Allez...
Viens, viens.
Elle arrive, vite !
C'est ça, monte au grenier.
Drew, viens.
Viens vers nous, viens.
Vous êtes silencieux, maintenant ?
Vous m'avez réveillée.
C'est ce que vous vouliez ?
Me parler ?
Tu dois aider notre famille.
Qu'avez-vous dit ?
- Quoi ? - Nous n'avons pas notre fille.
Tu dois nous aider à la trouver. Trouve-la, s'il te plaît.
Je vais essayer.
Fais tout ce que tu peux.
C'est promis.
Je le ferai. Mais il faut dormir maintenant.
Vous devez vous reposer.
Là.
Bonne nuit.
Je suppose qu'un régime sans caféine, c'est crevant pour toi, non ?
Ce n'est pas un problème.
Tu as très peu mangé.
Attends une minute, tu as des nausées matinales ?
Non ! Pas encore. Je me sens super bien.
Tu vois, c'est une belle journée, je suis ici avec toi.
Et junior ?
- Je peux l'appeler junior ? - Tu peux l'appeler comme tu veux.
C'est une fille ? Tu sens que c'est une fille ?
Je n'en ai aucune idée.
- D'accord. - Sam ?
Sam Lucas ?
Ouais.
Ici.
C'est moi.
Désolée, c'est mon 1er jour et je vous ai donné la mauvaise note.
- Aucun problème. - Je suis tellement empotée.
Vraiment, ça ne pose aucun problème.
Alors,
à qui parlons-nous du bébé ?
Delia !
Viens au magasin avec moi !
- On lui dira ensemble. - Non. Écoute...
Merci, mais vraiment...
C'est quelque chose que devriez partager toutes les 2,
d'une manière passionnée, réservée aux filles.
Au revoir.
- Je peux pas le croire. - Je pouvais pas le croire, non plus.
Je peux pas m'arrêter de crier !
Tu peux. Vraiment.
- Combien de temps ? - 8 semaines.
Huit semaines, tu vas bien ?
Tu n'es pas malade ? Tu connais le sexe ?
Non, je vais bien et je ne sais pas.
Chérie, je suis si heureuse pour toi.
Vous allez vous marier ?
Quand allez-vous vous marier ?
On n'y avons pas pensé.
Bien, bien,
ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
Tu sais, je veux dire, je n'y ai pas pensé, Jim non plus.
On est mariés, non ?
Quoi ?
La chaîne !
Avec les alliances accrochées. Elle a disparu.
On va la retrouver.
Elle est probablement tombée, quand je t'ai enlacée.
Je t'ai enlacée ?
Non, tu as crié.
- Bonjour. - Bonjour.
- Excusez-moi. - Entrez.
Venez vous joindre à la fête.
Je cherche une poupée, pour ma cousine.
Voici Drew.
- Bonjour. - Bonjour, Melinda et voici Delia.
Bonjour, bienvenue.
Je suis Emma. Enfin bref, Drew a des poupées.
Pas vraiment des antiquités, mais elles semblent anciennes.
On est allées au magasin de jouets, mais c'est d'une drôle de taille.
Elles doivent tenir... sur cette chaise.
Ça, c'est une chaise vraiment cool.
- Elle n'a pas voulu les apporter. - Elles ne veulent pas quitter la maison.
Peu importe si elles ne sont pas assorties,
tant qu'elles tiennent dedans.
Et une fille.
Elles veulent seulement une fille.
Les poupées lui ont parlé.
Tu sais quoi, nous avons beaucoup de poupées ici,
allons voir si on en trouve une.
Drew, je t'attends ici.
Et si on n'a rien, connaissez-vous le fabricant,
ou quand la maison a été construite ?
Je ne sais pas. Ma cousine vient de la trouver dans le grenier.
Parfois, on peut passer par le fabricant.
Elle a été faite sur mesure.
C'est un modèle réduit de la maison, où je vivais avec ma famille.
Ils sont morts.
- Je suis vraiment désolée. - Moi aussi.
Maintenant je vis avec ma tante, la mère de Drew, et
je vais très bien, ça va.
C'était un accident,
empoisonnement au monoxyde de carbone.
Je dis toujours ça aux gens,
je ne sais pas pourquoi, ils ne le demandent jamais.
Peut-être pour qu'ils sachent que votre famille n'a pas souffert.
Oui.
Voyons si nous pouvons trouver quelque chose.
