Des lumières étranges dans le ciel, un village au nom glauque,
et un radiotélescope. - Il y a quelque chose dans les bois.
Mon père a une proposition d'emploi... Aux USA.
- Non ! - C'est vous qui êtes en danger.
Déclencher une réaction en chaîne nucléaire qui tuera tout ?
Je ne vous laisserai pas faire !
u-sub. net et Allons-y Team présentent
SJA 2x02 Le Dernier Sontarien
Transcript : YYeTS Trad : Kecha
Synchro : Dauphinus Relecture : Killarney et Arno
Non ! Sarah Jane !
Elle est vivante.
Elle est le prix que je ramènerai à Sontar,
une fois la Terre détruite.
Là-bas, elle payera pour les crimes du Docteur.
On vous arrêtera. Vous êtes un Sontarien mais vous êtes seul !
Un seul Sontarien suffit !
Enferme-la avec l'autre femelle.
Luke, il faut qu'on fasse quelque chose.
La biologie de votre espèce est primitive.
Des analyses au labo de mon vaisseau
fourniront des informations précieuses au Haut Commandement.
Clyde, par ici !
À plus, patate !
Je vais te faire rôtir, demi-forme !
Ce mec compense un sacré complexe de petite taille !
- Par où ? - Par là !
- J'y vois rien. - Continue de courir.
Plus vite, il va nous rattraper.
- Il court sur combien, ce bunker ? - Sur des kilomètres.
Dans 45 minutes cet endroit va être très pratique !
Je crois que je me suis trompé, désolé.
- C'est coincé ! - Clyde, il faut qu'on l'ouvre !
Pour la première fois de ma vie j'aurais voulu avoir du rouge à lèvre !
Aidez-moi à mettre ça.
Je crois qu'on a piégé ce crapaud.
Venez.
- Où est Clyde ? - Je ne sais pas. Papa vous a enfermée.
Qu'est-ce qu'il lui prend ? Il agit comme un robot.
Il est contrôlé par un alien, un Sontarien.
Et si on ne sort pas d'ici, il va détruire le monde.
Mon sac !
- Mon rouge sonique ! - Votre quoi ?
Si seulement Luke était là.
On va se débrouiller toutes seules,
n'est-ce pas ?
Maria et toi qui partez aux USA, je ne peux pas m'y faire.
Si j'accepte.
On dirait que quelqu'un réussit bien, nouvelle voiture ?
C'est celle d'Ivan, je lui ai piqué. Ne change pas de sujet.
Je suis sérieuse Alan, ce sera bizarre sans toi.
On s'entend bien mieux comme amis que comme mari et femme.
- Tu me manqueras. - Si je pars.
Bien sûr que tu iras, tu vis pour ton boulot, depuis toujours.
C'est ce que tu n'as jamais compris, Chrissie, je vis pour Maria.
Je vivais pour Maria et toi.
C'était tout l'intérêt du boulot.
Pouvoir prendre soin de vous deux.
Alors quoique je fasse je veux que ça convienne à Maria.
Papa ! On a besoin de toi.
- Du calme, que se passe-t-il ? - On est au radiotélescope Tycho,
près d'un bled appelé Goblin's Copse. Sarah Jane a été capturée
par un Sontarien. On a 40min avant qu'il ne détruise la Terre.
Il faut que tu nous aides à parler à M. Smith.
Un appareil à interférences ?
Quelque chose qui perturbera le radiotélescope.
Et on va le construire ?
Qu'est-ce qu'il y a, tu n'as pas hérité
des aptitudes scientifiques de ton père ?
Mais si on perturbe le télescope, ils verront d'où ça vient, non ?
Précisément.
Tu vas où Alan, pas chez Mary Jane ?
Je dois faire un truc pour Maria, ramène la voiture d'Ivan
avant qu'il ne remarque ton "emprunt". - Et Maria ?
Elle va bien, elle a juste oublié un livre de la bibliothèque
chez Sarah Jane et c'est la date de retour, c'est tout.
Très bien.
Il faut qu'on parle de ce projet américain dans les détails.
- Comme une famille. - Bien sûr.
M. Smith ?
M. Smith...
J'ai besoin de vous.
M. Jackson, quelle surprise.
C'est un jour comme ça.
Papa ?
Certains n'apprennent jamais rien.
