Traumatisme crânien. Elle saigne beaucoup. J'y vais.
Lacérations au cou, à la tête et aux bras.
D'accord, reste là.
- Donne. - Je peux pas m'approcher.
J'y suis. On peut le faire.
- On a un problème. - Me dis pas que tu es coincé.
Bien. Je ne vais pas le dire.
Vous plaisantez ?
C'est fini. Ils sont coincés.
Bien reçu, on se retire.
Brillant.
Absolument...
brillant.
Vous êtes actrice ?
Un coup de main, les gars ?
C'est pas notre heure de gloire.
- Au moins, personne n'est mort. - La journée n'est pas finie.
Si on échoue aux évaluations, on perd notre licence.
Ça ira.
Si on la perd, on est bons pour les transports à faible priorité.
Comme les taxis.
Des taxis avec une vitesse limitée.
Je supporte pas la vitesse limitée.
C'est vrai.
Double vérification du carrosse. On peut pas rater l'inspection.
Tu as raison.
Je sais, c'est moi qui nous ai coincés, mais tu voudrais pas m'aider là...
ou quoi ?
--< Shelby Team >--
Saison 1 Épisode 2 "Emotional Rescue"
- Que se passe-t-il ? - Relax, vous êtes dans une ambulance.
- Que s'est-il passé ? - Votre appart a explosé.
- Quel est votre nom ? - Vince.
Je suis Toby. Mon collègue est un as du volant.
Vous serez à l'hôpital dans 10 minutes.
Fais-le en 5 !
J'y crois pas.
C'est pas si mauvais.
Non mec, t'as coupé mon tee-shirt préféré.
Je vous en achèterai une autre, promis.
Pulsations à 130. Tension à 8.
Souffle réduit à gauche.
Brûlures et lacérations sur la tête, la poitrine, les bras.
- Stop. - Que sait-on ?
Le feu est stoppé. Combien de victimes ?
Deux. C'est le plus touché. C'est son appart qui a explosé.
Salle de trauma 1, maintenant. Fawcette, surveille les arrivées.
Tu saignes.
Laisse-moi m'occuper de ça.
- Qu'as-tu fait ? - Rien, j'étais...
- près du bâtiment qui a explosé. - Comment t'as fait ?
On était à un pâté de maisons.
- Je sais pas, j'ai vu la fumée. - La fumée ? De quoi tu parles ?
Oz, t'as pas encore compris ? Ne demande pas.
T'auras pas de réponse claire.
Ne bouge pas. Je te recouds dans une minute.
- Tu dois te remettre de cette histoire. - Merci, Olivia et moi allons bien.
Vraiment ? Vous passez votre temps à vous séparer.
Les Urgences sont chargées de regards en coin et d'insinuations.
Pas que je comprenne les insinuations, mais je sais qu'elles existent.
Désolé de ruiner la tranquillité
- des urgences. - Soit tu t'installes, soit tu pars.
Entre les deux, c'est mauvais.
T'en sais quelque chose, pas vrai ?
On devrait sortir, je serais ton copilote.
- Ou moi le tien ? - Ça va dans les 2 sens.
Bonne idée.
Mon oncle dit que pour surmonter ses soucis,
il faut s'en trouver d'autres.
Ça doit être pour ça que mes cousins sont allés en prison.
Tu vas aller montrer ça avant de...
- faire une hémorragie ? - Tu veux voir ? Viens regarder.
Ne bougez pas, que je suture correctement.
Il y a une bonne histoire derrière cette blessure ?
Un toit effondré et vous avez manié la hache ?
- Ça marcherait ? - Quoi ?
Donner une bonne impression.
La vérité fait toujours la meilleure impression.
En ce cas, je me suis coincé le bras quand on a sorti la lance d'incendie.
En fait, j'aurais préféré l'histoire avec la hache.
C'est mieux que se couper avec du papier quand on pose pour un calendrier.
- Vous n'êtes pas... - Septembre.
C'est pour une oeuvre caritative.
Désolé, je ne savais pas que tu étais avec un patient.
Non, ça va. Voici Toby Logan. Et Tom...
Crawford. On s'est vus ce matin.
J'étais de réserve à l'évaluation.
Très amusant.
Je pensais que tu pourrais me recoudre.
- C'est vrai. - Je reviens plus tard.
Tu attends toujours trop pour ça.
Et ce n'est jamais bon.
Vous survivrez ?
De justesse.
