Tony !
Désolé.
- Grouille-toi, Tony ! - Je ne la trouve pas !
Qui est là ?
Tony ?
Stu ? Finney ? C'est vous ?
Allons-y Team et u-sub. net présentent
SJA 2x03 Le Jour du Clown
Transcript : YYeTS Traduction : Kecha
Synchro : Dauphinus Relecture : Killarney et Arno
Salut, Luke, comment ça va ?
Tout le monde va bien ? On dirait que c'était hier que je suis partie
mais le temps file quand on s'amuse. Vous me manquez !
Il y a des choses pires que les aliens.
Ces enfants qui disparaissent, c'est terrible.
Comment va-t-elle ? Elle aime Washington ?
Elle dit que c'est génial.
- On dirait qu'elle s'adapte bien. - On dirait oui.
Luke, je sais que c'est dur quand un ami proche,
quelqu'un qu'on aime vraiment, s'éloigne de nous,
mais tu reverras Maria.
Elle revient pour le mariage de sa mère, non ?
On se reverra tous alors. - Ce ne sera pas pareil.
Peut-être pas, mais ce n'est peut-être pas si mal.
Le mieux avec la vie, c'est qu'elle nous surprend toujours.
Madame, Monsieur, bonjour, Clyde Langer en direct de Bannerman Rd,
où pendant que je vous parle, une famille emménage au numéro 36.
Ils ne se doutent pas en face de qui ils emménagent !
Non, et ils ne le sauront jamais, c'est clair ?
Tous les deux, promettez de ne pas dire un mot de ce qu'on fait,
de M. