Allons jusqu'à la marina, on louera un voilier,
- pour passer la journée sur l'eau. - S'il te plaît, arrête ça.
Ce n'est pas juste, d'accord ? Pour Delia.
On n'est pas sorti en 3 jours, et elle est seule au magasin.
3 jours ? C'est quoi ?
Après ce qu'on a traversé, on mérite une semaine.
Pourquoi ne pas aller à Ocean City ?
À l'auberge où on allait.
On pourrait y passer la journée, en amoureux.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. C'est juste...
Me réveiller près de toi et, parler avec toi,
je ne pensais pas que je le referai.
Nous le faisons.
Je ne vais nulle part. Il suffit de revenir à la normale.
La normale ?
Très bien, les gars. Déchargeons le matériel.
Une petite rénovation, et ça ira parfaitement.
Et la place municipale en face ?
- Dispo jusqu'à minuit. - Super.
Qu'est-ce qui se passe, et qui sont ces gens ?
D'accord, tu ne le croiras jamais. C'est Cally O'Keefe.
C'est la créatrice et auteur de "Au bord de l'espoir",
et ils veulent tourner ici-même, dans le magasin.
- "Au bord de l'espoir" ? - La série télé.
Je la regardais à la station.
Pour ton info, elle préfère la série qui passe la journée.
On devrait se débarrasser de tout ça... Et elle dirige celui-ci.
C'est le 10ème anniversaire du show. Ils font tout le tournage à Grandview.
Reviens sur terre. Tu as vraiment dis oui ?
Bien sûr que non. On peut encore refuser.
Je crois que ce serait une super pub pour le magasin.
Mais que restera-t-il du magasin quand ils auront fini ?
Très juste.
Cal.
Mon...
Dieu !
- Oh, mon Dieu ! - Doucement, les enfants.
On peut parler de la scène du cimetière ?
- Le vocabulaire est cruel. - Tu n'es pas toi-même, tu te souviens ?
Donne-moi 2 s, et on en parlera.
C'est qui ?
Tu es vraiment désespérante.
- C'est Grant Harper. - Le chirurgien, dans la série.
Ils lui ont diagnostiquer une tumeur au cerveau.
- Il a des trous de mémoire. - Et il travaille encore ?
- Non, pas dans la... - Non, c'est son personnage.
C'est le Dr. Troy Dolden.
Il a cette alternance d'amour et de haine avec Celeste...
Barrington, et... c'est la propriétaire de l'hôpital.
Il a ces trous de mémoire, où devient méchant,
mais après, il ne se souvient plus.
C'est vraiment prenant.
Je ne crois pas que les fans veulent que je parle comme ça à Celeste.
Je regarderai.
Tu n'as pas des photos, là ?
- Si. - Allez.
C'est parfait.
On va le prendre.
- C'est... - Cally, je suis désolée.
C'est l'associée dont on a parlé. Melinda.
Bonjour.
Et voici son...
Sam. Sam.
- Voici Sam. Et, voici Duff. - Faraday, assistant-réalisateur.
Enchantée.
Vous avez de belles choses.
Merci. Et...
On doit avoir des pass VIP
pour ces gens, pour la fac ce soir.
Quel truc ?
Une soirée avec "Au bord de l'Espoir". On va diffuser un résumé de la série.
Des acteurs seront interviewés.
- Je sais pas si... - Cool.
Avec plaisir.
Je m'inquiète de perdre une journée de travail, et...
Compensation dans le paragraphe 6.
Vraiment ? Pour une journée ?
Plus journée de préparation, et option de prolongation,
plus 50 % dans le cas où Cally revoit le programme.
Personne ne revoit le programme.
Prenez tout votre temps.
Je ne t'ai pas beaucoup vue ces 3 derniers jours.
PS, tu es radieuse.
Aucun rapport ?
Disons juste que tout va pour le mieux.
Excusez-moi, monsieur. Vous avez laissé tomber votre chapeau.
Je ne m'en étais pas rendu compte...
Eli. Je le savais.
Écoutez,
ils ont invité tous les profs, OK ?
Ma mère est très fan, alors je suis venu pour avoir un autographe.
Oui.
Pour elle. Pas pour moi.
Je ne suis pas le seul. Tu vois ?
Hi-ho, tout le monde.
Je suis Duff Faraday.
Etant assistant réalisateur sur le show, je m'assure que tout se passe bien.
Soyez les bienvenus à la soirée avec "Au bord de l'espoir".
Tout d'abord, disons bonjour à notre producteur éxécutif,
créateur, auteur principal et réalisateur habituel.
Et, oui, il n'y a qu'une personne,
Cally O'Keefe !
Merci, Grandview.
C'est un plaisir d'être ici.
Et maintenant, les voici,
le duo dynamique du jour.
Et, oui, nous les présentons ensemble,
parce qu'on ne voudrait pas déclencher une bagarre entre eux.
Les voici,
Dr Troy Holden et Celeste Barrington.
Dites bonjour à Suzanne Zale et Grant Harper !
