Bonjour.
Puisqu'il est important d'apprendre à se connaître,
j'aimerais que vous portiez ceci.
J'ai suivi deux autres de vos cours. Cette année.
Et vous ignorez toujours mon nom, pas vrai ?
Je connais votre nom.
Qu'est-ce que c'est ?
- Écoutez, Mme Chin... - Vous avez regardé.
Le prix du postmodernisme : L'épistémologie et le canon littéraire.
Je n'ai jamais attendu une réponse d'un éditeur pendant si longtemps.
Il a dit que ce n'était pas publiable.
- Il a dit ça ? - Oui.
Dites-lui qu'il me rappelle.
Bien qu'on le trouve grincheux
et qu'on trouve Key to All Mythologies extrêmement pompeux,
elle le voit comme la vertu incarnée.
Pour le prochain cours, lisez Maud. Au complet.
Qu'est-ce que tu fais ?
Du papier était coincé dans le photocopieur.
Heureux de voir ton frère, Lawrence ?
Mon frère adoptif.
Ça rapporte, la vente de couteaux de cuisine ?
Ou est-ce les panneaux d'aluminium ? Ça se passe bien ?
Les cartes d'appel. C'est mon nouveau produit.
D'excellents rabais sur les appels locaux et à l'étranger.
On vient d'ajouter la petite île d'Haïti. Une vraie mine d'or.
Content de voir que tu as un travail important.
Lawrence, écoute. J'avais un service à te demander, mais c'est...
Pas encore, s'il te plaît. Je crois que je t'ai prêté 1 200 $
quand on s'est vus il y a deux ans.
Et avant ça, c'était 600 $.
Je vais t'aider à t'épanouir.
Peu importe ce que tu veux me demander,
la réponse est non.
Je t'aime.
Félicitations à mon mari le nouveau professeur !
Je suis fière de toi et je t'aime. Caroline
Désolé de vous déranger, auriez-vous un moment
pour parler du personnage de Casaubon ?
- Croyez-vous qu'Eliot... - J'ai fini ma journée.
Selon l'affiche, vous êtes ici jusqu'à 17 h.
Il est 16 h 53 à ma montre.
C'est l'heure officielle de l'université.
Ma montre reçoit ses renseignements par satellite,
elle est précise au millionième de seconde près.
Parles-en à l'entretien.
Le bureau est au bout du campus, derrière le stade.
Il ferme à 17 h, évidemment. Bonne chance.
Bonsoir.
Salut, papa.
On doit se parler.
Qu'est-ce que c'est, Gibraltar ?
Il y a pour 300 $ de marchandise
achetée là le mois dernier.
C'est une librairie d'art.
Je suis un cours d'histoire de l'art. Les livres coûtent cher.
- J'ignorais que tu étais poète. - Tu ignores bien des choses.
Merde !
J'ai besoin de ma voiture.
Il me faut votre reçu de la sécurité du campus.
Davidson s'en occupera lundi.
On a une entente.
Pas de reçu, pas de voiture.
J'ai dit que Davidson s'en occuperait.
Vous ne vous souvenez pas de moi, hein ?
J'ai suivi votre cours de poésie victorienne le printemps dernier.
Oui ?
Vous m'avez donné un D.
Oui, je me rappelle.
- Ben Onufrey. - Ben Onufrey.
Pas de reçu, pas de voiture.
Je vois que tu prends ton travail très au sérieux.
Disons que je t'offre
20 $ pour ta peine ?
Selon la règle 17-B
du Manuel d'amendes de l'Université Carnegie Mellon...
Écoute, petit con querelleur, j'ai besoin de ma mallette.
Ferme-la, ouvre la grille et laisse-moi entrer.
Vous entrerez ici uniquement
lorsque vous aurez payé l'amende et apporté le reçu.
C'est alors que le "petit con querelleur"...
Hé !
Tu devrais passer moins de temps à mémoriser le manuel des amendes
et plus de temps à regarder autour de toi !
M. Wetherhold, réveillez-vous.
Je me reposais les yeux, c'est tout.
Avez-vous souffert d'une crise auparavant ?
Avant quoi ?
Avant ce soir.
Vous avez souffert d'une crise causée par un traumatisme, ce soir.
Savez-vous quel jour on est ?
Oui.
Eh bien ?
Eh bien quoi ?
Êtes-vous toujours conflictuel où est-ce à cause du traumatisme ?
Je préfère que le langage soit précis.
Alors, vous devriez dire : "Je préfère le langage précis",
et non : "Je préfère que le langage soit précis."
J'ai soif. Pourriez-vous...
Vous devez rester en observation ce soir.
Je dois appeler quelqu'un.
- T'a-t-il reconnue ? - Non.
C'est vrai que tu as vieilli.
La ferme. Il m'a dit que mon langage était imprécis.
L'était-il ? Imprécis ?
Allô ?
Puis-je parler à Mme Wetherhold ?
Désolée, je ne suis pas intéressée.
Puis-je parler à Mme Wetherhold ?
Elle est morte depuis longtemps. Merci de me le rappeler si durement.
Je ne veux pas de ce que vous vendez.
J'appelle au sujet de votre père.
Il n'est pas ici. Enlevez-nous de votre liste d'appel.
Non, il est ici, à l'urgence. Il a eu un accident.
- Est-ce qu'il va bien ? - Oui. Il se repose.
Il a fait une commotion cérébrale et une crise liée au choc.
Connaissez-vous l'hôpital général Allegheny ?
Votre père aimerait vous voir en se réveillant.
Je passe mon test d'habileté scolaire demain.
Il est présentement 22 h,
j'ai donc encore une heure pour étudier
avant d'aller me coucher.
Les blessures à la tête sont souvent plus graves qu'on le croit au départ.
Et alors ?
Ce serait dommage que vous regrettiez une chose aussi simple
que de ne pas être venue voir votre père à l'hôpital.
Merci du conseil, Dr Phil.
Petite conne.
Quelle conne.
Un vaccin contre le tétanos.
Qu'est-il arrivé à ma voiture ? Elle était à la fourrière.
J'imagine qu'elle y est toujours.
Si on vous le demande, j'ai été attaqué.
Je ne mentirai pas pour vous. Tournez-vous.
Restez vague, alors.
C'est bien.
Et voilà.
C'était bien fait.
