre".
Gretchen, tu croyais que le puits avait de vrais pouvoirs.
Et que c'est pour ça que ton frère avait été blessé.
Je peux lui parler ?
Elle est ici. Elle est en colère.
Comme elle l'était au moment où elle a fait le voeu.
Elle voulait vous faire mal.
"Cachez-le profondément dans la pierre". Il est encore dans la pierre ?
Je l'ai surveillé jusqu'à ce qu'il tombe au fond avec le temps.
Pendant des années, je suis restée là-dessous.
A cause de toi.
Ecoutez quoiqu'elle dise,
s'il-vous-plaît, dites-lui que je suis désolé.
Elle est désolée aussi.
Même si elle ne se souvient pas le ressentir comme ça.
Quand tu as cru que ton voeu s'était réalisé et que tu as vu ton frère saigner,
peut-être même mourir...
Tu es venue ici pour reprendre ton voeu n'est-ce pas ?
C'était si dur de l'attraper.
Tu as dit qu'on ne pouvait pas les reprendre.
Tu as raison.
Même si tu le désires, personne ne peut changer ce qu'il s'est passé.
Mais tu peux encore accorder un voeu.
Tu peux aider ton frère à se pardonner.
Tout ce que je voulais, c'était être avec lui.
Peu importe ce qu'il faisait.
Elle vous a toujours admiré.
Elle voulait être avec vous.
Mais j'étais si méchant avec toi.
Et tu étais juste une enfant.
Tu étais un enfant aussi.
Vous lui direz que je l'aime et que je lui pardonne ?
Je lui dirai.
Elle comprend maintenant.
Que c'était un horrible accident.
C'est valable pour vous aussi.
Elle n'était pas dans le puits quand votre petite amie a eu son accident.
Il n'y avait pas d'esprit... Pas de magie.
Vous n'êtes pas responsable de ce qu'il s'est passé.
Oui, je n'avais pas besoin de l'aide d'un fantôme.
Je n'ai peut-être pas eu ce que je voulais,
mais j'ai certainement eu ce que je méritais.
Allison tu vas bien ?
Va-t'en !
- Allison... - Va-t'en loin de moi !
Pourtant, je ne peux pas m'empêcher de souhaiter...
Souhaiter que vous fassiez les choses différemment ?
Comme elle.
Qui ?
La femme qui a laissé le mot. Celle qui est venue ici.
Avec votre fille.
Bien sûr.
L'autre mot.
"Je souhaite qu'il puisse savoir qu'elle était ici".
Quoi ? Quel autre mot ? Que dit-elle ?
Je crois qu'elle parle de votre petite-amie,
Allison.
12 ans. Et elle vivait ici depuis tout ce temps.
A Lewiston. A une demi-heure d'ici.
Elle était blessée.
Elle lui a laissé croire qu'elle avait perdu le bébé,
comme ça, elle ne lui imposait pas l'enfant.
Elle n'a pas pensé qu'il avait le droit de savoir ?
Je crois qu'elle le voulait aussi.
Seulement, comme les années ont passé, c'est devenu difficile de lui dire.
D'où les visites au puits.
Je pense que oui.
Pour l'instant, tout va bien. Non ?
Quoi ? Elle est ici ?
Je me suis dit puisque je suis ici, je pourrais aussi bien aider les gens.
Comme votre ami Sam.
Sam ?
C'était sombre depuis si longtemps.
Maintenant, c'est si chaud et brillant.
Qu'as tu fait pour Sam ?
Je lui ai donné ce qu'il voulait.
Quelque chose qu'il voulait vraiment.
Il s'avère que c'est quelque chose qu'il avait déjà.
Quoi ?
Un morceau de sa vie passée.
De quelle vie ?
Merci.
Salut.
Ça a été une journée bizarre.
Et je ne savais pas à qui d'autre en parler.
D'accord.
J'examinais toutes mes affaires
et j'ai trouvé une clef.
Je sais que c'est étrange. J'ai espéré...
J'ai souhaité un indice. Quelque chose qui me dise qui j'étais.
Je suppose que j'ai reçu plus que je l'espérais.
Etes-vous sûr que ça vous appartient ?
Oui.
Mon nom était sur le reçu. Sam Lucas.
Je l'ai achetée il y a moins d'un mois.
La question est...
Pour qui je l'ai achetée ?