Précédemment dans Ghost Whisperer...
Le jour de l'accident,
j'ai vu le fantôme de Jim entrer dans le corps de Sam.
- Tu es revenu ! - Je vous connais ?
Je vois le même que vous... Ce n'est pas Jim.
Je sais ce que je vois quand je le regarde. Jim est là quelque part.
C'est le Dr. Byrd. Il est dangereux. Regardez dans lumière.
Je resterai ici. Où vous vivez.
Je vois les fantômes.
Si c'est censé être drôle, c'est loupé.
Si tu arrêtes, tu ne retrouveras pas ce que tu as perdu.
Ces souvenirs ne sont pas à toi.
- Qui suis-je ? - Jim.
Je ne suis pas ton mari. Tu n'as pas accepté sa mort.
Alors, tu as rempli ma tête avec ses souvenirs.
Tu devrais prendre tes affaires et partir.
- Melinda... - Au revoir.
Salut, c'est Melinda. Parlez après le bip.
Melinda,salut...
Je suis sûrement la dernière personne que tu as envie d'entendre, mais,
j'ai une sorte de...
En dehors de vouloir entendre ta voix, j'ai un service à te demander.
J'ai oublié un truc dans ton garage et je ne voulais pas passer, parce que...
Je ne sais même pas si tu veux encore me voir.
Alors, si tu pouvais...
me rappeler,
ce serait...
Merci.
C'était encore lui ?
Sam dit que je dois regarder la réalité en face
et il a raison.
Il n'est pas Jim et il ne le sera jamais.
Ne dis pas ça.
S'il l'était, il m'aurait crue quand je lui ai dit la vérité.
Au lieu de ça, il me disait :
"J'ai besoin de plus de preuves. De plus de temps."
Et quand je lui ai donné, même la preuve que c'était dans sa tête,
- il ne pouvait toujours pas. - Écoute...
Tu ne seras peut-être jamais en mesure de le comprendre,
parce que tu n'as jamais vraiment eu le choix.
Mais, quand on te demande de renoncer à tout ce
en quoi tu as toujours cru, ce n'est pas facile.
Et tu lui demandes de renoncer à lui-même.
Le seul lui qu'il n'a jamais connu.
Je ne le lui demande plus
parce que, j'en ai assez.
Mel !
Tu ne peux pas abandonner.
Tu l'aimes, non ? Et il t'aime.
- Il peut ne pas être exactement... - Je crois que je ne l'aime plus.
Quoi ?
Que veux-tu dire ? C'est Jim !
En quelque sorte.
Ouais, je suppose.
Mais, le Jim que j'aime avait quelque chose que Sam n'a pas.
Et je ne sais pas si je peux vivre sans ça.
Quoi ?
La foi.
En moi.
Où vas-tu ?
Au magasin.
Je vais nous avancer pour demain.
Tu vas au magasin à cette heure ?
C'est mieux que de rentrer.
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entré ?
Je ne sais pas.
Je suis désolé. Je ne voulais pas...
J'appelle la police !
La police est en route !
Dr Byrd !
Que faites-vous ?
C'était qui ?
Il y en a beaucoup d'autres d'où il vient.
À quel point vous sentez-vous en sécurité à présent ?
GHOST WHISPERER Saison 04 - Épisode 18
LEAP OF FAITH
www.forom.com
Traduction : Billie-Kathymini Relecture : Ellie, Titelilie
Synchro : Dark_Chii
Vous allez vous détendre ?
C'est bon, je n'étais pas en danger.
Un fou entre par effraction dans le magasin et tu n'étais pas en danger ?
Pas par effraction, mais par les tunnels.
- Et il a été guidé ici par ce Dr Byrd. - Comment en es-tu si sûre ?
Car il était désorienté. Il ne savait pas où il était.
Et si Byrd l'a conduit ici, c'est qu'il a fait son chuchotement persuasif.
Tu dois sceller cette entrée.
Avec du béton et de l'acier.
Et jeter un peu de plomb dedans. Et de l'ail.
