- T'as vu le mec en costume de lapin ? - Qu'est-ce qui rime avec ambulance ?
Je pense à la "malveillance",
mon "tutu de danse".
"L'impatience".
- "L'assemblance". - Ça n'existe pas !
Comme une "assemblance" de gens, ça existe. C'est bon.
Tu crois qu'avoir sauvé la vie de Young Thunder va aider ton groupe.
Ça coûte rien.
Il a vendu un million du dernier album et un million de sonneries
et quand j'irai à sa soirée, ce soir,
si je lui passe ma démo, il l'écoutera c'est le code de rue.
Comment devenir le seigneur du rap ? Écoute, j'ai une rime en or.
"Tu es mon ambulance. Mon amour pour toi sera immense".
Oz, tourne à gauche.
Quoi ?
Tourne à gauche. Là !
Ici ! Tourne à gauche !
Dégagez !
Qu'est-ce que tu fais ? Où tu vas aller ?
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.
- Viens là ! - C'est bon !
On laisse tomber ?
Je veux pas attendre 10 heures ! Je vais bien !
Tu es mon patient préféré, mec.
Tu surveilles le gamin ?
S'il bouge, tu le descends.
- C'est peuplé, ici. - Oui, il y a du boulot.
Tu peux nous faire passer avant ?
T'as quoi ?
Ce gamin...
d'autres gamins ont failli le noyer, il s'est évanoui.
Je dois voir le neurologiste pour ce cerveau...
Peu importe, tu t'en moques.
Je voulais l'examiner, mais il résiste.
- 5 minutes, ça suffit. - Je ferai mon possible.
Dr Hamilton !
C'est Young Thunder !
"Prends-la par-derrière..." Je lui ai sauvé la vie, ce soir.
Je vais voir comment il va.
Thunder ! Bien ! Fais bouger ces gars !
Je les prends et je me tire.
Ça serait dommage qu'ils disparaissent.
- J'ai besoin d'air. - C'est une bonne idée.
J'en ai besoin aussi.
Je déteste l'odeur de l'hôpital.
Vous me laisserez pas ?
- Tu veux que j'appelle tes parents ? - J'ai perdu leur numéro.
Pourquoi ces gars te battaient ?
On était entre amis, on s'amusait.
- Le docteur demandera pour tes bleus. - Je suis tombé.
Ils montrent pas que tu es tombé, mais que tu te défendais.
Vous avez appris ça à l'école ?
J'ai dû me défendre une ou deux fois.
Une fois quand j'étais en foyer,
attendant une famille d'accueil.
Vous avez été adopté ?
Presque toute ma vie.
- Vous avez fait quoi ? - J'étais con...
Il y avait ce vélo qui était à tout le monde,
le plus fort des gamins le gardait pour lui.
Je l'aurais fait.
Ces deux potes me tenaient pendant qu'il me frappait.
J'ai le bouquin, je te le laisse dans les vestiaires ?
- Pas de problème. - Merci.
- Vous avez vu un gamin courir ? - Vous avez un fuyard ?
- Description ? - Un gamin qui s'appelle Daniel.
Et ?
C'est un garçon.
Comme la moitié des gamins ici.
1.65 m à peu près, brun aux cheveux courts.
Ça va résoudre nos affaires en cours, n'est-ce pas ?
Je crois qu'il portait un jean.
- Qu'a-t-il fait ? - Rien.
Résumons.
Vous avez un ado, prénom Daniel,
cheveux sombres et courts, qui n'a rien fait ?
Oui, vous êtes douée.
Je le mets sur la liste des "plus recherchés", d'accord ?
Bonne journée.
Il me faut la démo pour ce week-end. Télécharge le soft sur internet.
Quand t'étais mon DJ et qu'on sortait,
j'ai pas dit que t'avais raté ton permis.
Je me fous de ce que dit maman.
Bien sûr que le permis est important.
Je serai là pour dîner, samedi.
Dis-moi que t'es décidé ?
- Quoi ? - Tu viens à la soirée avec moi ?