Vous étiez un des 1ers sur place, ce matin.
On s'entrainait pas loin. On est tous arrivés vite.
Inspecteur Marks.
J'ai le dernier décompte des victimes de l'incendie.
Je vais à l'hôpital Mercy m'occuper de l'accident de bus.
C'est Kyle Elson, de la cellule des victimes.
Vous êtes ce gars coincé dans la voiture.
Les pompiers l'ont désincarcéré.
Non, c'était pas moi.
On est tous pareils. Normal d'avoir cru que c'était moi.
Vous avez raison.
Rien d'anormal sur cet incendie ?
Non, c'est triste, mais les explosions de labos de meth sont courantes.
Sûr que c'est un labo de meth ?
Un jeune de l'immeuble est un préparateur bien connu.
Je l'emmène dès qu'il se réveille.
Un gars du nom de Vince Pirell.
- Son nom de famille est Pirell ? - Oui, vous le connaissez ?
Il me l'a peut-être dit à son arrivée.
Si un détail vous revient, vous savez où me trouver.
D'accord.
Salut, rock star.
Je suis l'ambulancier qui t'a amené.
On se connait, non ?
On a passé deux mois ensemble à l'Auffrey's.
Tu déchirais grave.
Je déchire toujours. Mais seulement le week-end.
Toby Logan.
J'y crois pas. On devrait sortir un de ces quatre.
D'accord. Pas de problème.
Les flics pensent que tu as un labo. Ils veulent t'arrêter.
Je crèche juste là. Je ne fabrique pas.
Je ne fabrique plus.
Ton appartement a explosé ?
Il me restait des produits et un réservoir plein.
Oui, ça suffirait.
J'ai vu une flamme avant que ça explose. Ça venait de la ventilation.
Avant, t'es sûr ?
Ça va me retomber dessus, je le sens.
Ce n'était pas un accident.
- Pirell n'a pas mis le feu. - Comment vous savez ça ?
Il m'a dit avoir vu une flamme avant l'explosion.
Si le toxico le dit.
On a vérifié.
L'explosion correspondrait à celle d'un labo de meth.
Il avait des produits, mais ne s'en servait pas.
- C'était criminel. - Sur quoi vous basez-vous ?
J'ai pris ça avec mon téléphone.
Dans le conduit de chauffage, sous l'appart de Vince.
On dirait un genre de minuteur.
- Vous y êtes allé ? - Je n'ai rien touché.
Vous n'auriez pas dû. C'est une scène de crime.
- C'est une preuve. - Ça ne veut rien dire.
Je ne sonnerai pas la charge pour une photo floue
que je ne devrais même pas avoir. Et sur la foi d'un dealer.
Très bien, ne faites rien.
Vous finirez à la paperasse avec l'équipe de nuit.
Y en a un qui n'a pas dormi de la nuit.
Tu sais qu'il y a eu plus de 350 cas d'incendies criminels, l'an passé ?
On a le 2e taux le plus élevé d'incendies, après Buffalo.
Ils essayaient juste de se réchauffer.
Quoi ? Je me cultive. Interroge-moi sur le changement climatique.
- Je suis l'Al Gore turc. - Regarde ça.
Cinq incendies d'habitation en ville ces 6 dernières semaines.
Tu penses au garçon pané d'hier ?
- D'après les flics, son labo a explosé. - Ils se trompent.
Je le connais. Le connaissais plutôt.
Les flics veulent l'épingler parce que c'est facile.
Il est innocent. Je vais leur donner des pistes. Au cas où.
Leur ? Tu veux dire l'inspecteur.
- Marks. - Oui, l'inspecteur Marks.
C'est bien que tu oublies Olivia, mais évite les femmes armées au début.
J'ai une série d'incendies louches
et pas de suspect.
Être pyromane,
c'est pas un hobby comme strip-teaser. Beaucoup sont récidivistes.
Ils sont fichés et la police les surveille de près.
Donc tu peux avoir une liste de suspects ?
Si je sais qui joindre. Et c'est le cas.
Je connais un gars qui m'en doit une. Je m'en occupe.
Là, on doit aller bosser.
Tom. Tu es déjà de retour.
Oui, je me suis déchiré des points à la gym.
J'aurais dû y aller mollo pendant quelques jours.
Tu as remarqué le grand nombre de feux d'habitation récemment ?
- Oui, en effet. - C'est plus que d'habitude ?
