Vous vous demandez ce que les gens pensent ?
Moi non. Je sais.
Le secret n'est pas de lire les pensées.
C'est de réussir à ne plus les entendre.
J'ai toujours fait les deux aussi loin que je m'en souvienne.
Bien avant d'avoir entendu le mot télépathe.
Pourtant, si Dieu t'offre le câble,
on peut penser qu'il attend de toi un petit service.
S'il savait ce que je pense.
J'aurais pas dû porter ça.
Il manque un dollar.
Il était par terre, c'est à vous ?
- Je t'ai pas attendu. - Quoi de neuf ?
- On doit y aller. - Je peux prendre un café ?
Prends le mien.
- T'étais avec Olivia cette nuit ? - Pendant un moment.
- C'était pour ça, la grasse matinée. - Mon réveil m'a lâché.
On dit que l'insomnie est fréquente chez les jeunes du SAMU.
J'ai pas d'insomnies.
- Des problèmes avec elle ? - Pas de problèmes.
Vous avez eu une dispute la nuit dernière ?
- On n'était pas en retard ? - On est en retard.
C'est pas si grave.
Peu de gens connaissent mon don.
Je veux pas être la bête de foire à une soirée.
Bonne journée.
De toute façon, qui me croirait ?
- Tu as des projets ce soir ? - Non, et toi ?
À qui tu envoies un texto ? Tu t'es encore battu avec Olivia.
On ne se bat pas. On a des points de vue différents.
Pourquoi vous laissez pas tomber ?
On aime être ensemble.
- J'ai parlé ? - Compris ?
C'est ton problème.
Ça va Toby ?
Toby, regarde-moi !
- Une migraine ? - C'est pas ça.
Ça aurait pu être un anévrisme, je sais pas.
Dans le journal, un nageur de 22 ans a eu une tumeur cérébrale.
Arrête, s'il te plaît. Je vais bien.
Ça va aller.
Tu devrais faire un check-up.
- C'est trop d'émotions pour moi. - Je sais.
Quoi ?
- Il y a quelqu'un ? - Je crois qu'elle est inconsciente.
- La porte ! - Madame !
- Vous m'entendez ? - On va vous sortir !
Elle est consciente.
- Et les portes ? - C'est bloqué !
Toby, faut bouger !
- J'ai trouvé ça. - Ça prend feu.
Bougez votre tête ! Je vais casser la vitre !
Fais gaffe, Toby.
- On manque de temps. - Toby, dépêche !
Ça va ?
- Tu l'as ? - Oui. Viens !
- J'étais sûr que ça exploserait. - Ça n'arrive que dans les films.
--< Shelby Team >--
Saison 01 Épisode 01 "I Am An Adult"
Du calme. Tout va bien, ces hommes vont s'occuper de vous.
Madame, vous étiez seule dans la voiture ?
Maman !
Merci.
On retourne bosser, d'accord ?
- Comment va ta tête ? - Bien, merci.
Au cas où, je conduirai aujourd'hui.
Voyons ce que dit M. Dollar. Tu prends quoi ?
- Pile ou face ? - Pile.
Pile. Conduis ou conduis ?
Conduis. C'est moi jusqu'à ce qu'on t'examine.
M. Logan.
M. Bey.
Écoutez.
Venez pas me réclamer des heures sup. Je n'accepterai pas.
Je ne le ferai pas, monsieur.
Vous non, mais lui oui.
L'arrêt que vous avez fait avant de venir travailler ?
- C'était en dehors des horaires. - C'était mon formulaire d'heures sup.
Rentrez votre chemise, M. Bey.
Je deviens grognon quand je rate le catch.
J'ai enregistré le match Iron Man contre Dr Z, cette nuit.
Sérieux ?
Me dites pas qui a gagné.
Si vous voulez, je le grave et je vous l'apporte demain.
Merci.
T'as 6 ans ? Ta braguette est ouverte.
Elle s'appelle Anna Sokur.
- Bonjour, M. Logan. - Bonjour, Dr Fawcett.
Riche matinée, semble-t-il.
Quel est ton secret ? Tu sors une femme d'une voiture en feu.
- C'est pas courant. - C'est juste mon travail.
Beau et modeste. La combinaison parfaite.
Olivia, attends.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que j'ai des regrets ? Non, et toi ?
Moi ?
Bien.
Être amis nous convient mieux qu'être amants, non ?
Absolument.
- Donc rien à reconsidérer ? - Non, d'accord.