Tu vois ça ?
Ils m'aiment.
Ils aiment te détester, tu veux dire.
Merci, Duff.
C'est un tel plaisir pour nous.
En fait, j'ai découvert Grant
ici, sur cette scène, quand il a auditionné
pour ma première pièce, il y a longtemps à la fac.
Tu ne veux pas dire ta seule pièce ?
- Donc, c'est un honneur pour nous. - Pardon, je suis en retard.
J'étais indisposé.
Avant de vous montrer un résumé des 10 saisons d'"Au bord de l'Espoir",
je voudrais ouvrir le fil de vos questions.
Ça devrait être bon.
Oui.
Salut. Je m'appelle Janet,
et je suis la présidente du fan club
de "Au bord de l'espoir", à Grandview.
Sans manquer de respect, à quoi pensez-vous, avec vos scénaristes,
quand vous avez décidé de détruire le Dr Holden ?
Excellente question, Cal.
C'est la tumeur, les trous de mémoires.
- J'ai pigé. - Pour vous dire la vérité,
après 10 ans d'un Dr Holden vraiment parfait,
parfois, pour garder une histoire originale, il faut prendre des risques.
Et maintenant, spoilerfest.com dit
que vous allez le tuer pour de bon.
Est-ce vrai ?
Grant Harper quitte la série ?
Pas question.
Écoutez, je ne veux ni confirmer, ni démentir les rumeurs...
mais je dirai,
qu'à la télé, il y a beaucoup de raisons
pour effacer un personnage...
Un litige sur le salaire, un acteur qui perce
et la chaîne veut lui donner sa propre série.
Ou, parfois, l'acteur veut juste un changement.
Et, dans n'importe laquelle de ces circonstances,
vous pourriez avoir à tuer le comédien.
Les gars, vous en connaissez un bout là-dessus.
D'accord, on gardera ça pour la fin,
mais, regardez derrière votre programme.
Il y a un formulaire pour participer à un concours
pour gagner un rôle de figurant, dans notre spécial 10ème anniversaire.
- Je m'inscris ! - Pas question.
Jetez-y un coup d'œil, et on lançera la vidéo.
Merci.
Lancement dans quelques secondes.
Vidéo.
On a une invitée surprise.
Les joueurs sont en place.
Le décor est planté.
Il n'y a pas de vidéo ? Je vais vous dire.
Vous...
- C'est quoi, ces lumières ? - Que se passe-t-il ?
Les gars, les gars.
Un instant.
Nous rencontrons quelques problèmes techniques.
Et maintenant, quelqu'un va sortir avec une détonation.
GHOST WHISPERER Saison 04 - Épisode 20
STAGE FRIGHT
www.forom.com
Traduction : Billie-Kathymini Relecture : Ellie-Titelilie
Synchro : Dark_Chii
Oui. Quel est votre nom ?
- C'était un avertissement. - Quelqu'un tue des acteurs ?
Le fantôme veut blesser quelqu'un ?
De la série ?
On ne peut pas laisser faire ça.
Évidemment.
Une idée de la femme sous les projecteurs ?
Je ne l'ai pas reconnue, mais
je serais heureux d'approfondir le sujet.
Comme ça, tu iras avec les acteurs et l'équipe.
Tu peux m'inclure.
Souvenez-vous qu'on ne sait pas
si c'est un meurtre, ou un suicide.
Il a une balle dans la tête.
D'accord. Il était mignon ?
Il avait l'air célèbre ?
Tu crois qu'il pourrait avoir été dans la série ?
C'est lui !
Miles Maitland.
Le gars dont la salle porte le nom ?
Oui. De 1975 à 1997. Diplômé en interprétation.
Il avait un avenir prometteur.
Jusqu'à ce qu'ils me le volent.
- On va vous aider. Que s'est-il passé ? - Demandez-leur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il accuse quelqu'un de la série pour sa mort.
Quel est le rapport entre lui et "Au bord de l'espoir" ?
Cally dit qu'elle a rencontré Grant
ici, quand elle était à la fac.
Peut-être qu'ils le connaissaient à l'époque.
Alors, on doit réparer ce comptoir, et je veux des livres partout.
Et je vais avoir besoin qu'on change ces étagères par des rouges.
On les remettra.
Pas de problème. Prenez ce qu'il faut.
Peut-on vérifier l'éclairage ?
Pourquoi ont-ils loué, s'ils changent tout ?
Ça doit être un de magasin d'antiquités spécialisé en sciences occultes.
Ça à l'air juteux.
"Au bord de l'espoir" est la meilleure série télé, vraiment.
Tu tiens vraiment à être figurant, hein, M Costume-Cravate ?
Pas plus que toi, Miss vêtue de Flambant neuf.
Concentrons-nous sur notre tâche. On a un fantôme à faire traverser.
Parfait.
D'accord, allons-y,
à partir d'avril, 97.
"Miles Maitland, 22ans, étudiant à Rockland a été abattu sur scène
devant une audience de 300 amateurs de théâtre, vendredi soir,
au cours de la représentation de la comédie "Dead to Me'"
Abattu sur scène ?
