Précedemment dans Ghost Whisperer...
Tu te souviens cette époque où je pulvérisais
toutes les coquilles d'œufs avec du faux sang ?
- Pour ta thèse sur le vaudou haïtien ? - En haïtien, c'est " vaudou ".
Pour toujours.
Si tu veux de moi.
Melinda Gordon...
Veux-tu m'épouser... Encore ?
Oui !
Je croyais que tu ne voulais rien de solennel.
Un plan de table ?
Ça me sauverait la vie. Si je n'en ai pas un,
ma mère serait assise à côté de celle de Jim.
Et ce serait mauvais.
Attendez, ta mère vient ?
Elle a su par un de mes amis que Melinda avait quelqu'un.
Et si elle découvre que j'épouse ce nouveau gars sans elle...
Pourquoi penser à l'inviter ?
C'est la mère de Jim !
Qui croit que Jim est décédé,
comme la plupart de vos invités, soit dit en passant.
Si tout le monde savait que j'étais Jim, on n'aurait plus à se marier, hein ?
C'est évident. Ça me donne la migraine.
Écoute, nous en avons parlé, d'accord ?
Comment puis-je dire la vérité à tout le monde ? Et P.S.
combien de temps il t'a fallu pour réaliser que les fantômes sont réels ?
Tu marques un point.
C'est le bébé de Jim, et Sam est le gars merveilleux
qui va m'aider à l'élever, OK ?
Et la mère de Jim ?
Et celle de Sam, d'ailleurs ?
D'accord, écoute. On finira par le dire à ma mère.
Et la mère de Sam,
on se jettera à l'eau, le moment venu, ne t'inquiète pas. À plus.
Je vais faire les courses, et puis je vais bosser mes cours de médecine.
- À plus. - Au revoir.
Au revoir !
Salut, Ned.
- Comment ça va ? - Bien.
C'est une bosse de bébé, que tu as, là ?
Ned ! Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Tu as été élevé par des sauvages ?
C'est pas grave. Je le mets en valeur. J'aime.
D'accord, laisse-moi le noter pour la couturière.
Ned, comment va le groupe d'études ?
On étudie, mais techniquement on est pas encore un groupe.
Serena n'est pas encore arrivée ?
En retard, comme d'habitude.
Je jure que je suis partie il y a longtemps,
mais mes clés étaient dans la voiture.
Et elles étaient dans mon sac, donc ce n'était pas de ma faute.
- T'as apporté les notes ? - Elles sont dans mon carnet.
Mon Dieu, où est mon carnet ?
Seigneur, mais pourquoi ça m'arrive ?
Pauvre Ned. Il est vraiment inquiet pour ce test,
et cette pauvre fille n'apporte que des excuses.
Elle a apporté un petit peu plus que ça.
Quoi ?
Non.
Je dis seulement
qu'elle pourrait dire la vérité.
Maman ? Tu es à la maison ?
Papa ?
Serena, chérie,
je vais rentrer tard ce soir.
Il y a une assiette dans le frigo, tu peux la réchauffer.
Ton père...
Je ne sais pas trop à quelle heure il...
Serena ?
Ray ?
Serena ?
Bébé, où es-tu ?
Serena ?
C'est Ray, laissez un message.
Ray, c'est Karen.
Je suis à la maison, et j'essaye de ne pas paniquer.
Serena n'est pas ici. J'ai fouillé toute la maison.
Je n'arrive pas à savoir où elle est.
Bon sang ! Pourquoi tu ne décroches pas ton portable ?
- Allô. - Bonsoir.
Je suis Karen Westen, la mère de Serena.
Vous êtes Delia ?
Oui. Tout va bien ?
Je ne sais pas.
Quand avez-vous vu Serena pour la dernière fois ?
Elle est partie d'ici il y a 2 heures, pourquoi ?
Toujours pas rentrée ?
Je viens de rentrer du travail, ses affaires sont ici,
mais pas elle. Et la fenêtre est ouverte.
D'accord. Vous avez essayé d'appeler son portable ?
Oui, son portable est posé juste devant moi !
Quelqu'un aurait pu entrer par effraction pour voler et...
enlever ma fille ?