- C'est Emma, non ? - Si.
On a d'autre poupées derrière.
Venez avec moi, voir si on peut trouver quelque chose.
D'accord.
Tu as trouvé ?
Non.
Rien pour le moment.
Ta cousine dit que tes poupées te parlent.
Elle ne me croit pas.
Moi, si.
Je crois en beaucoup de choses auquelles d'autres adultes ne croient pas.
Tu es sûre que ce sont tes poupées qui parlent ?
Tu as vu quelqu'un d'autre ? Peut-être une personne
que les autres ne peuvent pas voir ?
Non.
D'accord.
Alors, tes poupées, qu'est-ce qu'elles te disent ?
- Elles sont tristes. - Pourquoi ?
Leur fille leur manque.
Elle veut une fille.
Ils la veulent avec eux.
GHOST WHISPERER Saison 04 - Épisode 21
CURSED
www.forom.com
Traduction : Billie - Kathymini Relecture : Ellie, Titelilie
Synchro : Dark_Chii
Je suis allée sur le net.
Emma a perdu sa famille il y a 3 ans, d'un empoisonnement
au monoxyde de carbone, dans leur sommeil.
Principale cause de décès par poison au États Unis.
Je vais t'acheter un détecteur pour ta fête.
Pour la naissance du bébé ?
J'ai déjà appelé Delia à ce sujet.
Tu planifies ma fête ? Mangue et baies, s'il vous plaît.
Un homme ne peut pas le faire ?
Je peux acheter des banderoles et mélanger des martinis comme elle.
D'accord, mais en attendant, qu'il y ait abondance,
qu'as-tu appris de l'inspecteur Blair ?
Sur la vision que tu as de quelqu'un s'ouvrant le poignet ?
Leur mort est sûrement accidentelle, mais si ce n'était pas le cas ?
Tu penses à un meurtre-suicide.
Quelqu'un de si déprimé, qu'il a tué toute sa famille ?
- Je ne crois pas. - Pourquoi ?
D'après les rapports du médecin légiste,
il n'y avait pas de marques, sur les corps.
Et les cicatrices ? Il pourrait y avoir eu une 1ère tentative.
Je l'ai demandé, en particulier.
Ils ont dit qu'ils cherchaient la même chose...
Les tendances suicidaires, les abus.
Emma pourrait être suicidaire ?
Survivre à la mort de toute sa famille doit être difficile à vivre.
Mais ils sont morts depuis 3 ans, alors, pourquoi la hanter maintenant ?
Ils ne la hantent pas. Ils hantent la petite fille, sa cousine.
Mais seulement parce qu'elle est assez jeune pour les entendre.
Ça ne nous dit pas ce qu'ils veulent.
Je croyais qu'ils voulaient leur fille auprès d'eux,
ce qui part d'un bon sentiment, mais ils sont morts.
Et si Emma continue à se trancher les poignets, ça ne va pas être long.
Je devrais aller là-bas.
Je ne peux pas croire que vous en ayez trouvé une.
Merci.
De rien.
J'espère que tes autres poupées l'aiment.
Et voilà.
C'est ta nouvelle maison.
Et vous les enfants,
voici...
Ava. Non...
Chelsea. Attendez...
Daisy.
Elle peut être votre fille.
Alors, qu'est-ce qu'elles disent ?
Rien.
Elles ne parlent pas quand d'autres gens sont présents.
Mais regardez, quand on reviendra,
elles seront là où elles sont toujours.
Où ça ?
La maman et les enfants vont tous dans leur lit.
Le père finit sur le sol de la salle à manger.
- Allongé ? - Comme s'il dormait.
Mais il n'a pas l'air très à l'aise.
Donc, tu dis qu'elles se déplacent ?
Oui.
Quand ont-elles commencé à te parler ?
Je ne sais pas.
Très vite après les avoir trouvées.
La maison de poupée était couverte,
mais je les ai entendues.
C'était il y a combien de temps ?
2 jours.
Je suis montée ici, chercher un cadeau d'anniversaire, pour Emma.
Elle va avoir 18 ans.
Drew, que fais-tu ici ?
Je ne jouais pas avec.
Melinda m'a donnée une nouvelle poupée. Je la mettais seulement dedans.
Je suis Lucy Stanton, la mère de Drew.
Bonjour. Melinda Gordon. J'ai un magasin en ville,
votre fille et votre nièce sont passées.
