Je suis Maria Jackson,
et ça... C'est la rue Bannerman.
Je viens d'emménager avec mon père après son divorce.
Tu as un truc sur le visage.
Et puis,
dans cette grande et vieille maison de l'autre côté de la rue,
j'ai rencontré Sarah Jane Smith.
C'est une journaliste
qui enquête sur les extraterrestres.
Voici Luke,
né hier, littéralement,
Sarah Jane l'a adopté.
Et ensemble,
on a sauvé le monde !
J'ai découvert que la vie est bien plus énorme, étrange et meilleure
que je ne le pensais.
Merci...
Ne fais rien que je ne ferais pas.
Mais quand l'école a commencé,
j'ai cru que les choses allaient redevenir normales.
J'avais tort.
Elles devinrent juste plus bizarres,
encore plus bizarres
et bizarres...
The Allons-Y Team présente
Transcript VO - Kecha -
Traduction - Kecha - Darkevil -
Synchro VO et VF - Darkevil -
Relecture - Killarney - Arno -
La Revanche des Slitheen Partie 1
Maintenant,
fais attention à toi, OK ?
Au revoir Maman !
Je ne crois pas, "Sarah Jane" est suffisant.
- Salut ! - Salut Maria !
Pourquoi riaient-ils ?
1er jour et ta mère t'embrasse en guise d'au revoir !
C'est mal ?
Un peu embarrassant. Mais je suis sûre qu'elle veut que tu l'appelles "Maman".
- Elle a dit qu'elle n'aimait pas. - Ce sont des paroles en l'air.
Plutôt voyant.
Un tout nouveau bâtiment.
Il y a un article sur ça dans le journal.
Je me demande ce qu'il y a dedans.
Pas eux.
Continuez à scanner.
Où est-il ?
Là !
Lui.
Il n'est pas si large que ça.
- Conviendra-t-il ? - Absolument.
Tenez-vous prêt.
J'irai le chercher.
- Que puis-je faire pour vous ? - Mettez-vous là, Tim.
Une raison particulière ?
Très particulière.
Ça arrive à tout le monde.
Et j'ai besoin de ça.
Pardon ?
Je me sens anxieux.
Moi aussi.
Mais tu es déjà allée à l'école avant.
Pas dans celle-ci.
Je peux m'asseoir ?
Tu es arrivée aujourd'hui ?
- Oui. Maria. - Clyde. Nouveau aussi.
Ça pourrait m'être utile de rencontrer des gens cool.
Comment vas-tu ? Je suis Luke Smith.
OK, c'était une plaisanterie.
Maintenant, je le pense.
Bonjour tout le monde !
Bonjour M. Blakeman.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Ma femme m'a fait du chou et des toasts aux haricots hier soir,
encore une autre raison de mépriser Jamie Oliver.
Bien.
Assemblée, et tout et tout,
bon retour à tous pour cette nouvelle année, j'espère que vous allez bien.
Ne courez pas dans les couloirs, et n'imaginez même pas pouvoir
porter du maquillage,
et étudiez assidûment, car je vous garantis
qu'aucun d'entre vous ne va devenir une popstar.
C'est quoi son problème ?
Quel brillant futur vous avez tous !
Enfants du monde !
Etc...
Comme vous l'avez vu, nous avons un nouveau bâtiment scientifique,
je vous emmènerai par groupes
pour visiter nos incroyables nouvelles installations,
en commençant par...
la 4ème...
B.
Il y a 16 salles de classe avec des connexions haut débit,
mais tout ce qui se trouve au-delà de votre compréhension d'adolescents,
a été verrouillé.
J'ai signé pour ça,
première réunion demain.
Le club de sciences du déjeuner ?
Je suis de retour dans l'étrange...
La ferme !
- Pourquoi un pet est-il drôle ? - C'est drôle, c'est tout.
C'est un processus normal du corps humain.
Tu es sérieux ?