- Je sais pas encore. - Si j'y vais pas avec le Deep Crew,
Young Thunder va croire que je veux avoir l'air d'un voyou.
Tu veux devenir un voyou.
Je déteste casser les potes.
- Pourquoi il s'est barré ? - C'est sa façon de dire "Lâche-moi !"
J'ai vu ce qu'ils lui faisaient.
Ils auraient pu le tuer.
Les gamins font des trucs stupides.
Il veut pas de ton aide, ne l'aide pas !
Il en veut pas, mais il en a besoin.
- Gare-toi là une minute. - Quoi ?
Gare-toi.
Les gars, vous savez où je peux trouver Daniel ?
D'accord.
Ils n'ont pas confiance en l'uniforme.
- Je cherche un gamin appelé Daniel. - Une bonne raison ?
- Je vous aiderai pas de toute façon. - Vous m'aidez si j'en ai une ?
- Je ne suis pas les objets trouvés. - Écoutez...
on l'a trouvé la nuit dernière, il était mal en point.
- S'il veut porter plainte... - Quoi ? Vous appelez ?
Appelez l'inspecteur Charlie Marks.
Merci, mais je peux déjà vous dire qu'il ne va pas porter plainte.
Gardez la carte.
Vous devriez chercher du côté du campus Bathurst ?
Laissez tomber votre uniforme.
Merci.
- C'est qui ? - J'en sais rien !
Il te cherche.
Tu merdes encore une fois et...
- Vas-y mec, continue à le frapper. - Tu m'as suivi ?
C'est le gars !
C'est un des deux gars du SAMU ?
- Pourquoi il te cherche ? - J'en sais rien, demande-lui.
- Tu veux quoi ? - Ce sont pas tes affaires.
Ouais, vous voulez quoi ?
Je veux juste parler.
Laisse-nous une minute.
Donne-moi une bonne raison.
Bien, tu veux une raison.
Que penses-tu de 6 mois pour agression sur un garçon de cet âge ?
Et devant témoins. C'est stupide, à 17 ou 18 ans.
Non, tu n'iras pas en prison, juste en maison de correction.
T'es un dur, tu pourras gérer.
Danny, ne dis rien.
Tu devrais te faire examiner.
- Je vais bien. - Je ne crois pas.
Je ne crois pas que tu sois fait pour la rue.
Un dollar par jour pour la bouffe, c'est le seul médoc dont j'ai besoin.
Le foyer c'est pas parfait.
Mais c'est sûr.
Quoi ? Vous faites dans le social ?
Ta maison était si terrible ?
- Laisse-moi t'aider. - Je peux prendre soin de moi tout seul.
Tu vas faire quoi ?
Voler des autoradios ?
Où t'intéresser aux médicaments.
- Lâchez-moi. - Viens là !
Et Ramon ?
- Quoi Ramon ? - Il t'oblige à faire ça ?
S'il t'oblige, tu dois prévenir la police.
Ne le fais pas et t'es mort.
- Je suis avec vous. - Tu parles, t'es mort.
- Je ne dirai rien à personne. - Pourquoi tu t'enfuis ?
Qui est Lisa Greyson ?
Quoi ?
Que lui as-tu fait ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez. Tirez-vous de mon chemin.
Danny, c'est l'heure de rendre une petite visite à Ramon.
J'ai rien fait.
J'ai trouvé un gars bourré qui faisait un barbecue et qui s'est embroché
- lui-même. - Comment il va ?
Il va bien, je ne pense pas que les porcs lui fassent un procès.
Ils le font rarement.
Vous vous souvenez du gamin qui s'enfuyait ?
- Celui avec le jean ? - Oui, Daniel.
- Je l'ai trouvé. - Ah bon ?
- Je pense qu'il a des ennuis. - Quelles sortes d'ennuis ?
Il a un copain nommé Ramon, je pense qu'il vole pour lui.
- Ramon Vazquez ? - Je ne connais pas son nom.
On l'a surveillé pendant 2 ans.
Ses exploits peuvent remplir une encyclopédie.