Oui.
Et devine qui a écrit la pièce.
Cally O'Keefe.
Il y a pire.
Devine qui jouait le rôle principal.
Grant Harper. C'est notre lien.
Il est écrit qu'un fusil chargé à blanc à mal fonctionné
et a tué Miles au début du second acte, et...
Quoi ?
L'actrice qui a tiré, c'est Brooke Dennis.
Je devrais connaître ce nom ?
Non, mais elle est prof de thêatre à Rockland.
Je ne l'ai pas vue, mais j'ai lu toutes ses productions.
Pourquoi ne pas lui parler ?
Après avoir fait une petite enquête avec la police.
D'accord, selon la police,
l'arme était un vieux 38 à canon court.
Il appartenait au théâtre depuis des années.
L'inspecteur Blair m'a dit que le canon était rouillé
et que les cartouches à blanc avaient de la poudre en trop.
À bout portant, le rembourrage aurait pu causer de graves blessures.
Tu veux dire la mort.
Réfléchissez.
Tu tues quelqu'un devant 300 témoins, ça ressemble à un accident tragique.
Le meurtre parfait.
Brooke Dennis.
Notre tireuse.
"Notre tireuse". Tu veux dire actrice ?
C'était pas elle,
- sous les projecteurs, hier ? - Si. Elle a été inculpée ?
La mort de Miles a été jugée accidentelle. Ils n'ont pas de mobile.
Il y avait 3 personnes dans la pièce... Miles, Brooke, et Grant Harper...
Et Cally, qui a écrit et réalisé, et leurs empreintes trouvées sur l'arme.
Donc n'importe qui aurait pu la trafiquer.
Ou tout le monde.
Tu ne crois pas que...
Une conspiration ?
Pour un meurtre.
Alors 3 personnes élaborent un plan dingue, pour tuer un gars
devant des centaines de gens, sans raison ?
D'accord, ça semble un peu tiré par les cheveux,
mais manifestement, le fantôme les accuse tous.
Autrement, pourquoi dirigerait-il un projecteur sur eux ?
Je ne sais pas.
Mais, pourquoi attendre si longtemps ? Il est mort il y a dix ans.
Cette petite réunion l'aura réveillé. Peut-être qu'il hantait le théâtre.
Ou Brooke, qui travaillait là
et qui a pressé la détente.
Le complot est peut-être une conspiration du silence.
Brook a tué Miles,
soit délibérément, soit par accident.
Les autres savent pourquoi, mais se taisent.
À moins que ce ne soit une théorie trop dingue pour toi.
Non. En fait, celle-là, je pourrais y croire.
Non, Celeste. Tu iras bien.
C'est notre relation qui n'est plus possible.
Tu ne peux pas dire ça.
Ça ne change pas le fait que tu as couché avec mon père.
Alors quoi ? Tu me rayes de ta vie ?
Oui, je t'ai caché ton enfant.
Parce que je t'ai...
En fait, qu'est-ce que tu dis ? C'était du sexe d'adieu ?
Pourquoi ?
Comment l'amour tourne aussi vite à la haine.
Je vous connais de réputation, autour du campus,
Professeur James.
Appelez-moi Eli, et j'espère que c'est une bonne chose.
Essentiellement.
Voulez-vous vous asseoir ?
- Laissez-moi le déplacer. - Je l'ai.
Merci. Mettez-le près de la porte pour le recyclage.
Il est cassé ?
Je dirai plutôt possédé.
Vous allez penser que je suis...
cinglée.
Peut-être pas...
Alors, que s'est-il passé ?
D'abord, il s'est allumé tout seul,
ensuite, il a passé en revue des scènes
de la série qu'ils tournent en ville.
Quelles scènes ?
Seulement les 2 personnages principaux qui se séparent, encore et encore.
Quoi qu'il en soit, je suis sûre que vous n'êtes pas
venus pour parler de ma télé.
Pourquoi êtes-vous venus ?
Miles Maitland.
Eh bien, quoi ?
Il se peut que vous ayez du mal à le croire...
Mais nous pensons que Miles vous hante.
Nous avons parlé à son esprit.
Vous parlez aux fantômes ?
Et je peux les voir.
Écoutez, vous devez nous croire, d'accord,
parce que nous avons vu Miles, et votre télé,
et ça ne peut être que le début.
C'est vraiment étrange.
Parce que depuis que Grant et Cally sont revenus en ville...
J'ai senti que Miles était ici.
Mais, je croyais que c'était son souvenir.
Que s'est-il passé, le soir de sa mort ?
Comment pourrais-je oublier ?
J'ai tiré sur lui.
Désolé, bébé, mais si tu me demandes de supplier pour ma vie...
Je te demande juste
de ne pas mettre de sang sur mon nouveau Burberry.
Que s'est-il passé après le tir ?
Grant et moi, on avait terminé la scène, comme toujours.
Miles se plaignait de devoir rester immobile,
tout au long du second acte.