Son père est là ?
Vous êtes seule ?
Il est encore au travail.
Je... je ne sais pas quoi faire.
D'accord, écoutez, je veux que vous raccrochiez
et que vous appeliez la police.
Je vais venir, d'accord ?
J'espère que ça ne vous ennuie pas si je vous questionne, mais
pensez-vous que quelqu'un ou quelque chose,
pourrait avoir fait de la peine à Serena ?
Vous voulez dire, quelque chose qui pourrait... la faire vouloir s'enfuir ?
N'importe quoi...
Quelque chose à la maison, ou quelqu'un proche d'elle
- qui est mort ou blessé ? - Non. On est tous en bonne santé.
- Pas d'amis à l'école ? - Non.
Toujours pas de nouvelles de votre mari ?
Je lui ai acheté ce... ce socle, comme ça...
il pouvait y poser son portable et le charger,
et lui... il continue de l'oublier.
On devrait tourner à Oak Lane.
Serena a quelques amis qui vivent là-bas.
D'accord.
Je crois que je la vois.
Serena ?
Serena, bébé !
Serena, bébé. Dieu merci, nous t'avons trouvée.
Tu vas bien ?
Où es-tu allée ?
Que s'est-il passé ?
C'est du sang ?
Chérie, regarde-moi !
Que...
Que se passe-t'il ?
- Serena ! - Maman !
Ça va aller, bébé.
GHOST WHISPERER Saison 04 - Épisode 22
ENDLESS LOVE
www.forom.com
Traduction : Billie-Kathymini Relecture : Ellie, Titelilie
Synchro : Dark_Chii
Je ne me souviens pas.
C'était comme si on murmurait ?
En disant que tu devais faire des choses ?
Je ne me souviens pas.
J'étudiais simplement dans ma chambre,
et je me suis assoupie,
ensuite, j'étais pieds nus dans la rue.
Chérie...
Comment te sens-tu ?
Maman, je vais bien !
Tout le monde n'arrête pas de flipper, mais, tu sais,
j'ai juste été somnambule, d'accord ? Ça arrive.
Et ce truc rouge, partout sur toi ?
Ce n'est pas du sang, maman, OK ?
Les ambulanciers ont parlé d'une sorte d'argile rouge.
Qui vient d'où ? Il n'y a ni sol ni quoi que ce soit de ce genre ici.
J'ai peut-être eu envie d'en jeter un pot dans mon sommeil.
Tu as raison.
Allons te mettre au lit,
et oublions ce qu'il s'est passé.
Serena, chérie, tu vas bien ?
J'étais au bureau auxiliaire, je bossais avec la moitié du service.
Je suis désolé, j'aurais dû te donner le numéro.
Tu dis qu'il y en a sept ? C'est super.
- Ta tante est géniale d'avoir eu ça. - J'y vais, d'accord ?
Très bien.
Serena, comment ça va ?
Vachement bien.
Je voulais juste que tu saches
que je peux prendre une de tes sections,
si les choses sont insupportables.
Garde-le pour toi,
que personne n'apprenne pour hier soir.
Désolé.
Ça, c'était bizarre !
Plumeria.
Papillons de nuit.
Quoi ?
Rien.
N'oublie pas de te laver les mains, ces fleurs sont toxiques.
La porte d'entrée et l'escalier de service ont la même clef.
Je vous ai fait 4 doubles.
Merci.
Jusqu'à ce qu'on trouve ce qui s'est passé hier soir,
on n'est jamais trop prudent.
Je pense pouvoir vous aider.
J'ai un don.
Je peux voir les fantômes,
et j'ai vu un fantôme attaché à votre fille.
Je...
je ne comprends pas.
Parfois, les esprits peuvent influencer les gens,
comme l'hypnose, ce qui explique le somnambulisme.
- Si elle est nerveuse, distraite. - Oui.
Ce qui est flou, c'est pourquoi.
Ce qui me fait me demander...
si l'esprit n'essaye pas de protéger Serena de quelque chose,
ou quelqu'un à la maison.
Voudriez-vous entrer ?
Oui.
Tu as...
mis ces trucs dans mon casier ?
Non.