- Drogue, agression. - Prison ?
Longtemps.
Ces dernières années, il s'est calmé. Il surveillait ses arrières.
- Ou quelqu'un travaillait pour lui. - Ça ressemble à Ramon.
Je pense que Daniel est impliqué dans un trafic de drogue et des agressions.
- Il vous l'a dit ? - Pas exactement.
Je sais qu'il est dans une situation inextricable.
Je peux le trouver où ?
Je devrais lui parler en premier.
Soyez prudent.
Encore toi ?
- Tu emménages ? - J'y pense.
J'amènerai les livres de coloriage.
Danny n'est pas là.
Allez-vous-en.
Dis juste à Daniel que je suis passé.
Tu peux compter dessus.
Tu sais quoi Danny ?
Tu deviens un peu trop populaire.
Encore vous.
- Selon Marks, vous êtes un original. - Elle a dit ça ?
Vous n'avez pas pensé que j'allais enquêter sur vous ?
Cruz, enlève tes pieds du canapé.
Elle a aussi dit qu'on pouvait vous faire confiance.
Elle a dit ça.
- Bien, vous cherchez qui cette fois ? - Je cherche Lisa Greyson.
Chouette fille. Elle a fugué.
J'ai jamais réussi à lui faire dire ce qui n'allait pas.
Vous savez où elle est ?
- À la maison, j'espère... - où ?
Wide Rock BC.
J'ai transgressé les règles et lui ai acheté un ticket de bus.
Disparaissez avant qu'elle vous raconte tout.
Allez, sors d'ici !
Merci.
Salut Ramon !
Nouvelle piaule ?
L'autre restaurant a changé de chef
et je préfère la nourriture, ici.
Pour 20 $, j'ai une adresse ?
D'où je vous connais ?
Que puis-je faire pour vous ?
Dis-moi ce que tu sais sur les vols dans les pharmacies.
Rien.
Allez, Ramon !
Ces vols sont ta spécialité et les médocs,
t'aimes ça, non ?
Vous pouvez oublier ça, non ?
J'étais un gamin hyperactif et j'arrivais pas à vider mon énergie.
Où tu puises tes protéines ?
- Travail de démolition. - Tu aimes détruire les choses ?
On peut en finir ?
Dans la rue, on dit que t'es derrière les cambriolages des pharmacies.
On dit ça ?
- Un gamin ferait le boulot pour toi. - Vous avez beaucoup d'imagination.
C'est pour ça que vous êtes ici, maintenant.
Si tu n'es pas impliqué là-dedans,
ça te dérangera pas que je te surveille ?
Ce poulet...
est horrible.
Viens là.
On dirait que t'avais raison.
Je t'avais dit !
Danny a parlé.
- Il est où ? - Dans la planque.
Tu veux que je l'amène ?
Je m'en occuperai le moment venu, ne lui dis rien.
Cuz !
Il veut quoi ?
Cuz ?
Je veux juste m'assurer que Lisa va bien.
C'est trop tard pour elle.
Elle est en danger ?
Elle est morte, je l'ai tuée.
Je l'ai tuée.
On bosse, on peut pas s'arrêter à toutes les boutiques.
Ils peuvent toujours me biper en cas de besoin.
Bien, maintenant.
Tout est dans la chaussure d'après ce que j'ai compris.
Joli !
Le flash que t'as eu, tu y penses encore ?
Je ne dors plus depuis, j'arrête pas d'y penser.
Tu penses que ce gosse est un tueur ?
Bien sûr que non.
Mais tu as eu ce flash où il dit qu'il a tué Lisa.
Oui, mais c'est tout. Il a dit qu'il l'avait tuée.
- C'est différent. - Pas s'il l'a tuée.
- Il a la tête d'un tueur ? - C'est toujours ce qu'on dit.
Il était si gentil, qui pouvait penser qu'il avait mis le facteur en bocal ?
- Tu l'as dit à la jolie inspectrice ? - Qui ? Charlie ?
Et je vais dire quoi ? "Charlie...