De toute façon, nous ne savions pas que Miles était mort, jusqu'à la fin.
Appelez le 911 ! Baissez le rideau !
Miles ! Miles.
Il devait être mort ou mourant
depuis au moins une demi-heure.
Je me suis toujours demandée s'il les avait entendus rire tout ce temps.
Vous dîtes qu'il a reçu la balle sur le côté, pas dans la tête.
Quand je l'ai vu, il avait une blessure par balle à la tempe.
Le maquillage. Bien sûr.
Le truc était qu'il jouait une partie de la scène de profil,
et quand je tirais, il se retournait pour révéler la blessure.
Vous savez, on avait toujours une vive réaction.
Écoutez, je suis désolée,
mais, c'est vraiment très difficile pour moi d'en parler.
Vous comprenez ?
L'arme faisant feu comme ça...
et la soirée avait déjà mal commencé.
C'est à dire ?
Les producteurs avaient fait un marché avec Cally
pour emmener la pièce en ville.
Je suis désolée. Je me suis battue pour toi.
- Pour nous permettre de percer. - Terminons seulement le spectacle.
Mais Grant avait entendu la rumeur que Miles le remplacerait dans son rôle,
alors, il a parlé Cally à ce sujet à l'entracte.
Et elle n'a pas eu le choix. Elle a dû lui dire la vérité.
Tu peux utiliser cette colère pour un prochain rôle.
Et Miles n'était pas le plus élégant des vainqueurs,
alors quand nous sommes retournés sur scène, il...
a commencé à improviser et à changer le jeu de scène
et il a vraiment tout fait pour remuer le couteau dans la plaie devant Grant.
C'était bouleversant.
Vous avez l'air plutôt protectrice envers lui.
Grant.
Oui, je l'étais.
On sortait ensemble, Grant et moi.
Mais quelque chose a changé quand on a eu notre rôle,
et on a rompu.
Vous savez, j'étais certaine qu'il avait un truc avec Cally.
Bien sûr, après que Miles ait été tué,
la pièce n'est jamais allée en ville,
et Cally est devenue auteur pour une série à L.A.
Puis, elle a créé "Au bord de l'Espoir",
et elle a pris Grant à bord.
Et tout le monde vécut heureux et eut beaucoup d'enfants...
Qui sait ?
Je crois que nous trimbalons tous cette nuit avec nous.
C'est mon cas.
- Je pense qu'elle ment. - Alors, elle ment bien.
Évidemment. C'est une actrice.
Alors s'il croit à l'accident,
pourquoi lui montrer des scènes de la série, et que lui dit-il ?
"Je sais que tu m'as tué".
Elles étaient avec Grant Harper. C'est ce qu'elle a dit, non ?
Miles pense qu'ils l'ont fait ensemble.
Alors pourquoi il ne hante pas Grant ?
Et pourquoi il n'est pas ici pour nous dire d'appeler la police ?
La police n'a pas de preuve.
Miles fait justice comme il sait faire.
Pour moi, ça n'a aucun sens.
Où vas-tu ?
Regarder la télé.
Troy, écoute-moi.
Il me l'a dit, juste avant de perdre connaissance.
Il a dit qu'il était heureux.
Nous allons surmonter ça.
Quelle agréable surprise.
Que fais-tu à la maison ?
Je crois que le fantôme utilise des scènes de la série
pour envoyer un message, alors je regarde des épisodes.
En plus, ils tournent au magasin. C'est fermé.
Tu es enrhumée ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends une minute. Tu pleures ?
Je me suis faite absorbée, d'accord ?
Il y a tellement de tristesse et de déception.
C'est super. J'aime.
C'est l'épisode où le père du Dr Holden est sur son lit de mort,
et Celeste ne le lui dit même pas.
Jusqu'à sa mort.
Et maintenant le Dr Holden ne saura jamais
qui est sa véritable mère.
Tu as raison. C'est addictif.
Une minute. Alors... le fantôme, utilise la série ?
Il veux dire quelque chose à Brooke.
Je crois que les personnages de Grant Harper et Suzanne Zale se séparent ?
Oui, constamment. Ce sont des ennemis jurés qui se passent pas de l'autre.
Si elle savait, combien de femmes ont été à ses pieds,
et s'il savait à quel point elle le manipule,
- Mais pourquoi ? - Je ne sais pas.
Elle veut tout régenter, et il a peur de courir après ses rêves,
mais ils s'aiment.
C'est divertissant.
Attends.
Il y a un lien, pour l'épisode d'aujourd'hui.
Je vais faire du popcorn.
Caméra.
Action !
Dr Holden, si le conseil découvre ce que tu manigances...
On ne découvrira qu'une chose, la vérité,
que tu leur mens depuis 8 ans.
Coupez ! Coupez !
- Super. - Qu...
On a des mateurs. Duff ! S'il te plaît.
Désolé. Vous êtes dans le plan.
Désolée.
- Ça n'arrivera plus. - On la refait !
C'était tellement embarassant.
Je me demande ce qu'ils filment.