Oui. La garde d'enfants me l'a dit.
Drew, sors de ce grenier.
Maintenant.
Si ça ne vous ennuie pas
Qui est-ce ?
Ce n'est pas notre fille.
Débarrassez-vous en.
J'ai parlé à Emma.
Elle m'a dit pourquoi elle est venue vivre avec vous.
C'est pour cette raison que vous cachez la maison de poupée ?
Emma vous a dit ça ?
Non, elle a seulement dit que c'était la reproduction de sa maison familiale.
Elle l'était.
Plus maintenant.
Lorsque mon frère...
Quand la famille est morte,
j'étais le seul parent en vie.
Et Emma...
Je la connaissais à peine.
Mon frère et moi n'étions pas proches, brouillés depuis des années.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
Drew et moi avons tout emballé et avons emménagé dans la maison,
pour ne pas trop brusquer Emma.
Il y avait des arriérés d'impôts que la succession ne pouvait pas couvrir.
Un promoteur a fait une offre et je l'ai acceptée.
Ils ont divisé la propriété, et ils ont démoli la maison.
Et c'est pour cette raison que vous avez gardé la maison de poupée ?
Je l'ai mise en sécurité, en haut. Je ne pensais pas qu'on la trouverait.
Évidemment, elle possède de douloureux souvenirs pour Emma, mais...
Je ne peux pas m'en séparer.
Et il y a une chance qu'elle puisse la vouloir un jour.
Si ce n'est pas pour elle, alors ce sera pour ses enfants.
Cela peut paraître bizarre,
venant d'une parfaite étrangère,
mais il ne s'est rien passé, récemment ?
Quelque chose au sujet d'Emma, qui aurait pu vous inquiéter ?
Je suis inquiète pour Emma.
Si ses parents étaient vivants, ils seraient inquiets pour elle.
Vous avez tort, vous toutes.
Elle est gentille.
Elle ne ferait pas ça.
Elle n'était pas là.
Drew.
Tu sais que ta mère ne veut pas que tu joues avec ça,
et moi non plus.
Va en bas.
Vite, viens ici !
- Quoi ? - Emma est ici !
Dépêche-toi !
Où es-tu ?
En haut.
Ne la laisse pas partir !
Quoi ?
Elle est ici. Ne la laisse pas partir.
Enfermez-la ! Enfermez-la !
Non !
Drew ! Viens !
Sors-moi d'ici !
Dépêche-toi, Drew !
Drew dit que vous posiez des questions sur la maison.
Il semblerait que, même si vous ne voyez pas les choses,
vous les comprenez.
J'essaye.
Pourriez-vous m'expliquer ?
J'aurai juré qu'elles m'avaient enfermée dans le grenier.
C'est pour ça que je l'ai apportée ici.
Quand vous avez vu Drew avec les poupées, que disait-elle ?
Qu'elle défendait quelqu'un,
elle disait qu'elle n'était pas là.
Je crois qu'elle parlait à votre famille.
Ma famille est morte.
Je crois que leurs esprits sont attachés à cette maison.
Leurs esprits ?
Leurs fantômes.
Et je crois qu'ils utilisent les poupées pour nous dire quelque chose.
Pourquoi elle ne s'est pas débarrassée de ça ?
Elle n'en veut pas. Elle ne supporte pas que Drew joue avec.
Votre tante ?
Elle dit l'avoir gardée pour vous.
Pour moi ? Pourquoi je la voudrais ?
Car elle appartenait à votre famille.
Non, elle n'est pas à nous. Elle appartenait à cette maison.
C'est à dire ?
Je crois que c'était la famille avant nous qui l'a faite faire,
parce que je ne l'avais jamais vue, jusqu'à ce que Drew la trouve.
Écoutez, je vois des choses,
des choses qui se sont passées,
et j'ai eu une vision de votre famille.
Qu'est-ce que vous avez vu ?
Quelqu'un
qui s'ouvre le poignet.
Attendez une minute,
vous croyez que c'était moi ?
Les esprits restent avec nous, parfois par amour,
par inquiétude,
ou par culpabilité.
Je m'en veux de ce qu'il s'est passé.
Ma famille est morte pour rien,
à cause de la valve du chauffage,
et je dois vivre.
Mais je ne me ferais jamais de mal.
S'ils sont inquiets, dites-le leur.
Je ne les déshonorerais jamais de cette façon.