- Ce qui éloigne les mauvais esprits. - Je ne peux pas.
Il y a encore trop d'âmes perdues.
Mais c'était un homme.
Une personne réelle et vivante.
- Que voulait-il ? - Plus important, que veut Byrd ?
Il est en rogne ! Tu as fait traverser sa malade préférée.
- Tu as débauché ses clients. - Est-ce qu'il t'a menacée ?
Byrd a dit qu'il y en avait d'autres et si je me sentais en sécurité.
Tu vois ? Tu es en danger.
- Ça veut dire quoi ? - Je sais pas.
Mais, je dois trouver qui est Ben.
Ben ?
Quoi, vous avez échangé vos cartes professionnelles ?
Non, il portait une combinaison de la compagnie des eaux de Grandview
avec le nom « Ben » dessus.
Ça a été très utile.
En fait, ça l'est parce que ce sera plus facile pour Eli de le trouver.
Quoi, moi ?
Nous devons découvrir pourquoi Byrd a amené ce gars ici.
- C'était ton collègue. - Collègue ? Il est mort.
Mais, il croit toujours qu'il pratique, pour je ne sais quelle raison.
Tu veux pas que je le rencontre.
Tu veux que je rencontre un fou dans ton sous-sol.
Il n'est pas fou.
Il était grand.
Ben Tillman ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes entré par effraction dans le magasin de mon amie hier soir.
Vous lui avez fichu la frousse.
Pas du tout. La porte était ouverte.
Ce qui amène la question... pour commencer, que faisiez-vous là ?
Tout ce que je me rappelle,
c'est que je travaillais dans l'une des canalisations près de la rivière.
D'un coup, ces lumières ont clignoté dans les tunnels.
Vous les avez suivies ?
J'ai vérifié les ampoules.
Ensuite, tout ce que je sais, c'est que j'étais dans ce magasin.
Vous croyez que je suis fou.
Beaucoup le croit. Moi aussi.
Alors, si vous voulez porter plainte, allez-y.
C'est probablement mieux pour tout le monde, si je suis enfermé.
Je suis psychologue.
- Je peux peut-être vous aider. - Un psy. Non merci.
J'ai déjà essayé. J'ai tout essayé.
Tout essayé pour quoi ?
Ma mémoire est déglinguée.
Je ne me souviens pas de ce dont je suis censé me souvenir.
Je me souviens de choses dont je ne devrais pas, c'est plus fort que moi.
Que voulez-vous dire par ce dont vous ne devriez pas vous souvenir ?
Des choses qui n'auraient jamais pu m'arriver.
Du moins, d'après mon ex-femme.
Ça a toujours été comme ça, ou il s'est passé quelque chose ?
Ouais. Il s'est passé quelque chose.
Je suis mort.
Comment ?
On m'a dit que j'étais à une soirée, y'a trois ans
et que le balcon s'est effondré.
J'étais techniquement mort.
Ils m'ont réanimé.
Bien sûr, je ne me souviens de rien.
Je me suis juste réveillé sans savoir
qui j'étais, ou comment j'étais arrivé là.
Je ne reconnaissais pas ma famille.
Mon visage dans le miroir.
Ils auraient dû me laisser mourir.
Pourquoi ça vous intéresse ?
Je pense savoir pourquoi vous étiez dans le sous-sol de mon amie.
Écoutez, ça va vous sembler dingue...
Pas plus d'absurdité, OK ?
Maintenant, qui que vous soyez, laissez-moi tranquille.
Je veux pas de votre aide, OK ?
Laissez-moi !
Je suis désolé d'avoir effrayé votre amie, d'accord ?
Elle devrait peut-être avoir peur. Peut-être devriez-vous avoir peur aussi.
Melinda, c'est moi.
Tu ne vas pas le croire.
Dr Byrd ?
Je sais que vous pouvez m'entendre,
et je sais pour Ben.
Vous savez ?
C'est un intervenant, n'est-ce pas ?
J'aime pas ce terme.
Ça fait un bon nombre d'années que je n'ai pas pratiqué.
Vous savez de quoi je parle.