Tu veux vraiment le savoir ?
Allez, allez.
- Pourquoi ? - Vas-y. Vas-y.
D'accord, alors, j'ai trouvé ce petit script.
Il y a tout ce qu'ils vont filmer ici. Ils appellent ça des champs.
Tout ce que je sais... c'est que les rumeurs sont vraies.
Tu vas me le dire ou pas ?
Il y a une clause de confidentialité dans le contrat de location.
- Ils veulent garder l'histoire secrète. - Allez !
Mais, peut-être que si...
ils tombaient...
Et que je les ramassais...
Mince alors. Ils vont tuer le Dr Holden.
- Oui. - Pourquoi ?
Apparemment le vrai drame est derrière la caméra.
Regarde.
On dirait...
que Grant Holden a une liaison avec une de ses partenaires...
- et qu'elle si fini. - Suzanne Zale.
Ils ne le disent pas, mais a priori, c'est pour ça qu'il s'en va.
Jusqu'à ce qu'ils sachent qu'il peut être un tueur.
Allez. Tu crois vraiment que
Grant a quelque chose à voir avec la mort de Miles ?
C'est possible.
D'après le rapport de police, Grant a pris l'arme de chez lui,
le soir avant que Miles ne se fasse tirer dessus.
Il a dit l'avoir utilisée pour répéter, pour une audition.
Tu penses vraiment qu'il l'a truquée
pour tuer Miles lorsque Brooke a appuyé sur la gâchette ?
Et... action !
Je pense que le fantôme peut le croire.
Chut !
C'est pour ça qu'il a dit, "quelqu'un va sortir avec une détonation".
Je ne te laisserai pas faire.
Je ne te laisserai pas me quitter.
Attends une minute. Celeste va tirer sur le Dr Holden...
Celeste, comment crois-tu pouvoir m'arrêter ?
Avec une arme d'accessoire !
Où tu es...
Coupez ! C'est quoi ce...
- Sécurité ! - Quoi ? Sortez-moi de là.
Lâche-moi, mec ! Allez !
- Grant, ça va ? - Elle allait tirer.
C'est une sétre télé. On fait semblant. Vous êtes idiot ?
Grant, tu vas bien ?
Vous auriez dû la laisser tirer sur lui.
Vous voulez engager des poursuites ?
Non, mais gardez ce malade loin de moi.
Duff, je serai dans ma caravane.
J'ai cru que le fantôme allait essayer de tuer Grant comme lui.
C'était une bonne théorie.
Ils devraient me remercier.
Au lieu de ça, je viens de ruiner mes chances d'être figurant.
C'était une bonne idée, mais personne n'a trafiqué l'arme.
Mais le fantôme a dit que j'aurais dû la laisser lui tirer dessus.
Les fantômes peuvent tirer de vraies balles à une arme chargée à blanc ?
Quelque chose me dit qu'il ne veut tuer personne.
Pourquoi ?
Personne n'est mort.
Pas encore !
Une demi-heure de maquillage pour Grant,
plus le temps pour récupérer.
Faisons un plan rapproché de Suzanne.
Cet épisode est maudit.
Excusez-moi. Désolée pour mon ami.
- Il lui arrive d'être nerveux. - C'est d'assez mauvais goût
d'évoquer que les armes à blanc fonctionnent mal dans notre entourage.
À cause de Miles Maitland. Nous le savons.
De quoi sagit-il ? Vraiment.
Je sais que ça va sembler étrange,
mais, l'autre soir au théâtre,
lorsque toutes les lumières se sont détraquées ?
- Et alors ? - C'était Miles.
Il est en colère, et je crois qu'il en veut à l'un de vous pour sa mort.
Je sais que c'est difficile à croire,
mais j'ai un don.
J'ai vu Miles, et je lui ai parlé.
Depuis sa mort, il ne vous est rien arrivé d'étrange ?
Rien qui ne vous ai donné l'impression que, peut-être, Miles était avec vous ?
Je n'en ai jamais parlé à personne, avant.
Alors, vous dites que son fantôme est vraiment...
Il vous hante.
Je ne suis pas sûre du pourquoi, ni pour combien de temps,
mais il est encore ici.
Il est ici en ce moment ?
Pas en ce moment.
Vous étiez proches ?
Nous nous sommes rencontrés à la fac.
Miles lisait tout ce sur quoi je travaillais
et me donnait des notes, beaucoup de notes.
Comme sur "Dead to Me" ?
Il luttait constamment contre moi pendant ces répétitions.
Il était obsédé par la vérité, même dans une comédie boulevard.
À l'époque, j'aurai voulu le tuer.
Mais toutes ses notes amélioraient le travail.
Quoi qu'il en soit, chaque fois que je fais face à ce curseur clignant,
c'est comme s'il était encore là, à me défier.
Je sais que ça doit sembler fou.
Pensez à qui vous parlez.
Il croit qu'on a un rapport avec sa mort ?
C'est dingue.
Cette pièce ne serait jamais allée nulle part sans lui.