Je n'ai ni preuve, ni source fiable,
- tu m'aides ?. Je préfère les rouges. - Les rouges ?
Pourquoi tu continues à penser que ce gosse est innocent ?
Quand j'avais 15 ans, j'étais dans cette horrible famille d'accueil.
Je suis parti.
J'ai vécu 3 mois dans la rue.
Tu dois dire des choses pour te protéger.
T'as dit que t'avais tué pour te protéger ?
Non, mais c'est la même chose.
Qui t'essaies de convaincre, toi ou moi ?
Ce gosse te rappelle toi ou un vieux téléfilm, mais...
c'est comme un tube pourri qui passe en boucle.
Quoi ?
Certains enfants naissent mauvais.
Par exemple...
Hellen dit qu'elle a payé le bus à Lisa.
- Elle est peut-être rentrée chez elle. - On vérifie et si elle n'y est pas...
Je dirai tout à Charlie.
Bonjour, Lisa est là ?
Pardon du dérangement.
Pas de Lisa ?
Sûr ?
Allo ?
Non, je ne veux pas d'échantillons gratuits.
Je sais que je vous ai appelé. Excusez-moi.
Vous connaissez quelqu'un de ce nom ?
C'est une ado.
D'accord, merci. Désolé pour le dérangement.
Bonjour, Lisa est là ?
- Qui est-ce ? - Toby Logan.
Du SAMU.
Lisa va bien ? Il lui est arrivé quelque chose ?
Vous êtes la mère de Lisa ?
Margaret Greyson, je suis sa mère.
Dites-moi si quelque chose lui est arrivée.
Enfin, je veux dire...
Je ne sais pas.
Je ne comprends pas pourquoi vous appelez.
Vous connaissez ma fille ?
J'appelais juste pour...
Cette conversation est terminée.
Au revoir.
Qui est Lisa Greyson ?
- Tu t'appelles Toby, dis-le ! - Toby.
- Toby Logan, dis-le encore. - Toby Logan.
Tu t'es toujours appelé comme ça, d'accord ?
Tu aimes ? Génial, non ?
Quoi ?
M. Bey !
M. Bey, un colis pour vous.
Mes démos !
Ce sont mes démos, merci.
Tu peux m'aider ?
Bébé, te voilà.
- Un jour, ça vaudra de l'or. - Thrilligan...
Thrilligan, Killigan, c'est un jeu de mots.
Monsieur, vous voulez une démo ?
Vous êtes en colère.
Maintenant ?
D'accord, j'arrive.
- Ton ombre est encore là. - Je l'ai invité.
C'est quoi cette fois.
Un dossier sur lequel il travaille aussi, par hasard.
Par hasard...
Ou c'est juste qu'il interfère, comme à son habitude.
Qu'est ce que ça change ?
S'il a des informations, je les utilise.
- Sûr. - Autre chose ?
Je vous cherchais.
Vous m'avez trouvé.
À l'accueil, j'ai entendu un policier parler d'une habitante
de White Rock DC, qui a reçu un appel bidon d'un Toby Logan.
Ce n'était pas une blague.
Elle est là ?
Dans la salle de conférence.
Parlez-moi de sa fille.
Je pense que Daniel a pu tuer la fille.
Vous avez une preuve solide ?
Vous ne pouvez pas dire ça.
- Que dois-je dire ? - Margaret !
Voici Toby Logan.
Je suis désolé.
Je vous en prie, dîtes-moi où se trouve ma fille.
Je n'en sais rien.
Attention, Toby.
Je ne sais pas.
Dîtes ce que vous savez.
Quelqu'un lui a payé le bus pour rentrer chez elle.
Mais elle n'est pas arrivée.
Il est possible,
ça n'engage que moi.
J'écoute.
- S'il vous plaît. - Je pense que...
qu'elle a peut-être...
Elle a... peut-être des ennuis.
Lisa vous a-t-elle déjà parlé d'un Daniel ?
Je ne crois pas.
Ce Daniel, il sait où elle se trouve ?
Je ne suis pas sûr.
Puis-je lui parler ?