Comme c'est gentil d'être venue.
Qu'est-il arrivé à ta tête ?
Un grand costaud m'a pourchassé. J'ai grimpé une clôture.
C'est très flou.
Super. Si je n'ai pas une note parfaite,
je pourrai au moins blâmer quelqu'un.
Ton frère adoptif, Chuck, a téléphoné.
Il a laissé plein de messages,
mais j'ai reconnu sa voix et je les ai effacés.
Il est aussi venu à mon bureau aujourd'hui.
C'est gentil d'être venue. Je suis la Dre Hartigan.
Je veux que tu appelles ton frère.
Dis-lui de sortir ma voiture de la fourrière.
Et de l'apporter ici pour 9 h sans faute.
Pardon. Non, toi, fais-le.
Après une crise, vous ne pouvez pas conduire pendant six mois.
Je dois aviser le service des permis.
Ne dites rien, alors. Six mois ? Six mois...
Je ne te conduirai pas pendant six mois.
C'est une période critique pour moi.
Les jeunes républicains. La simulation de l'ONU. La Société honorifique.
J'embaucherai un chauffeur lundi. Mon assurance couvrira ça.
Dites aux infirmières de m'appeler au besoin.
Je serai ici toute la nuit. D'accord ?
Rentre dormir
et tu auras ton résultat parfait au test.
C'est ce que j'essaie de faire.
Lunatique.
J'ai appris ce mot en 5e année.
Fécondité.
On parle la même langue.
Uxorieux.
C'est fort obscur. Je le connais, remarque.
Excessivement dévoué à sa femme.
Tu es bien ma fille.
J'en ai un bon.
Triton.
Laissez-moi réfléchir.
De petite taille. Peu imposant.
C'est une sorte de salamandre.
Les noms figurent rarement au test.
Vous saviez, pas vrai ?
Bien sûr. Une sorte de salamandre.
J'ignore pourquoi tu devais sortir si tôt.
Je n'ai qu'un samedi matin par semaine, tu sais.
Tu vas me faire pleurer.
Descends, James.
Pourquoi as-tu voulu sauter par-dessus la clôture ?
Qui t'a parlé de la clôture ?
Deux personnes de l'université me l'ont dit ce matin.
Peux-tu t'asseoir du côté du passager ?
Je doute fort que t'asseoir à droite te rende malade.
Si je vomis, on aura tous les deux l'air fou.
Je me rappelle quand maman me déposait à la maternelle à Brighton.
Tu t'assoyais dans le siège du passager.
Que diable fais-tu ici ?
Je regarde un documentaire sur les singes des neiges.
Salut.
Salut, Jim.
C'est bon de te voir, Chuck.
On dirait que tu as encore grandi.
Je ne crois pas. Pas depuis notre dernière rencontre.
Je suis trop vieux pour ça.
J'aimerais que tu m'expliques ce que tu fais ici.
Vanessa a dit que tu ne pourrais pas conduire pendant six mois.
Je suis ici pour t'aider.
Oui, il va emménager et devenir ton chauffeur.
Je crois que j'ai eu une note parfaite.
Il y avait une question de maths compliquée...
As-tu pensé que je ne voulais peut-être pas de toi comme chauffeur ?
Encore moins que tu emménages ?
Oui, j'y ai pensé,
mais Vanessa a parlé à la société d'assurance
et ils ne te paieront pas de chauffeur.
J'ai déjà écrit une lettre de plainte
et une requête en appel.
Si tu veux bien signer, je faxerai le tout.
Je n'ai pas beaucoup d'argent en ce moment.
Je ne peux pas me payer un appartement.
Alors, tout le monde y gagne.
Non. Tout le monde n'y gagne pas.
Ce serait possible si tu étais moindrement fiable,
- mais tu ne l'es pas. - On a une chambre libre à l'étage.
Il y a des draps et des serviettes...
Merci, Jim.
As-tu seulement un permis de conduire valide ?
J'ai besoin d'aller à l'université. Rejoins-moi en bas
- dans cinq minutes. - Compris !
À gauche.
Il faut un candidat qui ait une réputation universitaire nationale
et de l'expérience comme superviseur.
Merci, Martin. Je serai honoré d'occuper le poste.
Tu es au courant ?
Les nouvelles vont vite par ici.
C'est difficile de trouver quelqu'un
pour diriger le comité de recherche.
Je croyais qu'on embaucherait à l'interne.
Tu m'as dit qu'on embaucherait à l'interne.
Oui, mais tout le monde est si occupé ce semestre.
À soumettre des mémoires, à publier.
As-tu lu ce qu'ils publient ?
C'est n'importe quoi.
Ce n'est pas très professionnel.
Me forcer à diriger le comité ne l'est pas non plus, Martin.
Je suis occupé, moi aussi.
À quand remonte ta dernière présence à une réunion ?
A-t-on récemment eu
des enjeux importants à l'ordre du jour ?
J'ai besoin que tu le fasses.
Bon appétit, Martin.
Maintenant que Roth m'oblige à diriger le comité de recherche,
je ne peux pas vraiment soumettre ma candidature.
Tu aurais dû avoir le poste il y a huit ans.
Je n'ai jamais vu une pareille honte.
Tu avais neuf ans à l'époque.
Je dirai à Roth que ma blessure m'empêche
de présider le comité.
Pourquoi veux-tu être chef du département ?
Tu n'aimes pas les autres professeurs
et tu n'aimes aucun de tes étudiants.
James, à une époque pas si lointaine,
les étudiants étaient passionnés de littérature.
Les étudiants d'aujourd'hui veulent seulement obtenir des A.
Dick Cheney.
Sa fille est lesbienne.
Et bien que sa conjointe "fasse partie de la famille",
on ne l'a jamais vue sur scène pendant la campagne.
Ce que je veux dire, c'est qu'en 2000,
il dirigeait le comité de recherche du vice-président de Bush.
Et il a posé sa propre candidature.
Poser ma propre candidature ? Ça me paraît manquer d'éthique.
C'est le processus démocratique.
Si c'est bon pour le vice-président des États-Unis,
c'est bon pour toi.
Je voulais vous réunir une dernière fois
avant qu'on soit débordés par les examens finaux.
On a reçu plus de 200 candidatures.
Moins de dix méritent qu'on y porte une attention sérieuse.
En fonction de quels critères ?