Un fantôme qui s'introduit dans un corps libéré.
C'est pour ça qu'il est désorienté.
Vous semblez en savoir beaucoup sur ces intervenants.
Vous avez dit qu'il y en avait plus. Vous vouliez dire comme Ben ?
- Que croyez vous ? - Je ne suis pas une patiente.
- Que voulez-vous de moi ? - Ce que j'ai toujours voulu, aider.
Je ne veux pas de votre aide. Et laissez Ben tranquille.
Pour votre mari, ça va s'empirer.
C'est un schéma que j'ai vu souvent, et ça ne se termine jamais bien.
Confusion, amnésie, psychose,
rage destructrice.
Je suppose qu'on pourrait parler de prix à payer, quand on triche avec la mort.
- La mort l'emporte toujours. - Sam est différent.
Jim est différent. Il est fort, il se souvient.
Ce n'est pas ce que vous disiez à votre amie Delia.
Je lui disais que je ne pouvais plus l'aider.
Ça veut pas dire qu'on ne peut pas l'aider.
- Il a seulement besoin de temps. - Le temps est l'ennemi.
Votre mari est un intervenant depuis quand ? Un mois ou deux ?
Ben Tillman est dans le même flou depuis 3 ans.
J'ai bien peur de dire qu'il prend le même chemin que tous les autres.
Ces âmes s'agressent elles-mêmes
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien à agresser, sauf nous.
Pourquoi m'avoir amené Ben ?
Je vous l'ai dit... je veux aider.
Si vous pouvez trouver un moyen de sauver Ben,
alors peut-être, seulement peut-être,
aurez-vous une chance de sauver votre mari.
Tout ce dont j'ai besoin.
Le détective Blair dit que Ben a un casier.
Il a fait quoi ?
Il y a deux ans, il a foutu une raclée à un inconnu,
un gars dans un restaurant.
Il était violent avant ?
Avant d'avoir frôlé la mort ? Rien sur le casier.
En supposant que Byrd avait raison,
que son esprit soit parti et qu'un autre ait pris sa place,
il est possible que l'esprit ait pu être violent au départ ?
En gros, tu espères qu'un violent psychopathe
est dans le corps d'un bon gars.
C'est encourageant.
C'est mieux que l'autre possibilité
qu'une bonne âme se dévore.
Et je ne laisserai pas Jim être puni pour...
T'aimer ?
Désolé. Je voulais pas dire ça.
D'accord...
Depuis...
depuis que Jim s'est réveillé, il a eu ces flashs de mémoire.
S'il avait pas parlé à quelqu'un comme moi, qui a compris...
- On l'aurait pensé fou. - Qui était là, au réveil de Ben ?
Qu'est-ce qui pourrait nous indiquer qui il était ?
Ou qui il est vraiment.
C'est ton nouveau domicile ?
Ouais.
Merci Ned. Merci d'avoir apporté ça.
De rien.
Melinda devait être occupée.
Comment va-t-elle ?
Ça va, je suppose.
Elle... a dit quelque chose ?
"Peux-tu emmener ça à Sam ?"
C'est un journal ?
Tu veux un verre ? Rien ?
Non, ça va.
Un journal ? Non, c'est...
C'est un planning journalier. Assieds-toi.
Tu n'en as jamais vu ?
C'est un genre de PDA sur papier. (assistant personnel de poche)
- D'accord. - Tiens. Mate un peu ça.
"Douche, rasage, brossage de dents, gaz éteint."
"Brûleurs éteints, les quatre."
Tu avais besoin de ça ?
Il s'est avéré que non, mais
les amnésiques sévères, si. Alors...
Je me réveillais en me demandant ce que j'avais oublié de la veille.
Alors, j'ai tout noté. Tu vois ?
Tout. J'ai fait ces énormes listes juste pour être sûr.
- C'est drôle. - Quoi ?
Tu le vois, ce nom, Carter ?
Depuis que j'ai commencé cette liste, c'est le seul que je ne reconnais pas.
Tu avais dit que ta mémoire à court terme allait bien.