- Je dois y aller. - On va boire un verre vendredi ?
- Je vérifierai mon agenda. - D'accord.
J'allais t'appeler ce soir pour te parler de...
Mais j'ai été occupé dernièrement.
Oui, dernièrement.
Allez, avant tu trouvais ça charmant.
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
Si tu le veux.
Si tu le veux, je le veux.
Pourquoi ne pas sortir avec Oz ? Il semble être ton plus grand fan.
Madame, vous étiez seule dans la voiture ?
Pas si facile d'être un héros, hein ?
Je dois vous parler.
Inspecteur Marks, vous enquêtez sur l'accident ?
Je suis venue prendre la déposition de la victime, Anna Sokur.
Mais elle est sous tranquillisants. Elle va dormir un bon moment.
Elle vous a dit quelque chose ?
Non, elle était mal en point quand on l'a récupérée.
- C'est tout ? - Elle a de la chance d'être en vie.
- D'accord, merci. - De rien.
En fait, vous savez...
- C'était bizarre. - Quoi donc ?
On l'a trouvée bloquée côté passager, comme si elle ne conduisait pas.
Elle n'aurait pas été seule dans la voiture ?
Elle a pu être éjectée quand la voiture s'est renversée.
C'est ce qui arrive quand on n'a pas sa ceinture, non ?
C'est vrai.
Si autre chose vous revient, appelez-moi.
- Merci. - De rien.
On appréhende à peine le fonctionnement du cerveau.
Peut-on réellement convertir les pensées en 0 et en 1 ?
On sait que des neurones brûlent,
les synapses communiquent, et les souvenirs ont une trace chimique.
Selon vous, on pourrait enregistrer et transmettre les pensées ?
Un jour, on comprendra la physique de la pensée
tout comme on a compris le mouvement des planètes.
Arrêtez-moi si je vais trop loin. Parfois, je ne me rends pas compte.
Excusez-moi une minute.
Le Ray show fonctionne encore.
Encore et toujours. Comment ça va, Toby ?
Il faut que je te parle.
D'accord, viens.
Je comprends pas en quoi c'est différent.
J'étais déconnecté. Je ne cherchais pas de contact.
Les pensées et les images sont arrivées violemment.
- J'étais impuissant. - Elle était à un pâté de maisons.
Peut-être plus la 1re fois.
- La portée s'est étendue. - C'est pas ça.
J'ai compris. Ça t'effraie.
C'était plus fort. Je ne contrôlais rien.
Visiblement, tu as vraiment aidé cette femme.
- Tu lui as sauvé la vie. - C'est pas ça.
Mais peut-être que si, Toby.
Son appel à l'aide était si intense,
que ça a brisé la barrière naturelle entre ton esprit et le sien.
Je suis une alarme humaine ?
Selon l'intensité de l'émetteur et du récepteur.
Tu te rappelles quand je suis venu la 1re fois ?
Tu étais un enfant.
Tu ne pouvais pas faire face à une telle agression sur les sens.
J'ai toujours su que tu atteindrais un certain seuil.
Je ne veux pas faire d'expériences.
Ce serait peut-être bien.
Non. Ce n'est pas toi qui subis ces chocs.
- Il y a autre chose. - Non.
Je dois faire quelque chose.
Je suis peut-être le seul qui puisse l'aider à retrouver son fils.
Sois prudent, Toby. Personne ne doit savoir pour toi.
Merci.
- Comment va-t-elle ? - Mieux.
Elle est encore dans les vapes, elle sera sortie dans deux jours.
La police est là pour sa déposition, mais elle ne parlera pas.
Je peux essayer ?
Je veux voir si je peux l'aider.
Depuis quand tu restes au chevet des patients ?
Tu vois ? J'ai plus changé que tu ne le crois.
Comment ça va ?
Je suis Toby Logan.
C'est moi qui vous ai sortie de la voiture.
C'était moins une.
Comment vous sentez-vous ?
Devrais-je lui dire ?
Vous vous rappelez ce qui s'est passé avant l'accident ?
Mon Dieu, il l'a tué !
Donnez-moi les clés !
Un homme m'a agressée.
Je n'ai pas vu son visage.
Vous vous rappelez autre chose ?
Si vous en parlez à quelqu'un, je tue le gosse.
Maman !
Quelqu'un a pris votre fils ?
Vous devez le dire à la police.
Sortez.
Sortez !
Je sais ce que tu penses. L'accident de voiture. J'ai hésité.
Non, c'est...