- Ça sent bizarre non ? - Les pets ?
Je ne sais pas. Métallique. Électrique.
Comme des piles ?
- Je peux m'asseoir ici ? - Seulement si je ne te fais pas honte.
Eh bien je crois que c'est m'asseoir ici avec toi ou là-bas,
avec... ça.
Quoi, il y a quelqu'un pire que moi ?
Clair !
- Alors, d'où viens-tu ? - Swansea.
Mes parents se sont séparés et j'ai suivi ma mère.
- Comme moi. Mais avec mon père. - Oui ? Comment c'est ?
- Un peu pénible de temps en temps. - Ouais.
C'est quoi ce truc ?
C'est moisi !
Quel genre de merde servent-ils ici ?
Ce sont des restes de l'année dernière, ou un truc dans le genre ?
- Monsieur, Monsieur ! - Quoi ?
Comment suis-je censé manger ça ?
Enlève juste les mauvais morceaux.
Bon...
Ça ne laisse pas grand chose.
Mon dieu, c'est dégoûtant !
Que se passe-t-il ici ?
Puanteur, nourriture immangeable,
il se passe quelque chose de bizarre ici.
Au revoir...
les joies de la puberté...
Jusqu'à demain.
Cette peau,
me tue l'entre-jambes.
- C'est le moment pour un test. - Maintenant ?
Et pour le concierge ?
Je me suis occupé du concierge !
Tout est prêt, allez !
Je vois, tu as trouvé un chauffeur on dirait ?
Je me suis proposée.
Je ne savais pas, Mme Muck.
Tu utilises les voisins comme chauffeurs ?
La ferme papa !
Comment s'est passé ton premier jour ?
Eh bien... un peu étrange, le principal n'arrêtait pas de péter !
Vraiment ? Genre bruyants et puants, ou silencieux mais mortels ?
Quoi ?
Ils sentaient comme des piles.
La bouffe était dégueu.
Je vais te faire un bon dîner. Va te changer.
OK. À plus Maria.
- Je veux un bon dîner ! - Fais-le toi-même.
Tu as peut-être un chauffeur, mais pas de cuisinier !
- Laisse tomber ! - Non, oublie ça,
c'est bon, on va se faire livrer. Je ne veux pas que tu t'écroules
après ton long voyage de retour à la maison.
- Tu te crois super drôle ? - Oui !
Comment faites-vous pour vous entendre si bien, vous et Maria ?
Ça a toujours été comme ça, je n'y ai jamais pensé.
L'école ne peut pas être si mal que ça, ils ont imprimé ceci.
Quelqu'un a fait un don et ce nouveau bâtiment scientifique
a été construit pendant les vacances, c'est incroyable.
Attendez, j'ai travaillé dans une école,
pour un nouveau bâtiment, absolument identique.
- Par les Constructions Coldfire ? - Oui.
- Où était-ce ? - En banlieue, St Cheldon à Upminster.
Maintenant que j'y pense, cet endroit sentait bizarre. Comme du métal.
Bon, je devrais y aller.
Avant qu'elle commande tout le menu.
- Au revoir. - Au revoir.
Les systèmes sont en ligne.
C'est ça !
À présent, synchronisez
le Megawattage.
Synchronisation du Megawatta...
Celui-là !
J'ai fait des erreurs sociales aujourd'hui.
J'en ai fait aussi.
Te conduire à l'école et traîner dans le coin,
t'embrasser pour te dire au revoir ?
Aucun de nous ne sait comment gérer ça.
Je ne connais personne, à part Maria et Clyde.
Maria ne suit pas les mêmes cours que moi,
et Clyde ne me trouve pas cool.
Clyde n'est pas le seul enfant de l'école !
- Et si je refais encore des erreurs ? - Tu ne referas pas les mêmes.
Écoute,
Tout le monde est nerveux dans une nouvelle école, un nouveau boulot,
je n'ai jamais été mère avant !