C'est le cas.
Il n'est pas sur mon téléphone. Ma sœur ne sait pas qui s'est.
Je ne travaille pas avec. Qui est Carter ?
Peut-être...
Quoi ?
Peut-être qu'il n'est pas de, tu sais...
Cette vie.
C'est vrai. De celle de Jim.
Il y a ce magasin de vélo en ville, "Chez Carter".
C'est petit. Seulement pour les cyclistes sérieux.
Et Jim... c'était un mordu de vélo.
- Ouais. C'est incroyable. - Quoi ?
Melinda a mis ça dans ma tête ? Elle a mis Carter dans ma tête ?
Quoi ?
Écoute...
Je sais que ta mère et toi aimez Melinda, et je le respecte.
Et je sais aussi que tu étais très proche de Jim.
Ça n'a rien à voir.
Je suis plus un gamin. Je crois plus à la petite souris.
Mais je crois en Melinda, et en ce qu'elle croit.
Tu ne crois pas que je veuille y croire aussi ?
Tu sais ?
À quel point ce serait super qu'on meurt
et qu'il suffise de sauter dans la vie d'un autre ?
Ouais, je veux croire à ça.
Sauf que je ne peux pas Ned.
Parce que ça n'a fichetrement aucun sens.
Non.
Ben, mon ex-mari, a été soigné à la clinique Providence.
Comment déjà êtes-vous tombé sur son cas ?
J'étudiais une revue sur la perte de mémoire.
Son neurologue était cité.
Si vous cherchez un peu de clairvoyance,
je suis probablement la dernière à pouvoir vous aider.
Pourquoi ça ?
Parce que je ne comprends rien de ce qu'il s'est passé.
Perdre complètement la mémoire,
c'est à rendre fou.
J'ai vu ce que ça lui a fait.
J'ai essayé de lui dire des choses sur qui il était, ce que nous étions.
C'était comme si ça ne collait pas.
Ça le perturbait encore plus.
Et...
Continuez Anne.
C'était comme s'il ne voulait pas se rappeler.
Comme s'il s'accrochait à quelque chose d'autre.
Certaines scènes qui... ne s'étaient jamais produites.
- Quel genre de scènes ? - Des endroits où il croyait être allé.
Des chansons, qu'il n'aurait pas aimées.
Et le nom des gens.
Il m'appelait Clarissa...
Quand il était à moitié endormi ou qu'il ne pensait à rien.
Vous imaginez...
après vingt ans.
D'où le divorce.
Il n'avait pas envie de vivre avec moi. Après le travail, il ne rentrait pas.
J'appelais sur son portable.
Il restait assis sur le même banc d'autobus.
Nuit après nuit.
Comme s'il attendait quelqu'un.
Peut-être qu'il l'attendait elle.
Envoyez la police !
Il est encore ici.
Mon dieu. Faites-vite, je ne le vois plus !
Il pourrait être à la porte !
Il pourrait être...
Laissez-moi lui parler.
Non, Eli.
Vous ne pouvez pas venir me parler d'un délit si je ne peux rien faire.
C'est juste aguicheur.
Je vous ai appelé car je me demande ce que vous savez sur ce gars, Ben Tillman,
son voyeur.
Celui dont vous m'avez demandé le dossier.
- Où est-il ? - Préventive. Il passe un examen psy.
Ensuite, il ira en prison.
Eli, il pourrait être libéré sous caution dès demain.
C'est un de vos patients ?
Confidentiel.
Que ressentez-vous ?
Il est dangereux ?
- Il est dangereux ? - Je ne sais pas.
Clarissa. C'est son nom, n'est-ce pas ?
Je ne peux pas parler. Ce serait une violation de sa vie privée.
Dites-moi une chose. Est-elle est veuve ?
Allez. Je pourrais le trouver sur le net en cinq secondes.
Ouais.
Elle a perdu son mari, il y a 3 ans.
Ben Tillman la fait flipper depuis, en lui tournant autour.
Imaginez le timing de ça.
Ouais, j'imagine.
