Précedemment dans Ghost Whisperer
Non !
Non... Pas toi !
Non. S'il te plaît, pas toi.
Non, je suis ici et je ne vais nulle part.
Tu ne peux pas rester.
Tu le sais. Tu dois traverser.
Jim, non !
Non !
Jim, c'est toi... Tu es revenu.
Est-ce que je vous connais ?
Je sais que tu l'as fait... Pour rester avec moi.
Je ne suis pas en colère contre ça.
Mais tu aurais pû entrer dans la lumière.
Tu m'aurais manqué...
Mais, au moins, j'aurais sû où tu étais.
Peux-tu m'entendre à l'intérieur de ce corps, Jim ?
S'il-te-plaît...
Fais-moi un signe si tu peux m'entendre.
Qu'est-ce qu'il m'est arrivé ?
C'est une longue histoire.
De quoi vous souvenez-vous ?
Je me souviens de vous.
Vraiment ?
Ouais.
Comment j'aurai pû oublier ?
Vous êtes ici à chaque fois que je me réveille.
Et ?
Que dire de plus ?
Je vous connais à peine
mais vous êtes plus ici que n'importe qui d'autre que je connais.
Ou connaissais.
Il est arrivé à Grandview il y a seulement quelques mois pour travailler.
Donc il n'a pas d'amis ici à qui parler,
et sa famille est loin. Dans le Michigan je crois.
Et les gens pensent que Melinda est qui dans tout ça ?
Il est architecte.
Alors Melinda a dit aux gens qu'elle l'a embauché pour réagencer son garage.
Et ils ont gobé ça ?
Tant que le mec ne se souvient pas, qui va dire que ce n'est pas vrai ?
Vous devriez prendre quelques jours de repos en plus...
Melinda pense que l'âme de Jim est entrée dans ce gars par magie ?
Elle dit que lorsque Sam est mort,
son esprit est entré dans la lumière.
Et que l'esprit de Jim a pris sa place, je ne sais comment.
Melinda dit qu'elle avait déjà vu ça. Ça s'appelle une intrusion.
Quand prévoit-elle de lui dire tout ça ?
Dès qu'il se souvient de qui elle est pour lui.
Elle a peur que si elle lui dit maintenant...
Il pense qu'elle est folle.
Ça doit être une des étapes du chagrin...
C'est le "style Mélinda", non ?
Vous voulez revoir vos affaires ? Le médecin dit que...
Je vois. La thérapie pour l'amnésie, hein ?
Voilà.
Il faut être sacrément malade pour ne pas reconnaître son propre visage.
Vous n'êtes pas malade.
Il n'y a pas de dégât cérébral. Vous êtes juste temporairement...
Attendez. Il est dit juste là
que j'ai un rendez-vous demain avec Jordan, que je ne connais pas.
Vous voulez que j'aille à ce rendez-vous pour vous ?
- Me renseigner ? - Bien sûr.
Pourquoi êtes-vous aussi gentille avec moi ?
Je suis juste un type que vous avez embauché non ?
Mais vous avez été là chaque jour depuis mon réveil.
Disons que je connaissais quelqu'un comme vous,
qui était là pour moi autrefois.
Que faîtes-vous ici ?
Quoi ? Tes amis ne peuvent pas venir te chercher pour un bon repas ?
C'est gentil.
Mais je vais aller me coucher.
Alors, on remet ça ?
Bien sûr.
Combien de temps allons-nous prétendre que tout va bien ?
Jordan ?
Ouais.
Qui êtes-vous ?
Salut.
Je suis Mélinda. Je suis une amie de sam.
Où est-il ? Il va bien ?
Ouais. Il va très bien.
Dieu merci.
J'étais tellement inquiète qu'il ne soit pas rentré hier soir.
GHOST WHISPERER Saison 04 - Episode 08
HEART AND SOUL
www.forom.com
Traduction : Billie-kathymini Relecture : Ellie, Dark_Chii
Synchro : Dark_Chii
Vous êtes... Vous êtes la petite-amie de Sam ?
Non.
Mon Dieu, non. Je...
Je suis sa soeur.
Comment connaissez-vous Sam ?
Par son travail.
Ecoutez, je suis ici parce qu'il a eu un accident.
Il n'est pas gravement blessé, mais il est toujours à l'hôpital.
Que s'est-il passé ?
Nous devrions aller le voir.
Parlez aux médecins. Laissez-les vous expliquer.
Elle habite dans son appartement
jusqu'à ce qu'elle puisse avoir le sien et un travail.
Il devait la retrouver hier pour l'aider à prendre un forfait mobile.
- Je suis contente que tu ailles bien ! - Je vais très bien.