De ceux cités dans la politique d'embauche officielle de l'université.
Avant, quand on faisait ça,
on consacrait quelques réunions à concevoir une grille
pour l'évaluation des candidats.
En fonction de critères humanistes.
Certains des bons candidats
ont oublié d'inclure les évaluations de leurs étudiants
avec leur demande d'emploi.
Personnellement, je trouve les évaluations
que les étudiants font de moi inutiles.
C'est surtout de la spéculation à propos de ma sexualité.
Essayez de ne pas cligner des yeux.
Je ne suis pas très à l'aise.
D'accord. C'est fini, M. Wetherhold.
Pourquoi la Dre Hartigan n'a-t-elle pas fait mon examen de suivi ?
Parce qu'elle dirige la salle d'urgence,
elle n'est pas neurologue. Je le suis.
Elle me tuerait si elle apprenait que je vous ai dit ça,
mais vous lui avez enseigné, il y a des années.
J'ai enseigné à bien des gens.
Je crois qu'elle avait un béguin d'étudiante, en fait.
Vraiment ? Avons-nous terminé ?
Oui.
Ça m'a fait plaisir.
Oui, toujours là.
Voilà, madame.
Salut.
Comment va votre tête ? Avez-vous vu le Dr Strouse ?
Oui, tout va bien.
Je m'en suis rappelé.
Vous étiez mon étudiante.
Pardonnez-moi de ne pas m'en être souvenu l'autre soir
quand on m'a amené à l'urgence.
Avez-vous perdu du poids ?
Non, pas du tout. J'ai le même poids.
Bonsoir.
Que fais-tu ?
C'était à ta mère ?
Ne mets pas de mayonnaise dessus.
Tu devrais vraiment faire ton lit.
Ça donne le ton à la journée.
Comment sais-tu quel ton je voulais lui donner ?
Tu ne trouves pas ça bizarre
de garder les vêtements d'une morte ?
- Oui. - Papa les garde.
Ce n'est pas bon pour lui.
Si on les donnait à Goodwill, on aurait un crédit d'impôt.
Ce serait génial.
Tu es un monstre.
Puis-je vous reconduire chez vous ?
Non, merci. Mon frère adoptif doit passer me prendre.
Êtes-vous certain ? Il fait plutôt froid.
D'accord, merci.
Montez.
Goodwill BOUTIQUE ET CENTRE DE DONS
N'oublie pas le reçu pour les impôts.
C'est vrai.
Vous pouvez vous asseoir à l'avant si vous voulez.
Ça va. Je suis bien ici.
J'ai
la nausée si je m'assois du côté droit de la voiture.
Le Dr Strouse a dit que tout allait bien,
alors pourriez-vous appeler la société des permis
et demander qu'on me redonne le mien ?
Ça ne fonctionne pas comme ça.
Qu'enseignez-vous ce semestre ?
J'enseigne deux sections sur l'époque victorienne.
Aimez-vous l'époque victorienne ?
Avant, oui.
Le roman victorien, c'est ça ?
Combien de fois peut-on lire Bleak House ?
On ne s'en fatigue jamais.
Je trouve toujours quelque chose de nouveau à en dire.
N'as-tu rien de mieux à faire ?
Tu dois te détendre.
Toi, tu dois te détendre. Je dois étudier.
Super, me voilà dans une émission éducative.
Ton père et moi, on fumait tout le temps
quand il était étudiant.
Vraiment ?
Il avait trop peur d'en acheter, alors je le faisais pour lui.
On le surnommait Hookah Larry.
Tes piètres tentatives pour me manipuler
ne fonctionneront jamais.
Bon, ferme-la et donne-moi ça.
Si ça endommage mes neurones,
je te tuerai.
Lupita pleure pour Pedro, qui se fait maltraiter par Manuel.
Elle va quitter Manuel, tu sais.
Il est trop macho.
Elle va emménager avec Diego.
Il est très beau et musclé.
Si ton espagnol était meilleur, tu comprendrais tout ça.
- Merci de m'avoir ramené. - De rien.
C'est bien votre maison, non ?
Oui.
Merde. Attendez ! Attendez !
J'ai oublié ceci.
Voudriez-vous
qu'on ait une conversation
face à face un de ces jours ?
On pourrait terminer notre discussion sur la littérature victorienne.
On n'avait pas vraiment de discussion sur la littérature victorienne.
Je suppose qu'il faudrait que je conduise.
Je n'y avais pas pensé.
Que dites-vous de vendredi à 19 h 30
pour une conversation face à face ?
Ça m'irait.
D'accord, au revoir.
Quelque chose a brûlé ?
Comme du cannabis ?
Es-tu fâché ?
J'ai attendu devant la clinique pendant une éternité.
Où étais-tu ?
J'aidais Vanessa avec son espagnol.
J'ai perdu la notion du temps. Désolé.
Où as-tu trouvé ça ?
Dans le placard.
Je lui ai dit que Wellesley était une université pour femmes.
C'est le chandail de Caroline.
Ça aussi. Je lui ai aussi dit ça. Je lui ai dit
que c'était le chandail de maman.
Enlève-le, s'il te plaît.
Ça t'est venu à l'idée que ce chandail m'était précieux ?
Ne le déchire pas.
Je crois qu'il a senti le pot.
"Je lui ai dit que Wellesley était une université pour femmes."
Il se prend pour un policier.
On n'a pas fait don de ses vêtements impulsivement.
On l'a fait pour ton bien-être psychologique.
Peux-tu attendre dans la voiture ?
Voyons : "Le professeur Wetherhold est un con prétentieux",
"un trou de cul", "injuste"...
En voici une.
Qu'est-ce que ça dit ?
"Wetherhold est cultivé,
"mais ne sait pas partager ses connaissances.
"Il nous a crié de l'information tout le semestre
"et s'est plaint que nos travaux étaient indignes
"de ses critères étranges."
Je vais chercher encore.
Peut-on magasiner ce soir et non cet après-midi ?
Je veux regarder trois matchs.
Je ne peux pas y aller ce soir.
- Pourquoi ? - Je suis occupé.
Occupé par quoi ? Je dois aller au centre d'achats.
J'ai un rendez-vous.
- Vraiment ? - Oui.
Avec qui ?
- Ça ne te regarde pas. - Un rendez-vous avec qui ?
