Précédemment dans Ghost Whisperer...
Le jour de l'accident,
j'ai vu le fantôme de Jim entrer dans le corps de Sam.
- Tu es revenu ! - Je vous connais ?
Tes souvenirs ne sont pas à toi.
- Qui suis-je ? - Jim !
Je ne suis pas ton mari.
- Qu'est-ce qui se passe avec Melinda ? - Piègée sous terre. L'eau monte.
Tu sais ça d'un fantôme ?
Parfois, il faut avoir foi.
Sam ! Tu es venu pour moi !
Pourquoi tu m'appelles Sam ?
Appelle-moi Jim, c'est mon prénom.
Jim !
C'est mon visage ?
Tu l'as fait pour nous.
Tu peux m'en dire plus ?
Je t'ai donné tous les détails.
Tu ne te souviens vraiment pas du tout d'avoir été Sam ?
Non.
Je me souviens d'un coup de feu,
puis de la sensation de brûlure dans mon épaule.
Ensuite de t'avoir vue. Ta main dans la mienne.
- Et après... - Tu ne m'as jamais quittée.
Jamais.
Je suis mort.
Et je ne me souviens de rien de plus. La partie d'après...
- La partie fantôme ? - Et j'ai toujours voulu savoir
comment sont leurs vies après.
Et toi ?
Combien de temps tu as fréquenté le même gars ?
- Deux mois ? - Je savais que c'était toi.
Je t'ai vu entrer dans son corps.
Tout ce que je vois, c'est toi.
Personne d'autre le fait, hein ?
Les gens vont parler. La veuve joyeuse et tout le reste.
Laisse-les.
Oui, mais sérieusement...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Tu sais ?
Qui je vais être ?
L'homme que j'ai épousé.
Pour les autres ?
Il est presque 5 h du matin.
Tu travailles aujourd'hui ?
Non. Delia me remplacera
sinon, je fermerai le magasin.
Tu veux dormir un peu ?
Je ne peux pas, honnêtement.
Café.
Je vais le faire.
À l'aide ! À l'aide !
À l'aide ! Aidez-moi !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
À l'aide ! Aidez-moi !
Aidez-moi ! Aidez-moi !
Pitié, aidez-moi !
Morgan, c'est moi. Eli, votre voisin. Vous allez bien ?
- Je sais pas ! - Y'a quelqu'un avec...
Non. Non.
Je crois que je deviens folle.
Je vous en prie, aidez-moi.
Pourquoi les rideaux bougent comme ça ?
Cette fenêtre est fermée.
Je vois.
Je ne comprends pas ce qu'il m'arrive.
Non, c'est rien. Tout va bien.
Je vais vous aider, d'accord ?
Tu veux mourir ?
GHOST WHISPERER Saison 04 - Épisode 19
THRILLED TO DEATH
www.forom.com
Traduction : Billie-Kathymini Relecture : Ellie, titelillie
Synchro : Dark_Chii
C'est ton 3ème expresso ce matin.
Tu es épuisée. Rentre chez toi.
J'aimerais bien, crois-moi,
mais Jim a besoin de temps.
Vous venez juste de vous retrouver !
Oui, c'est vrai.
Et c'est incroyable,
et je suis reconnaissante, et lui aussi.
C'est juste que...
Je l'ai retrouvé, mais il n'a pas retrouvé sa vie.
Il va devoir se réaliser encore.
Il a le visage de Sam, son CV,
Et les connaissances de Jim.
Il ne peut pas reprendre ses études pour être à nouveau auxiliaire médical ?
Il serait un as en travaux pratiques.
Oui, et ses amis ? C'est pas mentir ?
Est-ce que ça va ?
Bien, super.
Pas vraiment. J'ai vu un fantôme désagréable, ce matin.
- Quelqu'un que tu connais ? - Non.
Si c'est un voisin, content de ne pas l'avoir vu, car il terrorise la voisine.
- Quel est le lien ? - Je ne sais pas.
Elle ne connait aucun mort, sauf sa mamie
et un garçon du primaire, qui s'est étouffé en mangeant.
C'est horrible.
Ma mère me disait de toujours bien mâché.
Vous êtes réunis, et c'est le bonheur, tu veux être avec Jim,
et que vous voulez être ensemble. Pourquoi vous n'êtes pas ensemble ?
Je peux t'aider ?
Le fantôme a menacé, mais je ne sais pas si c'est elle ou moi.
Quel genre de menaces ?
Il m'a demandé si je voulais mourir.
- Ce que je ne veux pas. - C'est tout ce qu'il a dit ?
Il pensait être compris.
Parle moi de ses rêves.
Ce gars n'est pas fan de la gravité.