Est-ce que je suis une mauvaise personne ?
Pourquoi ?
Je suis soulagée qu'il ne l'ait pas reconnue.
Parce que s'il l'avait fait, il ne pouvait pas être Jim.
Ne pouvait pas être ?
Je vois le même type que vous.
Cheveux, nez, yeux différents. Ce n'est pas Jim.
Mais le jour de l'accident...
J'ai vu le fantôme de Jim entrer dans le corps de Sam,
et depuis, il ne m'est plus apparu. Il est parti.
Je sais juste ce que je vois quand je le regarde dans les yeux. Et Jim...
Est là-dedans quelque part.
- Tu veux quelque chose avant que je parte ? - Ça va.
Il doit y être.
Il ne se souvient pas de moi.
Ni mon nom. Ni mon visage.
Il y a un truc stupide. Il...
Il se rappelle l'odeur de mon shampooing.
Il se souvient de votre shampooing ?
C'est le même produit que j'ai toujours utilisé, parfumé à l'amande.
Il avait l'habitude de me taquiner sans arrêt avec.
Vraiment ?
Vous pensez que ça prendra combien de temps,
avant qu'il ne se souvienne du reste ?
Jamais ! Voilà quand !
Quoi ?
Rien. Je suis sûr que c'est rien du tout.
Tu peux me donner cette boîte ? Celle qui est marquée "sport" ?
Tu vas bien ?
Ouais. Bien sûr.
Comment va le gars ? Celui de l'hôpital ?
Il est mort dans l'accident.
Ensuite, il...
Il a été réanimé quand l'esprit de Jim est entré dans son corps.
Son nom était Sam.
Est... Est Sam.
Il se souvient de quelque chose ?
Je ne sais pas. Je...
Il semble se souvenir un peu de moi,
mais à d'autres moments...
Quoi ?
Tout à coup,
il aime des aliments différents de ceux que Jim aimait,
et il peut se souvenir de l'odeur du shampooing de sa soeur.
Eli dit que c'est un truc physique, une sorte de mémoire musculaire.
Mais si c'est Jim, pourquoi il s'identifie à Sam ?
Quoi ?
Vous ne devez pas vous arrêter à cause de moi.
Vous savez, en fait, vous en avez fait tellement.
Je crois que je suis bien, maintenant, donc...
Je ne savais pas que tu avais ton entraînement aujourd'hui.
Je croyais que ton cours de basket était le lundi.
C'est à Jim.
Tu crois que c'est d'accord si je le prends, au lieu de le donner ?
Ouais. Bien sûr, chéri.
Je sais qu'il te manque, Ned.
Melinda m'a dit que vous vous retrouviez
pour jouer avec Jim quasiment tous les week-ends.
Je sais que nous avons de la chance de nous avoir l'un et l'autre, maman...
Mais, parfois...
Jim était comme un père pour toi.
Je sais.
Je veux que tu saches que j'étais heureuse que tu ressentes ça pour lui.
C'est normal d'être triste, Ned.
Nous le sommes tous.
Je sais.
Nous le vivons juste de manières différentes.
Ouais.
Qui êtes-vous ?
Que voulez-vous ?
Vous étiez à l'hôpital.
Vous m'avez suivie.
Dites-moi ce que vous voulez. Sinon, je ne peux pas vous aider.
Vous êtes tous les deux des voleurs.
Mais vous n'arriverez pas à garder ce que vous avez volé.
Qu'est-ce que j'ai volé ?
Vous le savez parfaitement bien.
Où est allé Sam ?
Il a réglé sa note hier soir.
Qui a payé ?
Je ne sais pas. Peut-être que si vous demandez...
Oui ?
Bonjour. Je suis Melinda Gordon. Je suis une amie de Sam.
Un cliente, en fait, et je suis allée à l'hôpital,
ils m'ont dit qu'il était rentré...
A la maison. C'est ça.
Je suis Nancy Lucas, la mère de Sam et...
Voici mon mari, Gerald.
Maman et papa.
C'est... C'est super.
Qu'ils ... qu'ils vous aient finalement trouvés.
C'était si gentil de votre part d'avoir pris soin de Sam
pendant qu'il était à l'hôpital. Mais...
Vous n'avez plus à vous occuper de lui, maintenant.
Sa famille est ici, et nous allons l'emmener à la maison.
Il n'est pas chez lui ?
Sam ne reconnaît même pas sa propre mère,
mais sa mère le reconnaît.
Il viendra à la maison avec nous, jusqu'à ce qu'il aille mieux.
Avec vous ?
Je crois que vous allez devoir trouver quelqu'un d'autre pour votre garage.
Il ne vous sera pas très utile à 800 km de distance.