Faut vraiment que j'y aille ?
Je pourrais t'en retirer, te donner des leçons ici, c'est envisageable,
mais toi,
Luke Smith,
tu dois vivre une vie normale,
aussi normale que possible !
Et si je me trompe encore ?
Ça me donne l'impression...
D'être stupide.
Souviens-toi,
tu as sauvé le monde le jour où tu es né.
Peu de monde peut s'en vanter !
Personne ne peut s'en vanter !
C'est bien le problème, il n'y a personne d'autre comme moi !
Que fais-tu ?
Je vérifie des infos sur l'entreprise qui a construit votre nouveau bâtiment,
les Constructions Coldfire.
Ils s'étendent depuis 18 mois,
des contrats tout autour du globe, il y a quelque chose d'étrange...
À présent ils construisent des bâtiments tout autour de Londres,
Il y a peut-être quelque chose pour moi.
Pas d'extraterrestres, n'est-ce pas ?
Stabilisation !
Et voilà !
C'est seulement moi, je suis venu pour un câlin.
Alan, dis-donc...
C'est plutôt pas mal ici !
Merci, Chrissie, ton avis m'intéresse vraiment.
Ne sois pas sarcastique.
Maria est là-haut ?
Ça ne s'est pas bien passé aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'il y avait aujourd'hui ?
Son premier jour dans son nouveau collège ?
C'était aujourd'hui ?
J'ai couru partout aujourd'hui,
un stress pas croyable !
Alors pourquoi t'es venue ?
Pour voir ma fille, Alan, quoi d'autre ?
Tant que j'y pense...
Tu me donneras le duvet pour lit 2 places ?
Tu vois chéri, t'en as pas besoin, tu es célibataire.
Maria, c'est ta maman !
Bonne nuit,
Londres !
Ça ne peut pas être si horrible,
comme je disais, c'est dans un endroit bien plus sympa.
Je dois filer ma puce,
Ivan m'emmène au bal, ils font opéra ce soir.
Les serveurs chantent
pendant que tu manges !
Super.
Il y a une torche ?
Avec les piles à plat !
Pas de commentaire !
Je vais chercher des bougies.
- Coupure de courant ? - Oui.
M. Smith ne répond pas. L'ordinateur a fait "pcht" !
Et devine qui n'a pas sauvegardé son boulot ?
Voyons pour combien de temps on en a, je peux vérifier le groupe électrique.
C'est impossible, ça ne tombe jamais à plat.
Ça ne peut pas tomber à plat !
Je les ai !
Ça va aussi loin que je peux voir. Ça arrivait souvent quand j'étais petite.
Et toujours quand il y a un truc bien à la télé !
Comme une fois en plein milieu d'une émission d'Oprah.
J'étais désespérée !
Che-lou !
Pourquoi ça fait ça ?
- Donne-moi ça ! - Non.
Je vais le faire !
C'est quoi ça ?
On perd la stabilisation !
Éteins-le, éteins-le ! Éteins-le !
Bizarre.
Il doit avoir un défaut.
La chose qui a coupé le courant, l'a coupé aussi.
Fantastique !
Les stations de la boucle fonctionnent enfin, mais la stabilisation est coupée.
Je vais réparer ça.
Tu as acheté les plans à ce Wallarien, il avait promis que ça marchait !
Je dois juste régler le problème du stockage,
ensuite ça se stabilisera, OK ?
En attendant, je suis coincé ici, là-dedans,
à enseigner les sciences sur la planète Crétin,
où ils n'ont toujours pas inventé la téléportation, la barbe !
La ferme !
Tu ne vois donc pas ?
On y est presque.
Plus qu'une étape,
et on détruira cette planète !
J'ai d'abord cours de sciences ce matin,
2 heures, avec M. Jeffrey.
Tout ira bien.
Alors, à ce soir.
Bonjour !