Bien sûr.
D'accord, comme personne d'autre ne savait ce que ça signifie.
Ce sont des Plumerias ?
Et il y avait des papillons de nuit avec elles,
des Sphinx, je crois.
Ça veut dire ce que je crois que ça veut dire ?
Je ne sais pas.
C'est juste que...
on dirait que quelqu'un veut m'envoyer un message.
Tu crois ?
Je...
je voudrais pouvoir leur dire que ce n'est pas grave.
Écoute, je comprends. Tu peux me dire la vérité.
Moi ?
Personne d'autre ne sait ce que ça signifie, sauf toi, Jonathan.
Je comprends.
De quoi parles-tu ?
Moi-même, au début, j'ai pensé que c'était fou,
mais...
hier soir, le somnambulisme, c'était toi ?
Et dans ma chambre ?
Serena ! Arrête, d'accord ?
Pourquoi es-tu si bizarre ?
Je le dirai pas.
Je ne trahirai jamais ton secret.
Tu me fais flipper !
Jonathan...
Fiche moi la paix, tordue ! Compris ?
Maman ?
Dans le salon, chérie.
Pourquoi ma clef ne marche pas dans la porte d'entrée ?
Tu as changé les serrures ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Melinda était inquiète pour toi, et...
elle avait des choses intéressantes à dire.
- Elle souhaiterait poser des questions. - Il est arrivé quelque chose à papa ?
Nous en parlerons plus tard.
Tu l'as fait. Tu l'as mis à la porte.
Vous savez quoi, je peux revenir plus tard,
et si j'apprends quelque chose, je vous appelle.
J'espère que tu ne crois pas m'avoir trompée comme tu t'es trompée.
Tu ne peux pas faire confiance à papa. C'est un menteur, d'accord ?
Tu ne peux faire confiance à personne.
Mauvaise nouvelle : père est adultère. La bonne, c'est qu'il y a rien d'autre.
Donc, au lieu d'un fantôme protecteur,
on revent à un fantôme flippant.
Serait-ce trop demander, un fantôme serviable ?
Ceux-là vont dans la lumière.
Le fantôme n'est pas mauvais.
Il essaye de protéger Serena.
Parce qu'il a soupoudré de craie ce gamin qui était méchant avec elle ?
Il a mis toutes ces choses dans son casier,
puis il la met mal à l'aise.
Quoi de neuf sur ce gamin ?
Il s'appelle Jonathan.
Ned s'est renseigné, et je suppose
qu'il est seul.
Ils se voient ?
Personne ne le pense.
Jonathan
n'aurait rien fait ?
Le fantôme pourrait avoir mis ce truc dans son casier, non ?
Oui, c'est possible.
C'est un fantôme puissant.
Il faut que j'entende toute l'histoire.
Super, mais par qui ?
Le fantôme n'est pas précisément...
Allô ?
Désolée de passer si tard. Si vous fermez le magasin...
Je peux laisser ouvert.
Merci.
Tu m'as raccroché au nez ?
Allô ?
Ma mère m'a dit que vous aviez parlé,
du gars mort.
Écoute, je sais que ça peut être effrayant,
- mais il faut qu'on trouve... - Ils existent ?
Ils existent vraiment ?
Et ils sont ici avec nous,
ils font partie de ce monde ?
Ils peuvent toucher les choses, et nous toucher ?
À leur façon, oui.
Donc ils peuvent, comme, nous hypnotiser ?
Ce n'est pas exactement ce qu'il se passe, mais l'effet est le même.
Nous devons trouver qui te hante,
pour l'aider à avancer.
Vous voulez dire qu'ils ne peuvent pas rester.
C'est mieux.
Fais de ton mieux pour te rappeler si tu connais
ou si tu te rappelles de quelqu'un ayant des sentiments pour toi.
Le gars qui est mort ?
Qu'est-ce qui te fait penser que c'était un garçon ?
Ce n'est pas ce que vous avez dit à ma mère ?
Peut-être.
Mais ça te rappelle quelque chose ? Je veux dire, un garçon mort ?
Je n'en suis pas sûre.
À quoi il ressemblait ? Vous auriez vu quelqu'un.