Merci.
Le mari de Clarissa meurt.
Il a une expérience de mort imminente dont il revient changé, d'après elle.
Il l'appelle Clarissa et rôde autour de son ancienne maison.
Et accroche-toi... l'homme que Ben a attaqué par hasard
était l'associé du défunt mari de Clarissa.
D'accord, donc l'attaque n'était pas dûe au hasard.
C'est une affaire en suspens, de Joseph, qui l'a poussé.
- Ou que Byrd lui a mis dans la tête. - Mais où le Dr Byrd l'a-t'il trouvé ?
C'est l'esprit de Joseph qui a été attiré dans les tunnels ?
D'après sa nécrologie, Joseph est mort d'une longue maladie,
et a été soigné à la clinique
qui se trouvait dans le même bâtiment que le sanatorium de Byrd.
- Byrd l'attendait ? - Probablement à son chevet,
disant « Bienvenue dans l'au-delà ».
Pourquoi encore les entrailles de la ville ?
Car les fantômes ne viennent pas toujours quand on les appelle.
Pourquoi ? Que veut-il ?
Une hypothèse au hasard ? Il voulait nous effrayer.
Ou peut-être parce que nous n'avons rien à nous dire.
Vous n'avez rien fait pour aider Joseph.
Je croyais que vous vouliez m'aider. Joseph doit être votre patient.
Du coup, vous voulez l'aider.
Ce n'est pas vrai. Je voulais aussi aider votre mari.
Alors, pourquoi avez-vous choisi Joseph ?
Il devait y en avoir d'autres, alors, pourquoi lui ?
La lumière avait moins d'intérêt pour lui.
Il était mourant, c'est ce qui vous a aidé à pénétrer dans sa tête ?
Quand les médecins ont renoncé, j'ai proposé un remède.
Pour la mort. Vous avez parler des risques, non ?
Il voulait faire des choses et je l'ai aidé.
Comme attaquer son ancien associé ?
Vous êtes médecin. Agissez comme tel.
Vous voulez des résultats ? Nous avons besoin de faits.
Son associé profitait de sa mort au travail et de sa femme à la maison.
C'est vrai ?
- Et alors ? Ça l'a aidé. - A prendre le corps de Ben.
L'esprit de Joseph était donc vivant,
même si la combinaison des deux s'est avérée un peu instable.
Ce n'est pas parfait, mais ça fonctionne mieux cette fois-ci.
Cette fois ?
La pratique perfectionne.
C'est ce qu'il fait. Il s'exerce !
Jusqu'à ce qu'il réussisse.
Ces âmes. Joseph, Jim... ne sont que des rats de laboratoire pour lui.
Il les utilise.
Ouais, parce qu'il veut vivre à nouveau.
Ce qui m'inquiète, c'est que tu n'es pas inquiète.
Byrd ne s'introduira dans personne sans savoir qu'il y a moins de risques.
Comment le sais-tu ? Il est le mal à l'état pur.
Et le mal à l'état pur est ce méchant.
À quel point sera-t'il mauvais dans un nouveau costume de viande ?
C'est quoi ?
Et quel genre de psy appelle quelqu'un le mal à l'état pur ?
C'est un fantôme avec des problèmes non résolus.
Enumérons ces problèmes.
Numéro un : il est le mal. Numéro deux : le mal à l'état pur.
C'est chez Ben.
Ben ?
C'est Melinda, vous êtes là ?
Peux-tu clarifier pour moi ?
Pourquoi on entre par effraction chez un gars
qui a fait de la taule pour avoir tabassé un gars ?
Voilà pourquoi.
Ce gars a des problèmes.
Attends une minute, nous connaissons ces noms.
Ils sont dans le dossier de Joseph. Stanley est le père,
Jessica est la sœur, et Galveston, c'est d'où il vient.
Que faîtes-vous ici ?
Ce que nous faisons ici ?
Ce qu'on fait là ? Je sais plus.
On est allé vous voir au travail, et vous étiez absent.
Sans prévenir.
Alors, vous croyez avoir compris ?