Les Sontariens sont une espèce de clones venant de la planète Sontar.
Ils sont sans peur, bien entraînés,
très doués en stratégie et extrêmement forts.
Mais on peut les battre ?
Ils doivent avoir une faiblesse.
Les Sontariens ne se nourrissent pas.
Ils absorbent de l'énergie pure par le biais d'un conduit probique
à la base de leur nuque. C'est le seul point faible.
Que se passe-t-il ?
- Chrissie ?! - Maman ? Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est moi qui pose les questions en premier.
Alan, que se passe-t-il ?
Maria, je te rappelle.
Sarah Jane va être ravie !
Ce n'est pas important. Ce qui compte c'est sauver maman.
Je crois que j'ai une idée. Venez.
Un jeu de rôle ?
Sur internet. Mais certains trucs sont dans la vraie vie, tu vois,
chercher des indices, résoudre des énigmes.
Comme une chasse au trésor ? Comme quand on sortait ensemble ?
On prenait les petites routes et on galérait dans des champs
à chercher un lapin doré ? - C'est ça.
Je ne te crois pas, Alan. Je sais quand tu mens. Je l'ai toujours su.
Maria est en danger, non ?
Et ça a quelque chose à voir avec Calamity Jane.
Sarah Jane.
Elle combat des aliens. Maria l'aide.
Des aliens ?
Ils existent Chrissie. J'en ai vu.
À ton avis pourquoi la lune a failli s'écraser sur nous ?
Des aliens ? De l'espace ?
- Crois-moi. - Je te crois.
- Ta bouche ne s'est pas tordue. - Quoi ?
Le coin de ta bouche.
Il se tord quand tu racontes des salades.
Il n'a pas bougé du tout.
Viens ! Il faut aider notre fille !
C'est ça ta grande idée ? Le vaisseau Sontarien ?
Kaagh a dit qu'il avait un labo.
Si Luke peut synthétiser un gaz soporifique, on s'en servira.
Génial !
Le programme est activé, Commandant.
La parabole s'alignera comme prévu et la connexion s'établira.
Bien.
Dans 25', la 10e flotte sera vengée.
Mon nom sera purgé de la honte.
Je retournerai sur Sontar en tant que Kaagh le Vengeur !
On ne connait pas ces produits chimiques, ils sont aliens.
Chloride dylixium, acide korazique, phosphate lyzirium.
Les leçons de chimie de M. Smith sont plus drôles qu'au collège.
- C'est quoi ça ? - Je crois qu'on a déclenché une alarme.
Des intrus dans mon vaisseau ?
Les demi-formes,
pires que des puces dans un lit de camp !
Il est temps de les écraser !
Kaagh va venir ! Luke, accélère !
Je ne peux pas me précipiter.
Où tu vas ?
Si je vois Kaagh se pointer, je peux gagner du temps.
Fais attention.
On se retrouve au télescope.
Ça marche.
Maintenant, on attend.
Tu sais, je crois que je recroiserai jamais quelqu'un comme toi.
Tu n'en as pas besoin. Tu m'as moi.
Mon père a un poste aux USA.
Tu pars avec lui ?
Je ne sais pas.
Tu ne peux pas, Maria ! Je ne veux pas que tu y ailles !
Luke, c'est mon père.
Mais tu as toujours été là.
Je sais, et...
Tu vas tellement me manquer.
Et Sarah Jane, et Clyde.
Mais ça n'a pas d'importance si on n'arrête pas Kaagh.
S'il te plaît Luke, il faut finir ce gaz.
Bilbon !
Par ici !
Par Sontar, je vais t'écraser à mains nues,
amuse-gueule !
Quelqu'un ! Laissez-moi entrez !
- Clyde ! - Vite !
Oui, je l'ai !
Luke fabrique un gaz soporifique.
Il pense qu'il peut neutraliser Kaagh avec.
Je ne sais pas si on a le temps.
J'ai vu mon père travailler. Je peux essayer d'arrêter le programme.
Le système est protégé, je ne peux pas y entrer.
On peut saboter l'antenne ? Ça doit être aligné pour transmettre aux satellites.
Si elle est hors d'usage, c'est comme s'il hurlait à la lune.
Il y a une manette de contrôle à l'autre bout du complexe.
Reste ici, vois si tu peux craquer le code.