Certains des gars en parlaient à la caserne, hier.
Vraiment ? Ils trouvaient ça suspect ?
- Suspect comment ? - Comme s'ils avaient été déclenchés.
Non. J'éteins juste ces incendies.
La police s'occupe du reste. Pourquoi tu demandes ça ?
Je trouvais ça bizarre, c'est tout.
On peut y aller.
On se voit tout à l'heure, à l'évaluation de conduite.
Bonne chance.
Reste pas coincé cette fois, d'accord ?
Merci.
- Que s'est-il passé ? - Je m'entrainais...
Superbe. Bravo.
On est les suivants. T'es prêt ?
Je l'ai passée au karcher au garage de mon oncle Eppo,
et parfumé l'intérieur.
C'est un test, pas un concours de beauté.
Oui, je sais.
Si c'était le cas, j'aurais changé les jantes.
Regarde qui est là.
Ce n'est qu'une conversation joviale entre 2 collègues.
Deux collègues sexy, à leur apogée sexuelle.
Il lui demande son numéro. Et elle lui donne !
Pure courtoisie professionnelle.
Si elle a des questions relatives aux incendies.
Regarde. Il lui a fait peur. Elle ne peut pas fuir assez vite.
Il tente l'appel cucul.
C'est un jeu risqué. Ça pourrait avoir l'effet contraire.
Et ça marche !
C'est trop pathétique. C'est juste... qui fait ça ?
Sérieusement, c'est pas la peine que tu t'inquiètes.
Reste calme. Ça va aller.
M. Bey, M. Logan. C'est votre tour.
Fous pas tout en l'air comme hier.
Je vais dominer ce test.
Brillant.
Absolument brillant.
Oncle Eppo a karchérisé la voiture, mais n'a pas vérifié le moteur ?
On dirait bien.
J'ai dit à mon oncle de la briquer, pas de laver le moteur.
Pas grave. T'es dans le fichier des pyromanes ?
Presque. Surveille Ryder.
Si on me prend à hacker le système, j'ai plus qu'à rendre mon uniforme.
- J'aime mon uniforme. - Oz, dépêche.
C'est là. Juste où mon pote m'a dit de regarder.
Il y a quelque chose.
Qui est Wade Richter ?
Il a pris 3 ans pour avoir incendié un immeuble.
Sorti l'été dernier.
- C'est basique mais mate où il vit. - Près de l'incendie d'hier.
Tous ces incendies ont eu lieu dans un rayon de 10 rues autour de là.
Tu peux imprimer ça ?
Voilà.
Si grâce à cette info, ça évolue avec la flic, je veux les détails.
Ça marche. Merci, Oz.
Un résumé m'ira bien.
Mme Richter. Je suis un ami de Wades,
de son boulot.
Est-ce Levi, l'ami de Wade ?
Je suis Levi. Il vous a parlé de moi ?
Oui, évidemment.
Désolée. Wade n'est pas là.
C'est dommage. Je lui avais prêté mon réchaud à gaz.
Je pars dans le nord ce soir, et j'espérais le récupérer.
Désolée, je ne l'ai jamais vu.
J'envisage une escapade surprise pour ma petite amie.
Quel garçon adorable.
Savez-vous où il pourrait le garder ?
Il y a un endroit où Wade travaille sur ses projets.
Bougez pas !
Le gars est en haut. Venez.
J'ai dit de ne pas bouger.
Vous voulez pas l'avoir ? Que faites-vous ici ?
- Je vous ai suivi. - Moi ?
- Comment saviez-vous pour le minuteur ? - Vous l'avez trouvé ?
J'ai demandé aux enquêteurs de regarder à nouveau.
- Le minuteur était bien là. - Vous me croyez.
J'aimerais savoir si vous l'avez mis avant ou après l'incendie.
Attendez, vous pensez que c'est moi ?
Logique. Un gars du SAMU avec le syndrome du héros.
Mettre des vies en danger, les sauver et devenir important.
- C'est dément. - Vous avez sûrement la clé d'ici,
et une bonne raison d'être dans une propriété privée.
Je faisais votre boulot.
Car vous ne vouliez pas croire un toxico,
qui dit vrai, d'ailleurs.
Wade Richter, un pyromane récidiviste, habite le voisinage.
Il y a un instant, il était en haut, priant sur l'autel de la folie.
Vérifiez vous-même.
Vous savez qu'en entrant ici, vous avez contaminé les preuves ?