Maintenant... Excusez-nous.
Le fantôme semblait d'assez mauvaise humeur.
Il n'arrêtait pas de nous traiter de voleurs,
et il a dit que nous ne pourrions pas garder ce que nous avons volé.
Le fantôme avait la trentaine et un front assez haut ?
Ça lui ressemble. Pourquoi ?
Alan Walters. Le conducteur qui a causé l'accident, mort sur place.
Donc je ne suis pas folle. C'est une bonne nouvelle.
Bonne nouvelle ? Ce type est mort.
Non, la bonne nouvelle n'est pas qu'il soit mort, mais qu'il a été témoin.
De l'accident ?
De ce qu'il s'est passé ensuite. S'il était là, il a vu ce que Jim a fait.
C'est pour ça qu'il nous traite de voleurs.
Parce qu'il a vu Jim entrer dans le corps de Sam.
Donc, la bonne nouvelle est que vous êtes des voleurs.
Non. Sam est entré dans la lumière. Je suis sûre de ça.
Mais cet Alan n'a pas dû le voir.
Pourquoi vous n'avez pas remarqué ce type ?
J'ai été un peu distraite.
Ce qui est important, c'est qu'il me hante, parce qu'il sait ce que Jim a fait.
Melinda, je suis allé dans des librairies très étranges,
ce qui explique que mes vêtements puent le patchouli.
Et j'ai lu des choses très intéressantes
sur tout ce qui concerne le phénomène d'intrusion.
Premièrement, c'est assez permanent.
Deuxièmement ?
Ça ressemble à la réincarnation.
Non. La réincarnation, c'est à la naissance. Je l'ai déjà vu.
J'en suis certain,
mais le livre dit que, dans les deux cas,
les souvenirs des vies passées sont généralement perdus.
Vous devez découvrir ce qu'il reste du Jim que vous connaissez
dans le Sam que vous ne connaissez pas.
Si vous le prenez à la maison, la première chose qu'il va faire,
c'est de se souvenir à quel point il vous déteste.
Les médecins ont dit qu'il devait être dans un environnement familier,
pour l'aider à se souvenir de qui il est.
Vous voulez dire qui vous voulez qu'il soit !
Tu es vexée juste parce qu'il ne peut pas se souvenir
qu'il a promis de subvenir à tes besoins.
Au moins, il m'a offert un toît,
contrairement à vous deux, qui m'avez mise à la porte.
Nous ne t'avons pas mise à la porte.
Nous t'avons dit que si tu abandonnais l'université,
tu devrais payer un loyer.
Si tu voulais continuer à vivre à la maison.
Je ne suis pas sûre que "vouloir" soit le bon mot.
Ce n'est pas comme si j'avais eu le choix.
Tu fais tes propres choix.
Un gâteau chinois, maintenant ?
Je me souviens de quelque chose.
Sam... C'est merveilleux.
Tu vois ? De nous avoir l'aide déjà.
Qu'est-ce que c'est, mon chéri ?
Du café.
Quelqu'un peut en faire ?
Nous étions en train de parler de la disposition de ton ancienne chambre.
J'ai quel âge ?
Regardez-vous.
C'est comme un rêve qui se réalise pour vous.
Une chance de le contrôler de nouveau.
Ça suffit, Jordan.
Peut-être que je vais d'abord prendre une douche et ensuite...
Bien sûr, et ensuite, nous prendrons un café
et nous parlerons de ton avenir.
J'attends ça avec impatience.
Tu fais un livre de souvenirs ?
Ouais, plus ou moins.
C'est pour toi...
Ou pour lui ?
Les deux, je suppose. Je...
J'espérais un peu que si Jim...
Sam le voyait, ça éveillerait quelque chose en lui.
Je sais que tu penses que je suis folle. Mais ce n'est pas le cas.
Non, pour une fois, je n'ai rien dit...
Salut.
Excusez-moi. Je suis désolé de venir
comme ça dans votre magasin, mais...
L'hôpital m'a donné votre adresse.
Non, c'est pas grave. Vraiment.
Tant mieux. Parce que je...
Attendez une minute. Je vous connais !
Vraiment ?
Non, vous êtes venue à l'hôpital, c'es ça ?
Oui, mais je ne pense pas que nous nous ayons été présentés.
Je suis... Je suis Delia.
Et moi, Sam.
Enfin, d'après ce qu'ils m'ont dit.
Ecoutez...
Je ne sais pas grand chose sur les fonctions cérébrales,
mais je sais que je ne pourrais me souvenir de rien,
à moins que je ne me détende et en ce moment ma famille implose,
vous êtes la seule personne que je connaisse,
qui ne cherche pas désespérement de me faire souvenir.