D'accord... D'accord.
Je dois trouver ces bagues.
Tu as cherché partout ailleurs ?
Partout ! Et je ne peux pas le dire à Jim, parce que ce sont nos alliances.
Alors, où veux-tu que je cherche maintenant ?
Je ne sais pas. J'ai fouillé partout,
et je dois tout remettre en ordre avant qu'il ne rentre.
Alors, comment ça va avec tes petites amies ?
Tu veux parler des poupées ?
Qu'est-ce qu'elles veulent ?
Au début, je pensais qu'elles en voulaient à Emma pour quelque chose.
- Et maintenant ? - Je ne le crois pas.
La tante mentait pour la maison ?
Non, la nièce ne l'avait jamais vue avant.
C'est vraiment bizarre, tu vois ?
Elle trouve une maison de poupée, réplique de la maison de la fille,
- et elle ne lui montre pas ? - C'était délicat.
Tu vois, la famille d'Emma est morte là.
Le fait est qu'elle a été démolie par les promoteurs.
Les promoteurs n'ont rien démoli, la tante oui.
- Quoi ? - Je...
Je la connais.
J'avais souvent un tas d'annonces dans cette zone.
Tout le voisinage était en effervescence...
Non. Ça a été divisé pour des arriérés ou un truc du genre.
- La maison ? - Oui.
Non, ça n'a aucun sens.
La famille était bourrée de fric. Tu peux vérifier la succession.
C'est un document public.
Alors pourquoi l'avoir détruite ?
C'est une bonne question.
Et, sur quoi a-t'elle encore menti ?
Où est-elle ?
Quoi ?
La maison de poupée.
- Qu'est-ce que tu en as fait ? - Qu'est-ce que ça change ?
- Quel est ton problème ? - Drew dit qu'elle t'as vue l'emballer.
Depuis qu'elle l'a trouvée là-haut, tu es devenue tellement garce.
Dis-moi où elle est ?
Tu veux dire, ma maison de poupée ?
L'objet chéri de mon enfance ?
C'est ce que tu as dit à la femme de la boutique d'antiquités.
Pourquoi as-tu menti ?
Qu'est-ce qu'il y a avec ce truc ?
Pourquoi t'en soucies-tu ?
Pourquoi as-tu même accepté de me prendre ?
As-tu une idée de ce que j'ai fait pour cette famille ?
À cause de toi !
Les poupées ne sont pas au même endroit qu'avant.
Oui.
Quoi ? Elles se déplacent seules ?
Apparemment.
C'est tellement bizarre.
Tu vas aller parler à la tante ?
Comme c'est une menteuse, à quoi bon ?
J'espérais que mes amis m'aideraient, pour que leur fille n'aie plus peur.
Ils sont ici en ce moment ?
Je pense que c'est la maison, la douceur du foyer.
Tu veux que je reste ?
Non, je vais bien, merci.
Tu en es sûre ? Parce que je vais rentrer à la maison.
Très bien.
Bonne nuit.
Que voulez-vous ?
Qu'essayez-vous de me dire ?
Je n'entends pas ce que vous dites.
Nous avons respecté notre accord. Pourquoi elle ne respecte pas le sien ?
Vous avez passé un accord avec qui ?
Avec Lucy ?
Je ne comprends pas.
Si les gens brisent les promesses,
les promesses les briseront.
Mme Gordon, je suis ici pour une maison de poupée.
Désolée, celle-ci n'est pas à vendre.
Et comment tout le monde va, aujourd'hui ?
Pas très bavards.
Pas depuis qu'ils m'ont dit qu'ils avaient passé un marché,
et qu'ils m'ont montré des images de tante Lucy se coupant le poignet.
Les fantômes essaient de dire que la tante a des problèmes ?
Ils semblaient furieux, comme s'ils brisaient une promesse.
Et puis, il y a autre chose.
C'est l'endroit où elle s'est coupé le poignet.
Elle était minuscule ?
Non, elle était dans la vraie maison, quand je l'ai vue.
Tout était pareil...
Ce qui m'a fait remarquer que dans chaque pièce,
certaines parties, venaient de la maison originale.
La vraie maison.
Celle que la tante a fait démolir. Mais regarde le dessus de lit,
est coupé dans l'original.
Le véritable tissu.
Saperlipopette !
- C'est un cheveu ? - Un cheveu humain.
