Que veux-tu ? Je crois en cette équipe.
Depuis quand tu paries ?
Les Turcs aiment beaucoup le hockey.
Mon oncle était une star, à son époque.
Ça existe en Turquie ?
Oui, ils l'ont quasiment inventé.
Mais sans la glace. Et au lieu...
d'un palet, ils utilisaient des têtes humaines. Sinon c'est pareil.
Moi qui pensais qu'on était violents.
C'est quoi ?
Va voir la victime. J'occupe celui-là.
Du calme !
Vous pouvez bouger ? Venez.
Regarde-moi.
Sors-moi d'ici !
Qui est-elle ? Dis-moi qui elle est.
Y aura une petite cicatrice.
Tu es de retour. L'ambulance arrive.
- Viens là. - Quoi ?
Tu cours après un dingue et tu reviens comme si de rien n'était.
Calme-toi, j'ai cru le reconnaître. On l'a pas secouru, une fois ?
Je m'en souviendrais.
C'était quoi ce "Qui est-elle ? Dis-le-moi."
Il a rien dit.
Il est perturbé. 9 fois sur 10, c'est une fille.
Tu sais, son problème, c'est pas les filles.
Laisse tomber. Tu sais...
- t'as un regard flippant, parfois. - Toi aussi.
- Fais ton boulot. - Je vais voir l'ambulance.
S'il te plaît ! Reste !
The Listener S01E03
- A Voice In The Dark -
-- < Traduction > -- -- < Mcfly - Adra - Kelpan - Gernevie - Pimoosk6 > --
-- < Relecture > -- -- < Kelpan - Steff - Mcfly - Pchan > --
-- < Synchro > -- -- < Grîshnak - Beetljuice > --
La ShelbyTeam vous souhaite un bon épisode !
Comment ?
Il m'inquiète. Il a ce regard avec les gens.
- Lequel ? - Celui-là.
Il fait toujours ça.
Comme s'il avait une attaque.
- C'est pas le cas. - C'est toi le docteur.
Tu le connais mieux.
Vraiment ?
- Et depuis quand ? - Salut.
- Tu vas bien ? - Ça va.
- Vous parliez de moi ? - Non, on était...
J'ai du boulot.
Je peux porter du brun, du noir, mais pas de... bleu ?
Je voudrais savoir...
Je n'ai pas posé la question.
Tu vas m'inviter à sortir.
Tu lis dans mes pensées. Où veux-tu aller ?
- J'ai dit non. - Non, parce que...
- Parce que c'est pas une bonne idée. - C'est juste un dîner.
La dernière fois, c'était juste un dîner, puis un verre
et avant même que je réalise, on était dans une relation.
Pas de dîner, alors, juste un verre.
On commande une boisson, du pain
et du piment.
Je vais y réfléchir.
DISPARUE
VUE POUR LA DERNIÈRE FOIS À TORONTO.
Laisse-moi sortir d'ici !
S'il te plaît, laisse-moi partir ! Laisse-moi sortir de là !
Tu regardes quoi ?
- Je cherche des pistes. - Sur quoi ?
- Je sais pas. - Tu ne sais pas ?
En fait, je cherche cette fille...
elle a disparu.
Ses parents... je dois leur parler.
- Et ils sont... - Aucune idée.
Bien sûr.
Sympa de te parler.
C'est difficile à croire, je sais.
Résumons. Un jeune de la rue dit : "Ashley a besoin d'aide",
vous voyez un avis de recherche et je suis censée sortir les chiens.
Trouvez le SDF. Je pense que c'est la clé.
Vous pensez ?
Je me suis trompé, les autres fois ?
Pourquoi elle vous intéresse ?
Je sais pas. J'ai vu l'affiche et quelque chose en elle...
une adolescente qui disparaît comme ça...
- C'est... - C'est bizarre, je sais.
J'allais dire "mignon".
J'ai cherché. Son nom est Ashley Higgins.
Elle a disparu, il y a 6 mois.
Sa mère l'a déposée en ville et elle a disparu.
Sa famille la croit séquestrée.
Je sais que vous êtes sensible,
mais comprenez qu'elle a pu fuguer, comme beaucoup.
C'est dur à accepter.
Oui. Et pas que par la famille.
Je cherche quelqu'un, avez-vous vu des SDF ?
D'accord. Merci.
S'il te plaît.
Laisse partir Ashley.
Tu peux l'aider.
Pitié, fais-moi sortir.
Tout n'est que précision, Mesdames et Messieurs.