Elle n'est allée nulle part.
On dirait que vous le regrettez.
Des regrets ?
Qui sait ?
Les choses marchaient plutôt bien pour nous.
- Vous et Grant, vous voulez dire. - Bien sûr son égo était meurtri,
mais, il savait que je veillerai sur lui.
J'ai toujours veillé sur mes amis.
Le problème est qu'elle n'avait pas une manière très amicale de le faire.
Alors, je suppose que vous et Grant...
Pourquoi avez-vous gardé le secret ?
Je le nierais si jamais vous en parlez à quelqu'un,
mais en fait c'est mieux pour son image d'être seul, et j'aime mon intimité.
Alors pourquoi dans le scénario, vous le virez de la série ?
Écoutez, nous faisons de l'audience s'il part,
encore plus s'il revient,
et de temps à autre, il a besoin de sa liberté,
mais il revient toujours vers la série
et vers le personnage.
Et vers toi.
Désolée. J'ai juste... J'ai ces frissons.
Comme de l'hypoglycémie.
Non. En fait, c'était Miles.
Il était vraiment bouleversé, et je ne sais pas pourquoi.
Bonne chance, pour le comprendre.
Je n'ai jamais pu.
Je suis encore perdue.
Donc, vous allez tuer le personnage de Grant dans votre série.
Cally ! Ils sont prêts, ils t'attendent.
Vous regardez beaucoup la telé, les films, ou des livres d'ailleurs ?
Les gens dans les fictions ne restent pas toujours morts.
Nom de Dieu !
Comme je disais, maudit.
Mais j'aime l'idée de retravailler avec toi.
Grant, en fait tu l'envisagerais ?
Bien sûr.
Et je suis un homme libre à partir d'aujourd'hui.
- Duff, où est Grant ? - Dans sa caravane.
- Prêts dans 5 min, pour Suzanne. - Je reviens.
Quand j'ai su que la série venait à Grandview, c'est ce que j'espérais.
Quoi ? Un travail d'enseignant ?
Non. Seulement...
Désolée.
Brooke, quelle surprise.
- Salut, Cally. - Salut.
Grant, je voulais juste te faire savoir
que ton micro est ouvert,
alors si vous discutiez de quoi que ce soit de privé...
Pas du tout. Je parlais juste à Brooke de la possibilité
- d'enseigner quand j'aurai fini. - Enseigner ?
À Rockland ?
Le département a proposé d'avoir un artiste en résidence.
Félicitations.
Je déteste interrompre, mais
nous avons besoin de toi au maquillage, alors...
C'est vraiment bon de te voir, Brooke.
Désolée. Je dois retourner travailler.
- Oui. - Duff, je vais dans ma caravane.
Finis la scène, s'il te plaît !
Action !
Je ne te laisserai pas faire. Je ne te laisserai pas me quitter.
Celeste, comment crois-tu pouvoir m'arrêter ?
Facilement.
Comme ça, je saurai toujours où tu es.
Je t'attendrai... en enfer.
Et... coupez !
Mesdames et messieurs,
c'est dans la boîte pour les séquences de Grant Harper.
Bien joué.
Bon travail.
Merci, tout le monde. Amusez-vous bien.
Vous êtes les meilleurs. Merci.
Quoi ?
Il va me manquer.
Pages de verge d'or.
Les vieilles habitudes, je sais, mais c'est dans la boîte. J'ai fini.
Mais vous êtes en première ligne pour le travail de demain, scène 34.
Quelqu'un a fait une erreur.
Je ne comprends pas. Dr Holden tousse et revient à la vie ?
Désolée. Je voulais te le dire, mais j'ai reçu l'appel pendant le tournage.
- Que s'est-il passé ? - La directrice a changé d'avis.
- Mais c'est bon. Elle a accepté. - Je me suis battue pour toi.
J'ai même présenté toute une intrigue
à la suite du décès du Dr Holden, mais elle ne bougera pas.
Je le jure, Cally, si je ne sors pas de ce rôle, je vais vraiment mourir.
On le surmontera.
Je l'appellerai, et je réessayerai. Je le promets.
Allez.
Désolé, bébé, mais si tu me demandes de supplier pour ma vie...
Je te demande juste
de ne pas mettre de sang sur mon nouveau Burberry.
MENSONGES
Je ne comprendrais jamais pourquoi tu m'as menti.
Tu ne vas nulle part.
J'ai encore les dossiers.
Tu crois que je m'en soucie ?
Mon père était mon héros.
Je n'ai pas pu lui dire au revoir.
Qu'est-ce que ça veut encore dire, "mensonges" ?
Et pourquoi les sortir de ma bouche ?
- C'est de là qu'ils sortent, d'habitude. - Tu n'aides pas.
Ils viennent de Cally,
- Grant ou Brooke ? - Ou de tous.
Quel est le rapport avec la mort de Miles ?
Il n'y a pas eu de rêve ou de vision, avec une arme à feu ou du sang.
La couleur de la substance vomie ?
- Vert. Merci de l'aborder. - Pour ainsi dire. Pigé ?