Il y en a d'enroulés autour de certains autres meubles aussi.
Les poupées t'ont parlé d'un accord passé,
- Des promesses ? - Oui.
La tante répandait son sang. Elle en a fait quoi ?
- Ce qu'elle en a fait ? - Je pense à un sacrifice.
Elle scellait peut-être un accord.
Elle les enfermait peut-être.
Le sang fait une sorte de pâte.
Ils disent que ça colle la volonté de l'esprit au praticien.
En fait Zoe, l'université de Rockland te paye pour enseigner ce genre de choses ?
Je donne une conférence dans 20 min.
Même si je doute que tu veuilles venir, c'est complet.
Merci, j'ai suffisamment entendu tes conférences.
Et, en général, tu n'étais jamais très intéressé.
Qu'est-ce qui a changé ?
C'est pour un patient. Ça t'ennuie ?
Tu te souviens de cette époque où je pulvérisais
toutes les coquilles d'œufs avec le faux sang ?
Pour ta thèse sur le vaudou haïtien ?
Vaudou. En haïtien, c'est "vaudou".
Les études supérieures. C'était le bon temps.
Alors, qui est ta prêtresse vaudou ?
Ce n'est pas exactement une prêtresse. Mais...
Tu as dit "voudou".
C'est la prononciation de la Nouvelle-Orléans.
Le sang, les objets fabriqués, ça paraît familial.
Une maison esprit ?
La maison de poupée. Cette femme, comment as-tu dit qu'elle s'appelait ?
Appelons la tante Lucy, car c'est son nom, et qu'elle est tante.
Elle a fait démolir leur vraie maison, non ?
Maintenant, ils ne savent pas où aller ?
Les fantômes peuvent vivre n'importe où, n'est-ce pas ?
Il y a une école de pensée qui dit
que s'ils ne peuvent pas revenir sur les lieux de leur mort,
où que ce soit, ils seront perdus
errant sur terre, méconnaissables même aux autres esprits,
pour l'éternité.
N'importe quoi.
Probablement,
c'est pour ça que ce qu'elle a fait pourrait avoir eu l'effet inverse.
C'est à dire ?
Elle a pris des esprits en colère, elle les a dupés et ensuite, bloqués.
Ça les rend plus forts.
- Et plus furieux ? - C'est ce que ça me ferait.
Ils vont finir par partir,
et quand ils feront, ça ne va pas être joli.
Bonne chance.
Allô ?
J'entends la circulation.
J'ai dû aller aux archives. Qu'as-tu trouvé ?
C'est vaudou.
Vaudou, je ne sais pas, comment tu le prononces.
Lucy a fait quelque chose pour piéger les esprits.
On ne peux pas piéger un esprit, mais on peut le duper.
En faisant croire qu'ils ne peuvent pas exister en dehors du domicile.
Elle va avoir des problèmes en voulant de les retenir.
Exactement.
Ce qui veut dire qu'ils ont dû sacrément la hanter.
Mais pourquoi ?
Ils savent pas qu'elle veut l'argent.
- Il y a de l'argent ? - Beaucoup.
Delia a dit que la famille était riche et la tante disait qu'elle était ruinée.
- Du coup, j'ai vérifié. - C'est bizarre, comme mensonge.
J'aime que les gens croient que je suis riche.
Elle n'est pas riche. Il y a de l'argent de la famille.
C'est celui du frère revient à ses enfants.
Bizarroïde.
- L'enfant. C'est Emma maintenant. - Non, en fait, Lucy percevra l'argent
à la mort de tous les enfants.
Une minute, tu n'es pas... tu ne crois pas...
c'était un accident.
Tu n'es pas en train de dire, qu'en fait, elle les a tués ?
Il y a une raison pour qu'ils continuent à revivre la nuit de leur mort.
Les poupées reviennent à leurs positions
mais la tante gère l'énorme succession.
Elle doit recevoir quelque chose.
Oui. Jusqu'aux 18 ans d'Emma,
qui ensuite reçoit tout.
Et Lucy ne reçoit rien.
C'est pour ça qu'ils l'ont piégée dans le grenier.
Ils essayent peut-être de la protéger.
Écoute, je dois y aller.
Drew, tu es à la maison ?
Drew ?
Tu es encore là-haut ?
Drew !
Arrêtez, qui que vous soyez, s'il vous plaît !
Sors. Tu es la prochaine.
Bien, tu es à la maison.