La balle est dans votre camp.
Qu'est-ce que tu veux, espèce de bouse.
Te présenter quelqu'un.
Je suis l'inspecteur Marks.
J'ai quelques questions.
Tu connais Lisa Greyson ?
Maman ?
Dieu merci, tu es vivante.
J'ai cru...
Mais que t'es-tu fait ?
C'est Daniel maintenant.
Ma chérie, tu commets une terrible erreur.
Tu es trop jeune pour faire ce choix.
- Je sais depuis mes six ans. - Tu peux changer d'avis.
Il y a des thérapies et on trouvera peut-être un traitement.
Si tu fais ça, tu ne pourras pas revenir en arrière.
Tu comprends pas.
Rentrons,
on en reparle, tu reprends
- tes antidépresseurs. - Je ne suis plus dépressif.
Chérie, je croyais t'avoir perdue.
Tu as perdu ta fille.
Et si tu ne peux pas accepter ça, tu me perdras aussi.
On pourrait retourner à l'église.
- Ne fais pas ça ! - Tu ne comprends pas.
Tu ne comprendras jamais.
Il a filé, je ne sais pas où il est.
Qu'allez-vous faire ?
On a trouvé votre enfant, à vous d'agir.
Ou je vous raccompagne à l'hôtel.
- Vous venez ? - Dans une minute ?
Comment peut-on vouloir changer de sexe ?
Je suis un mec.
C'est parfait. Pas besoin de sentir bon ou de m'épiler.
C'est dingue que t'aies pas de copine.
La ferme.
- Je comprends ce que vit ce gosse. - Quoi ?
Devoir cacher qui tu es au monde entier,
je comprends ça.
Et maintenant, je surgis dans sa nouvelle vie. C'est dur.
T'en fais pas, on va le trouver.
Je dois arrêter de me mêler de la vie des gens.
Je t'ai déjà donné ce conseil.
Quand ?
Je l'ai pas dit à voix haute ?
- Vous avez trouvé Daniel ? - J'ai eu une journée difficile.
Vous m'aidez ?
Une affaire pour les services sociaux.
Si Ramon le trouve en premier, il sera à sa merci.
Vous êtes flic, vous savez où il traîne.
Peut-être.
Peut être qu'en faisant ça, Daniel restera loin de Ramon.
Il peut pas, il ne le fera pas. Primo, il a besoin de stéroïdes.
Il n'est pas fait pour la rue.
Les transsexuels ont besoin
de testostérone. Il n'a pu trouver que des stéroïdes.
Ça explique les pharmacies. Pour obtenir ce dont il a besoin.
Je fais un rapport, on cherche Daniel et on le ramène.
C'est pas assez pour arrêter Ramon et faire témoigner Daniel ?
Vous pensez qu'il va nous parler ?
Vous écoutez ?
- J'ai écouté. - Laissez-moi faire mon boulot.
Il a pas écouté.
Donc, ce Daniel est Lisa.
Elle a prétendu partir et est revenue en Daniel.
Puis j'imagine qu'il a dit avoir tué Lisa,
pour gagner une sorte de respect.
Elle aurait dû m'en parler.
Elle pensait ne pouvoir en parler à personne.
Ce mec, Beggy,
Il doit savoir où est Daniel.
J'aurais aimé vous aider.
Merci.
Aidez-moi à trouver Daniel.
Tu le savais, n'est-ce pas ?
Tu savais que Daniel était Lisa. C'est pour ça que tu voulais pas parler.
Je dois trouver ce Beggy.
Parce que sinon, ce n'est plus Lisa qui mourra, mais Daniel.
Salut les gars, qu'est-ce que je peux pour vous ?
C'est ça que vous voulez ?
10 $ la dose, d'accord ?
À plus'.
Où est Daniel ?
Je sais pour Ramon et la pharmacie.
C'est pour ce soir.
Je suis prêt.
- Je ne sais pas, mec. - Tu ne sais pas ?
Daniel tombe ce soir.
Plus faim ?
- Comment tu sais que c'est là ? - C'est le quartier de Ramon.