- Je ne dérange pas ? - Non, pas du tout, je commence à peine.
Le jardin était plus grand dans l'ancienne maison.
- Ça vous manque ? - Oui, mais bon... il fallait bien.
Dommage, j'avais plein de projets pour ce jardin.
Mais je n'avais pas prévu que ma femme se tire avec le prof de judo !
- Vous n'avez jamais été mariée ? - Non, pas eu le temps.
Sage décision !
Bref, pardon.
Oui, je me demandais, ce collège d'Upminster, St Cheldon's ?
Il doit me rester un plan, là, quelque part.
Tenez, le voilà.
Ça a coûté une petite fortune !
Y'avait le haut-débit et tout le toutim...
D'où venait l'argent ?
Je sais pas, des fonds privés.
Vous êtes quel genre de journaliste au juste ?
Oh, un peu de tout, les histoires du coin, rien de folichon.
Maria dit que vous avez beaucoup voyagé ?
On peut dire ça, oui.
C'est quoi ce bout là ?
- C'est vide ? - J'y suis jamais allé.
Tout le secteur était fermé.
Il n'y a pas de porte.
Vous pensez qu'ils cachent quelque chose ?
Un truc mystérieux dans un collège,
- Ça serait un peu ridicule, non ? - Juste un peu !
- Je peux garder ça ? - Oui.
Un transformateur est un outil électrique
qui change le voltage du courant alternatif,
le courant AC, comme celui de votre...
notre système électrique.
Qui sait qui a inventé le premier transformateur ?
- Toi. - Faraday.
- Correct. - Mais il ne savait pas quoi en faire.
Quoi ?
Faraday ne savait pas ce qu'il venait d'inventer.
J'y ai pensé, il aurait pu faire un transformateur ou améliorer le système
avec un circuit inducteur.
Juste comme ça, j'ai rien à voir avec lui !
Du calme.
- Nom ? - Clyde Langer.
Fauteur de troubles.
C'est noté.
D'accord.
T'es cool parce que tu troubles la classe ? Je devrais faire pareil ?
J'entends des bavardages !
Qu'est-ce tu fais ?
Panne sèche, je cherche un autre stylo.
Fais moi voir ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Un sandwich et des chips. Je l'ai fait ce matin.
Je ne risque plus ma vie dans cette cantine !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous ne pouvez pas faire ça !
Tu attends le déjeuner, et tu manges à la cantine comme tout le monde.
- Je me plaindrai ! - Vas-y, essaye !
Très bien,
pour demain 1 000 mots sur les transformateurs.
2 000 !
C'est sans espoir, Mme Smith, encore pire ce semestre-ci !
Je croyais qu'ils avaient refait le câblage dans le nouveau bâtiment ?
Ça n'a pas aidé, les ordinateurs ne cessent de planter, et regardez...
Regardez ça.
Fraîche ce matin.
Tout pourrit ici !
Et cette odeur !
Comme des piles...
Et ça a commencé avec ce nouveau bâtiment technologique ?
Personne ne s'en soucie ? Ou n'a essayé de savoir pourquoi ?
Un délégué parent d'élève en a parlé au C.A.
- Et ? - Il a glissé dans sa baignoire,
3 mois en fauteuil roulant !
Ne le sentez-vous pas, Mme Smith ?
Comme si...
Une tempête se préparait.
Bonjour, Mme Smith !
Des connaissances incroyables,
cet enfant, Luke Smith,
un monstre de foire ! - Tu crois qu'il peut nous aider ?
Oui, on va s'en servir pour régler le problème du stockage.
Un enfant humain de 14 ans ?
Non, il est un peu bizarre.
Ces enfants, ils puent l'acné, les cheveux gras,
les chips et les frites.
Mais lui il sent...
le neuf.
- Quand vas-tu le faire ? - Très vite.
On a rencart !
Bienvenue...
au club de sciences du déjeuner.