Ça ne te regarde pas.
Je veux savoir, c'est tout. Seigneur !
La Dre Hartigan.
- Je le savais. - Bien joué.
Si tu dépenses 50 $ pour le souper,
tu pourras coucher avec "ça ne te regarde pas".
Papa, si tu as des idées romantiques, tu n'es pas prêt.
Les habitudes sociosexuelles ont changé énormément.
Sans oublier la mauvaise réputation qu'ont les veufs.
Les veufs. Ça ne durera pas éternellement.
Ne parlons plus de ça.
Ne panique pas, ne gâche pas la soirée comme d'habitude.
Je n'ai pas l'habitude de paniquer et de tout gâcher.
L'hôpital est jonché d'hommes que tu as laissés dans son sillage.
Il est aussi jonché d'hommes que tu as laissés dans ton sillage.
- Que fais-tu ? - Rien.
Rien. Je lis quelque chose, c'est tout. Je te rappellerai.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ?
Que faites-vous ici ?
Pardon ?
Il est plutôt fragile.
Il n'est pas prêt pour ça.
Fragile ? Que veux-tu dire ?
Vous savez quoi ? Vous êtes une prédatrice, en fait.
Avez-vous oublié votre serment d'Hippocrate
qui vous empêche de baiser avec vos patients ?
Ton père n'est plus mon patient.
On réagit aux textes littéraires
avec précisément les mêmes catégories d'interprétation
que les auteurs et poètes utilisent pour les créer.
Il n'y a donc pas lieu de postuler une ontologie instable
ou une rupture de conscience.
- Me suis-tu ? - Oui.
Du café ? Un dessert ?
- Oui, je veux... - Il est trop tard pour du café.
Écoutez.
On va prendre un gâteau au chocolat, deux fourchettes, deux assiettes.
- Alors personne... - Merci.
... n'a étudié le processus de la critique culturelle par le...
Quarante-cinq minutes.
- Pardon ? - Quarante-cinq minutes.
C'est le temps qui s'est écoulé depuis que j'ai prononcé un mot.
Sais-tu seulement d'où je viens ?
Où j'ai grandi, où j'habite ?
Sais-tu quelque chose de ma famille ?
Du genre de journée que j'ai passée ?
Si tu veux savoir,
je passais une excellente journée jusqu'à il y a 30 minutes,
quand j'ai constaté que tu ne la fermerais pas.
En fait, tu m'as donné un C dans ton cours.
Tu as qualifié mon travail de prétentieux et ignorant.
J'étais en première année du bac.
L'ignorance n'a rien à y voir.
Je sais. Je sais ça.
L'autre soir, en te reconduisant,
j'ai pensé voir un autre côté de ta personnalité.
Mais je vois que tu es le même moulin à paroles pompeux
qui m'a fait changer de domaine, de l'anglais à la biologie.
Une médecin de renom n'est sûrement pas amère
à cause d'une note reçue il y a plus de dix ans.
C'était une erreur.
Ta fille avait raison.
Merci.
Tu devrais rentrer en taxi.
Comme tu rentres à 20 h 45, je présume que tu n'as pas baisé.
Entre, à moins que ce soit Chuck.
Je suis revenu.
Dieu merci.
C'est une chambre de belle taille.
Oui, je suis certaine que tu y es déjà entré.
Crois-tu que je suis égocentrique ?
Je crois que les gens sous-estiment l'égocentrisme.
Je crois que tout le monde a besoin de compassion,
de savoir être empathique.
- Non ? - Papa,
Theresa Sternbridge est responsable d'une soupe populaire
et se fait prendre en photo avec des enfants de drogués
et de vieilles femmes mourantes.
Sais-tu pourquoi ?
Elle est dans le 45e percentile au test d'habileté scolaire.
Les gens comme toi et moi n'ont pas besoin de compenser.
Je suis contente que tu sois rentré tôt.
Cette médecin n'était pas bien pour toi.
Trop jeune et pas assez cultivée,
comme tant de médecins...
J'ai trouvé le nouveau titre idéal pour ton livre.
VOUS NE SAVEZ PAS LIRE !
Pas mal, non ?
Bonne nuit.
Bonsoir.
Passer le temps dans Bleak House Janet Hartigan - 12/10/92 - C
Que fais-tu ici ?
Cette civière était stérile.
J'ai relu ton essai.
Et...
Au début, j'ai pensé à y mettre une meilleure note,
mais j'ai décidé que le C devrait rester.
Crois-tu vraiment que je m'en fais pour une note reçue
à ma première année du bac ?
J'avoue que l'essai, comme tu l'avais écrit,
"est mal ciblé et s'éternise comme une mauvaise ballade."
Mais je l'ai relu l'autre jour, et la prémisse est plutôt bonne.
J'aurais dû être plus diplomate et moins pompeux comme professeur
et comme compagnon au souper.
C'est vrai.
Je n'ai plus l'habitude.
Tu caches normalement mieux tes manières pompeuses ?
Pourrait-on donner
une autre chance à cette conversation face à face ?
Je ne suis pas sorti avec une femme depuis longtemps.
Je devrai encore conduire, je suppose.
Joyeux Noël !
Merde !
C'était bien pensé de réserver la même table.
Je voulais être certain d'avoir une authentique deuxième chance.
Voulez-vous du vin pour commencer ?
Je suis de garde ce soir. Je ne peux pas boire.
- Tu es de garde ? - Oui.
La soirée pourrait finir à tout moment ?
Si on m'appelle, oui.
- Je peux revenir. - Non, non.
Ça va. Je prendrai le homard
et la salade maison, vinaigrette maison séparément.
Et vous, monsieur ?
Oui, le temps presse.
Je prendrai la morue
et la salade maison, vinaigrette maison séparément.
Désolée de t'avoir traité de moulin à paroles arrogant.
Tu m'as traité de moulin à paroles pompeux.
As-tu des nouvelles d'un éditeur à propos de ton livre ?
M'as-tu dit d'où tu venais ?
Quand as-tu envoyé le manuscrit ?
Il y a quelques semaines. Que faisaient tes parents ?
- Que fais-tu ? - Que veux-tu dire ?
Je te pose des questions sur le livre.
Et je ne mords pas à l'hameçon.
Allez, ton livre m'intéresse.
Il a été rejeté par quelques éditeurs.