Ça va aller pour toi, ici ?
Pas de problème.
Allons-y.
Ça arrive depuis longtemps ?
Je ne sais pas.
C'est comme un rêve.
Je croyais que j'étais somnambule
et que je saccageais mon appartement.
Jusqu'à ce que vous le voyiez aussi.
Le vent...
Vigoureux, d'une fenêtre fermée.
Alors, vous pouvez communiquer avec les morts ?
Vous voyez les auras ou des trucs comme ça ?
Quelque chose comme ça.
Donc vous ne connaissez personne qui soit mort ?
Un homme ? Ni trop vieux, ni trop jeune.
Non.
Et, vous n'êtes pas sûre de quand tout cela a commencé ?
Comme je l'ai dit, c'est comme un rêve.
Un cauchemar.
Le même encore et encore.
Plus ou moins.
Pourquoi ça arrive ?
Une personne décédée a quelques affaires en suspens avec vous.
Je vous l'ai dit, je ne connais personne qui soit mort.
Vous êtes sûr que c'est un homme ?
Pratiquement sûr.
Melinda !
Mon dieu !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Mon dieu, vous allez bien ?
Puis-je avoir de l'eau ? S'il vous plaît ?
Oui...
Mon cœur battait dans ma poitrine et j'avais l'impression de tomber.
C'était proche.
- Vraiment tomber. - Tu tombais vraiment.
Non, vers ma mort !
C'est comme ça qu'il a dû mourir.
Donc, tu fais des cauchemars toutes les nuits.
Au réveil, tes affaires lévitent et tu ne sais pas quand ça commence ?
Morgan est gênée. Faut pouvoir admettre
qu'un fantôme fait flotter tes bibelots.
- C'est moi ou "bibelot" sonne coquin ? - Toi, et à moins d'être astronaute,
on devrait chercher des chutes, pas des flottements.
Je t'ai devancée, mais ça ne réduit pas vraiment la zone.
On va passer la journée à chercher des victimes d'accident, ou de suicide.
Les rideaux. C'était pas que le vent,
c'était les rideaux.
Dans son rêve, elle flottait avant qu'il ne la ramène doucement au sol.
D'accord, soit il prenait soin d'elle, soit il la torturait.
Je suis désolé, tu disais aimer ses rideaux de Morgan ?
Dans ma vision, le flottement, mon cœur qui battait,
le tissu bouffant.
Peut-être que nous devons chercher une seule sorte de "sauteur".
Un amateur ! Un parachute.
Voilà.
Parachutisme.
Un accident, et habitant Grandview.
Rapide. Comment tu...
C'est lui, Rick Hartman. Mort en parachute à Mexico.
Son parachute ne s'est pas ouvert. Ça a dû faire mal.
Il était en tournée avec la société "Extreme Action Adventure".
C'était leur 1er accident mortel.
L'ironie, c'est trop cruel.
Il était spécialiste statisticien dans les assurances.
Il passé sa vie dans un bureau, à évaluer les risques,
et il meurt en essayant l'un des sports les plus risqués ?
Un statisticien pour assurances. Elle fait quoi ?
Un art graphique.
Il a 15 ans de plus qu'elle. Un statisticien.
Une artiste. Comment ils se connaissent ?
C'était son ancien appartement, sur internet ?
Donnons-lui son nom et voyons ce que ça donne.
Je doute que tu ailles loin.
- Pourquoi ? - Il est mort il y a 6 semaines.
Si elle le connaissait, elle ne le saurait pas.
Tu voudrais parler à quelqu'un d'autre.
Qui ? Il vivait seul.
Il n'avait pas d'enfant.
Les gens d'Action Adventure.
Il est mort sous leurs yeux.
Et voilà.
Ça va ? Vous avez besoin d'autre chose ?
Non, Ça va. Merci pour le café.
Merci d'être venu.
Le client est roi. Nous faisons tout pour lui plaire.
Oui, et leur foutre les jetons.
J'ai visité le site de votre société...
Skier sur des glaciers, descendre des rapides,
Tauromachie ?
Mais pour le tour d'Italie en vélo,
Y'a une camionnette derrière avec à manger et un lit.
Voici un catalogue.
Je veux faire du parachutisme.
J'en ai rêvé toute ma vie, mais j'appréhende un peu.
J'ai lu un truc à propos de ce gars, celui qui est mort.
Oui, c'était...
un horrible accident. C'était...
Il semble que son parachute était mal emballé.
Je ne sais pas emballer un parachute.
Le membredont vous parlez,
c'est quoi son nom ? Rick quelque chose ?
Rick Hartman.
Il savait faire. Il avait sauté plusieurs fois.