Oui, il était jeune, de ton âge.
Vraiment ?
Bizarre.
Je me demande si ce garçon connait aussi Jonathan.
Jonathan ?
Ned a dit qu'après avoir mis ces affaires dans ton casier,
Jonathan a hurlé après toi, en classe.
Vous sortez ensemble ?
Ça pourrait être quelqu'un de jaloux...
Non, non, Jonathan et moi, on s'intéresse aux mêmes choses,
les films, les livres, mais c'est tout.
Ce n'est pas ce que le fantôme semble penser.
Quel fantôme ?
Le fantôme dont on parle.
Tu croyais qu'on parlait d'autre chose ?
Il se fait vraiment tard,
et j'ai dit à ma mère que je ne serai pas trop longue,
alors je vais y aller, mais merci.
Allô ?
Vous êtes sur ma ligne d'excuses.
Veuillez laisser vos excuses
après le bip, pour m'avoir raccroché au nez. Bip !
Désolée. Serena est arrivée et j'avais pas le temps.
Essayez en ayant l'air de le penser. Bip, bip, bip !
C'était extrêmement impoli.
Tu veux bien m'écouter, s'il te plaît ?
Combien de fois avons-nous rencontré quelqu'un qui soit hanté
qui veut rester hanté ?
- Pas assez souvent. - Elle est entrée ici
avec des questions sur être hantée, mais jamais sur comment l'arrêter.
Quand j'ai prononcé le mot "fantôme",
elle a agi comme si on avait 2 conversations différentes.
D'accord, c'est bizarre.
Elle cache quelque chose,
je pense que Jonathan est impliqué.
D'accord, faisons une liste,
en commençant par les choses bizarres et incohérentes qu'on ne comprends pas.
Comme le somnambulisme, les papillons de nuit, les fleurs,
la poussière volante, l'argile rouge...
Quoi, c'est les vampires maintenant ?
Zoe ?
Vampires ? Non, nous parlons de fantômes.
Fantômes et vampires.
La dernière fois que je t'ai vu, tu me questionnais sur le vaudou.
Que t'est-il arrivé ?
- Eli, tu es là ? - D'accord. Allons faire un tour.
Eli !
Allô ?
Eli ?
Tu viens de me raccrocher au nez ?
Un point pour toi !
Je ne le crois pas !
Tu ne peux pas ne pas le croire.
Combien de fois s'est-on disputés pour ça ?
Combien de fois m'as-tu dit que c'était réel ?
Je suis enfin d'accord avec toi.
Je veux les récupérer !
Quoi, les cds ?
Tu trouvais bizarre de les classer par ordre alphabétique, mais...
Les heures et les heures que nous avons passées à en discuter.
Je veux toutes les récupérer.
- C'est assez drôle, quand on y pense. - Non. Tu trouves que c'est drôle ?
Non, pas du tout.
Eli !
Tu sembles en colère contre moi.
Non, non, pas ça.
Ne sois pas triste. Allez !
Je t'en prie, ne sois pas triste.
Je préfèrerais te voir furieuse, s'il te plaît.
Allez, regarde-moi.
Quel abruti je suis.
Quel parfait bon à rien, connard d'abruti.
- Mais tu ne l'es pas. - Je ne le suis pas ?
Un être humain ne peut s'empêcher de croire.
Et il est trop tard.
Il est trop tard ?
Alors, c'est quoi tout ça avec les vampires ?
Je croyais que tu parlais aux fantômes.
Je ne sais rien sur les vampires. Tu as parlé de vampires.
Tu as énuméré 5 aspects distincts de mythes vampiriques...
Somnambulisme, papillons de nuit, poussière...
Ralentis, attends une seconde.
Quel est le rapport avec les vampires ?
À part le somnambulisme, je me souviens d'un des Dracula.
D'après la tradition d'Europe de l'Est,
les vampires dorment sur la terre de leur pays,
donc ton argile rouge.
Et en Malaisie, ils croient que la fleur de plumeria
attire les créatures de la nuit.
- Et les chauves-souris... - Les chauves-souris ?
J'en ai pas parlé.