Drew, Drew, les poupées dans le grenier,
Je te crois maintenant, quand tu disais qu'elles te parlaient.
Qu'est-ce qu'elles t'ont dit ?
- Je ne peux pas te le dire. - Drew, tu le dois.
Elles essayent de me prévenir de quelque chose.
Ce ne sont que des poupées !
Elles sont juste en colère contre elle parce qu'elle
ne veut pas me laisser jouer.
En colère contre ta mère ?
Elle veut juste que je ne la casse pas.
C'est fragile.
C'est ancien.
Drew, tu ne sais pas qui elles sont ?
C'était ma maison.
La maison où toute ma famille vivait.
Mais ce sont seulement des poupées.
Qui peuvent parler, n'est-ce pas ?
Parce qu'ils sont ma famille !
Leurs esprits vivent dans ces poupées.
Je t'en prie.
Que disent-elles ?
Elles disent que ma mère leur a fait du mal.
Et qu'elle va t'en faire.
Mon Dieu, ça explique tout.
C'est pour ça qu'elle était surprise de me trouver vivante, cette nuit là.
Écoute,
je dois sortir.
Tu connais mon numéro de portable, non ?
- Tu es sûre ? - J'en suis sûre.
Tu ne crains rien,
tu es sa fille.
Si jamais il se passe quelque chose, si tu as peur, appelle-moi, d'accord ?
D'accord.
Au revoir.
Maman ?
Papa ?
Vous êtes là ?
Oui, chérie.
Et nous t'aimons énormément.
Ça va.
Elle sera en sécurité, maintenant.
Chérie, nous devons y retourner.
Si nous n'y allons pas, Lucy le saura.
Ned, Merci de surveiller le magasin,
j'ai encore un truc à faire.
Pas de problème.
Je n'ai rien vendu, mais quelqu'un est passé
et a enlevé du dépôt-vente, cette énorme maison de poupée.
La maison de poupée ?
Oui.
Ne me dis pas, que c'est pour ça que tu descendais ?
La femme a dit que c'était la sienne, qu'elle en avait besoin.
Lucy.
C'est ça.
J'ai fait une erreur ?
Je reviens.
Drew...
Esprits maudits, retournez chez vous, pour l'éternité.
Esprits maudits, retournez chez vous...
Drew ?
Emma ?
Drew ?
Chérie ?
Qu'y a-t-il ?
J'ai peur.
De quoi ?
De toi.
Mon Dieu ! Ils sont sortis. Drew !
Drew, nous devons partir !
Que se passe-t'il ?
Laisse-la partir.
Tu crois que c'est de moi qu'elle doit être protégée ? C'est de ta famille !
Qu'as tu fait ?
- Dis-leur de me laisser tranquille. - Non !
Drew, viens. Tu seras en sécurité, d'accord ?
- Non, non ! - Arrêtez !
Arrêtez ! Vous m'entendez ? Ou je la tues !
Maman !
- Non ! - Arrêtez ! Vous m'entendez ?
Laisse partir Emma, maman. Laisse-la partir.
Maman !
Arrêtez !
Viens ici.
Je n'ai rien fait !
Je n'ai jamais rien fait !
Nous t'avons vue.
Arrêtez s'il vous plaît, d'accord ?
Votre frère est ici, avec sa famille.
Je vous en prie, je peux vous aider.
Il faut me dire ce qu'il s'est passé,
peu importe la promesse ou l'accord.
Si on ne reste pas à l'intérieur, elle détruira la maison de poupée.
Ça n'a pas d'importance, ça ne vous détruira pas.
Je sais qu'elle vous l'a dit, mais ce n'est pas vrai.
Dites-moi ce qu'il s'est passé. Vous disiez que vous l'avez vue.
La nuit de notre mort, tu étais là.
Il faisait froid, ce soir là,
et j'ai augmenté le chauffage,
mais il ne faisait pas plus chaud.
Tout le monde est allé très tôt au lit.
On était tous très léthargiques
J'ai pensé que nous couvions quelque chose,
la grippe ou...
Bonne nuit, les garçons. Dormez bien.
Je ne pouvais pas ouvrir les yeux, Je me suis endormi très vite.
Trop vite.
C'est à ce moment que je l'ai vue,
passant de fenêtre en fenêtre,
en s'assurant qu'elle nous avait tous tués.
Et pour quoi ?
L'argent ?