Mais sachez que les 10 premiers sauts sont toujours accompagnés,
donc si votre parachute ne s'ouvre pas,
votre instructeur le fera.
Ce gars avait fait plus de 10 sauts ?
Oui. Il a escaladé des volcans, il a nagé avec des requins,
il a chassé le sanglier.
Les plus dangereux, soit dit en passant.
Il vous a déjà parlé d'une fille nommée Morgan ?
Non.
Attendez une minute, vous connaissiez ce type ?
Non.
Vous n'êtes pas intéressé par un de nos voyages ?
Jack, tout ce que je peux vous dire, c'est que je ne suis pas flic,
et je ne travaille pour une assurance.
J'aide une personne qui connaissait Rick à retrouver sa vie.
Vous devriez parler avec elle.
Je l'ai fait.
Elle affirme ne pas l'avoir connu.
Il est mort en sautant de votre avion.
J'ai pensé que vous voudriez aider.
Avait-il l'air de quelqu'un qui faisait une fixation ?
Maintenant écoutez, un mec entre, c'est un parfait scribouillard.
Il nous dit qu'il n'a jamais fait de sports de contact,
une semaine plus tard, il fait de la spéléo, au Brésil.
Vous avez dû être très persuasif.
Je l'ai pas poussé.
C'est lui.
C'est comme s'il était accro aux frissons,
ou qu'il avait...
Une pulsion de mort ?
Tu es avocat mandataire ?
Mon expertise juridique était seulement sous-entendue
Le propriétaire a supposé. Cet endroit semble intact.
- Pourquoi y'a toutes ces affaires ? - Pas de famille pour tout enlever.
La copropriété est mandataire, mais l'agence ne l'a pas encore mis sur le marché.
Il est sans aucun doute prêt à être montrer.
Tout est très organisé.
Tout est soigneusement empilé.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
On doit découvrir pourquoi M. Sûr et Raisonnable
était accro aux pulsions de mort.
Bon sang, même ses livres ont été classés par ordre alphabétique.
Ouais, et ce truc, "Pour mon ami Neil".
Tout sur ce bureau est étiqueté.
"Pour Jocelyn Gracie, ma collègue et amie".
Ce gars n'était pas qu'organisé.
Non, il mettait sans aucun doute ses affaires en ordre
et attendait la fin.
Attends, regarde ça.
Pilules anti-douleurs et anti-nausées.
Tout ça, c'est ce qu'on prend en chimio de cancer en phase terminale.
D'accord. Il était mourant.
Regardes partout et trouves quelque chose avec le nom de Morgan dessus.
Ça nous aidera à savoir pourquoi il la hante.
Qu'est-ce que c'est ?
"Plongée sous-marine sur la Grande Barrière de Corail".
"Chasse au sanglier dans les îles Fidji, parachutisme",
Coché.
"à faire"
Les choses qu'il voulait à faire avant de mourir.
Ouais. "Cuisiner une omelette Denver parfaite".
Et "Vivre pour voir l'éclipse lunaire".
Raté !
Ça se passe cette semaine.
Regarde la dernière chose de la liste.
- Morgan. - Ouais.
C'est pas coché.
Que voulait-il d'elle ?
Quoi que ce soit, il ne l'a pas eu.
Pas encore, en tout cas.
- Je peux continuer à regarder - D'accord, super.
J'ai pensé que ça méritait un examen.
N'ayez pas peur, tout va bien se passer.
- Promis. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Alors ?
Elle a récupéré sa nécrologie, regardé la photo,
rien.
Elle a dit quoi pour la liste "à faire" ?
"Choquant".
Sérieusement, c'est ce qu'elle a dit.
Tu le lui reproches ?
C'est une chose d'être l'objet obsessif d'un inconnu,
mais d'un mort inconnu ?
Donc, il est obsédé par quelqu'un qu'il n'a jamais rencontré ?
- Ça arrive. - Pas très souvent.
Tu crois qu'elle ment ?
C'était son dernier vœu.
Tu vas me dire qu'il ne s'est jamais présenté,
ni ne lui a jamais demandé de sortir avec lui ?
Peut-être qu'il l'a fait et qu'elle n'a pas relevé.
Tu te souviens de tous les mecs qui t'ont demandé de sortir ?
Il n'a pas eu peur de sauter d'un avion en plein vol.
Tu crois qu'il a eu peur d'un refus ?
Elle doit se souvenir de lui.
Alors pourquoi nous mentirait-elle à ce sujet ?
Je sais pas. Tu veux que je lui parle ?
Non, laisse moi devenir plus proche.
Plus proche ?
Pourquoi es-tu disposé à croire tout ce que cette fille raconte ?
C'est ma voisine. Elle est gentille.