Des tas de cultures croient qu'ils se transforment
en chauves-souris ou papillons de nuit,
mais aussi, des choses plus légères, comme de la poussière et de la fumée.
Alors, mon fantôme est un vampire.
Je ne sais pas,
mais ce que tu décris est essentiellement
les éléments classiques de séduction de vampire.
- Séduction ? - Oui.
Séduction, quand on utilise la vulnérabilité d'une personne,
pour l'attirer dans une relation qui ne lui apporte que la douleur.
Ça.
S'il te plaît !
C'est bon, je... je suis heureuse que tu sois ici.
Ça ne fait rien. Je comprends si tu es en colère.
Je n'aurais rien dû dire à Melinda...
ou à toi.
D'accord.
Bien.
Tu es encore ici.
Montre-toi.
Ned a appelé et a dit que Serena était en cours.
Rien d'inhabituel, sauf qu'elle semblait heureuse et détendue.
Une ado heureuse et détendue ?
On devrait appeler.
Aidez-moi à comprendre.
Ce fantôme croit être vampire ?
Je ne sais pas, mais il l'en a convaincue.
Bien, maintenant montre-moi ce très intéressant jeune homme.
Voici Jonathan,
le gars a reçu de la poussière dans les yeux, dans la classe de Serena.
Eh bien, quoi ?
Je ne sais pas. Sauf que je l'ai entrevu chez Delia,
mais le fantôme lui ressemble.
Tu as dit que le fantôme avait les yeux rouges.
Et Ned, que le gamin a eu les yeux rouges avec la poussière.
Attends...
Jonathan n'est pas un fantôme,
ce qui signifie...
On doit chercher des pieux en bois ?
D'accord, les vampires n'existent pas.
Croyez-moi, je le saurais.
Dis ça à Zoe.
Oubliez si les vampires existent vraiment ou pas.
Est ce que quelqu'un peut m'expliquer pourquoi une adolescente
voudrait être traquée par l'un d'eux ?
Tu plaisantes ?
Tu es allé au cinéma ou dans une librairie récemment ?
Il y a tout un marché, mais quel est l'intérêt ? Je ne comprends pas.
Je... Ils sont immortels.
Ils souffrent, ils espèrent et ils désirent pour l'éternité.
Elle obtient ça en fréquentant un vampire ?
Une douleur éternelle ?
Non, l'amour éternel.
Allez. Tu comprends ça ?
Bien sûr qu'elle le comprend.
Ce que j'ai fait ?
En sautant dans ce corps ?
Je suis seulement un imbécile entêté qui ne voulait pas renoncer.
C'est ce que toutes les femmes veulent ?
Oui.
Alors, est-ce vraiment juste que tu ne me partages pas avec le monde ?
Viens ici.
L'amour éternel est difficile à trouver dans un foyer désuni comme celui-là.
On ne sait toujours pas qui il est.
Personne correspondant à la description du fantôme n'est mort récemment.
Si elle a toujours vécu ici,
peut-être que nous devrions chercher les personnes qui sont parties.
Où ?
Zoe dit que les vampires aiment garder près d'eux la terre de leur pays.
Comme l'argile rouge trouvé sur elle.
Une minute, il y a des falaises rouges, juste au sud de Bridgeport.
Bien vu.
Andrew Carlin,
de Bridgeport, est décédé il y a environ 5 semaines
et résidait autrefois à Grandview.
- Il ressemble au fantôme ? - Oui.
Il avait une maladie de sang, ce qui expliquerait les yeux rouges.
Ou peut-être une petite morsure,
et ça expliquerait pourquoi il dormait la tête en bas.
Tu continues à travailler sur cette théorie, Van Helsing,
et je vais aller parler à Serena.
Tu as une minute ?
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Je sais pour Andrew Carlin.
Andrew ? De quoi s'agit-il ?
Je sais qu'il est décédé.
Et je crois que tu le sais.
Andrew est mort ?
Tu ne le savais pas ?
Comment j'aurais pu ? Il est parti il y a 2 ou 3 ans.
Je croyais que vous étiez vraiment très proches.
Nous étions amis,
mais, manifestement, pas aussi bons amis que je le croyais.
Donc, vous n'êtes pas restés en contact après ça.