Je me suis écroulé de folie ?
Non, croyez-le ou pas
on est probablement les deux seuls
à savoir ce qui se passe dans votre tête.
Quoi ?
Pour commencer, nous savons qui est Stanley.
Et Jessica, nous savons aussi pourquoi Galveston est si important.
Souhaitez-vous que nous vous le disions ?
Alors, vous êtes sérieux ?
Je dois être fou, parce que c'est la première chose
qui a du sens pour moi, depuis mon accident.
Donc vous ne reconnaissez pas la photo ?
De moi ? Non, non,
mais tout le reste...
Alors, pas un de mes souvenirs ne vient de la vie de Ben ?
Juste les souvenirs fabriqués ces trois dernières années.
Et mon ancienne vie, ma vraie vie,
c'est d'elle que tout cela vient ?
« C ».
Clarissa. Pourquoi un grand nombre d'entre eux sont doublés ?
C'est la façon dont je m'en souviens.
CC, deux « C ».
Clarissa Cooper Webb.
Ses initiales. Cela doit être le petit nom que vous lui donniez.
Je l'appelais CC.
La femme que vous observiez, quand on vous a arrêté, est votre femme.
Elle vit dans la maison où vous viviez.
Et maintenant elle a peur de moi.
Ma propre femme.
Comment lui faire comprendre ?
Pourquoi ne pas nous laisser faire ?
On l'a déjà fait, et s'il a une mauvaise réaction...
Je la perdrai à nouveau.
Vous devez seulement être patient.
C'est beaucoup à digérer à la fois pour une personne.
CC...
Je peux vous aider ?
J'ai trouvé un mot disant que je devais récupérer quelque chose ici.
Et, je n'ai aucune d'idée de ce dont il s'agit.
Je vais vérifier les commandes.
- Quel nom ? - Sam Lucas.
Sam Lucas...
Rien ici, désolé.
Ouais.
Je peux faire autre chose ?
Ouais, en fait.
Il se pourrait que ça appartenait à l'un de mes amis.
- Pouvez-vous vérifier son nom ? - Quel nom ?
Jim Clancy.
Jim Clancy...
Je me souviens de ce gars.
Il était si excité par ce vélo.
Ouais ?
Il s'agit d'un vélo de tourisme, un titane, 24 vitesses.
Il voulait emmener sa femme en voyage.
Vous savez, un de ces circuits à travers les vignobles.
- Ouais. - Il est prêt depuis des semaines.
- Si vous voulez le prendre... - Non, je dois vérifier et voir si...
- Ne vérifiez pas auprès de sa femme. - Pourquoi pas ?
C'est une surprise.
Le vélo est pour elle. Elle n'est au courant de rien.
Bien.
C'est une plaisanterie ?
Il vous a poussé à faire ça ? Il est quelque part ici ?
Non, bien-sûr que non. Ben est resté à distance.
Je le lui ai demandé jusqu'à ce que je puisse vous parler.
Parce que quoi, je devrais vous croire ?
Qui êtes-vous ? De quoi s'agit-il ?
Vous étiez mariée avec lui.
Que ce soit possible ou non,
n'aimeriez-vous pas parler à votre mari si vous le pouviez ?
Non. Et fait, si ce gars était Joseph,
il le saurait.
Que voulez-vous dire ?
Joseph m'a trompée. Je lui avais dit que je le quittais.
Craig, son associé, a risqué leur entreprise pour me dire la vérité.
Ce que, Dieu merci, Joseph n'a jamais découvert.
Dans les cas comme celui-ci,
parfois les gens ne se souviennent pas de tous leurs actes,
mais de leurs sentiments.
Et d'après ce que j'ai vu, Ben... Joseph...
est encore très amoureux de vous.
Et alors ?
Un déplorable et affreux égoutier croit qu'il est mon mari ?
Je suis censée trouver ça romantique ?
Je sais que c'est difficile à comp...
Je dois aller vérifier quelque chose.
Non, CC !
Désolée.
Pourquoi je n'ai même... J'aurais dû rester mort !