Accomplir votre devoir le mieux possible.
- Dans le filet. - Excellent tir, monsieur. Très bon.
Faites pas ça, M. Bey.
Faire quoi ? Je vous complimentais pour ce joli tir.
Vous faites toujours ça pour me demander du temps libre ou pour m'amadouer.
Vous n'avez pas bousillé un véhicule ?
Non, monsieur. Tout roule.
J'aimerais quand même vous parler.
À propos d'un ami.
- Quel est le problème ? - Il a des absences et il a ce regard...
Je sais que le SAMU a accès à une aide psychologique.
C'est vrai, pour vous aider à gérer la pression et le stress du métier.
- C'est ça. - Y a pas de honte.
Non, car c'est là pour ça, n'est-ce pas ?
Pour les moments de doutes et de tourments.
Car y aller ne veut pas dire qu'on soit mentalement...
- compromis. - Non, pas du tout.
Si vous pouviez arranger un entretien, j'apprécierais vraiment.
- Je vous mets en contact. - C'est pour un ami.
Mme Higgins.
Vous devez être M. Logan.
Toby. Merci de me recevoir.
- Venez. - Merci.
Je peux aller faire des paniers ?
Andrew, je t'ai déjà dit de ne pas y aller sans moi.
Viens, chéri.
Vous savez...
la police pense qu'Ashley a fugué.
Elle n'a pas fugué.
Si seulement je ne l'avais pas laissée y aller seule.
Vous ne pouvez pas être partout, en même temps.
À un moment, vous devrez laisser vos enfants se débrouiller seuls.
Vous dites savoir quelque chose sur l'endroit où elle est.
Hier, en ville, j'ai poursuivi un SDF qui m'a donné ça.
Je me demandais...
si c'était à Ashley.
C'était à sa grand-mère.
Je lui ai donné pour ses 13 ans.
Mon Dieu !
On va explorer cette piste. Merci d'être venue nous en informer.
Promis, on fera tout pour retrouver votre fille.
- Merci. - Prenez soin de vous.
Quelqu'un vient avec un indice et vous le rejetez ?
Pas un indice, une intuition. Il n'avait pas le bracelet.
Juste un cinglé qui lui a dit qu'Ashley avait des problèmes.
Maintenant, c'est vous qui en avez. Vous devez retrouver cette fille.
Et vous...
continuez à lui faire part de vos intuitions.
D'accord.
- Merci. - De rien.
C'est pas de ma faute.
Si vous pensiez qu'il était à la fille, fallait me l'apporter.
Si je vous avais apporté un bijou, vous m'auriez cru ?
- Peu importe. - Donc on est d'accord,
ça peut nous mener à Ashley.
Je sais que vous m'avez déjà aidée. Mais vous croisez un cinglé dans la rue,
vous voyez une affiche d'Ashley et supposez que c'est elle ?
- Après, vous trouvez le bracelet. - Je cherchais le SDF.
Je l'ai trouvé et suivi, il a lâché le bracelet,
- je suivais juste une piste. - Une piste ?
- Qu'avez-vous d'autre ? - Rien. J'ai que ça.
- Allez ! - C'est vrai, je le jure.
Pourquoi j'ai toujours l'impression qu'avec vous, il y a toujours plus ?
Je veux garder une part de mystère dans notre relation.
DISPARUE. AVEZ-VOUS VU ASHLEY ?
- C'est quoi ? - Quelqu'un m'a laissé ça.
- Un admirateur ? - On peut dire ça.
T'as pas répondu pour le dîner.
- Je pensais que si. - Laisse-nous une chance, je serais là.
- S'agit-il vraiment de moi ? - Que veux-tu dire ?
Tu trouves pas que tu agis bizarrement, ces derniers temps ?
Même Oz pense que...
- Qu'a-t-il dit ? - Rien, c'est pas important.
Que t'a dit Oz qu'il ne m'a pas dit ?
- Qu'il s'inquiète pour toi. - Bien, mais je veux pas entendre ça.
Tu agis de façon obsessionnelle et mystérieuse.
Peut-être suis-je mystérieux.
Donne-moi une heure en Peter Pan, du bon vin...
et une chance de te faire tourner la tête.
Ne te crois pas si chanceux.
Un verre de vin, une bonne discussion. Encore une chance.
Pas terrible, aujourd'hui.
Enfin !
- Mac World. - Quoi ?
Je lis dans les pensées. Vous cherchez Mac World, pas vrai ?