Je lui ai parlé peut-être, 3 fois avant ça.
Elle m'a répondu, peut-être une fois.
Ouais, fais traverser le fantôme,
ensuite tu auras son attention.
Elle n'est pas là.
Je l'ai vue sortir avec un de ces sacs à provisions écolos.
Je suis pour sauver la planète, mais de la toile de jute ?
Pas vraiment branché.
Mme Blakelock, si vous voyez Morgan,
pourrez-vous lui dire que je la cherche ?
Je n'entre pas dans les affaires des autres.
Je m'occupe des miennes.
Bien, évidemment.
- C'est une nouvelle veste ? - Oui, merci.
Pourquoi aujourd'hui les hommes ne portent plus de vraies vestes ?
Les vestes de costume attirent les filles bien comme il faut.
D'accord. Entendu. Ouais.
En fait, Mme Blakelock,
j'ai une question pour vous.
Vous avez déjà vu cet homme ? Avec Morgan ?
Bien sur.
Ils aiment traîner sur le toit.
Ouais, personne n'est supposé monter là-haut.
C'est en construction.
Ils sortaient ensemble ?
Il est un peu vieux pour elle, non ?
Je suppose.
Ils étaient amis ?
Tout ce que je sais, c'est
Qu'ils partaient d'ici tous les mardi, à 14 h 15,
Comme une horloge.
Vous savez où ils allaient ?
Une fois,
je venais de galérer avec mon courrier.
Ils bourrent la boîte aux lettres !
Et j'ai entendu le mot "réunion".
Une autre fois, j'ai entendu le mot "groupe".
Mon ex mari
faisait une thérapie de groupe dans les années 70.
Il a rencontré une hôtesse de l'air, stressée, et ils sont tombés amoureux.
Les thérapies de groupe peuvent donner de bons résultats.
Pas pour moi.
C'aurait pu être la drogue, ou l'alcool. Ces réunions de groupe.
Cet homme, l'ami de Morgan, Il en avait l'air.
- C'est à dire ? - Mince, le teint pâle et cireux.
Ouais. J'étais au courant.
Bon.
Merci.
Delia.
Jim. Salut.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'allais chercher un café,
et passer ensuite au magasin pour voir si Melinda voulait déjeuner.
Elle n'est pas là.
Elle est allée faire quelque chose avec Eli. Tu sais,
Fantomatique.
Mais elle a dit qu'ils seraient bientôt de retour.
- D'accord, merci. - Ouais.
Bobby, quoi de neuf ?
Bobby Tooch.
Vous êtes...
Bobby, voici...
- Sam. - Sam Lucas.
Un ami de Melinda, et à moi.
C'est vrai, exact. Je vous ai vu dans le coin...
avec Melinda.
Tant pis pour le café.
Vous voulez prendre le mien ?
Merci.
À bientôt, Delia.
Dites bonjour à Melinda.
Si elle a besoin de quelque chose...
- Nous sommes ici pour elle. - Compris.
Sais-tu combien de fois j'ai fait équipe avec ce gars ?
Combien de personnes, nous avons aidées ?
Le nombre de fois où Melinda et moi sommes sortis
avec lui et ses petites amies ?
Je suis vraiment désolée, Jim.
Je pourrais dire que je sais à quel point ça doit être bizarre,
mais j'ai vraiment du mal à imaginer.
Ne sois pas désolée.
C'est bon d'être de retour.
À plus tard.
Dis à Melinda que je la verrai à la maison.
Salut, je suis Dave McKey, un des conseillers ici.
- Puis-je vous aider ? - Bonjour, Eli James.
Je suis thérapeute à l'Université de Rockland.
J'ai une question sur l'un de vos patients.
D'accord, je vous aiderais si je peux.
Je suis ici au sujet de Rick Hartman.
En fait, d'une de ses amis, Morgan Jefferies.
Comment va-t-elle ?
Honnêtement, pas très bien.
Elle a vraiment du mal avec son décès.
Oui, ils étaient tellement proches.
Ouais. Ouais, ils l'étaient.
Très.
Je me demandais, puisque...
elle l'accompagnait à de nombreuses réunions,
si vous pouviez me donner un aperçu de leur relation,
pour me permettre de l'aider.
Je suis désolé, je ne peux pas parler de leur relation.
Les groupes ont besoin d'être un endroit sûr pour les gens
qui partagent leurs sentiments.
Bien sûr, je comprends, c'est que...
de thérapeute à thérapeute,
l'intensité de son chagrin, ce...
Elle n'est pas très ouverte.
Vous pourriez peut-être l'encourager
à revenir dans le groupe.
Ce groupe ?