J'espérais plus de monde, mais tant pis.
Il n'y a que moi.
Et moi...
Carl.
Luke. Ravi de te rencontrer.
Salut.
Carl est le crack de l'école en sciences, supposément.
Mais j'imagine qu'il est plutôt nul à côté de toi !
Regardons ceci.
Alors, cet été,
je me suis amusé comme un petit fou
sur un nouveau projet.
Qu'est-ce que vous dites de ça ?
C'est le plan d'un système de capacité géante.
Purement théorique, bien sûr,
personne ne pourrait vraiment faire ça, en vrai.
- Vous avez conçu ça ? - Oui.
Quel gâchis d'être ici. Tu aimes ?
C'est incroyable.
Je peux regarder ?
Mais, j'ai un problème.
Mon problème, purement théorique, est... ?
- Quelqu'un ? - Ne me dites rien... Ha, oui !
Avec ça, vous pouvez stocker d'énormes quantités d'énergie électrique,
mais il y a un trou dans la boucle,
là, dans le stockage, ça ne se stabilise pas.
C'est bien mon problème !
Bien joué. Un bon point. Pas de bon point.
L'erreur est ici.
Il faut ajouter une équation dans l'ordinateur de contrôle.
Ouais !
Ça m'en bouche un coin !
La puissance stabilisée,
tous vos problème sont résolus ! - Oui !
La fin de mes problèmes !
Mais le début des vôtres...
Et ce collège a les mêmes problèmes que le vôtre.
Alors je vais aller voir les Constructions Coldfire
Je peux faire quelque chose ? - Maria,
observe un peu les alentours.
Vois si tu peux trouver d'où vient cette odeur.
D'accord.
À plus tard. Bonne chance.
C'était qui ?
Personne.
Des résultats !
Oui, c'est ça, et il a
rendu sa copie !
Hilarant ! Ces humains,
mêmes les futés sont stupides.
Enfin, nous allons nous venger.
Nous détruisons cette planète ce soir.
T'as l'air content !
J'ai 2 heures de maths cet aprèm !
C'était super le club de sciences.
M. Jeffrey est très sympa, je crois qu'on va être amis.
- On est pas ami avec un prof ! - Pourquoi pas ?
- Parce que !
Sarah Jane m'a appelé, elle veut qu'on observe le nouveau bâtiment.
Vous faites quoi ?
On va fouiller le nouveau bâtiment.
J'ai oublié quelque chose dans le nouveau bâtiment.
C'est quoi le truc entre vous ? J'ai déjà vu des gens che-lou,
j'en connais même, mais vous deux,
vous êtes au delà du che-lou.
Va te trouver des gens normaux alors.
Je peux vous aider ?
Ça ne colle pas.
Je veux des réponses.
- Tu viens d'où ? - Londres.
La disposition dans ce bâtiment n'est pas logique.
Mais t'étais où tout ce temps ? Tu sais pas que péter c'est marrant,
tu laisses ta mère t'embrasser en public...
C'était quoi ta dernière école ? - Je n'y suis jamais allé avant.
- Ta mère te donnait des cours ? - Non. Et Sarah Jane n'est pas ma mère.
- Il y a 16 salles de classe ici. - Attends.
Alors c'est qui pour toi, Sarah Jane ?
- Elle m'a adopté. - Pourquoi tu dis pas "maman" ?
Elle veut pas.
Et ta vraie mère ?
- J'ai pas de parents. - Mais tout le monde en a !
J'ai un père. Quelque part.
Ce bâtiment mesure environ 1 539 m²,
en ajoutant l'étage...
Y a pas assez de salles de classe pour remplir tout ça.
Il y a un espace vide.
Par là.
Tu devrais rentrer chez toi.
Alors, qu'est-ce qui vous tracasse avec notre société ?
Madame ?
Appelez-moi Janine.
Janine...
J'ai fait des recherches, autant que possible.