Si vous le dites à quelqu'un.
Je vérifie pour Richter, mais ne vous en mêlez plus.
- Compris ? - Cinq sur cinq.
Il aurait pu mettre un caleçon avant qu'on arrive.
Oz, il avait le dos cassé, c'est difficile...
J'ai attrapé un torticolis en essayant de ne pas mater ses parties.
Je t'ai vu regarder.
Je vais peut-être avoir une indemnité. Pour angoisses, vertiges.
Et ce pyromane que tu cherchais ?
J'ai donné son nom aux flics. Ils vont voir ça.
Ils vont vite réaliser que c'est lui qui mettait le feu.
Et tu as fait bonne impression sur l'inspecteur Marks ?
Allez, dis-moi.
Elle m'a montré son flingue.
- C'est chaud. - Conduis.
Je l'ai. C'était le mieux.
T'étais pas obligé.
Je tiens mes promesses. Les moins chères, au moins.
Si tu as besoin de quelque chose, la cellule des victimes t'aidera.
- Appeler du monde... - Tu sais que je n'ai pas de famille.
Un ami ? Une copine ?
Non, je suis seul.
Heather.
Et Heather ?
Tu as dit son nom plusieurs fois quand tu étais dans les vapes.
Juste une connaissance.
J'ai compris. Les conquêtes n'ont pas de nom.
C'est pas ça, elle est très bien. La meuf la plus cool que je connaisse.
Pourquoi elle est pas là ? Que s'est-il passé ?
J'ai des problèmes. Je suis pas un cadeau.
Je voulais pas l'entraîner dans ma vie. Elle mérite mieux. Tu vois ?
Crois-moi, je sais.
En plus, je suis gentil, jeune et sexy. Je ne veux pas m'attacher.
Je pourrais faire grincer ce lit. Regarde, je suis torride.
J'ai entendu et c'est votre droit, mais si vous deviez changer d'avis,
prenez mon numéro et appelez.
Ça sera confidentiel, c'est mon bureau.
Merci.
Kyle.
- Ça va ? - Bien. Et vous ?
Vous pourriez retrouver une Heather Wallace ?
Qui ?
Une amie de Vince Pirell. Peut-être serveuse.
Une amie ?
- Je pense que vous devriez lui parler. - Bien, donnez-moi une...
- adresse, un numéro. - C'est tout ce que j'ai.
J'ai pas le temps de courir la ville à la recherche d'une fille
qui n'existe peut-être pas, et pour un mec qui mérite son état.
Je sais ce que vous pensez mais vous avez tort.
Les flics pensent à un incendie criminel.
- Il est dans une période difficile. - Bien, je ferai ce que je peux.
Mais je ne peux rien promettre.
- Merci. - Pas de problème.
Enfin de la visite.
Pas très malin.
Utiliser l'ancien entrepôt de vos oncles comme galerie d'art.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Comment vous appelez ça ?
Thérapie.
Ça réprime les fortes envies.
La plupart.
Des policiers fouillent votre atelier et chez votre mère.
Et vous savez très bien ce qu'ils vont y trouver.
Quelque chose comme ça ?
On a trouvé ça dans l'appart incendié près de chez vous l'autre jour.
- Je ne sais rien. - Je crois que si.
Vous avez utilisé le même pour l'incendie de l'appart.
Vous en fixez un sur l'allumage de la ventilation,
avant de détacher le serpentin en papier.
Vraiment ? Des serpentins ?
Du coup, quand ça s'enflamme,
ça se propage partout.
Le plastique fond.
Impossible à tracer.
Quand c'est bien fait.
Vous devriez faire plus attention. Cet incendie porte votre signature.
Alors, on essaye de me piéger.
Bien sûr. Parce que vous avez payé votre dette.
Guéri ? Plus d'envies ?
Ce minuteur,
Il ne peut pas être réglé plus de 12 heures à l'avance.
Ce jour-là, j'ai enchainé la journée de travail à Burlington.
Je n'ai pris qu'une demi-heure pour manger. Ça ne peut pas être moi.
Vérifiez.
On installe le triage en face, en cas de victimes multiples.
J'ai peur que ça recommence.
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est parti !
J'ai peur que ça recommence.
Ce soir, on a plusieurs options. Le Riv produit des groupes.
10 $ l'entrée, mais ça peut être nul.
Beverbank doit être bondé, mais c'est des étudiantes.