Il a envoyé quelques mails, mais
je n'ai jamais été très douée pour y répondre,
et après ça, plus rien.
Je suis désolée d'avoir à te demander ça, mais
Andrew et toi, vous étiez fanas de vampires ?
C'était quelque chose que vous partagiez tous les deux ?
Écoutez, je dois vraiment y aller.
Quoi qu'il se passe,
je crois que tu vas devoir m'écouter jusqu'au bout.
Je ne pense pas que vous sachiez vraiment de quoi vous parlez.
Andrew n'était pas fan de vampires, OK ? C'était un fan des albums de promo.
C'est comme ça qu'on s'est connus. On a fait l'album promo.
Alors, il a seulement voulu te faire croire qu'il était un vampire
parce que c'est ton truc ?
Ça n'a pas de sens. Andrew ?
La partie qui n'a pas de sens est Andrew ?
Alors quoi, tu as cru que c'était Jonathan ?
C'est pour ça, la dispute, en classe, tu as cru que c'était lui, le casier ?
Tu as dit que vous aimiez les mêmes livres et les mêmes films...
Ce n'est pas seulement ça, d'accord ?
Jonathan et moi, nous avons vraiment de foutues familles.
Il... il le comprend.
D'accord, c'est en partie ma faute, parce que je...
Je te parlais de fantômes,
et tu as cru que je te parlais de vampires.
Tu as cru qu'ils étaient réels, mais non.
Je sais ce que j'ai vu.
Je sais ce que j'ai ressenti.
Les fantômes peuvent être puissants.
D'accord ? Ils peuvent nous faire croire des choses.
Mais il était avec moi la nuit dernière !
Je l'ai pas vu, mais je sais qu'il était là.
J'en suis sûre.
Il était près de ton casier, pour s'assurer que tu recevais les fleurs.
Et il veillait à ce que Jonathan paye pour t'avoir blessée.
C'est pour cette raison que Jonathan ne me parle plus.
Je suis vraiment un monstre.
S'il te plaît.
Il y a un garçon, là-bas.
Un autre garçon, qui a de très forts sentiments pour toi.
Tu peux l'aider à entrer dans la lumière, où est sa place.
Je ne peux pas.
Viens ici.
Qu'est-ce que tu me fais ?
Je t'ai donné l'éternité.
Elle ne mérite pas la même chose ?
Qui, Serena ?
Pourquoi serais-tu la seule à avoir droit au bonheur ?
De quoi parles-tu ?
Tu as trompé la mort, une fois.
Ça ne veut pas dire que tu le referas.
Serena m'appartient.
D'une façon ou d'une autre, je l'aurai.
C'est tout ce que je peux dire.
Tu as contacté la famille d'Andrew ?
Alors ça, c'est ce que j'appelle un rêve !
Eli, voudrais-tu te concentrer ? J'ai vraiment besoin de toi, OK ?
Je vais voir Serena.
Pas le temps pour la famille.
Mais raconte-moi, encore ?
Laisse-moi mettre une musique d'ambiance.
- Eli ! - Quoi ?
Le fantôme a dit qu'il l'aurait d'une façon ou d'une autre, OK ?
Si ça signifie la voir morte, je dois faire entrer ce garçon dans la lumière,
car elle est très vulnérable chez elle.
Je croyais que les parents voulaient essayer la thérapie.
D'accord !
Je les appelle maintenant. Détends-toi.
Je me détendrai quand je saurai que Serena va bien.
Très bien.
Je sais que j'ai fait l'imbécile.
Je vous ai fait souffrir toutes les deux, beaucoup.
Et c'était mal.
Et sans entrer dans des affaires que tu n'as pas besoin de savoir,
disons juste que ta mère a fait des choses
pour m'éloigner.
Karen, c'est vrai ce que je dis ?
Oui.
Qu'est-ce que tu en dis ? Nouveau départ ?
Tout le monde peut le faire ?
Pas question. Oubliez.
Serena, je t'en prie !
Maman, il ne le mérite pas.
Tu sais quoi ? Ton père demande une seconde chance,
et je crois que nous devrions la lui donner.
Ce n'est pas juste !