En me voyant, on pouvait penser
que j'étais effrayé.
Tu n'as pas hésité.
- Quoi ? - Oui, je t'ai vu.
Tu évaluais la situation. Tu préparais un plan.
Exactement.
Si tu ne l'avais pas fait, on n'aurait peut-être pas pu la sortir.
Je serais peut-être mort aussi.
On peut dire que je vous ai sauvé la vie.
Oui, on peut dire ça.
Je veux que tu saches que je protège tes arrières.
Je le sais.
Toby, fais attention à toi.
- Que lui as-tu dit ? - À qui ?
Anna Sokur, la blessée que tu as amenée hier.
Rien, pourquoi, de quoi s'agit-il ?
Elle est partie. Elle a disparu peu après t'avoir parlé.
- Tu rigoles, je n'ai rien dit. - Elle va mal.
Elle a une commotion.
J'ai appelé la police pour qu'ils la recherchent,
- mais ils m'ont jetée. - Tu veux que je la retrouve ?
Elle ne réalise pas la gravité de son état.
Voilà son adresse. Trouve-la, avant qu'elle passe sous un camion.
- C'est ici ? - Oui.
- J'en ai pour 5 minutes, d'accord ? - Si elle est là.
- T'as une meilleure idée ? - Je vais me prendre un café.
- Tu me prends un double ? - Avec vanille ?
Comment tu fais ça ? On dirait que tu lis dans mes pensées.
- Oui, c'est un don. - C'est très impressionnant.
Vous savez pas à qui vous avez affaire. J'ai votre fils. On vous appellera.
Anna, vous êtes là ?
Ça va ? Vous connaissez la fille de cet appartement ? Anna Sokur ?
- Bien sûr. - Vous l'avez vue aujourd'hui ?
Ne dites à personne que vous m'avez vue.
Elle a dû vous demander de ne rien dire.
Anna Sokur habite ici ?
Je ne l'ai pas vue.
Anna ?
Toby Logan de l'hôpital.
Garderie Arc-en-ciel.
Logan ? Que faites-vous ici ?
Anna a quitté l'hôpital. Le Dr Fawcett m'a demandé de vérifier chez elle.
- Et vous êtes entré. - C'était ouvert.
Puis-je voir vos clés ? Vos clés, je peux les voir ?
- Intéressant. - C'est la clé de l'antivol de ma moto.
C'est un passe-partout.
Ça ouvre n'importe quelle serrure.
C'est ça ? Vous les lâchez à l'hosto
et revenez avec une liste de courses ?
Non, je ne fais pas ça.
Si on vient chez une veuve en pleine crise cardiaque,
qu'on trouve sa porte fermée
et qu'on doit vous attendre
pour l'enfoncer, la patiente a eu le temps de mourir.
Excusez-moi.
Simple question.
- Qui s'occupe du fils d'Anna ? - Quel fils ?
Pendant que j'étais là, à voler des assiettes en papier,
- j'ai vu la photo d'un garçon. - Ça fait de lui son fils ?
C'est vrai. Elle a dit ne pas avoir de famille.
Pourquoi mentir ?
Elle avait peut-être peur que les services sociaux l'emmènent.
Ça expliquerait son départ précipité de l'hôpital.
Elle est dehors, blessée à la tête. Qui s'occupe de son fils ?
Écoutez Anna. C'est bien votre nom ?
Vous deviez utiliser le portable.
Ne jouez pas à ça avec moi. Appelez.
Nicky ?
Gamin.
Tu fais quoi caché là ?
- J'avais peur. - Peur de quoi ?
Vous avez dit que des gens viendraient me prendre.
Je te l'ai dit, tu es en sécurité ici, d'accord ?
Personne ne peut te trouver. Sors de là.
- Je suis désolé, monsieur. - Viens là.
Écoute-moi.
D'accord ?
Je t'ai dit de t'asseoir devant la télé.
- Ma maman rentre quand ? - Je ne sais pas.
Ce sera bientôt fini. On va trouver une solution.
On va trouver une solution et...
je vais...
parler à ta mère. Appelons-la.
Bonjour Anna.
Je suis très déçu de tomber encore sur le répondeur.
Nicky et moi,
on doit vraiment vous voir.
Il a peur.
La prochaine fois que j'appelle, vous décrochez.
Restez près du téléphone !
Tu veux parler à ta mère ?
Bonjour, maman.
Tu me manques.
J'aimerais que tu viennes.
Je t'aime, maman.