Le genre "OMG, LOL, chat chat. Tu m'aimes comme je suis ?"
Le Mac, c'est des drag queens et les filles que ça branche.
Réfléchis, il y a des avantages à être les seuls hétéros.
Bon, c'est ma théorie.
Tu sais quoi ? J'irais bien là.
Le Matty ? C'est quoi ?
Plutôt sympa.
Regarde qui est là.
Que fais-tu là ?
Je voulais décompresser. Je croyais que tu étais occupée ce soir.
Je l'étais, mais...
- Comment ça va ? - Bien.
C'est de mieux en mieux.
Tu te joins à nous ?
Tu me rends folle. Barre-toi !
J'ai soif. Une autre tournée ?
- Partant. - Où est Oz ?
Je ne sais pas, apparemment il travaille à de nouveaux projets.
Je devrais faire un tour, voir s'il s'en sort.
La fouille chez Richter n'a rien donné.
- Je sais. - Et son alibi ?
Son patron a appelé, il certifie que Richter n'est jamais parti.
- Pourquoi est-il toujours détenu ? - Je sais qu'il est impliqué.
Les minuteurs, les serpentins. C'est sa méthode opératoire.
- Tu n'aimes pas avoir tort. - Qui aime ?
Lâche-le. Refile-le à la brigade Incendies.
S'il arrive quelque chose, on saura où le trouver.
Les flics pensent que l'incendie pourrait être criminel.
Qu'il pourrait être lié à d'autres.
Ça me parait incroyable
qu'on déclenche un feu, quitte à mettre des héros comme toi en danger.
Si seulement il savait.
C'est tellement lâche de faire ça,
sachant que des gens seront blessés.
Je dois en finir.
On y va ?
En fait, je commence tôt
demain. Je devrais passer à la caserne.
- Je t'appelle un taxi ? - Très bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Tom, c'est moi !
Pourquoi tu me suis ?
Je sais ce que tu as fait. Je sais pour les incendies.
- De quoi tu parles ? - Je sais que tu as allumé ces feux.
Tu veux être un grand héros.
Tu as aussi dû brûler ce bâtiment. Tu te le rejoues.
- Ça t'éclate. - J'ai pas allumé ces putains de feux.
Alors pourquoi t'es là ?
Parce que c'est là que ça s'est passé.
Il y avait une fille.
À l'aide !
Elle avait besoin de moi.
J'étais pétrifié.
T'as flippé.
J'ai peur que ça recommence.
Tu en parles à quelqu'un et je te botte le cul.
- Qu'est-ce que tu veux, Toby ? - Juste te dire que je suis désolé.
Comme tu veux.
Je t'ai vu avec quelqu'un et j'ai agi comme un idiot.
T'as pas été le seul.
Pour ce que ça vaut, Tom est sûrement un bon gars.
Il traverse une mauvaise passe.
Merci, mais j'ai pas besoin de ta bénédiction.
C'est sans doute vrai.
Regarde, Kyle a trouvé l'ex de Vince.
C'est moi, en fait. J'ai dû insister, mais il m'a donné son numéro.
Comment t'as fait ?
Je l'ai convaincu que, quoi qu'il ait fait,
qu'il ait foiré ou non dans le passé, elle devait encore tenir à lui.
Voilà. Merci.
- Je prends ma journée. - Tu as un rencart ?
Tu portes du Hugo et une nouvelle chemise. Tu l'emmènes où ?
"Susur".
"Susur" ? C'est quoi, votre 3e rencard ?
T'as toujours l'affaire Richter.
Je fignole et je la transmets.
T'en as d'autres. Passe à autre chose.
Je le ferai, dès demain. Promis.
Nouvelle évaluation.
Réanimation cardiaque en cas d'asphyxie. Ça devrait être facile.
On fait ça dans les règles. Pas d'impro.
D'accord.
On a une heure avant que Ryder se pointe et vérifie le tout.
- Ça va être du gâteau. - Ça parait bien.
T'es avec moi ou quoi ? T'es même pas habillé.
On doit réussir. Sinon on se retrouve aux pousse-pousse gériatriques.
Désolé, je pensais à Vince. Une enfance en foyer d'accueil,
d'autres choix, et ça pourrait être moi à l'hosto.
Sauf que t'as fait les bons choix. Pas lui.
On finit par avoir ce qu'on mérite.
Désolé, tu connais ce gars. Mais tu joues avec la meth, tu te brûles.