Ça peut ne pas l'être, mais c'est ce qu'est l'amour.
Non, ce n'en est pas.
L'amour est censé signifier plus que ça.
On ne peut pas l'abandonner et y revenir, comme papa l'a fait.
L'amour est quelque chose auquel on ne renonce jamais.
Chérie...
Nous sommes une famille, et une famille c'est pour toujours,
et il n'y a rien d'autre comme ça.
Tu as tort.
Andrew ?
Tu le fais pour me torturer,
ou tu t'inquiètes vraiment ?
JE VIENS D'ECOUTER TA CHANSON
JE REGRETTE DE NE PAS T'AVOIR DIT CE QUE JE RESSENS
SEUL SANS TOI
VIENS ME VOIR
J'ATTENDS TOUJOURS TA REPONSE
Andrew, je n'ai jamais reçu ceux-ci.
Ce sont des brouillons ?
Pourquoi tu ne les as pas envoyés ?
J'AVAIS PEUR QUE TU ME PRENNES POUR UN HARCELEUR
Tu étais là tout le temps, tu n'as jamais abandonné.
Je voudrais juste pouvoir te voir.
TU PEUX...
Comment ?
Serena, ma puce ?
Nous devons te parler.
Nous entrons...
Mon Dieu !
Appelez tous ses amis et je vous tiens au courant, si j'ai du neuf.
- Merci. - Bon.
Eli.
Elle est partie ? Elle s'est enfuie ?
Au moins, il y a une chance qu'elle change d'avis.
Contrairement à son somnambulisme sur une falaise.
Quoi de neuf sur notre fantôme ?
J'ai enfin eu sa mère.
Je viens de raccrocher. J'ai dit que j'étais le père de Serena.
Et ?
Elle se souvient qu'ils faisaient l'album promo.
Mais, après ça, les histoires divergent.
Comment ça ?
Andrew a dit qu'il avait gardé contact après qu'ils aient quitté Grandview.
Il gardait des photos d'elle,
leur parlait de sa vie à elle,
affirmant qu'ils se parlaient sur MSN.
Il y avait de l'argile rouge près de la maison d'Andrew ?
Non. Tu imagines qu'elle a trouvé bizarre que je pose la question.
Et l'endroit où il est enterré ?
Bon sang, tu es bonne, presque autant que moi.
J'ai appelé le cimetière après avoir eu la mère.
Tu es prête à noter une adresse ?
Andrew ?
Ça ressemble à ça, où tu vis ?
C'est isolé ?
C'est tellement isolé ici, je ne veux plus me sentir seule !
Alors, va à l'intérieur.
Nous pourrons parler quand tu seras avec moi.
Alors où est-il enterré, exactement ?
Les parents d'Andrew ont une crypte familiale.
Mais tu devrais te dépêcher, parce que c'est étroit.
Il y a seulement quelques étagères pour les restes incinérés.
Donc, il n'y a pas beaucoup d'air ?
- Elle ne tiendra pas longtemps. - D'accord.
Alors, quelle crypte ?
Je ne sais pas.
Celle avec son nom.
Combien de temps ça va prendre ?
Je ne peux pas garder mes yeux ouverts, Andrew.
Où es-tu ?
Pourquoi tu ne me fais pas juste un signe ?
Je suis ici, Serena.
Tu me verras bientôt.
Très bientôt.
Où est-elle ?
Elle veut être avec moi.
C'est pour ça qu'elle est venue ici.
Tu ne le crois pas vraiment,
sinon nous n'aurions pas cette agréable conversation.
Quelle conversation ?
Celle où tu dis que tu ne te sens pas mal à l'aise
pour le meurtre d'une fille que tu prétends aimer.
Je ne veux pas qu'elle meure.
Mais elle le doit.
C'est le seul moyen pour que nous soyons ensemble.
Tu sais, pour quelqu'un qui n'est pas un vampire,
tu fais une grande impression.
La façon de rôder furtivement, l'hypnose, l'écran de fumée...
Fermez-la !
Vous ne savez rien.
Je sais ce qu'il va se passer quand finalement, elle sera morte.