Maman !
Si vous en parlez à quelqu'un, je tue le gosse !
Sortez !
Tu t'appelles Toby. Dis-le. Toby Logan. Redis-le.
C'est le seul nom que t'as jamais eu, d'accord ?
- Ray ? - J'ai frappé. La porte était ouverte.
J'étais sans nouvelles. J'ai laissé des messages.
Non, je suis juste... Un peu...
T'as pas besoin d'être devin pour savoir que je m'inquiète pour toi.
Tu dois te sentir dépassé par tout ce qui arrive.
D'une certaine façon, ce changement fait remonter le passé.
Jusqu'où ?
J'arrive pas à reconstituer le puzzle, tout est dispersé.
Je suis pas sûr de vouloir m'en souvenir.
De quoi as-tu peur ?
Du peu que je sais de ma mère, elle avait aussi ce don.
Elle entendait des voix. Elles lui ont fait perdre la tête.
Tu as peur que ça t'arrive aussi ?
- Tu n'aurais pas peur ? - On va surmonter ça.
Ça avait l'air sérieux. Ça va ?
Oui, ça va. C'est Jake King,
il est sous couverture avec le 35.
Ça fait 2 jours qu'il ne s'est pas manifesté.
Je le surveille. Ça avance de ton côté ?
Beaucoup de culs-de-sac.
- Qu'est-ce que tu as ? - Anna Sokur.
28 ans, mère seule. Travaille dans un bistrot du coin.
- On l'a pas vue depuis 2 jours. - Père ?
- Pas dans le tableau. - T'es allée chez elle ?
Oui. Elle paye son loyer et ne s'attire pas d'ennuis.
- L'enfant ? - Quoi ?
- Quel âge ? - D'après la photo, environ 5 ans.
Ils l'ont pas vue à la garderie. J'ai la liste des parents.
Bonne entente. Si elle a des ennuis, elle a pu se confier à l'un d'eux.
Entendu, tiens-moi au courant.
C'est bizarre. Je l'ai vue se garer, mais ils ne sont jamais entrés.
- Je ne sais rien de plus. - Sûre ?
Certaine. Bonne chance.
Merci.
Mon Dieu ! Il l'a tué !
Vous êtes si inquiet pour ce gosse que vous venez ici poser des questions.
Oui, et vous aviez raison. Personne ne sait rien.
La voiture ?
Des gosses sont venus me voir et m'ont suggéré
d'y jeter un oeil. Elle était là depuis quelques jours.
Fort à propos, ces gosses ont disparu et vous ouvrez le coffre par curiosité.
Exactement.
Puis vous choisissez de m'appeler. Pourquoi moi ?
Vous êtes le seul inspecteur que je connais.
C'est quoi ce grand déploiement, ce gars est important ?
Il était flic.
Sérieux ?
Toute l'unité va s'en mêler. Surtout son coéquipier.
C'est vous qui avez trouvé le corps ?
Oui, c'est vrai.
Toute la police cherchait mon équipier
et c'est un ambulancier qui le trouve. Comment c'est possible ?
- Mike, relax. - On a tué mon partenaire.
Crois-moi, je vais m'occuper de ça.
Aucune idée de qui a fait ça ?
Qui est ce mec ?
Comprenez, j'ai un équipier et je sais toujours où il est.
Alors, vous avez bien une idée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je ne vais pas me rendre.
- Baisse ton flingue ! - Je ne...
T'essayes de me dire quoi ?
On s'en occupe.
- Bordel, c'était quoi ça ? - Je sais pas.
Je ne sais pas, désolé.
On va au poste faire une déposition.
On y va.
Plus tôt dans la journée, le corps d'un officier de police
a été trouvé dans le coffre d'une voiture
sur le parking de la crèche le "1er arc-en-ciel" à Toronto.
Tu es Anna ?
Gerry des prêts sur gage a dit de vous donner ça.
Bien. Pas besoin de présentations officielles.
Vous avez les 200 dollars ?
- Vous avez l'embarras du choix. - Je veux juste une arme.
Automatique, semi-automatique, revolver ?
Peu importe.
C'est un calibre 38, il est léger, fiable et de courte portée.
Vous comptez être proche ?
Je ne sais pas.
Le numéro de série est effacé.
Il est intraçable.
Vous savez tenir un de ces trucs, n'est-ce pas ?
Faites comme si vous lui serriez la main.
Merci.
Tenez.
Cadeau de bienvenue.