Mon Dieu.
Que suis-je ?
Je suis seulement le fantôme de ma propre vie inutile.
Ben ?
- Vous n'avez pas beaucoup de temps. - Pour quoi ?
Pour que vous puissiez entrer dans un corps et vivre à nouveau ?
- Vous m'en voulez. - Vous avez vu ?
Vous ne comprenez pas ce que j'ai fait, ni pourquoi.
Moi-même je me pose des questions.
Mais Ben est dans le pétrin, et si personne ne l'aide,
- il va mourir, à nouveau. - Où est-il ?
Ben !
Ben ?
Ben !
Il est là-dedans.
Je crois qu'il veut se faire du mal.
Ben, vous m'entendez ?
Ben !
Ben ! Ben, pouvez-vous m'entendre ?
Melinda !
Ben ! Je vous en prie, allez vous assurer qu'il va bien !
Continuez Ben, vous êtes presque en sécurité.
Il va bien, mais vous devriez partir.
Comment savoir que vous ne me mentez pas ?
Ou que vous n'allez pas prendre son corps, dès qu'il mourra.
Vous ne pouvez pas, mais vous devriez partir !
Courez !
Je suis vraiment désolé. Je n'ai jamais voulu ça...
Partez et dites à Eli où je suis !
- Je voulais comprendre, aider. - Partez !
Pitié !
Eli. J'ai besoin de te parler.
C'est pas le bon moment.
Tu es ami avec Melinda, et tu es furieux après moi, mais...
Pas maintenant !
Passez par les galleries. Il y a un regard plus loin, à droite.
C'est quoi ce pied de biche ? Pourquoi tout ça ?
On ne peut pas l'atteindre par la surface ?
Le conduit devait mener à la rue, mais il a été condamné.
- Melinda a un problème ? - Piégée sous terre. L'eau monte.
Quoi ? Quelle eau ? De quoi parles-tu ?
- Avec qui parles-tu ? - Tu es prêt à entendre ça ?
Eli !
Un fantôme te l'a dit ? En qui tu n'avais pas confiance au début ?
Ce qu'il dit a du sens, et je ne prends pas de risques.
C'est ici que Ben est sorti quand il a entendu Melinda l'appeler,
- si ça monte aussi vite que Byrd le dit... - Byrd, le fantôme, c'est ça ?
- Ben ne reviendra pas à temps ! - Tu sais de quoi ça a l'air.
Un mec réincarné casse les conduits, des fantômes messagers !
Quel est le problème ?
J'ai peur de ne pas arriver jusqu'à elle.
Je ne sais pas nager.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ce qu'elle ferait pour moi.
Tu sais même pas si elle est là.
Tu vas risquer ta vie pour rien !
Pour rien ?
C'est ce que tu penses d'elle ? C'est pour ça que t'as peur de prendre un risque ?
Arrête. Arrête !
Tu as raison.
Tu as raison, Eli.
Et je sais nager.
Donne-moi ça.
Où est-elle ?
Byrd dit que tu descends par la porte au fond,
et tu nages 30 mètres.
Elle est dans une galerie comme celle-ci, d'accord ?
Ces outils sont pour forcer une grille verrouillée.
30 mètres.
Et tu sais tout ça d'un fantôme ?
C'est suffisant pour toi ?
Parfois il suffit de faire acte de foi.
D'accord ?
Mon dieu !
Sam !
Melinda, tu es en sécurité.
Tu... tu es venu pour moi !
Bien sûr que je suis venu.
Où sommes nous ?
Ils ont dû couper l'eau, elle a cessé de monter.
Mon Dieu.
Melinda...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout va bien, tu es désorienté. Tout ira bien.
Dès que je pourrais nous sortir d'ici.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de m'appeler Sam ?
Tu ne te souviens pas. C'est l'amnésie, ce n'est rien.
Chérie, quelle amnésie ?
De quoi parles-tu ?
Alors comment veux-tu que je t'appelle ?
Tu peux m'appeler par mon prénom.
Appelle-moi Jim.
Quoi ?