Êtes-vous occupée là, tout de suite ?
Non... Pas vraiment.
Je suis allé chez le traiteur et j'ai pris deux sandwichs.
Vous voulez aller quelque part ?
Je vais te remplacer.
Merci.
Pourquoi s'arrêter à un ?
On pourrait ... On pourrait avoir une maison pleine de gamins.
Je crois que ce serait amusant de les élever.
Ce serait même plus amusant de les faire.
Ne... Ne force pas ta chance.
C'est comme si, d'un côté,
c'est sûr que j'aimerais me rappeler de qui je suis,
mais de l'autre, je ne me souviens pas
à quoi ça ressemble de se souvenir.
Alors, ça ne me manque pas tant que ça.
Je vous ennuie, là, non ?
Non.
Non, désolée. Je...
Je pensais à quelque chose.
Un souvenir ? Crâneuse !
Quelque chose vous semble familier ?
J'ai bien peur que non.
Mais honnêtement, après la façon dont ma famille a réagit face à ça,
l'amnésie est ma nouvelle meilleure amie.
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire qu'au regard de tout ça, mon ancienne vie,
c'est peut-être un bon débarras, vous voyez ?
C'est peut-être mieux de l'oublier et de tout recommencer.
Peut-être que votre ancienne vie n'est pas aussi mauvaise qu'elle y paraît.
Vous savez quelque chose que je ne sais pas ?
Ecoutez, à vrai dire...
En réalité, je me sens en paix, maintenant.
Je sais que j'avais des problèmes dans mon ancienne vie,
mais ils sont tous partis.
C'est mal de ne pas vouloir qu'ils reviennent ?
Je pense que vous devriez...
Faire ce qui vous semble bien.
Fiez-vous à votre instinct.
Ouais.
Je ne sais toujours pas pourquoi vous êtes si gentille avec moi.
Je sais. J'ai dû faire un travail spectaculaire dans ce garage.
Ouais.
Attendez. Pourriez-vous le refaire ? Pourriez-vous juste rire parce que...
Ça semblait familier.
Qu'en dites-vous... Je vous frappe sur la tête,
comme ça, vous pouvez oublier vos soucis, vous aussi ?
Et après nous pourrions rester assis ici et apprécier ce...
magnifique et insouciant après-midi ensemble.
Ouais.
Ça me va.
Vraiment.
A quel point appréciez-vous de voir une étrangère dans le miroir ?
Je sais qui vous êtes, Alan.
Je sais pour votre femme et votre fils.
Je suis sûre qu'ils aimeraient avoir de vos nouvelles.
Je peux vous aider, c'est ce que je fais.
De la même façon que vous avez aidé quand votre mari a volé le corps de Sam ?
Jim n'a rien volé.
Il a volé la chance à cette famille de pleurer leur fils.
A cause de Jim, ils ne croiront jamais que Sam est mort.
C'est vrai, après l'accident, moi aussi j'ai vu la lumière.
J'ai vu Sam y entrer.
- Je l'ai presque suivi. - Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Parce que l'accident que nous avons eu était de ma faute.
Je n'avais pas mérité d'entrer dans la lumière. Pas encore.
Quand j'ai vu votre mari prendre possession du corps de Sam,
j'ai sû ce que je devais faire.
- J'ai vu comment je devais réparer. - Comment ?
En m'assurant qu'ils connaissent la vérité.
Qui ? Sa famille ?
Tous.
Ils doivent savoir ce que vous avez fait.
Alors, ils pourront tous aller de l'avant.
Et si je pense que c'est mieux pour eux qu'ils ne sachent pas ?
Alors vous vous mentez à vous même aussi !
Et je m'assurerai qu'ils connaissent la vérité, même si je dois rester ici
le reste de votre misérable vie.
Désolé. J'allais justement frapper.
Je suis désolée. Je suis juste...
Un peu nerveuse. Ça va. Que s'est-il passé ?
Une branche d'arbre a cassé la fenêtre de ma chambre à coucher.
Laissez-moi faire.
Au recyclage, c'est ça ? D'accord.
Merci.
Je pense que je me rappelle comment remplacer une vitre.
C'est bon. Vous n'avez pas à faire ça.
Je dois faire quelque chose.
Tout le monde me dit de revenir à ma vieille routine.
Je suis retourné au travail ce matin.
Vous pouvez imaginer à quel point je me souviens de l'architecture.
Oubliez le "à quel point".
Désolée.
Peut-être que mes parents avaient raison. Peut-être que je devrais repartir avec eux.
Au moins, j'aurais un toit sur ma tête.
Et votre appartement ?
Le bail est fini. Et ils veulent un renouvellement de 6 mois.