Non, je cherche un SDF.
Roux,
regard hagard, qui parle pas beaucoup.
- Johnny Rotten. - Vous le connaissez ?
Les SDF l'appellent Taz, je l'appelle Johnny Rotten.
Même visage et cheveux.
Je le course plusieurs fois par semaine.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il fait ? - Il vole.
Le plus bizarre c'est qu'il vole des magazines pour ados.
- Cosmo, Elle Girl, Ragazza. - Vous savez où le trouver ?
Des gamins l'ont vu dans un entrepôt de Wallace Street.
- Je cherche un SDF appelé Taz. - Jamais entendu parlé.
- Des SDF ont fait ça ? - De classe moyenne.
Trop de temps et pas de talent.
Vous louez ?
Ce ne sont que des casiers.
Je peux regarder ?
Je suis un peu occupé, là.
Désolé, ma copine m'a jeté dehors.
Elle a tout mis sur le trottoir.
J'espère que tout y sera quand j'y retournerai.
Par ici.
Ce sont tous les mêmes.
2 m sur 4.
Porte blindée.
Murs fins. Plancher en bois.
Vous en voyez un, vous les voyez tous.
Ce gars me fait perdre mon temps. Il a pas besoin d'emplacement.
- Ce sont des casiers, pas des chiots. - Je dois signer un bail ?
À votre avis ?
Vous avez des sans-abri qui viennent s'installer là ?
Vous êtes de la mairie ?
Non, je trainais ici, l'autre jour et j'ai vu quelqu'un en sortir.
Y a beaucoup de passage.
- Il était roux, avec un regard hagard. - J'ai vu personne comme ça.
M. Bey, vous avez un moment ?
Bien sûr. Venez vous asseoir. Je mange un bout.
- Qu'y a-t-il, monsieur ? - C'est pour votre problème.
Mon problème ? Celui de mon ami, plutôt.
Vous voulez bien parler au Dr Melchior de vos...
absences, vos vertiges, vos...
moments d'inattention ?
Ouais, bien sûr Doc, c'est comme je vous l'ai dit, monsieur,
mon ami a des sortes d'absences.
Comme si...
il savait ce que pensent les gens. Comme s'il...
lisait leurs pensées.
- Et vos pensées. - Exactement.
Vous pouvez aider ?
Je crois que vous et moi allons beaucoup parler.
Super.
Ne me dites rien.
Vous cherchez quelque chose pour une oeuvre de charité ?
En fait non,
je demande s'ils ont vu le SDF.
Écoutez,
je sais que vous allez enquêter seul de toute façon,
mais n'empiétez pas sur mon boulot.
Bien sûr. Je n'y comptais pas.
Belle vitrine !
- La regarder me donne faim. - C'est l'idée.
Je parlais avec des gens du coin,
ils disent que des ados essayent de voler, vous êtes au courant ?
Ce SDF est roux. Je crois qu'il est fou.
Il parle pas beaucoup.
Un SDF comme ça qui vole tout le temps,
ça met en colère et ça peut rendre violent.
La plupart trouverait cette réaction normale.
Peut-être que j'ai vu le SDF.
Il est tout le temps là à essayer de voler des bonbons.
Ouvrez l'oeil.
Je commence à douter de Taz.
Moi aussi. J'ai très envie de lui botter les fesses.
Il vole chocolats, bijoux, magazines, je crois que c'est pour la fille.
Qu'il la détienne ou non, je le veux.
D'accord, partenaire ?
C'est clair. D'accord. Merci.
Aide-moi, s'il te plaît.
Ne pars pas, s'il te plaît.
Reste un peu.
J'apprécie vraiment que tu viennes.
Tu dois aller voir la police.
Tu comprends ? Va voir la police et dis-leur où je suis.
Je veux plus de tes cadeaux.
Garde-les ! Je veux rentrer chez moi.
Pourquoi c'est si dur à comprendre ?
Non, s'il te plaît !
Je suis désolée.
Merci. Si quelque chose vous revient, appelez-moi.
Ça fait longtemps, mais je demande à tous ceux qui connaissaient Ashley.
Donc ni vous, ni votre fille avez vu ou entendu
quelque chose depuis sa disparition.
Elle est blonde, 1,60 m.
Ashley Higgins. H.I.G.G.I.N.S.
Rien ?
Rien du tout ?
Vous vouliez me voir, monsieur ?
Traces de dissociation de la réalité,
croit que ses pensées sont lues par d'autres personnes.