En fait, il a été rejeté par tous les éditeurs, alors...
C'est dur, le rejet.
Ça marque pour la vie.
Tu pourrais le réécrire.
Le soumettre de nouveau, non ?
Il était temps !
LES CELLULES SOUCHES : LE MAUVAIS CHOIX
C'est fascinant, ça.
Vous savez faire la fête, les jeunes républicains.
Vous vous éclatez le vendredi soir.
Je m'amuse.
Tu côtoies les jeunesses hitlériennes au début du congé de Noël.
Mes divertissements sont plus intellectuels que les tiens.
À quand remonte ton dernier mauvais coup ?
Te rebelles-tu ? Comme une adolescente normale ?
Sais-tu ce que tu fais ?
Seigneur.
Je parie que tu n'as jamais triché ni volé.
Ou traversé la rue sans regarder.
J'ai fumé du pot avec mon oncle, le pervers.
C'est parce que je t'y ai poussée.
Tu ne l'as pas fait de ta propre volonté.
Tu risques de devenir un robot de 17 ans.
La ferme.
Tu ne me connais pas vraiment.
J'ai été acceptée à Stanford il y a deux semaines.
Vraiment ? Mais tu pourrais aller à Carnegie Mellon gratuitement.
Et Stanford coûte, je ne sais pas, 600 $ ou 700 $ par an ?
40 000 $, en fait.
Ton père va te tuer.
Mais pour le moment, je suis très fier de toi.
Viens, ma petite sirène. Allons fêter ça.
Pense en adulte et tu paraîtras adulte.
Va réserver cette table. Je vais chercher un pichet de bière.
Garde l'œil ouvert, il y a un gars là-bas qui était une femme avant.
Une soirée avec grand-papa ?
Va te faire voir.
- On dirait de chouettes filles. - Oui.
C'est dégoûtant.
Ta femme doit te manquer.
Pardon, je ne devrais pas être aussi directe.
Si Caroline, ma femme, était ici en ce moment,
elle me dirait d'arrêter de m'apitoyer sur mon sort.
C'était une femme charmante, drôle et intelligente.
Et elle voudrait que tu le saches.
Mais elle me conseillerait aussi de ne pas parler de ma défunte épouse
quand je passe la soirée avec une superbe femme.
Et elle se demanderait
quand je me déciderais enfin à t'embrasser.
Qu'est-ce que ça fait d'être stupide ?
Qu'est-ce que ça fait de dîner seule tous les jours ?
C'est nul.
Viens avec moi.
RÉSIDENCE ESSEX
Je
n'ai pas l'habitude des condoms, mais c'était plutôt bien.
Très bien.
Je ne veux pas tout gâcher avec toi.
As-tu des projets pour Noël ?
Excuse-moi un moment.
Ma fille, Vanessa, cuisine très bien.
Je dois aller travailler.
Je n'avais pas veillé si tard depuis des années.
Linsey me déteste.
Brooke me déteste. Tout le monde me déteste.
Ça arrive souvent quand on dit aux gens qu'ils sont stupides.
Et je n'ai pas été parfaitement
accueillante quand tu es arrivé.
Tu as raison.
- Mais tu m'aimes bien, maintenant. - Maintenant, oui.
Vanessa,
voyons...
Tu es adopté. Ce n'est pas comme...
Dans la Bible...
Tu veux baiser la serveuse qui n'a pas de classe.
Oui, ça ne te regarde pas.
Tu es soûle, tu as 17 ans et tu es ma nièce.
- Mon soulier. - Quelle idée de te donner de la bière.
Viens.
Salut, toi !
Es-tu soûle ?
- L'as-tu soûlée ? - Non.
- Elle a l'air soûle. - Elle est soûle.
Comment s'est passé ton rendez-vous ?
Tu es un enfant géant.
Papa et maman ne t'ont pas rendu service
en te laissant devenir un arnaqueur immature.
Vanessa, ai-je reçu des appels aujourd'hui ?
Oh, oui. Un vendeur par téléphone.
Un homme.
Tu es désespéré.
Je m'en occupe.
Veux-tu arrêter de m'éviter ?
J'étais soûle.
Je ne t'évite pas.
J'ai juste besoin d'être seul, s'il te plaît.
Merci.
PENDANT LES FÊTES
LES BESOINS SONT CRITIQUES
Salut, Janet. Désolé de te laisser un autre message,
mais j'ai pensé que tu n'avais peut-être pas mon numéro
et que c'est pour ça que tu ne me rappelais pas.
Mon numéro est...
N'as-tu pas démontré l'autre soir que tu ne tolères pas l'alcool ?
Je prends juste un verre, imbécile.
J'ai choisi ce beaujolais spécialement pour accompagner le jambon.
Vous n'êtes pas assez vieux pour boire.
Dis donc.
Soûlons-nous tous.
J'ai besoin de faire passer ce jambon en caoutchouc.
J'ai trouvé la recette sur Internet.
Je l'ai traduite de l'ancien français.
Elle date de l'époque de Louis XIV.
En fait, c'est lui qui a décidé
qu'on devrait servir les mets séparément,
car avant, on servait juste une grosse pile de nourriture...
Tu as dû te tromper en traduisant. Ça goûte le pneu brûlé.
Je peux te l'enfoncer dans le derrière, si tu préfères.
Ça suffit. Ça suffit.
- C'est joyeux. - La ferme.
Qui ose interrompre notre parfait repas de Noël ?
- Salut. - Salut.
Vous êtes la copine médecin, non ?
Vous êtes le frère adoptif, non ?
Vous ne semblez pas ennuyante.
Vous venez de me rencontrer. Je suis peut-être très ennuyante.
Vous êtes venue ici
sans invitation et sans avertir pour le souper de Noël.
Ce n'est pas ennuyant. Et le gâteau ?
Lexotonin ? C'est un antidépresseur.
Je l'ai volé dans la salle de pause.
- Est-ce que je vous dérange ? - Non, soyez la bienvenue.
On a besoin d'un antidote au venin familial.
Merci beaucoup. Dégage. Merci.
Salut.
Salut. Joyeux Noël.
Joyeux Noël.
Elle a apporté un gâteau.
Bonjour.
Vanessa !
Je prépare une assiette à la médecin !
Quelle généreuse portion.
Bon appétit.
Vanessa est une parfaite petite ménagère.