- J'ai déjà vu ce trèfle. - Bien, c'est toi le voyant.
Pour trouver Daniel, on suit Ramon jusqu'à la pharmacie qu'il veut braquer.
Ça, j'ai compris, mais on fait quoi après ?
On le sort de là si quelque chose arrive.
On devrait prévenir l'inspecteur Marks.
- J'ai laissé plusieurs messages. - Et ?
C'est pour ça qu'on est là, devant l'endroit
- où Ramon traîne, peut-être. - T'es très malin.
- Tu vas où ? - J'ai faim.
T'as dit que ça allait.
- Quand je m'ennuie, je mange. - Tu t'ennuies souvent ?
C'est une blague sur les gros ?
Allez, Ramon.
T'as appelé la sécurité pour avoir les codes. Bien joué Ramon.
Désolé Oz.
On le fait ce coup ou pas ?
On y va.
- Où sont les autres ? - Je leur ai donné leur nuit.
Les codes de sécurité.
Au boulot.
T'es prêt ?
Oui ? Tant mieux.
Moi ?
J'ai changé d'avis.
Il est temps de te salir les mains. Montre ce que tu vaux.
D'accord ?
Quand ?
Logan, bon sang !
- Que faisais-tu ? - C'était sombre.
Bordel, Ramon.
Bordel ? Surveille ton langage.
On pense que tu en gardes pour vendre à tes propres clients.
- C'est vrai ? - Je vais pas tout te filer.
Qu'est-ce qu'on a là ? C'est ça,
tu me dénonces aux flics,
tu t'en tires et tu récupères le business.
C'est ce que tu crois ?
J'ai jamais rien dit aux flics.
Écoutez.
- La ferme, Danny ! - T'attends quoi !
La ferme !
Où tu vas ?
On ne bouge plus ! Police !
- Ça va ? - Mon bras saigne toujours comme ça.
Super, un moment j'ai cru qu'il était cassé. Assieds-toi.
Ça va aller.
Merci.
Pourquoi tout est toujours aussi compliqué ?
Tu sais, je me demande qui je suis, ce que je suis ?
Je me le demande souvent aussi. Beaucoup de gens le font.
Passer toute sa vie à essayer de comprendre.
Tu es jeune, tu devrais rejoindre les autres à l'école.
On dirait une mauvaise brochure.
Oui, tu as raison.
C'est un peu boiteux.
Mais ça ne veut pas dire que c'est faux.
- Désolé de ne pas l'avoir dit avant. - Je comprends.
Lisa ?
Je vous laisse seuls.
Bonjour maman.
On a un vol bientôt
et une consultation pour toi et moi.
Pour tous les deux. Avec le Dr Patherson.
Je n'ai pas besoin de voir le Dr Patherson.
On peut résoudre ça ensemble.
Je fais avec ce que tu veux être.
Pas besoin de faire avec quoi que ce soit.
Chérie, je t'aime, je suis désolée
J'avais tort.
Je veux juste que tu me dises
qui je suis.
Je ne peux pas faire ça.
Je le ferai. J'essayerai.
Mon Dieu.
Je ne vais pas rentrer à la maison avec toi.
S'il te plaît, ne dis pas ça.
Tu es tout pour moi.
Je t'aime.
Je t'aime maman.
Mais mon nom est Daniel.
Je veux t'emmener à la maison avec moi.
Je crois que je dois rester ici.
Pour le moment.
Comment va ?
Osman Bey, ou Oz, on est deux. Sur la liste.
Vous n'êtes pas sur la liste.
On a sauvé la vie de John Thunder.
On a sauvé sa vie, on vous le dit. C'est mon pote.
Thunder, tu me reconnais ?
Y a un problème avec la liste. Je suis Oz, de l'hôpital.
- Je te signe mon CD. - Non, c'est le mien.
Une fille canon, viens...
Je ne veux pas que tu le signes, c'est ma démo.
Bonne soirée.
Oz, j'ai mis un CD dans sa veste.
Et l'histoire commence.