Son attitude cache une combinaison de névroses potentielles...
Ce médecin était totalement à l'ouest.
Je me sens responsable, M. Bay.
Pour quoi ?
C'est moi ?
Quoi, vous ?
Celui qui lit vos pensées, vous pensez que c'est moi.
En fait...
Je peux donner cette impression.
Je dois rester au-dessus de vous.
Je dirige le service. J'anticipe toutes vos actions.
C'est vrai.
Ne vous inquiétez pas.
Si je pouvais lire les pensées,
je m'intéresserais pas aux vôtres.
Je trouve ça insultant
et étrangement réconfortant en même temps, monsieur.
Tous ces foyers, ces familles, je crois que...
c'est comme si je recherchais la stabilité,
quelque chose à quoi me raccrocher.
Tu sais toujours ce qu'il faut dire.
Parfois, ça effraie les gens.
J'essaie juste de savoir ce qui se passe dans ta tête.
Tu sais ce qui aurait pu nous aider ?
Plus de moments comme celui-là.
Pas de téléphone.
On parle et on essaye.
Peut-être ai-je raison de croire que tu peux faire ça.
Je veux rentrer.
Qu'y a-t-il ?
Un problème ?
Je sais que ça craint.
Désolé, mais je dois y aller. Je t'appelle plus tard.
Prévenez Marks que son suspect est au parking de Wallace Street.
Je sais que tu as peur.
Je veux juste t'aider.
Je sais que tu ne veux pas de mal à la fille.
- Laisse-la partir ! - Faites pas de mal à Ashley. Aidez là.
Tu ne la retiens pas ?
Je l'aide. Je sais que tu peux m'entendre.
Comment tu sais pour moi ?
Ashley ?
D'où ça vient ?
Tu n'imagines pas ce qui se passera si tu me mens.
Il est conscient ?
Pas encore. Tu devrais rentrer.
Je le surveille cette nuit, au cas où.
Je suis bien là.
- Il a quoi de spécial ce SDF ? - Je veux juste lui parler.
Il pense être connecté à la fille.
Tous les combien, les contractions ?
Je sais pas.
Liv, désolé.
Je veux juste rester pas loin.
Bonne nuit.
Et, pour tout à l'heure...
je suis désolé.
Bonne nuit.
Il te plaît ton petit frère ?
Comment on va l'appeler ?
Je sais pas. Qu'en penses-tu ?
File. Cache-toi.
- T'as pas l'air bien, Maya. - Laisse-nous en paix.
- Où est l'autre ? - Parti.
Où est-il ?
Merci.
Tu peux lire mes pensées ?
Bouge la tête si tu peux.
Désolé de te réveiller.
T'as vu Taz ?
Comment il a su pour moi ?
Si tu penses qu'il est lui-même télépathe, tu te trompes.
- C'est pourtant la seule explication. - Son dossier.
Il est dense. Il entend des voix depuis 7 ans.
- Tu vois. - Il n'est pas télépathe.
C'est un schizophrène paranoïaque.
Il a des hallucinations auditives. Refuse les médicaments.
Allers-retours dans des institutions. Désolé.
Je pensais avoir trouvé quelqu'un comme moi.
Tu sembles épuisé.
- J'ai un frère. - Tu veux dire que t'en as rêvé.
Non, je m'en souviens.
- Ne pense pas à ça. - Pourquoi ?
Je n'ai pas de bonne raison.
- Tu le savais ? - Non. Vraiment.
Je savais que pour ta mère.
Pourquoi ne pas me dire d'où je viens ?
Parce que je tiens à toi.
Mais tu me laisses dans l'ignorance.
L'homme qui t'a amené à moi avait peur.
Il avait peur pour lui.
Il avait peur pour toi.
- Pourquoi ? - Il ne l'a pas dit.
C'est génial.
J'ai toujours craint le moment où tu m'interrogerais.
- Je ne te mentirai pas. - C'est pas comme si tu pouvais.
Parle-moi de ce frère.
Mon coeur ? Il faut y aller, maintenant.
D'accord ?
- Pour aller où ? - Dans un endroit sûr.
Où on sera tranquilles.
Alors, je vais ouvrir la porte, maintenant.
Gentille fille.
Laisse-moi partir !
Non, s'il te plaît !
Je pensais que toi et moi, on était une famille.
Laisse-moi partir.
Comment va-t-il ?
Bonne question.
Je crois qu'on n'est pas prêt de le savoir.
C'est si grave ?