Espèce d'organisme misérable, tu les a laissés s'échapper.
Je croyais qu'ils étaient à un télescope ?
Ben, il ne doit pas être loin.
C'est Maria, essayez plus tard.
Elle ne répond pas, peut-être qu'elle n'a plus de batterie.
Où on va maintenant, Alan ? Maria est en danger et je pense
que je n'ai pas besoin de te rappeler de qui c'est la faute.
Tu es sûr que ce gaz va marcher ?
Je ne connais pas les données physiologiques Sontariennes.
Ce produit endormirait un humain 2h. - Et un Sontarien ?
On a besoin que de quelques minutes.
Les drones sontariens ! Cours !
À terre !
Maman !
Vite ! Maria, va avec Clyde.
Il va débrancher la parabole. Luke, viens avec moi.
Il faut qu'on fasse tout ce qu'on peut.
C'est ce qui dirige la parabole ?
Lucy dit qu'il y a un transpondeur contrôlant le système.
Il faut juste l'enlever.
Ça à l'air un peu trop facile.
Le plus dur, c'est de le trouver.
Tu as réussi avec le programme ?
Ça ne va pas, je n'y arrive pas.
- Laisse-moi essayer ? - Quoi ? Sans te manquer de respect,
tu es un gosse, et c'est la fin du monde qui se profile.
Sans te manquer de respect, Lucy, mais tu es aussi une gosse,
et peux-tu voir la faille dans la théorie de la relativité d'Einstein ?
Luke la voit. Il peut sauver le monde.
Il a de l'entrainement.
Il reste 15'. Pourquoi Kaagh n'est pas ici pour voir sa victoire ?
Ça doit bien être quelque part.
14 minutes, Clyde !
- Lâchez-le ! - File, Maria, trouve le transpondeur.
Maintenant ! Lâchez-moi !
C'est ça que tu cherches, demi-forme femelle ?
Rappelez-vous la première règle de la guerre :
Penser comme ses ennemis.
La deuxième règle de la guerre :
les anticiper.
Le système de commande reste en parfait état.
Alan, c'est impossible.
- Laisse-les ici. - T'es dingue ?
Ce sont des chaussures de créateur !
Tu veux qu'un écureuil se balade en forêt au top de la mode ?
Luke, il ne reste que 4 minutes !
Le code est un algorithme biaxial, pas des maths terriennes.
J'essaie de croiser les bases de chiffres.
Dépêche-toi.
Six ! C'est ça, six !
Les Sontariens ont 3 doigts par main.
- Quoi ? - Nous utilisons le système décimal.
Car nous avons 10 doigts. C'est ça.
J'ai craqué le code.
J'ai désactivé le programme.
Éloignez-vous des commandes.
Je suis désolée, on n'a pas réussi. L'antenne fonctionne toujours.
Ces demi-formes sont primitives, mais j'admire leur esprit.
J'honorerai leurs mémoires à mon retour sur Sontar.
La Terre sera un beau sacrifice pour l'Empire. - Non, Kaagh.
Luke a craqué le code du programme. Il l'a désactivé,
vous ne contrôlez plus les satellites.
La troisième loi de la guerre :
toujours avoir un plan B.
Activation de mon agent dormant.
Elle était avec lui du début.
Et elle me plaisait ! - Elle ne savait pas que je la contrôlais.
Une autre règle de la guerre : infiltrer l'ennemi en profondeur.
Puis infiltrer encore plus en profondeur.
- Lucy, non ! - Vous donneriez votre vie,
mais donnerez-vous celle de cette demi-forme ?
Faites-le.
Je ne peux pas.
C'est la Terre ou moi !
Une vie est aussi sacrée qu'une planète entière.
Quand le programme sera rechargé,
il transmettra tout de suite aux satellites
qui viseront toutes les installations nucléaires de la planète.
Sontar, ha !
Ce n'est pas de la conquête. C'est de l'annihilation.
La Terre sera inutile à votre Empire.
J'aurai effacé la défaite Sontarienne de l'histoire.
Mon nom survivra pour toute l'éternité.
Mon peuple l'utilisera comme un cri de guerre.
Je dois bien admettre que c'est un peu cool.
Vous tuez des innocents.
Arrêtez le programme, ce n'est pas la guerre, c'est du meurtre !