Les victimes innocentes ne le sont pas toujours.
Il a sûrement eu ce qu'il méritait.
Comment ça va ?
- Bien, que fais-tu là ? - J'avais une consultation à l'hôpital.
J'aurais moi-même besoin d'une consultation.
Qu'est-ce qui te tracasse ?
J'ai eu des flashes bizarres, récemment.
Que sais-tu des pyromanes ?
- Les pyromanes en série. - Ils ont un profil spécifique.
Souvent des hommes, soumis au stress,
peinant à se sociabiliser,
- en mal de reconnaissance. - Comment ça marche ?
Ils cherchent attention et excitation. Certains passent à l'acte,
convaincus que c'est pour le bien de tous.
- Ils améliorent les choses. - Le feu nettoie les sous-bois.
Sans doute notre 1re arme, après la massue.
- Merci, Ray. - Tu sais où me trouver.
- Où tu vas ? - Vérifier un truc.
Mais tu reviens dans une heure, oui ?
COUPABLE D'INCENDIE CRIMINEL : UTILISE UN MINUTEUR À SERPENTIN.
Kyle.
Comment avez-vous su que j'étais là ?
L'hôpital m'a dit pour votre déménagement.
Posez ce couteau, d'accord ? C'est fini.
C'est pas fini. Ça ne le sera jamais.
Vous ne savez rien. Ces victimes,
vous les déposez et repartez.
Vous ne savez rien sur elles. Moi, si.
Les victimes comme Tyler Moss. Un gosse de 15 ans, malin, plutôt drôle.
Renversé par un chauffard ivre,
paralysé à partir du cou. Le même jour, Sara Martin...
poignardée au ventre par son petit ami.
Elle n'a pas porté plainte, pour qu'il n'ait pas d'ennuis.
Un mois plus tard, elle meurt. Des complications.
Ils sont des milliers.
Tous ces gens, battus, volés, violés par leurs proches.
Encore et encore. Et vous savez ce qu'il en ressort ?
- Rien. - Rien.
Pas de plaintes, pas d'arrestations. Pas un semblant de justice.
On peut vous faire aider.
Je n'ai pas besoin d'aide. Ce sont eux qui en ont besoin.
Je ne serai pas celui qui regarde sans rien faire.
- Vous faites souffrir ces gens. - Seulement ceux qui doivent payer.
Ce n'est pas à vous de décider.
Il fallait que je le fasse.
Et je l'ai refait.
Il y en a un autre ?
Où ça, Kyle ?
Ils doivent payer !
Reculez !
Dégagez la zone, merci.
Toby, mais t'es où ? J'ai Ryder sur le dos.
Où est l'immeuble au tapis rouge et bleu ?
- Quel tapis ? - Celui...
Celui qui t'a donné des vertiges, quand on est venu pour la RCP.
Viens avec le matériel et donne l'alerte.
Que se passe-t-il ?
Il faut évacuer tout le monde. Il va y avoir un nouveau feu.
Je monte au dernier, faites-les tous sortir.
Bouge pas ! Reste où tu es !
Toby. Allons-y.
- Il y a une gosse dans le couloir. - Je m'en occupe.
On y va.
Prends-la.
T'as vraiment un endroit où aller ?
Il vient chez moi en attendant de trouver autre chose.
Il aura droit à un bon canapé.
Les flics me lâchent les pompes,
je vais toucher l'assurance.
Bien, parce que la prochaine fois qu'on sort, tu payes.
Pas de problème. Merci.
Je t'appelle.
J'y compte bien. Prends soin de toi. Et d'elle, d'accord ?
Que faites-vous là ?
On a relié Kyle à 5 autres incendies.
Vraiment ?
Chaque fois, la cible était quelqu'un qu'il avait arrêté
sans pouvoir le faire inculper.
Un peu comme votre ami, Vince Pirell.
- C'est tordu. - Vous n'êtes pas le seul
à avoir douté des compétences de la police.
Comment avez-vous su, pour cet incendie ?
J'ai senti la fumée.
Vous passiez par là. Vous l'avez sentie.
Je passais par là.
La prochaine fois, appelez les pompiers.
-- < Traduction > -- -- < Pimoos - McFly - Kelpan - Gernevie - Steff > --
-- < Relecture > -- -- < Kelpan - Adra - Gernevie - Steff - Toeman > --
-- < Synchro : Grîshnak > -- -- < Vérif : Steff - Kelpan > --