Je croyais qu'elle commençait vraiment à y trouver du réconfort,
un vrai soutien.
Bien avant que Rick ait même adhéré.
Je détesterais voir que la mort de Rick bloque ce progrès.
Attendez, elle a adhéré en premier ?
C'est comme ça qu'ils se sont rencontrés.
Ce sont ses égaux.
Personne d'autre ne comprend ce qu'elle traverse.
Même nous nous ne le pouvons pas.
Nous ne sommes pas au même niveau.
Ça pourrait être aussi le traitement.
Parfois, il ne fait qu'aggraver la dépression.
Morgan est également mourante.
Je suis désolé.
Je pensais que vous le saviez.
Ça fait un rien thérapeute sournois, dupant un collègue
mais de quelle autre façon nous étions censés découvrir
que Morgan est en train de mourir ?
Ce que je ne comprends pas, c'est que si Rick et elle
étaient vraiment aussi proches que ce gars le dit,
pourquoi elle n'en a pas parlé ?
Pourquoi est-ce qu'il la tourmente avec ces rêves,
s'ils étaient amis ?
Un petit tuyau,
il n'a pas l'air très aimable.
Laissez la tranquille.
Nous ne sommes pas le problème. Pourquoi la hantez-vous ?
Elle ne veut pas que les gens sachent qu'elle est malade ?
Personne en dehors du groupe.
Le groupe où elle allait ?
C'est comme si elle voulait mourir.
"Tu veux mourir ?" Ce n'était pas une menace,
Ça lui était adressé.
- Pourquoi fait-elle ça ? - Quoi ?
Pas un effort pour rester en vie.
Et la hanter avec des images de votre mort, c'est censé l'inspirer ?
Elle a une chance.
Pourquoi elle ne la saisit pas ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On peut entrer ?
C'est important.
Ouais.
Je ne vous ai pas dit que je connaissais Rick,
je ne voulais pas que vous sachiez comment on s'est rencontrés.
Morgan, je suis désolé. Je n'en avais aucune idée.
Vous avez l'air en bonne santé.
Je ne souffre pas.
Je me sens plus forte depuis que je ne prends plus mes médicaments.
- Vous faisiez de la chimio ? - Entre autres.
- J'ai tout essayé. - C'est bizarre.
Parce que Rick semblait croire que vous ne vous battiez pas.
Vraiment ?
Il vous... Il vous a dit ça ?
Oui.
Il est ici en ce moment ?
Non. Non, mais quand je le vois,
je peux le voir aussi clairement que je vous vois.
Etait-ce quelque chose que vous avez dit,
qu'il voulait que vous combattiez ?
Je suppose que c'est pour ça que j'étais sur sa liste "à faire".
Quand Rick a su qu'il était mourant,
ça l'a fait revivre.
Il était prêt à entreprendre n'importe quoi.
Mais il a raison, je suis fatiguée de me battre.
J'ai l'impression qu'il ne va pas vous abandonner,
même si vous avez baissé les bras.
Pourquoi le feriez-vous ?
Vous avez essayé tous les remèdes, alors pourquoi renoncer maintenant ?
Plus d'alternatives.
À part un de ces traitements...
Il vous en a parlé ?
Il est pas très bavard, comme fantôme.
Nous pensons qu'il essaye de protéger votre vie privée.
Parlez-moi de ce traitement.
Il n'y a pas de quoi en faire tout un plat.
Il est très cher, et mon assurance ne le rembourse pas, alors...
Vous avez de la famille ou quelqu'un ?
Oui, j'ai une grande famille.
Des parents et des sœurs plus jeunes.
Ils feraient tout ce qu'ils pourraient.
Je ne peux pas faire ça, d'accord ?
Ça n'en vaut pas la peine.
Je n'en vaux pas la peine.
Que voulez-vous dire ?
Il est trop tard, d'accord ?
Pouvez-vous le lui dire ?
C'est difficile, et très douloureux.
La mieux que Rick puisse faire pour moi, c'est de trouver la paix pour lui-même.
Je lui ai dit, appelle un plombier,
mais non, il a voulu réparer le tuyau.
Il y va et il tombe de l'échelle.
Attendez.
Je suis désolé, mais s'il soudait,
et qu'il est allergique aux produits chimiques du fluidifiant,
- Il pourrait faire un... - Choc anaphylactique ?
Merci pour le conseil. On s'en est occupé.
Bien.
Désolé d'être intervenu.
Sam ?
Comment ça se fait ? Deux fois en une journée.
Vous cherchez un moyen de vous faire remarquer ?
Pardon ?
Je me souviens d'où je vous connais... L'autre accident,
celui du gamin tombé du toit.
Avec le bras cassé.