Votre planète a défié Sontar.
C'est intolérable ! Nous aurons la victoire totale !
Rien ne nous arrêtera.
Essaie donc mon 38, crâne d'oeuf !
Maman ! Maman !
Considérez-vous désactivés !
Elle va bien.
J'aimerais bien savoir comment elle savait où frapper un Sontarien.
- Je pense que ça peut attendre. - Elle revient à elle.
Vite, le gaz soporifique, donne-le moi !
Pour quoi faire ?
Si elle est à la maison en se réveillant,
on pourra peut-être la convaincre qu'il ne s'est rien passé.
Elle s'est cogné, a rêvé, ou autre.
Ta mère a sauvé le monde, et elle ne le saura même pas.
Croyez-moi, c'est mieux, elle en parlerait jusqu'à la fin des temps.
Maria.
Rendors-toi, maman.
- Papa, ça va ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les lumières dans le ciel.
- C'est quoi ce truc ? - Ne vous inquiétez pas, Pr.
Le commandant Kaagh a été rétrogradé.
Sontar, ha !
Ne tentez rien, j'ai désactivé les armes de votre vaisseau.
Ne pensez même pas à revenir.
Battue par une femelle et des demi-formes.
Je m'en vais, Sarah Jane Smith.
Mais je ne vous oublie pas.
Pourtant les Sontariens crieront mon nom dans la bataille !
Et bien, tout s'est passé aussi bien que possible, non ?
Je suggère que nous courrions.
- C'était la dernière fois qu'on le voyait ? - J'espère bien.
Mais avec certains, qu'importe à quelle distance ils se trouvent,
ils ne partent jamais vraiment.
Maman !
Maman, ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je t'avais dit que tu te tuerais sur ces talons.
Tu es tombée, tu t'es cogné la tête.
Je me suis fait du soucis.
Tout va bien chérie.
Mais j'ai eu un rêve très bizarre.
J'ai rêvé que ton père avait un poste aux États-Unis.
C'est le cas. Enfin,
si je l'accepte.
J'adorerais aller aux États-Unis.
Tu viendras en visite, non ?
Essaie donc de m'en empêcher !
Ils ont des magasins de la taille de hangars aériens là-bas.
Tu es sûre ? Tu as pensé à tout ce que tu laisserais derrière ?
Papa, on ne peut pas tourner le dos à l'univers.
6 semaines plus tard.
J'ai procédé à un autre scanner complet, Sarah Jane.
Je n'ai détecté aucune signature d'énergie sontarienne.
Peut-être que Kaagh ne reviendra pas après tout. Merci M. Smith.
Sarah Jane ?
Alors, tout est prêt ?
Je viens jeter un dernier coup d'oeil.
Et je voulais dire adieu à M. Smith.
En termes atomiques, nous restons tous connectés par l'univers, Maria,
donc je dirais "au revoir".
Je ne sais vraiment pas ce que ton père lui a fait.
Vous viendrez nous voir ? S'il vous plaît.
Bien sûr.
Et je voulais m'excuser pour ma réaction
quand tu m'as parlé des États-Unis.
- Pas de soucis. On était un peu occupés. - Non, j'avais tord.
Tu vois, pour la première fois, j'avais trouvé une famille.
Et aussitôt, tout d'un coup, j'avais l'impression de la perdre.
De perdre la fille que j'avais toujours voulu avoir.
Au revoir.
Bon vol.
- Au revoir. - Allez, allez.
- Je me souviens de tout vous savez. - Pardon ?
Le Sontarien.
Ce qui est vraiment arrivé à ma chaussure.
Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien.
Ils méritent un nouveau départ.
Tout le monde.
Merci.
Elle va me manquer.
À moi aussi.
J'ai appris il y a longtemps que si quelqu'un vous manque,
il faut regarder le ciel étoilé.
Qui que se soit,
où qu'il soit,
il y a des chances qu'il regarde le ciel aussi.
Parfois, malgré sa grande taille,
l'univers n'est pas si grand.
Ils ne se doutent pas en face de qui ils emménagent.
Je suis Rani.
Ma famille vient d'emménager à Bannerman Rd. Ces gosses disparaissent,
c'est bizarre. Et la police n'a pas le moindre indice.
Bienvenue au musée magique du cirque Spellman.
u-sub. net