Tu disais que Cally ne semblait pas heureuse
quand elle a trouvé Grant et Brooke ensemble hier.
Quelque chose s'est passé entre eux à la fac.
On dirait qu'il y a un soap derrière le soap.
Ou je suppose que tu pourrais dire, agir c'est mentir.
Si c'est écrit. C'est un truc inventé.
C'est de ça qu'il s'agit, la série ?
Parce que, pourquoi Miles s'en soucierait-il ?
Et en parlant de ça, qu'est-ce qu'ils filment aujourd'hui ?
Ils sont dans une rue derrière la Mairie.
C'est la scène où ils sortent le corps du Dr Holden
et, tu sais, il revient à la vie.
Comment tu sais tout ça ?
Puisque je suis le coroner sexy numéro 2.
Attends. Tu as gagné le rôle de figurant ?
Jim... Jim m'y a présentée.
Je suis en retard pour le maquillage.
Et...
Action !
Coupez. Coupez, coupez.
Melinda.
Vous n'êtes pas sur votre marque. Encore.
Je la cherchais.
- On la refait ! - Je...
C'est la bande rose juste ici. Vous la voyez ?
- D'accord ? - Désolée.
- Vous faites un travail fantastique. - Merci.
En fait, n'hésitez pas à bousiller chaque prise.
- Je n'ai pas... - Pas le choix, Grant. Désolée.
Non, en fait, je suis le seul qui n'a pas le choix.
Tu en as plein.
Je te l'ai dit. On y va. Il faut faire cette scène.
J'ai demandé à mon agent d'appeler la chaîne.
Tout le monde, 5 min de pause !
- Grant, allons parler dans ma caravane. - Tu m'as menti, Cal.
C'est toi qui as décidé de me garder, seulement toi.
D'accord, je suis désolée.
- J'essayais de te protéger. - Je ne dois me protéger que de toi.
- Je veux arrêter. - Quoi ?
Un boulot pénard, une grande carrière.
Non, nous.
Écoute, je sais que je te dois beaucoup, tout peut-être,
et peut-être que c'est pour ça que je suis resté si longtemps.
Mais je dois partir. J'en ai assez.
Tu n'en as pas assez jusqu'à ce que je le dise.
Tu es encore sous contrat.
Très bien, Duff ! Reprenons au début, d'accord ?
C'est la bonne, les gars. Beaucoup d'énergie.
Tenez-vous prêt ! Moteur ! Allons-y !
On dirait Celeste et le Dr Holden dans la série.
Attends une minute.
C'est ça.
Vous faites ce que vous avez fait à la fac.
Vous les notez. Vous voulez qu'elle change le script.
Le Dr Holden doit quitter "Au bord de l'Espoir",
et si Cally ne veut pas le tuer,
je le ferai.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu viens de parler au fantôme ?
Tu sais quoi ? J'ai vu des fantômes essayer de manipuler...
Désolée... les télés, mais jamais les apprécier.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Le fantôme est un fan de série ?
On tourne !
Melinda, on a besoin de vous sur votre marque !
C'est plus un critique, en fait.
Il veut changer le scénario, mais je ne sais pas trop jusqu'où il ira.
- La bande rose. - Très bien. Bonne chance.
Et...
Action !
Nom d'un chien !
Jerry ! La grue !
- Coupez ! Coupez ! - J'y étais !
- C'est coupé ! - On peut pas arrêter !
Ça va la frapper ! Regardez !
D'accord, Miles, coupez, imprimez, emballez,
ou, quoi que ce soit que vous disiez.
C'est terminé.
Désolé pour votre main.
Vous pouvez.
Elle a failli avoir une fracture, avec ce coup de grue.
- Une entorse. Je vivrai. - J'aimerais pouvoir en dire autant.
J'aurais été plus compatissant si vous n'aviez pas voulu la tuer.
Ce n'est rien.
Écoutez, je n'essayais de tuer personne.
Je voulais les empêcher de tourner cette scène idiote.
Pourquoi ? Vous n'avez pas aimé l'histoire de Cally ?
Vous n'êtes plus en train de jouer. C'est la vraie vie.
Je sais.
Pourquoi vous continuez d'essayer
de leur faire changer le scénario ?
Une vengeance ?
De quoi ?
Vous avez été tué sur cette scène. Vous en voulez à quelqu'un pour ça.
Non, je leur en veux, mais pas à eux.
À qui parlez-vous ?
Nous sommes venus directement. C'est quoi l'urgence ?
Je suis attendue au montage.
Miles veut vous parler.
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est toi qui les pousse à faire ça ?
C'est réel, Grant,
écoute-les seulement jusqu'au bout.
Alors ces accidents n'en étaient pas vraiment ?
À part celui où je vous ai attaqué. C'était plutôt une...
Pure ânerie.
Merci.
Miles, quelque chose à ajouter ? Nous attendons tous.
Vous pouvez leur dire
d'arrêter de se sentir coupable de m'avoir tué
parce que ce n'était pas de leur faute.