Celui où vous saviez pour cette réduction de fracture.
Pour un civil.
Ce gars qui a besoin d'adrénaline.
Je fais des soudures...
C'est vraiment ça ?
Vous n'êtes pas une espèce de drogué des accidents, n'est-ce pas ?
Non.
C'est difficile à expliquer, mais...
Je promets que ça ne se produira plus. Désolé.
C'est juste que,
vous devez savoir, le mari de Melinda...
C'était un de mes amis.
Est-ce qu'il va bien ?
Ça va aller mieux. Continuez à respirer.
Je comprends où Morgan voulait en venir.
C'est violent. Les effets secondaires des médicaments
peuvent être pire que la maladie.
Alors c'est ce que tu cherches ?
Non, j'essaie de trouver sa famille.
Pourquoi ?
Je crois qu'ils devraient savoir, pour sa maladie.
Peut-être qu'ils peuvent qu'elle se soigne.
Notre fantôme pourra aller de l'avant, et qui sait, Morgan ira mieux.
Et pour sa vie privée ?
Ou la confidentialité médecin-patient ?
Elle n'est pas ma patiente.
Mais, même si elle l'était, je devrais contacter la famille proche.
Je pense qu'elle est déprimée.
Et c'est une menteuse.
Quoi ?
Regarde, les parents de Morgan sont morts en 2002.
June et Bill Jefferies laissent derrière eux leur fille unique Morgan,
16 ans, étudiante à Melbrook High.
- 16 ans. C'est jeune. - Elle était inquiète pour sa famille.
Ses parents, ses sœurs... elle ne voulait pas les mettre à sec.
Peut-être qu'elle a trouvé une famille qui l'a adoptée et qu'elle a des soeurs.
Reviens en arrière.
Je vais te dire ce qu'elle a trouvé... Mari numéro 1.
Un second mariage pour les deux ?
Coucou, mari numéro 2.
- C'est une gosse ! - Elle a 23 ans.
Tu essaies de trouver son mari ?
À mon avis, c'est lui qui devrait nous trouver.
Parce qu'il est mort.
Ils sont morts tous les deux.
Les deux d'une longue maladie. Quelles sont les chances pour ça ?
Plutôt bonnes,
si elle les a dénichés.
Les groupes de soutien du cancer, c'est où elle les a trouvés.
C'est une veuve noire.
Tu reviens de son appartement ?
Le propriétaire s'est souvenu de moi.
Rick a laissé à Morgan un quart de millions de dollars.
Elle était son héritière ? Comment a t'on pu rater ça ?
On ne l'a pas cherché, et j'aivu les dossiers.
Alors, qu'as-tu trouvé à la clinique ?
Elle a assisté aux réunions de thérapie, mais elle n'a jamais été patiente.
Donc, elle n'est pas malade et ne l'a jamais été.
C'est pas comme si je me faisais duper par des jolies filles.
- Elle était si effrayée. - Elle savait qu'il la hantait,
et on l'a prouvé.
C'est pour ça qu'elle posait toutes ces questions.
Car elle ne savait pas s'il savait.
- Et maintenant... - Nous n'avons pas beaucoup de temps.
C'est trop tard.
Elle est partie.
Elle va s'en tirer.
Elle a pris mon zesteur à citron.
Elle s'est tirée avec quoi, vous appartenant ?
Vous avez vu Morgan avant qu'elle s'en aille ?
Nan.
Le concierge dit qu'elle avait eu une sorte
d'urgence familiale.
Une qui, apparemment, demandait un bon accompagnement.
On aura une adresse pour faire suivre le courrier par le concierge.
J'ai essayé. Il a dit qu'elle lui avait donné 6 mois d'avance en liquide,
alors il ne lui a pas demandé d'adresse.
Les jolies filles.
Elles s'en sortent toujours.
- Vous pouvez le répéter. - Je le dis tout le temps.
Vous n'écoutez jamais.
Nous n'avons pas été présentées.
Non. Bonjour. Melinda.
Comme c'est joli.
Une autre amie.
Comment ai-je pu être aussi idiot ?
Rick ?
J'aurais dû le voir venir.
Elle vous a menti.
Tous les jours.
Dans le groupe, et après, quand nous étions ensemble.
Elle était si jeune.
Je ne pouvais pas croire qu'elle mourrait.
Je ne pouvais pas croire qu'elle tenait à moi.
Mais elle était si convaincante.
Elle vous a demandé de l'argent ?
Elle n'a pas eu à le faire.
L'aider était la chose la plus importante de ma liste,
alors je le lui ai offert.
Et après ça, quelque chose a changé.
Elle a commencé à se détacher.
Elle disait se sentir mal,
les médicaments la rendaient tellement malade.