Appelle-moi Jim, Mel, c'est mon prénom.
Jim !
Mon Dieu !
Mon Dieu, tu es revenu !
Tu es revenu !
Tu vas bien ?
- Très bien. - Super.
Sortons d'ici.
Tu dois être gelé.
Assieds-toi.
Seulement... J'ai besoin que tu restes ici
juste quelques minutes. D'accord ?
Couvre-toi.
Ne bouge pas. Ne parle à personne.
N'appelle personne. Ne...
Qu'est-ce qu'il y a, Mel ?
Rien. Fais-moi confiance, tout va bien.
C'est un truc de fantôme ?
Ouais.
Ouais, tu sais à quel point ça peut être bizarre.
Je suis ici. Je suis une statue.
Je t'aime.
Dieu, je t'aime tant.
Moi aussi.
Je suis effroyable.
Je veux dire...
Mon Dieu, ce que vous avez traversé...
Ce n'est pas grave.
Et vous vouliez de l'aide.
Non.
J'ai essayé de prendre ma revanche.
C'est comme ça que tout a commencé.
Je voulais me venger de mon associé.
Mais c'était dans une autre vie.
Dans cette vie, vous avez aidé à faire un miracle.
Merci.
C'est rien.
Non, pour ce que vous avez fait.
Vous avez donné un sens à ma vie,
et,
c'est pas la vie que j'ai laissé derrière
ou même que je pourrais avoir choisie.
C'est ma seconde chance,
et je vais faire mieux avec celle-ci qu'avec la première.
Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Et vous ?
Vous voyez une lumière ?
La même que celle que je voyais de temps en temps depuis le jour où je suis mort.
La lumière a vraiment l'air si déplaisante ?
La vérité ?
Ça a l'air bien.
Ça a l'air trop bien.
J'ai peur.
Pourquoi ?
L'émotion qu'elle contient.
Tout ce que j'ai jamais appris
m'a enseigné qu'une telle émotion doit être gérée.
Crainte, même.
Quelle émotion ? Vous pouvez la décrire ?
Vous devez vraiment le demander ?
L'amour.
Celui qui pousse un homme à tout risquer
encore et encore,
sans raison logique.
Celui qui donne un sens aux raisons...
et la mort elle-même
ne veut plus rien dire.
Vous aviez peur que pour vous, ça ne veuille rien dire ?
J'avais seulement peur.
Et maintenant ?
Très bien.
C'est bon.
Mel, je dois appeler Sully.
Il doit être inquiet que je n'ai pas pointé.
Crois-moi, Sully n'est pas inquiet pour toi.
Pourquoi tu m'as fait garder les yeux fermés...
- Car... - Pendant tout ce temps ?
C'est une surprise.
Une grande surprise.
C'est bon.
Parfait.
- Tu es prêt ? - Ouais.
Nous y voilà.
Très bien, juste... là.
- OK. - C'est bon ?
Tu promets de garder l'esprit ouvert ?
Je promets.
Nous naissons et renaissons tous de l'eau.
Tu sais, baptisé, pour ainsi dire, des profondeurs de l'inconscient.
Il s'est passé quoi ?
Comment a-t'il retrouvé la mémoire ?
Généralement, les psychés saines peuvent accueillir
plus d'un ego fonctionnant à la fois,
et si un de ces egos périt,
alors un autre peut entrer, prendre sa place, et...
Donc, autrement dit, tu n'en a pas la moindre idée.
Rien du tout.
C'est plutôt calme. Vous croyez qu'elle lui a déjà montré ?
Nom de...
C'est mon visage maintenant ?
Comment j'ai fait...
Tu l'as fait pour nous.
Pour moi.
Et je t'ai supplié de ne pas le faire, mais tu n'as pas voulu écouter.
J'ai dû perdre la tête.
Ouais. Je l'ai pensé, aussi,
plutôt comme une de tes plus mauvaises idées.
Jusqu'à aujourd'hui.
Tu n'as pas changé.
J'ai de la chance.
Non, nous en avons tous les deux.
Mon Dieu !