Il est aphasique.
Première fois que j'entends ce mot. Ça veut dire qu'il ne peut pas parler.
C'est de naissance.
Curieux qu'il vous ait dit qu'Ashley était en danger, non ?
Je sais ce que j'ai entendu.
Je regrette d'avoir suivi une piste qui n'existe probablement pas.
Je crois qu'il sait pour la fille.
Vous vous basez sur quoi ? Si vous vous êtes trompé, dîtes-le.
La prochaine fois, gardez vos intuitions pour vous.
N'aie pas peur, je ne te veux pas de mal.
Pense à l'endroit où est Ashley.
Taz, je sais que personne ne t'écoute.
Mais moi, je peux. Aide-moi, dis-moi où est Ashley.
Donald.
Tu fais quoi ?
Donald, non !
Laisse-moi sortir, s'il te plaît !
- J'ai besoin de ta voiture. - Pourquoi ?
Parce que. Dis à Charlie de me retrouver au parking de Wallace Street.
Reçu ?
Tu veux mes clés. Tu veux mon aide.
Tu dois me dire ce qu'il se passe.
Dès que cette affaire sera réglée, je te dirai tout.
N'oublie pas d'appeler Charlie, c'est important.
Ashley Higgins.
Dégagez d'ici avant que j'appelle la police.
Quelque chose me dit que vous ne le ferez pas.
Partez.
Je sais qu'elle est ici, et je ne partirai pas sans elle.
- Elle se noie. - De quoi parlez-vous ?
- Ashley, tiens bon. - Laissez mon bébé tranquille.
- Qui êtes-vous ? - Celui qui dira à la police
- que nous n'avez pas voulu la tuer. - C'est elle. C'est de sa faute.
C'est de sa faute, c'est ça ?
Elle m'a poignardée dans le dos. Après ce que j'ai fait pour elle.
Vous avez tout fait pour elle et elle vous veut en prison à vie.
- Ça vous rend triste. - Elle m'a trahi. Ma petite fille.
Une petite erreur.
Votre petite fille.
Ouvrez la porte.
C'était vous. Le type des chocolats.
Allez en enfer.
Vous allez me donner la combinaison du cadenas.
23...
7...
43.
Tu m'entends ?
Ça va aller.
Savez-vous où se trouve Ashley Higgins ?
Elle est partie.
Partie ?
S'il vous plaît, posez votre arme.
- C'est fini. - Lâchez votre arme !
Lâchez...
Êtes-vous Ashley ?
Ashley Higgins ?
Rendez-moi service. Appelez sa famille et dites-leur qu'on l'a retrouvée.
J'ai tellement souhaité sa mort.
Et finalement, on l'a tué.
Et maintenant, il est mort.
Ce n'est pas toi.
Peu importe ce qu'il t'a dit, tu n'y es pour rien.
Il est seul responsable.
- Ça va aller. - Merci.
- Voilà. - Merci.
- Bon, Toby, discutons. - De quoi veux-tu parler ?
Missions secrètes, regard fou.
Ces choses que tu ne devrais pas savoir.
Si tu ne me fais pas confiance pour ça,
je ne peux pas non plus.
La raison pour laquelle je sais toutes ces choses.
Et pour laquelle je fais toutes ces choses dingues.
C'est parce que je peux lire dans les pensées.
- Je sais que ça semble dingue. - On dirait que tu te fous de moi.
Comme si tu voulais pas me dire la vérité.
Comme si c'était pas assez, entre Ryder et les rapports.
Il se fout de moi. Personne ne lit les pensées.
C'est dingue. Une minute.
Il le fait actuellement.
Mon Dieu, je ne suis pas fou.
J'avais raison quand j'en ai parlé à Ryder.
Mon dieu, ça me fout la trouille.
N'aie pas peur.
Tu es la deuxième personne à connaître mon secret
C'est bien, c'est même mieux.
Je peux t'aider.
Tu n'as plus à être seul, je peux être ton équipier.
Ou tu peux être le cerveau,
- mon bras droit. - Ton bras droit, bien sûr.
On va faire ça.
Personne ne doit savoir.
- Allez ! - Sérieusement.
- Garde ça pour toi. - T'en fais pas.
Quel pouvoir ? Toby n'a aucun pouvoir, exact ?
- Ça ne va pas changer notre amitié ? - Une question pour toi.
Tu vois cette grande fille...
Comment ça ?
C'est la 1re chose que tu me demandes ?
Parle-lui et demande-lui toi-même.