Pas de revenu. Pas de travail...
Il n'y a plus rien qui me retient ici.
Vous savez, si...
Si vous vous rappelez comment réparer un carreau...
Et en ce qui concerne la charpenterie ?
Deux fois la mesure. Une seule coupe. Bien sûr...
Ce n'est pas grand chose, mais peut-être que vous pourriez m'aider
à finir mon garage.
C'est très généreux. Mais je ne pense pas que ça payera mon loyer.
Il y a le confort et un réfrigérateur.
Vous pouvez y vivre pendant que vous faites les travaux.
Jusqu'à ce que vous ayez une idée précise de ce que vous allez faire.
Peut-être que j'ai trouvé une raison de rester ici.
Désolée, je suis en retard. J'ai dû revoir quelques trucs avec Sam.
Il a décidé de rester en ville.
Vraiment ? Qu'est-ce qu'il va faire ?
Tu sais, un peu de tout...
Seulement jusqu'à ce qu'il retombe sur ses pieds.
C'est super, mais...
Pourquoi essayez-vous de garder notre fils ici ?
Parce que je veux l'aider et parce qu'il...
il n'est pas sous votre responsabilité. Nous sommes ses parents.
Vous n'avez aucun droit de lui dire ce qu'il doit faire.
Je ne l'ai pas fait. Je lui ai juste fait une offre.
D'être votre homme à tout faire à domicile ?
C'est... Vous savez quoi ? Je comprends que ça soit dur.
Ne restez pas là et ne nous dites pas que vous comprenez
quand vous ne le pouvez probablement pas.
Il doit être dans un environnement familier.
Avec des gens qui l'aimeront et qui l'enlaceront.
Peu importe combien de ses souvenirs il retrouvera.
Je veux la même chose que vous pour lui.
Je pense juste qu'il devrait être capable de décider comment le faire.
Merci pour votre avis professionnel.
Il vient à la maison avec nous.
Très bien, Sam.
Fais voir ce que tu sais faire.
Super. C'est tout ce dont je me souviens.
"L'auxiliaire médical de Grandview Jim Clancy a été abattu hier soir.
Clancy avait survécu grâce à sa femme...
Melinda Gordon."
Bonjour.
Je suis en avance ?
Non, pas du tout.
Laissez-moi venir vous ouvrir le garage.
Je peux avoir un peu de café d'abord ?
Bien sûr. Lait, sans sucre ?
Noir, c'est très bien.
Merci.
Melinda, écoutez...
Tout le monde marche sur des oeufs autour de moi,
et je ne peux pas leur en vouloir mais...
J'ai vraiment besoin d'un peu d'honnêteté, maintenant.
Vous voulez me posez une question ?
Vous m'avez embauché pour refaire votre garage, mais...
Je commence à croire qu'il y a beaucoup plus que ça.
C'est-à-dire ?
C'est...
C'est votre mari, non ?
Vous pensiez que je reconnaîtrais son visage.
Pourquoi dites-vous ça ?
Eh bien...
Il devait être ici quand j'ai commencé à travailler.
Avant son décès, je veux dire.
Vous êtes au courant ?
Ouais. Je l'ai lu dans le journal.
Je monopolise votre temps. Je me lamente sans arrêt.
Vous venez de perdre votre mari.
Pourquoi vous ne m'avez rien dit ?
Vous aviez bien assez à faire comme ça.
Pas vous ?
Je dois vous dire quelque chose,
et ça ne va pas être facile ni pour vous ni pour moi, j'en suis sûre.
Vous avez l'esprit ouvert ?
Plutôt vide qu'ouvert, mais...
Vous croyez en une vie après la mort ?
Au paradis ou aux fantômes ?
Les deux.
Et en ce qui concerne un truc comme la réincarnation ?
Comme le respect des vaches parce qu'elles pourraient être vos ancêtres ?
En quelque sorte.
Mon mari vient de mourir,
et vous avez aussi frôlé la mort.
Vous n'êtes pas en train de me dire
que vous pensez que je suis votre mari réincarné,
parce que...
Vous êtes la seule personne sensée
que j'ai rencontrée depuis que mon réveil.
Non.
Non, bien sûr que non. Je... J'ai juste...
Je pensais que vous seriez peut-être capable de comprendre ce qu'il a vécu.
Puisque vous aussi vous êtes mort.
Je veux savoir s'il est bien, là où il est.
Désolé.
Tant pis.
Ton agenda du lycée.
Mon Dieu. Tu étais tellement intello.
Tu sais Jordan...
Tu joues au jeu du "souviens-toi", depuis près d'une heure maintenant,
et je commence à avoir le vague sentiment
que tu essayes de me faire me rappeler
quand j'ai dit que je te prêterais de l'argent.