C'est pour ça qu'elle avait besoin de l'autre traitement.
Cet autre traitement hors de prix.
Elle a eu tout ce qu'elle voulait.
La seule chose qui la rendait malade, c'est moi.
Écoutez, je sais que c'est douloureux.
Si vous pouviez pardonner...
Si vous pouviez laisser tomber...
La lumière vous apportera la paix.
Non !
Vous ne comprenez pas.
Je suis mort pour rien.
Ma vie ne signifiait rien pour elle.
Maintenant, sa vie est à moi.
Ce n'est pas que je le lui reproche,
mais s'il était aussi furieux qu'il avait l'air...
On doit atteindre Morgan avant lui.
Vous savez où Morgan aurait pu aller,
peut-être chez des amis ou famille ?
Je suis désolé, non.
C'était une personne très réservée,
ce qui est en partie la raison pour laquelle ça n'a aucun sens.
La moitié du temps, il était le seul qui la persuadait à parler.
Sauf qu'elle l'exploitait.
C'était une partie de l'arnaque.
Je suis plutôt bon pour juger les gens.
Elle en a épousé deux autres peu de temps avant leur mort.
Et on ne sait pas le nombre de gens à qui elle a menti.
Vous voyez, ça n'a pas de sens.
Elle faisait tout pour les arnaquer,
alors pourquoi nous laisserait-elle tout cet argent au nom de Rick ?
De quoi parlez-vous ?
Le don. Il est arrivé à la clinique la semaine dernière.
Combien a-t-elle donné, exactement ?
Un quart de million de dollars.
Et, en plus, ça ne pouvait pas tomber à un meilleur moment
Elle a tout donné, jusqu'au dernier centime.
C'était une arnaqueuse
ou une ambulance poursuivant Robin des Bois ?
Ou quelqu'un qui a changé d'avis.
Souviens-toi, Rick disait
qu'elle renonçait à chaque départ,
alors peut-être qu'elle a sa conscience.
Tu sais ce qui veut la retrouver, là ?
Notre fantôme.
Et il est F. U. R. I. E. U. X, furieux.
Donc, si tu étais elle, où irais-tu ?
Une ville proche avec un oncologue.
Non, sa conscience lui ai revenue.
Elle serait stupide de rester.
Ou peut-être pas. Tu sais,
elle peut nous fuir, mais elle ne peut pas fuir Rick.
Elle sait que son esprit est là.
Peut-être...
Qu'elle essaie de se faire pardonner.
- La liste ? - Y'a peu de chance, mais
qu'est-ce qu'il n'avait pas coché ?
L'omelette de Denver m'intrigue,
car j'ai essayé, et c'est difficile d'avoir autant de jambon que de poivron.
Un endroit elle pourrait aller... à Grandview.
L'éclipse lunaire.
Ça se passe maintenant. C'était sur la liste, non ?
Tout le monde essaie de trouver un endroit pour la regarder.
Le toit !
Ils montaient ensemble là-haut.
Il fut un temps, j'aurais pensé que tu pleurais pour moi.
J'ai cru tous tes mensonges.
Comment ai-je pu être aussi stupide ?
À l'aide ! S'il vous plait ! À l'aide !
Aidez-moi ! Pitié !
Aidez-moi !
Où est-elle ?
Elle découvre l'impression que ça fait.
Que quelqu'un m'aide.
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plaît !
S'il vous plaît !
Hello ? Hello !
Il y a quelqu'un ? À l'aide !
Morgan ?
- On vous tient. - A l'aide !
On vous tient !
Me lâchez pas !
On ne vous lâchera pas.
Voilà ! Vous allez bien.
Ça va aller.
C'est bon.
Ça va aller.
C'est bon.
C'était Rick, n'est-ce pas ?
Il essaie de me tuer !
Il ne peut pas vous faire de mal.
Je n'ai pas essayé de la tuer.
J'essayais de lui enseigner.
Il est en colère.
D'accord ? Il veut vous punir.
Vous comprenez pourquoi ?
Ouais.
Mais qu'est-ce que je peux faire ? C'est fait.
Je lui ai menti.
Mais pourquoi ?
C'est l'argent qui comptait pour elle ?
Écoutez, il est ici.
Morgan, c'est l'occasion d'expliquer les choses.
Je ne sais pas pourquoi je fais les choses que je fais.
D'accord. Mais vous comprenez pourquoi cette fois c'est différent ?
Mais il était différent.
Il prenait soin de moi.
Il prenait vraiment soin de moi.
Vous voyez ?
Et il ne voulait rien de moi, et...
Je n'avais jamais connu ça auparavant.
Est-ce vrai ?
Je crois que vous l'avez déjà eu.