Que savez-vous de l'équipier de la victime ?
Henderson ?
C'est un bon gars.
Il s'est emporté, car vous avez dépassé les bornes.
Et s'il était mêlé à ça ?
À quoi ? Son équipier est mort.
- Vous pensez qu'il l'a tué. - Une femme et son fils ont disparu.
Un flic est retrouvé dans un coffre, près d'une garderie.
La puéricultrice dit avoir vu la femme, le matin de l'accident.
Si elle avait tout vu ? Mauvais endroit au mauvais moment ?
- Si t'as besoin, appelle. - Bien.
Désolé, Mike.
Qui est ce mec ?
On ignore toujours où sont la femme et le gosse.
À moins que vous puissiez m'éclairer.
J'ignore où elle est.
Elle disait avoir peur et ne pas pouvoir en parler à la police.
- Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ? - Je devais rester à l'écart.
Marks.
Je reviens tout de suite.
Nicky !
Maman !
Tu dois ouvrir la porte.
Tourne le verrou.
J'attendais un appel, mais je suis heureux de vous voir.
Vous avez une bonne raison de fouiller ?
- Comment allez-vous ? - Ça va.
- Bien. - Comment êtes-vous entré ?
Mike m'a laissé la porte ouverte, il a dit qu'il arrivait.
Il est parti pour sa cabane, il y a une demi-heure.
Il n'est pas encore parti pour sa cabane, si ?
Mike et moi sommes assez proches. On est voisins.
Je pense pas vous avoir déjà vu dans le coin.
C'est où chez lui ?
Sa cabane.
À Old Heart Lake.
À Heart Lake.
Le plus simple, c'est que j'y aille.
- Bonne idée. - Merci.
Ici Charlie Marks, laissez un message.
Inspecteur Marks, ici Toby Logan.
Henderson détient Anna Sokur.
Son voisin m'a dit qu'il les emmène chez lui à Heart Lake.
Autoroute 47, vers le nord.
- J'y ai joué au poker. Il faut 1 heure. - J'espère qu'on l'a.
Logan, inspecteur Marks. Rappelez-moi tout de suite.
Je vous en prie, je ne dirai rien.
Laissez-nous partir.
T'inquiète pas maman. Il est policier, il nous protégera.
Exact, Nicky.
C'est ça que je veux.
Te protéger ta maman et toi.
Et tous les gens, des méchantes personnes.
Je veux que tu t'assoies là.
- Je veux m'asseoir avec maman. - Tu t'assois là.
Tu dois faire quelque chose maintenant. Les emmener dans les bois.
S'il vous plaît.
Laissez-nous partir, je ne dirai rien.
Impossible.
- Je n'ai rien vu. - Ne me mentez pas !
Vous nous avez vus, ce matin-là ! On va aller se promener.
Faut en finir.
Faites de moi ce que vous voulez. Laissez partir mon bébé.
On va se promener.
Allez, cours Nicky !
Ça va aller.
C'est fini maintenant.
Henderson !
- Vous n'avez pas à faire ça. - Comment t'as su ?
Ils n'ont rien à voir là-dedans. Ils sont innocents.
La mort de votre partenaire, c'était un accident.
- C'était pas voulu. - Vous savez rien.
Vous étiez un bon flic.
Vous pouvez mettre fin à tout ça.
Henderson, laissez-les partir.
Je dois en finir.
Attrape ma main ! Là ! Attrape !
- Attrape sa main. - Attrape ma main.
Regarde-moi. Fais-moi confiance.
Prends ma main.
T'es un bon garçon.
- C'est quoi votre truc ? - C'est à dire ?
Comment saviez-vous ? Ne parlez pas d'intuition.
J'ai un don.
Vous avez un don ?
Comme nous tous. Ravie de cette rencontre.
Moi aussi, Inspecteur.
T'as eu deux jours éprouvants, je crois ?
Intéressant.
Tu vas rien me raconter.
Tu veux prendre un verre ? Je pourrais t'en parler.
J'ai fini dans une heure.
Parfait.
Super.
Toute ma vie, je me suis dit :
"Éteins ça, arrête, fais-le disparaitre."
J'ai transgressé la règle.
J'ai arrêté de me voiler la face et la vérité m'est apparue.
Ce n'est pas une malédiction,
c'est un don.
-- < Traduction > -- -- < Pimoos - Toeman - McFly - Steff > --
-- < Relecture > -- -- < Kelpan - Steff - McFly > --
-- < Synchro : Grîshnak > --