Commandant rabat-joie !
Non, vraiment, je...
Tu es là !
Où étais-tu passé ?
J'ai repris le travail.
- Pour cette femme ? - Qui s'appelle Melinda, oui.
Ecoute mon chéri, nous voulions te parler de ça.
Je veux seulement faire ce qui me paraît bien en ce moment.
Tous tes médecins disent que tu dois venir à la maison.
J'ai besoin que vous arrêtiez de me mettre la pression.
- Je sais que vous voulez bien faire... - Tu viens à la maison avec nous.
- Nous avons déjà acheté ton billet. - Il n'est pas remboursable.
Bon. Parce que je ne viens pas
Enfin le Sam que je connais.
Mais toi, tu devrais y aller.
Pardon ?
Je dois décider de mon propre avenir. Je le sais et je suis prêt pour ça.
Que je retrouve ou pas mon passé. Mais...
Jordan, tu as à peine 20 ans et tu agis comme si tu en avais beaucoup moins.
Tu n'es pas prête à t'occuper de toi.
As-tu une idée à quel point tu leur ressembles ?
Je sais que tu m'as dit combien je détestais ces gens.
Ouais.
Désolé. Sans vouloir vous vexer.
Mais pour moi, ils semblent se soucier sincèrement de nous.
Si je peux oublier pourquoi j'étais tellement furieux contre eux,
pourquoi pas toi ?
Hello ! Tu as perdu la mémoire.
Peut-être que tu le devrais toi aussi.
Jordan.
Non. Sam, attends.
Ne t'enfuis pas, toi aussi. S'il-te-plaît.
Ce qu'il reste de ma mémoire est inventé.
Tu es venue tôt.
Peu importe ce qui ne va pas.
Tu ne dois pas me le cacher.
Fais-moi confiance.
Ce n'est pas quelque chose que tu veux entendre.
Melinda tu dois arrêter de penser comme ça.
Je suis ton amie.
Et je t'aime.
Je...
Je ne pouvais plus continuer à mentir...
Alors j'ai commencé à dire la vérité à Sam.
Jim...
Il n'a jamais douté de tout ce que je lui racontais.
Mais Sam...
Tu aurais dû voir son regard.
C'est comme si je lui avais dit qu'il avait été enlevé par des aliens.
Je suis vraiment désolée.
Je sais que c'est probablement la pire douleur que tu aie jamais ressenti.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu dois te mettre en colère.
Tu dois maudire l'univers et casser quelques trucs.
Casser des trucs, ça semble super.
C'est l'étape suivante après le dénie.
Le dénie ?
Les étapes du chagrin.
Tu passes juste par où nous sommes tous passés.
Par où je suis passée pour Charlie.
Certains l'appellent le dénie. D'autres l'appellent la pensée magique.
Quoi qu'il en soit c'est... C'est tout à fait normal.
Normal...
Mais pas réel.
Malheureusement, non.
Tu te rappelles, les obsèques de Jim...
Quand tout le monde a commencé à danser...
Je t'ai dit que Jim avait fait en sorte pour que ça arrive
et tu as dit que tu y croyais.
Tu as dit que tu pouvais sentir sa présence là-bas aussi.
C'était différent.
C'est ce qu'on fait.
Tu parles aux fantômes ou à je ne sais quoi.
Et tu rends les vies des gens meilleures.
En quoi c'est différent cette fois ?
C'est différent parce que tu n'aides personne.
Tu n'aides pas Sam.
Tu n'aides pas sa famille.
Et tu ne t'aides certainement pas.
La dernière décision consciente que mon mari a pris
était de tout risquer juste pour être avec moi.
Je ne vais pas lui tourner le dos.
C'est super de croire qu'il est là-bas quelque part.
Tu ne m'écoutes pas, comme d'habitude.
- Comme d'habitude ? - Je sais que c'est bizarre.
Même pour moi c'est difficile à croire. Mais c'est ce qu'il s'est passé.
Jim n'est pas juste "là-bas quelque part".
Il est ici, dans le corps de cet homme.
- Melinda... - Non, il a pris ce risque
par amour et par fidélité.
Pour la seule personne qui signifiait tout pour lui.
Bien qu'il sache que cela n'a aucun sens.
Voilà ce qu'est l'amour.
Au cas où tu aurais des doutes.
Alors, il n'y a pas de terrain d'entente ?
Je dois laisser mon bon sens à la porte ou nous ne pouvons pas être amies ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dure journée.
Moi aussi.
Vous emménagez ?
Quel est le problème ?
J'ai repensé à tout ça.