Je veux dire, fille.
Oui, si par parfaite tu veux dire
pas attardée ni accablée de dettes de cartes de crédit,
alors je suis effectivement parfaite.
Voulez-vous arrêter de vous disputer ?
Ces enfants n'ont plus de supervision parentale depuis des années.
C'est pour ça que je suis ici.
Pour m'assurer qu'ils ne s'entretuent pas.
Joyeux Noël.
Je t'en prie.
"Tant dépend
"d'une brouette rouge..."
William Carlos Williams.
Il était médecin.
Oui, je sais.
On le voit souvent comme un imagiste, mais c'est en fait un moderniste,
délaissant les traditions de la poésie européenne
pour mieux rendre hommage au quotidien.
Mais je m'éloigne du sujet.
J'aime la banlieue de Pittsburgh à Noël.
Oui, c'est très chic.
Tu es dans
le Paris de l'ouest de la Pennsylvanie.
Je suis content que tu sois venue.
J'ai vu papa et la médecin s'embrasser dans le salon.
Je vais vomir.
Pourquoi les signes d'affection physiques te dérangent-ils tant ?
Ils ne me dérangent pas.
Il n'y a pas que toi qui mérite de t'amuser.
Que veux-tu dire ?
Je vous ai vus chez Gibraltar. Soûls.
Je t'ai vu aussi.
Je t'ai vu aussi, mon vieux. Bien joué.
Je suis fier qu'on ait si rapidement choisi trois finalistes.
J'ai un autre candidat en tête.
Qui ?
Moi.
Peux-tu postuler ? Tu diriges le comité.
Oui, je peux postuler.
C'est conforme au code d'éthique de Carnegie Mellon.
Ça fait partie du processus démocratique.
Tic-tac.
Mais maintenant, à l'ère moderne...
Sais-tu ce que ça veut dire ? Tu t'es conduite...
Tu as intérêt à placer un mot avant que je revienne.
Vanessa, ce téléphone est pour les urgences seulement.
Je ne voulais pas t'appeler chez elle. Je voulais juste...
Rentreras-tu souper ?
Chuck est parti, et je suis seule ici.
Je mangerai ici ce soir.
Génial.
Que suis-je censée faire du bœuf Stroganov que j'ai préparé
et des pommes de terre fouettées à l'ail ?
Je rentrerai dans quelques heures. Garde-m'en un peu.
Juste une assiette.
Lawrence Wetherhold à l'appareil. Qui êtes-vous ?
C'est Deb Rosenblatt du groupe Penguin.
Bloomberg a bien aimé votre manuscrit
et il veut vous voir à New York.
Eh bien,
c'est un concept très intéressant, n'est-ce pas ?
Je me suis toujours demandée qui inondait le monde de ces trucs.
Où étais-tu passé ? Je ne t'ai pas vu de la semaine.
J'étais occupé.
Je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise avec moi.
Je respecte entièrement ton homosexualité
et je me retiendrai de te faire d'autres avances.
À vrai dire, je fréquente quelqu'un.
Quelqu'un de mon âge.
Comment s'appelle-t-il ?
Le nom de cette femme
ne te concerne pas.
Je dormirai chez elle quelques fois par semaine.
Sait-elle que tu es gai ?
Je crois que toi et moi devrions passer moins de temps ensemble.
C'est tout simplement idiot.
Avec qui d'autre suis-je censée passer du temps ?
Je crois qu'on a tous les deux besoin de changer de vie.
Ma vie commencera quand je mettrai les pieds en Californie à l'automne.
Le taxi m'a coûté 9 $ !
Je te rembourserai.
Eh bien,
- on va publier mon livre. - Quoi ?
Qui lira un truc pareil ?
Bloomberg. Je le savais !
Quand va-t-on les rencontrer ?
Tu as de l'école.
J'irai donc avec Janet.
On prend l'avion pour New York lundi.
Tu as de l'école.
J'AI PERDU 30 KG EN 2 SEMAINES ! DEMANDEZ-MOI COMMENT !
J'ai rencontré quelqu'un.
J'espérais que tu me prêtes un peu d'argent
pour que je me loue un appartement.
Tu sais, je m'habitue de plus en plus à toi.
J'ai besoin de toi ici.
Alors, non.
C'était une réponse presque humaine.
Il est près de 10 h. Je dois partir.
Bonne chance. Impressionne-les !
Ce costume me fait-il paraître désespéré ?
Comment un costume peut-il donner cette impression ?
- Souhaite-moi bonne chance. - Je l'ai fait. Vas-y.
Tu commences à me rendre nerveuse.
Au revoir.
J'ai d'abord pensé que c'était la merde la plus aride que j'ai lue.
Pardon ?
Jusqu'à la troisième section,
où j'ai remarqué un ton qui pourrait bien vendre.
Le ton du pauvre con prétentieux qui sait tout.
Le public adore détester de tels livres.
Les critiques de la radio le démoliront.
Vous irez vite défendre vos arguments à l'émission de Charlie Rose.
Ce n'est pas le but du livre.
Je comprends votre hésitation,
mais quand un éditeur principal a-t-il réellement édité
quelque chose pour la dernière fois ?
On y a consacré toute la réunion de la semaine passée.
Ceux du marketing ont adoré. Deux seconds éditeurs ont adoré.
C'est comme si le livre en soi était une brute.
Vous ne savez pas lire.
C'est génial !
VOUS NE SAVEZ PAS LIRE
Merde.
- Salut. - Salut.
Comment ça s'est passé ?
Très bien. Ils m'ont adoré. Ce sera un livre très important.
Tu sembles heureux.
Attends, n'ouvre pas tout de suite. Qu'a-t-il dit du livre ?
Eh bien...
Ils l'ont modifié considérablement. Mais il est bien meilleur.
C'est intelligent, mais controversé, puissant et incendiaire. C'est...
À quel point l'ont-ils modifié ?
Eh bien, Penguin a... Ils ont édité des milliers de livres,
il faut bien laisser les experts faire leur travail.
Les changements te conviennent réellement ?
Bloomberg veut nous inviter à souper.
Je pensais qu'on aurait un souper tranquille ensemble.
Ils veulent nous inviter. C'est mon éditeur.
Et je suis ta...
Je ne sais pas. Que suis-je pour toi ?
Faute d'un meilleur terme, tu es ma copine.