Miles veut que vous sachiez que vous n'êtes pas responsables de sa mort.
Quand il a vu votre réaction en sachant que Grant ne ferait pas le spectacle,
il a eu peur que le public commence à se lasser de leurs inteprétations.
J'ai décidé de dépoussiérer la pièce,
et j'ai mis une double charge dans le revolver.
J'ai cru qu'une forte explosion mettrait un peu d'énergie dans le second acte.
Il a mis une double charge, dans le revolver.
C'est tellement Miles.
Et tout ce qu'il a fait,
toutes ces possessions ?
Qu'est-ce qu'il veut de nous ?
Il ne s'agit pas de ce que je veux.
Mais la vision que vous m'avez donnée,
le mot "mensonges"...
- Qui ment ? - Qui ne ment pas ?
Et, quel est le rapport avec le départ de Grant ?
Vous ne vouliez pas qu'il soit avec Cally ?
Pourquoi je me soucierais avec qui il choisit d'être ?
Je suis mort.
"Aussi longtemps qu'il poursuit ses rêves".
N'est-ce pas ?
C'est pour cela que vous vouliez que nous regardions la série,
parce que Grant et son personnage ont le même problème.
Ne pas poursuivre nos rêves...
De quoi parle-t'il ?
Miles dit que
il croit que tu devrais prendre ce boulot à l'université de Rockland
et comme d'habitude,
il a raison.
Cal, c'est une combine ?
C'est un piège ?
Si c'est à propos des mensonges,
Je crois que je sais ce que Miles a à l'esprit.
Grant,
cette nuit, quand je t'ai dit
que les producteurs voulaient Miles pour ton rôle,
ce n'était pas vrai.
Ils ont proposé de garder tout le casting.
Ils me voulaient pour le premier rôle ?
Je ne comprends pas.
On m'avait offert ce travail à LA,
et j'ai eu peur que si tu allais en ville pour jouer la pièce...
Je retournerais vers Brooke.
J'avais raison, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Tu me détesterais si j'espérais que oui ?
Te haïr ?
Je voudrais pouvoir.
Je parie que je sais ce que Miles dit en ce moment.
Il pense que je suis Celeste.
Et que je n'ai jamais vraiment aimé Grant,
mais,
que je ne permettrais à personne d'autre de l'avoir.
C'est vrai ?
Non. Regardez-la.
Elle l'aime.
Trop peut-être. Seulement elle...
elle était trop accrochée.
Il pense que vous avez réellement un bon cœur.
Vous devez juste apprendre à vous en servir.
C'est votre tour.
Miles dit que vous reveniez sans cesse vers Cally,
parce que vous aviez peur de ne pas pouvoir réussir sans elle.
Vous aviez peur qu'elle vous retienne,
mais vous vous êtes retenu vous-même.
Aïe !
La vérité fait mal, hein ?
Essayez de ne pas autant vous réjouir, Miles.
C'est mon tour.
Je crois que je peux le supposer.
Ça te dérange si je leur dis ?
Grant m'écrit et m'appelle depuis des années,
chaque fois que lui et Cally se séparent.
Seulement, je ne lui ai jamais répondu.
Je me disais que je ne voulais pas de cette vie.
C'était un mensonge.
Tu avais peur, toi aussi.
De saisir ma chance avec toi.
Vous comprenez maintenant ?
Je ne pouvais pas supporter de les voir vivre leur vie comme ça...
Surtout quand ils étaient si près d'être heureux.
Il fallait seulement enfoncer quelques vérités dans leurs têtes.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je crois qu'il est prêt à s'en aller.
Mais s'il part,
qui va m'aider à rester sincère ?
Dites-lui de se souvenir de moi
et que...
je serai toujours ici.
Je le lui dirai.
À cet instant, c'est un projecteur.
Il est parti.
Je t'attends... en enfer.
Et cette fois, il est vraiment mort.
En même temps que mes débuts d'actrice.
Désolé qu'ils aient coupé ta scène.
Ce n'est pas grave. C'est le show biz.
Mme Gordon.
Il est écrit ici que vous vous êtes blessée à la main, jeudi dernier.
- J'espérais que ça irait mieux. - J'ai voulu faire venir avant,
- mais elle est franchement têtue. - Bien.
Nous allons faire une radiographie pour voir si c'est cassé.
Alors, prenez-vous des médicaments en ce moment ?
Non.
Aucun risque que vous soyez enceinte ?
Nous devons savoir s'il faut prendre des précautions pour les Rayons X.
Non.
Non, je ne suis pas enceinte.
Vous en êtes sûre ?
De quand date vos dernières périodes ?
Eh bien,
j'ai été préoccupée.
Mon Dieu. C'est un bébé.
C'est un battement de cœur.
D'accord, 8 semaines, non ?
- Ouais. - Ce qui veut dire...
Cela signifie que c'est arrivé avant que tu...
partes...
et reviennes.
Dis-moi que c'est réel.
S'il te plaît, dis-moi que c'est réel.
C'est réel.