Vous avez été d'un soutien extraordinaire.
Mais, c'est bizarre.
Je ne vous connais même pas et soudain je me retrouve chez vous.
Et ce qui est encore plus bizarre, c'est...
ce que je ressens quand nous sommes ensemble.
C'est pas grave.
Vous croyez ?
Ce que je veux dire...
Peu importe à quel point tout ça est douloureux.
On m'a donné une seconde chance.
Je l'ai réalisé hier soir, quand j'ai tenu tête à mes parents et ma soeur.
D'accord. Alors prenez votre temps.
Quoi qu'il en soit, vous devez tout faire pour retrouver la mémoire.
Je ne sais pas si je veux la retrouver.
Je ne sais pas si le gars que j'étais...
Est le genre de gars que je veux être.
Quel genre de gars c'est ?
Le genre qui a une liaison avec une femme mariée.
Dites lui.
Vous méritez une explication.
Il mérite la vérité.
Mais tout ce que je peux vous dire maintenant,
c'est que je n'aurais jamais trompé mon mari.
Jamais.
Mais qu'est-ce qu'il y a entre nous ? Parce que je suis perdu.
Et chaque fois que je suis près de vous, je n'ai pas les idées claires.
Parce que je vous semble familière ?
Ça en fait partie.
Je donne l'impression d'être une amie ?
Au moins.
En qui vous pouvez avoir confiance ?
Je le crois.
Alors, faites-moi confiance.
Je ne sais même pas si je peux avoir confiance en moi.
- Sam, écoutez... - Merci de m'aider, d'accord ? Merci.
Mais je crois que nous serons plus à l'aise si je...
Peut-être que je devrais simplement m'en aller ?
Partir ?
Où ?
Je suppose que je le saurais quand j'y serai.
Melinda.
Elle est ici ? Où est Sam ? Où est-il parti ?
- Je ne sais pas. - C'est épouvantable.
Ce garçon n'est pas fichu de se rappeler quoi que ce soit,
et maintenant il erre tout seul.
Croyez-vous vraiment que c'est de ça dont il a besoin ?
Non. En fait, je voulais qu'il reste.
Que sommes nous censés faire, maintenant ?
Je n'en ai aucune idée.
Mais, si jamais il vous donne une seconde chance...
J'espère que vous n'allez pas la gâcher, comme vous l'avez fait la premiere fois.
Je vous demande pardon ?
Je sais ce que c'est de perdre quelqu'un.
Et de ne pas savoir si c'est pour de bon.
Je connais l'impulsion qui pousse à faire tout ce qui est humainement possible
juste pour le récupérer.
Parfois les impulsions sont mauvaises.
- Avez-vous des enfants ? - Je ne suis pas médecin non plus.
Mais croyez-moi quand je dis que vous devez commencer à vous préparer
au fait que votre fils pourrait ne jamais se souvenir de qui il était.
Ecoutez, Mme Gordon...
Vous devriez être reconnaissants pour ça. Vous savez pourquoi ?
Parce qu'en réalité, vous avez un fils.
A un moment, il va avoir besoin de sa famille et il appellera.
Mais tout ce dont il va se souvenir, c'est qui vous êtes aujourd'hui.
Vous ne voudriez pas qu'il vous voit de la bonne manière ?
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire exactement ?
Vous vous êtes cramponnés à vos enfants si fort
que vous les avez perdus tous les deux.
Mais il est peut-être encore temps de les récupérer.
Sauf si vous continuez à faire les mêmes erreurs.
- Où es-tu ? - Au café, je fais mes devoirs.
Je voulais te faire une surprise.
Je suis passée pour t'emmener manger quelque part, mais tu n'es pas là.
- Où ? - Sur le terrain.
Ce n'est pas le lundi que tu as cours de basket ?
D'accord, promets-moi que tu ne vas pas te mettre en colère.
Je te promets que je le serais, si tu ne commences pas à parler.
Maman, il n'y a pas cours de basket le lundi.
Quoi ?
J'avais l'habitude de retrouver Jim ici pour m'entrainer.
Mais je ne t'ai pas dit que ce n'était qu'avec lui
parce que j'avais peur qu'en l'apprenant,
tu me fasses venir travailler au magasin à la place.
Ned, j'aurais voulu que tu...
Maman, s'il-te-plaît, ne sois pas en colère.
Je ne suis pas en colère. Je suis juste...
Je te rappelle.
Sam ?
Delia, c'est ça ?
Que faites-vous ici ?
Vous me promettez de ne pas rire ?
Je n'en ai aucune idée.
Je roulais en dehors de la ville. Je partais...
Et soudain, j'ai eu ce sentiment, que j'étais supposé être quelque part...