Mais ils vous ont quittée,
quand vous étiez très jeune.
Tout a commencé après la mort de vos parents, non ?
Il y a eu les foyers d'accueil, et les études que je n'ai pas pu terminer,
et...
j'ai appris à me battre pour les choses
Et ensuite, je suppose, je n'avais qu'à les prendre.
Les choses auxquelles je n'avais pas droit.
La sympathie des gens.
Et je sais que ça ne répare rien.
Ce n'est pas une excuse, mais le fait de rendre l'argent,
c'était la seule chose que je savais faire.
Je... Je ne comprends pas.
Tu as distribué cet argent ?
Tout l'argent.
Dans une clinique du cancer à votre nom.
C'est mieux que de le garder.
Je suis quand même mort pour un mensonge.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il dit ?
Je ne... Je ne suis pas sûre.
Oui. Elle a menti.
Mais elle ne vous a pas rendu malade. Vous êtes mort...
Peu importe.
Si c'est important.
C'est pour ça que vous avez mal emballé votre parachute.
C'est pour cette raison vous saviez que vous alliez mourir si tôt.
Ce n'était pas un accident, si ?
Quoi ?
Écoutez...
Le médecin m'a dit que je n'avais plus beaucoup de temps.
Quelques semaines, en fait.
Et qu'elles seraient pénibles.
Elle était trop jeune pour moi.
Et franchement, on avait quelle chance ?
Mais je l'aimais.
Vous l'avez fait pour elle.
C'est la dernière partie du secret, n'est-ce pas ?
L'argent.
Vous saviez que si la compagnie d'assurance comprenait
que vous aviez planifié votre mort, ils ne débourseraient rien.
Pas à temps pour l'aider.
Pas assez tôt pour l'aider.
Exactement.
Il est mort comme ça pour moi ?
Elle en valait la peine.
Elle en vaut la peine.
Vous pouvez le lui dire ?
Ouais.
Je le ferai.
Les enfants, je ne voudrais pas gâcher un si beau moment, mais regardez.
Nous en avons parlé.
La nuit où nous avons regardé le coucher du soleil ici.
Tu as dit que...
Tu voulais chevaucher le vent jusqu'à la maison.
Tu t'en souviens.
Dites-lui que je suis prêt.
Il est prêt.
À partir maintenant.
D'accord.
Il est parti.
Il est allé vers la lumière.
Cette lumière ?
Tu es là. Toutes les lumières étaient éteintes.
Je ne savais pas si tu étais à la maison.
Ouais, tu sais, je pensais.
C'est vrai ? À quoi ?
Ça a été une journée très bizarre.
D'accord, alors raconte-moi tout.
C'était comme si ma vie avait défilé sous mes yeux.
Mes vieux amis dans la rue, mon boulot,
tout.
Alors je me suis rendu compte que ce n'était plus la mienne.
Cette vie est finie.
Ne dis pas ça.
D'accord ? On la retrouvera. Ça prendra peut-être du temps...
Non, ça va. Tu sais, parce que...
Et si je veuxautre chose ?
Différent ? Comment ?
Je t'ai déjà dit pourquoi je suis devenu ambulancier ?
Tu voulais aider les gens.
C'est vrai. Mais ce que je voulais vraiment, c'était devenir médecin,
seulement je n'ai pas eu la patience.
Alors j'ai pris un raccourci.
Et autant j'aime ce travail,
autant je regrette de n'avoir pas pris le temps.
Maintenant, tout ce que tu as, c'est du temps.
J'ai plus que ça.
Tout d'abord, tu te souviens toutes les unités de valeurs agaçantes
de l'école de médecine, que j'essayais d'échelonner l'année dernière ?
- Ouais ? - Oui.
Il se trouve que je les ai étudiées.
De quoi parles-tu ?
Quand Sam a obtenu son diplôme,
il a pris tous les cours de maths et de sciences.
C'est son livret scolaire de la fac.
Ouais, celui que j'ai faxé plus tôt dans la journée,
Et, évidemment que je dois étudier
si je veux les comprendre, mais,
ça pourrait me faire gagner un an.
La fac de médecine ?
Tu vas aller en fac de médecine ?
Si je peux y entrer et si nous pouvons trouver un moyen pour la payer.
On se débrouillera.
Ouais.
Tu connais les deux choses dont j'ai le plus rêvé dans ma vie ?
Être médecin,
et toi.
Et si je travaille assez dur,
et si je suis patient...
Tu n'as pas à travailler dur pour moi,
et tu n'as pas à être patient.
Personne ne devrait être aussi chanceux que moi.
Deux fois en une seule vie.
En fait...
C'est plutôt deux vies.