Elle reverra toute sa jeune vie,
et elle se rendra compte qu'elle a tout abandonné pour un mensonge.
Quel mensonge ?
Que tu l'aimais.
Tu ne l'aimes pas, Andrew.
L'amour est désintéressé.
Tu le fais seulement pour toi.
Je l'aime.
Je l'ai toujours aimée.
Alors, prouve-le.
Où est-elle ?
Mon Dieu !
Serena !
Ma puce, pourrais-tu te réveiller ?
S'il te plaît ! Je t'en prie !
Bien, voilà.
Très bien, tout va bien aller, respire.
D'accord, on va te sortir d'ici, viens.
Ma puce !
Chérie, ça va ?
Tu vas bien ?
Il l'a guidée ici,
en espérant qu'elle le rejoindrait.
Il a réalisé qu'il a fait une erreur, alors il m'a aidée à la trouver.
Et elle y est allée ?
Il ne l'a pas rendue somnambule ou...
Ou utilisé l'hypnose ?
Non.
Tu préférais être morte plutôt que rentrer à la maison ?
Je n'y ai pas pensé comme ça.
Je ne sais pas ce que je pensais. Je...
Elle était seule.
Andrew dit qu'elle était seule.
Seule ?
Mais elle a une famille.
Tant de personnes sont tellement plus seules qu'on le croit.
Il dit qu'il n'y a pas que Serena.
La plupart d'entre nous sont plus seuls qu'on le croit.
On a l'impression de se voir de l'extérieur,
comme des phénomènes ou peut-être même des monstres.
Jusqu'à ce que nous rencontrions quelqu'un qui comprenne et...
il n'y a rien de plus puissant que ça.
Vous comprenez ?
Oui.
Je suis tellement...
tellement désolé.
Je...
Je n'ai pas réfléchi,
et j'attends juste que tu me donnes une seconde chance...
Je comprends.
Melinda...
Pourriez-vous dire à Andrew que je suis vraiment désolée ?
Il a toujours été un de mes préférés.
Je... je n'ai jamais pensé que je comptais plus que ça pour lui.
J'avais peur de lui dire la vérité,
parce que si elle n'avait pas éprouvé le même sentiment...
Il avait peur que tu lui brises le cœur.
J'espère que je ne l'ai pas brisé à nouveau.
Non.
Non, je crois que tu l'as aidé à le réparer.
Oui.
Melinda m'a dit qu'il y a un endroit où tu peux aller,
où tu ne seras pas seul.
Il le sait.
Il voit la lumière.
Un jour, moi-même je serais là, je l'espère,
Tu promets que tu viendras me chercher ?
Oui.
Il est parti.
Je suis tellement désolée !
Ne t'en fais pas, bébé.
Allons, Eli, tu dois bien avoir un avis.
DJ ou orchestre ?
DJ. Toujours.
Et assurez-vous qu'il tourne en vinyle,
mais pas des années 60, pas de R and N, ni de karaoke.
Et pas d'amusement.
À quel genre de mariages vas-tu ?
Le même genre que vous.
Ennuyeux.
Je me demande où est Zoe.
Elle voulait savoir comment cette affaire de vampire s'est passée.
Elle n'a pas dit qu'elle pourrait ne pas venir
parce qu'elle avait beaucoup de travail ?
Je pensais que puisque Melinda était ici...
Melinda ?
Tu es là ?
Melinda !
Quoi ?
Oui, oui, des vampires.
C'est seulement un rêve.
Il est vraiment si tard ?
Eli, quand on est avec toi,
- les heures passent très vite. - Elles filent.
Ça ne t'ennuie pas si nous...
Nous pouvons rester quelques minutes de plus
pour voir si elle vient.
Allez prendre une chambre, nom de Dieu !
D'accord, merci.
Vous ne trompez personne.
Cet endroit empeste les phéromones.
Et pour l'addition ?
Ne vous inquiétez pas, c'est mon tour.
Fais pas tes yeux de cocker.
Je vois 2 ou 3 gars que je connais, du département économique, au bar,
et mazette, ces allumés peuvent devenir dingues.
Ça peut être long pour s'en débarasser.
D'accord. Amuse-toi bien.
À plus.