Un endroit important.
Alors, je suis venu ici.
Etrange, n'est-ce pas ?
Ouais. Vous pouvez le dire.
J'espérais que quelqu'un me reconnaîtrait...
Qu'on pourrait me dire pourquoi je devais être ici.
C'est vraiment vous.
Pardon ?
Je crois que vous pourriez avoir raison.
Je crois que vous êtes supposé être quelque part.
Où ?
Tu as essayé.
Je ne l'oublierai jamais.
Si tu ne me pardonnes jamais, je comprendrais.
Mais je ne pouvais pas rester assise à ne rien faire,
alors que tout peut rentrer dans l'ordre.
Quoi, tout ? De quoi parles-tu ?
De toi et Jim... Votre avenir ensemble.
Votre tout de tout.
Tu es ivre ?
Non, je n'ai pas le temps de t'expliquer Mel. Il est dehors.
- Qui ? - Jim.
Je veux dire Sam... Jim... Sam...
Quel que soit son satané nom.
Mais je l'ai convaincu de revenir, et de te parler.
Mais tu dois trouver ce qu'il faut faire après.
Tu l'as trouvé où ?
Sur le terrain de basket, à la sortie de la ville.
Je l'ai vu.
Je me suis arrêtée et je l'ai convaincu de revenir et de te parler.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il attendait Ned.
Et j'ai finalement compris.
Quoi ?
Que j'avais tort. D'accord...
A propos de toutes ces choses.
Et je sais que nous allons en parler beaucoup dans l'avenir.
Mais pour l'instant, tu dois aller dehors
et t'assurer que Jim ne reprenne pas la route et quitte la ville.
Tu continues à l'appeler Jim.
C'est comme ça qu'il s'appelle, non ?
D'accord. Arrête. Vas-y. C'est bon.
J'ai retrouvé ma meilleure amie.
D'accord, arrête de pleurnicher.
Tu m'as fait pleurer.
- Attends une seconde. - Delia.
Il y a une tâche là-dessus. Tu dois être vraiment présentable.
Tu as du gloss ?
Non, si c'est Jim je n'ai pas besoin de gloss.
Sais-tu la chance que tu as ?
Tu as une seconde chance de vivre ton véritable amour.
D'accord. Vas-y.
Va, va, va.
Salut.
Vous êtes revenu.
Je m'excuse, pour tout à l'heure.
J'ai dramatisé la situation.
Ça ne fait rien. Je ne...
Si je cherche à découvrir ce qui me met à l'aise dans ma vie...
Quels endroits et quelles personnes.
Je dois le faire pas à pas.
Je devrais commencer à la case départ et pas à la case 10. Et si ça fait...
Vous savez quoi ? Quelles que soient vos raisons,
ça me convient.
Vous n'avez pas à expliquer quoi que ce soit.
Peut-être que c'est mieux pour le moment pour nous deux.
Je peux mettre mes affaires dans votre garage ?
Ouais. Je vais vous aider.
Merci.
Vous avez besoin d'un peu d'aide ?
- Bien sûr. - Bien sûr.
Est-ce que je vous ai dit que...
Mes parents ont appellé ma soeur
et qu'ils se sont excusés pour leur attitude autoritaire ?
Jordan a décidé de retourner vivre à la maison avec eux.
Je ne le savais pas.
Ouais ? Parce que quand je leur ai demandé pourquoi ce grand changement,
ils m'ont dit qu'ils avaient parlé avec vous
et que vous les aviez raisonnés.
Comment avez-vous fait ?
J'ai quelques talents.
Quelques talents ?
C'est comme ça que vous allez me laisser ?
Pas d'explications.
Je serai juste là.
Sam pourquoi ne pas... me montrer ce que vous comptez faire ici ?
J'adorerais si je pouvais me souvenir.
Je sais ce que vous pensez.
C'est une bonne chose que vous ne m'ayez pas écouté.
Je vous demande pardon ?
S'il y a une chose que j'ai crû en mourant
c'est que ça ferait de moi un expert de la mort.
Mais j'avais tort.
C'est votre spécialité, comme vous le disiez.
Je pratique depuis un moment.
Je voulais qu'ils puissent passer à autre chose.
Mais... Vous leur avez donné beaucoup plus.
Vous avez réuni leur famille.
Êtes-vous prêt ?
A entrer dans la lumière ?
Elle m'a suivie toute la journée.
Mais il y a une chose que je voulais vous dire, avant d'y entrer.
Laquelle ?
Ce que votre mari a fait pourrait être un miracle.
J'espère que ça l'est.
Parce qu'après une vie de ça...
Vous méritez un miracle.
Ça va ?
Ouais.