Et il n'y a pas que les écoles de Londres.
Vous allez de pays en pays,
embauchez des locaux pas chers, personne ne pose de questions ?
Oui.
Le bâtiment de Santiago,
les travailleurs ne veulent plus y aller, la nourriture moisie,
plus les problèmes techniques.
Valencia, Paris, même histoire. Et autre chose...
Les plans de tous ces bâtiments montrent un grand espace vide
derrière un mur.
Pourquoi ?
Il y a une autre pièce.
Une pièce cachée là derrière.
- Je peux te dire... - Mais comment on entre ?
Je ne vais pas y arriver ! - Arrête d'être aussi bizarre !
Qui est là ?
Coucou !
Je sais que tu es là !
Je te sens.
Une petite fille...
Fraîche comme une fleur.
"Une petite fille à la vanille."
Qui ne devrait pas traîner à l'école
après la sonnerie !
Je crois que je n'ai plus de raison
de me cacher dans cette peau
ridicule !
Comme ces projets sont éloignés les uns des autres
personne n'a fait de rapprochement, alors vous continuez.
Je vous conseille de partir maintenant.
Si vous savez ce qui est bon pour vous.
C'est une menace ?
Oui.
Quoi ?
Après tout...
Pourquoi me cacher ?
C'était votre dernière chance, Mme Smith.
Reconnaissez que
je vous aurais prévenue...
Je suis un Slitheen !
J'adore
quand ils courent !
Ton Luke Smith est trop malin !
Il est devant le site ! - Il y en a une autre.
Je suis à sa poursuite.
C'est tellement bon, après tout ce temps !
Profite de ta chasse, mon frère !
Je sais que vous êtes là ! Je vous sens !
Quelle parfum charmant vous portez !
Madame Smith,
vous sentez vraiment bon !
On sort d'ici, tout de suite.
- Quoi ? - Où est Luke ?
Je sais que tu es là, petite fille !
- C'est seulement M. Jeffrey. - Et un autre, un garçon !
Tu me fais de la peine. Te cacher d'un prof, il va faire quoi ?
- Te mettre en colle ? - Allez !
Attends, attends !
Courez ! C'est pas drôle si vous courez pas !
L'odeur de la peur humaine,
j'adore !!
Les enfants ?
Les petits enfants ?
Courez aussi vite que vous pouvez !
Je vais vous trouver !
C'est une porte.
Toutes les portes ont une poignée.
À peu près là.
Les enfants !
Venez me voir !
- Faut qu'on sorte d'ici ! - Mais on ne peut pas.
Il faut se défendre. - Vite, par ici !
Allez.
Alors, Luke...
Tu aimes nos petits travaux pratiques ?
Où est Jeffrey, je l'ai entendu !
- C'était le truc qui nous chassait ! - Mais bien sûr...
- Merci. Il y a une sortie ? - Non.
Il n'y a pas d'issue.
Oh, non !
Je suis un enfant Slitheen.
Et vous êtes mes proies !
** ATTENTION SPOILERS **
- Ouvre-là ! - C'est fermé !
C'est vrai, hein ?
Je me suis trompée, ce sont bien des aliens.
La famille hors-la-loi des Slitheen sont des pillards, connus pour infiltrer
les autres planètes en se cachant dans la peau de l'espèce locale dominante.
M. Smith, j'ai besoin de vous !
C'est un ordi ?
Éteins le soleil !
Ils ont éteint le soleil !
- Je te l'ai dit, on va les arrêter ! - Quoi, nous 4 ?
Avec du vinaigre dans des pschit en plastique ?
Tu avais promis que je pourrais le faire !
Je crois qu'un adulte devrait s'en occuper cette fois.
The Allons-Y Team vous donne rendez-vous prochainement...
pour The Sarah Jane Adventures 1.02 La Revanche des Slitheen Partie 2
Retrouvez-nous sur u-sub.net !