Non, que suis-je pour toi ? Je ne veux pas qu'un mot.
Tu es tout ce qu'est une copine.
Tu ne peux pas répondre, n'est-ce pas ?
S'il te plaît, peux-tu te préparer pour le souper ?
Tu sais quoi ? Je ne me sens pas très bien.
Je ne peux pas sortir ce soir. Vas-y. Je me débrouillerai.
Leurs parents devraient mieux les surveiller.
Ils ont dû passer des heures en avion.
C'est bon pour eux de courir partout.
Ton livre n'a pas encore paru.
Tu n'es pas obligé de jouer les misanthropes.
Qu'est-ce que tu as ? On croirait une personne différente.
Non, Lawrence, je suis la même. Mais j'ai remarqué certaines choses.
Je ne peux pas gagner.
Je suis peut-être grincheux, mais je crois que c'est mal
de laisser des enfants courir sans surveillance dans l'aéroport.
Quand tu auras des enfants, tu comprendras.
Le problème n'est pas les enfants sans surveillance, et tu le sais bien.
Pardon. Excusez-moi.
Tu sembles uniquement t'intéresser à ton livre
ou à devenir chef du département.
Pourquoi tu ne me demandes pas ce que j'ai ? Essaie pour voir.
D'accord. C'est quoi ton problème, merde ?
Je ne veux pas en parler.
Je m'en occupe.
Tu ne sembles pas très heureuse.
Je ne suis pas heureuse. Pas du tout.
J'ai mis des fleurs sur la tombe de maman.
Juste une douzaine de roses blanches et roses.
Tu me dois 64 $.
C'était le 17. Je suis désolé.
Non, c'est...
Ce n'est pas comme si maman savait que tu n'étais pas là.
Je suis une grande fille. Ça va.
Comment vas-tu ?
J'ai pensé qu'en fin de semaine, on pourrait aller patiner comme avant.
Papa,
tu vas publier un livre,
le poste de chef de département est à toi,
et tout va pour le mieux pour toi,
alors ne gâche pas tout, d'accord ?
J'ai lu dans Cosmopolitan qu'il faut
la moitié du temps qu'on est sorti avec quelqu'un pour s'en remettre.
Et tu es sorti avec Janet pendant quoi, quelques mois ?
- Tu lis Cosmopolitan ? - Je le feuillette.
Au supermarché, quand la file est très longue.
Tu sais, cette médecin,
c'était juste pour t'aider à tourner la page.
À tourner quelle page ?
À te remettre de la mort de maman.
BONJOUR, NOUVELLE VAGUE LA NOUVELLE ÈRE DU "BONJOUR"
Lawrence, félicitations pour ton livre.
Merci.
Et la publication du poème de James dans le New Yorker.
Avec le livre de Lawrence, on peut penser
que faire venir les autres candidats serait une perte de temps.
Mais selon les règles, il le faut.
Et sa lettre de référence ?
Lawrence, parle-nous de ton livre.
C'est une étude de la théorie critique
du point de vue que chaque école de critique a échoué.
Je commence par un très bref historique de la critique, puis je...
Le groupe Penguin semble l'aimer.
Merde.
J'ai su pour le New Yorker.
Pourquoi n'as-tu rien dit à propos du poème ?
Je... Je...
- Je dois le lire. - Tu dois le lire ?
Comme j'ai vendu un poème au New Yorker,
je mérite soudain ton attention ?
Un père a bien le droit de vouloir être au courant du succès de son fils.
Qu'est-ce que ça fait là ?
- Il les a laissés ici. - Travailles-tu pour lui ?
Non. Il a laissé ça ici hier soir.
Il a aussi laissé son chandail. Attends.
Je croyais qu'il restait chez sa copine.
Il n'a pas de copine.
Il dort ici quelques fois par semaine pour s'éloigner de vous.
Tu n'as aucune idée de ce qui se passe, hein ?
Ça va, la tête ? Pauvre con.
Le souper sera prêt à 20 h, si tu es dans le coin.
C'est un beau jean.
Et il est vraiment serré à tous les bons endroits.
Ne me dis pas des choses comme ça.
- Pourquoi, je ne... - Ne fais pas ça, c'est tout.
Qu'est-ce que le lotus ? Homère dit qu'il est doux comme le miel.
Pour Tennyson, ce n'est pas qu'une drogue, n'est-ce pas ?
Il symbolise le désir du repos et de la mort.
Mais que leur inspire-t-il ?
Ils en ont assez et ne peuvent plus continuer.
Le lotus, c'est la possibilité de l'oubli total.
Ce que votre guide de lecture Cliff ne mentionne peut-être pas,
c'est que manger le lotus leur inspire une chanson.
Je n'ai pas de guide Cliff.
Tu as un guide Spark. J'ai le même.
À quoi mène ce chant ?
Il leur permet d'imaginer une fin à leur misère.
Puisqu'ils ne peuvent pas rentrer, ils chantent que la maison est
l'endroit où se trouve la souffrance.
La chanson devient la triste musique
d'un monde misérable qu'ils n'habitent plus,
puis ils s'assoient en l'écoutant et en buvant du nectar.
Lawrence, as-tu une minute ? Puis-je te lire quelque chose ?
"De toutes mes années d'études,
"je n'ai jamais connu de professeur aussi passionné
"que le professeur Wetherhold
"quand j'ai suivi son cours sur le roman victorien au bac.
"Il était dur, mais croyait en nous
"et a fait de nous de meilleurs lecteurs et critiques,
"aptitudes utiles à l'étude de la médecine.
"Meilleures salutations, Dre Janet Hartigan."
Professeur Wetherhold, j'ai une simple question.
Pourquoi voulez-vous devenir chef du département d'anglais ?
J'y ai beaucoup pensé récemment.
En tant que chef de département, comment corrigerez-vous
l'assujettissement systématique des femmes dans cette université ?
Julia, je n'y ai même pas vaguement réfléchi et ne le ferai pas.
Vous savez quoi ? Aucun de vous ne m'aime, et je vous comprends.
Je serais nul comme chef de département.
Le département a besoin d'un chef qui aime diriger les autres,
qui sait faire la conversation.
Et c'est...
Je ne peux pas faire ça. Je ne suis pas comme ça.
Désolé de vous avoir fait perdre votre temps.