L'argent que je lui aurais donné,
si elle n'avait pas été aussi fière pour le demander.
Nos parents t'ont déshéritée, pas moi.
Attendez. Quelque chose ne va pas.
Il croit que vous l'avez tué,
chacun d'entre eux, pour l'argent de votre famille.
Il dit qu'il vous a vue dehors, devant les fenêtres, cette nuit là.
J'essayais d'aider Emma.
J'ai vu une fille cette nuit là,
sortant d'un club.
Elle devait avoir 15 ans,
elle était avec un garçon plus agé, ils buvaient.
J'ai cru que c'était Emma, mais je n'en étais pas sûre,
ça faisait si longtemps.
Je n'avais pas parlé à mon frère depuis des années,
et c'était à cause de l'argent, c'est vrai.
Mais j'étais très inquiète.
Et comme ils ne répondaient pas,
je suis passée.
On aurait dit qu'ils dormaient.
Et je n'ai pas voulu les réveiller.
Puis j'ai trouvé la chambre d'Emma.
Elle était là, au lit.
Et j'ai pensé que ce n'était pas elle,
tout va bien.
Je me trompais.
Quand j'ai reçu l'appel, j'ai réalisé
que quand je les ai vus, ils étaient mourants ou morts.
Et pourtant elle était là, je n'en croyais pas mes yeux.
Ils sont partis, je ne peux pas croire qu'ils sont partis.
Je suis vraiment désolée, ma chérie.
Et vous n'avez pas voulu dire à la police que vous étiez là,
parce que vous auriez dû leur dire pourquoi.
Emma a dit à la police qu'elle avait passé la soirée avec des copines
et qu'elle était rentrée tôt.
Quand j'avais 15 ans, je bourrais mon lit avec l'oreiller,
Et moi aussi, je me faufilais pour voir un garçon que j'aimais bien.
Mais ça ne t'a pas coûtée ta famille.
J'aurais dû être avec eux.
Je devais rester avec eux.
Non !
Emma, c'est la dernière chose que tes parents auraient voulue.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu n'aurais pas pu les sauver, même si tu avais été là.
Tout ce qui importe, c'est que tu es ici maintenant.
Tu es tout ce qu'il me reste de lui !
Quand nous étions enfants, nous étions si proches.
Chérie, je suis tellement désolée.
J'avais tellement peur, mais je n'ai jamais voulu te faire de mal.
Je ne ferai jamais de mal, à aucune d'entre vous.
Ça va, maintenant.
Tout va bien.
Nous étions furieux.
Elle était dans notre maison.
En élevant notre enfant, nous avons cru qu'elle voulait...
nous avons cru que tu allais lui faire du mal.
C'est pour ça que vous avez été piégés, pas à cause d'une formule magique.
Ce n'est pas de votre faute.
Vous ne l'avez pas laissée.
Vous ne l'avez pas laissée seule.
Elle ne sera jamais seule.
Maman, elle est revenue.
La lumière.
Chérie.
Dites à Lucy que nous sommes désolés.
Dites-leur que nous les aimons très fort.
Je le ferai.
Ils sont partis.
Merci.
Où sont ces alliances ?
Allez !
Où peuvent-elles être ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
Hé là.
Je venais voir si tu voulais dîner, mais...
C'est une invitation ?
Je suis coincée.
Vraiment ? Désolé ! Attends.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai perdu nos alliances.
Et j'ai regardé partout.
J'ai retourné toute la maison.
C'est pour ça que le tiroir était sur le four.
Je les gardais sur une chaîne.
Et je les portais partout.
Je ne les ai jamais perdues de vue, même quand je croyais...
Que toi et moi, ne pouvions plus être ensemble.
Mais ce qu'il y a,
la manière dont je suis sortie de la voiture l'autre jour, tu vois, et...
Peut-être que la chaîne s'est cassée,
Ou, je...
Non, tu as cherché au bon endroit,
tu as seulement regardé quelques jours trop tard.
Vérifie ta poche.
Je l'ai trouvée sur le sol de ta voiture.
J'ai emmené celle-ci chez le bijoutier.
Pourquoi ?
Je voulais la faire graver.
Pour que tu te souviennes toujours,
et que notre enfant sache
que ce que toi et moi partageons
c'est...
pour toujours.
Si tu veux de moi.
Melinda Gordon...
Veux-tu m'épouser... encore ?
Oui !