Je m'en tiendrai à l'enseignement.
Où est ta copine ? Tu te caches ici ?
- Au revoir. - Au revoir, Chelsea.
Peut-on se parler ?
Tous mes proches perdent la tête.
C'est toi qui es fou.
Et socialement mésadapté.
C'est toi, l'homme mûr qui présidait à une beuverie d'étudiants.
Vanessa est comme un robot.
Un clone terrifiant, sans amis,
qui a peur d'être autre chose. Comme toi.
Et tu ne fais aucun cas d'elle.
C'est faux. Elle m'impressionne constamment.
Savais-tu qu'elle irait à Stanford ?
Elle a été acceptée à l'avance, en novembre.
- Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ? - Pourquoi le devrait-elle ?
Pourquoi ne lui demandes-tu pas ?
Tu as fait fuir la médecin.
Elle m'a laissé.
Elle est jalouse de mon succès. On n'est pas compatibles.
Tu as le Q.I. D'une fourmi attardée.
Mais tu sais quoi ? Ce ne sera pas si mal.
Vanessa partira à l'automne.
Ce sera juste nous deux, les vieux garçons Wetherhold.
D'âge mûr, ne s'entendant pas avec les femmes, sûrement gais...
Que fais-tu ici ?
Si tu veux me dire que je n'irai pas à Stanford,
tu peux oublier ça.
Je me fiche que ce soit gratuit.
Je ne fréquenterai pas la même université que James.
Il a vendu un poème au New Yorker.
Même les crétins gagnent parfois à la loterie.
Je ne serai pas chef du département.
- Je me suis retiré. - Tu es fou.
- Qu'essaies-tu de me faire ? - Calme-toi.
Mon livre,
cette ridicule parodie commerciale du monde universitaire,
paiera tes études à Stanford.
Satisfaite ?
Que se passe-t-il entre toi et Chuck ?
Rien.
C'est juste un malentendu.
Un simple cas d'un nul d'âge mûr qui tente de séduire
sa jeune nièce à l'avenir prometteur.
Je crois que tu n'es pas heureuse, Vanessa.
Tu n'es pas heureux
et tu es mon inspiration.
Tu sais quoi ? J'ai eu une journée de merde.
Tu me détestes. Je comprends. Fin de la discussion.
Je ne te déteste pas.
Tu sais quoi ? Je ne comprends pas.
Les premiers mois, tu voulais être dans mes bonnes grâces,
et tu as réussi,
puis tu t'es inventé une copine
et m'as laissée tomber complètement.
Avoue que ce n'est pas toute l'histoire.
Pas vraiment, je suppose.
Quand j'ai emménagé, je te trouvais intelligente et drôle.
Je suis désolé que tu aies mal interprété ça.
Je te laisse retourner à ta lecture.
Que vas-tu faire ?
- 1 000 pompes dans ma chambre. - Ouah.
Que vas-tu faire de ta vie.
Juste vendre des cartes d'appel ?
C'est ça.
C'est assez bien payé.
- Oui. - Mais je vois ce que tu veux dire.
J'aime bien ma vie.
Je suppose qu'on est amis, non ?
Oui, on est amis.
Peux-tu me préparer à manger, amie ?
Commande une pizza toute garnie.
Réveille-toi ! J'ai des courses à faire avant le travail.
Réveille-toi.
Bonjour.
Attendez, je veux garder ça.
Puis-je avoir un reçu pour impôts ?
Et voilà.
Merci, mon frère. Je commençais à avoir froid.
Tu t'es assis à droite sans vomir ! Bien joué !
Arrête-toi ici.
Rappelle-toi, quatre mots. "Je suis désolé. Je t'aime."
Ça fait cinq mots.
Ce n'est pas le temps de compter les mots, monsieur le professeur.
Hé !
Rappelle-toi : "Je suis désolé ! Je t'aime !"
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Je t'aime aussi, l'ami ! Où vas-tu ?
- Je peux m'asseoir ? - Bien sûr.
- Comment ça va ? - Bien. Et toi ?
- Je... - Ça avance, ton livre ?
Merci pour ceci.
Je n'ai pas écrit ça.
Demande à Vanessa, elle est douée.
Mais la signature ne ressemble pas du tout à la mienne.
Voilà qui est humiliant. Au revoir.
Attends, attends.
Écoute,
je n'ai pas eu de grande révélation
ni fait de changements radicaux à ma personnalité
ces dernières semaines.
Je sais que je suis un pauvre con,
mais j'espère faire mieux.
Lawrence, je suis enceinte.
Et selon mes calculs,
cette grossesse est le résultat de notre première fois.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ? - Parce que tu faisais l'imbécile.
Tu n'étais pas très ouverte à propos de tes sentiments non plus.
Comment a-t-on pu faire un enfant ?
Tu ne sais pas te servir d'un condom.
Message reçu.
Tu es intelligent, non ?
Tu as un certain charme.
Du point de vue génétique, on pourrait faire pire.
Tu n'es pas sans défauts.
Mais tu es venu ici aujourd'hui.
On réussira à s'arranger.
On est intelligents.
Je suis désolé. Je t'aime.
Ça ne dépend pas de toi. Ça ne dépend pas de moi.
- Désolé. - Chuck, reste, s'il te plaît.
C'est juste que tu as des options. Tu devrais toutes les connaître.
Tu as aussi des options, Vanessa.
Tu peux continuer à être malheureuse
ou cesser d'être fâchée contre tout le monde
et accepter les choses comme elles sont.
Donne-toi la permission de vivre.
Tu parles comme un conférencier spécialiste de la motivation.
Tu ne m'écoutes pas.
Je ne changerai pas de couches.
Bonjour.
Matthew Arnold, un des auteurs qu'on étudiera cette session,
a écrit que : "La culture est la recherche de notre perfection,
"du meilleur qui a été songé et dit dans le monde."
Je m'appelle Lawrence Wetherhold.
Appelez-moi professeur Wetherhold ou Dr Wetherhold.
Mais ne m'appelez pas : "Hé ! Vous !" Ou "Yo, le prof" ou "Mon gars",
car aucune de ces façons de s'adresser à moi
ne peut introduire une question ou un commentaire intelligent.
Alors, faisons connaissance.
Joseph Anderson.
Joseph, d'où viens-tu ?
Rip by Baptiste subbers-in-black.com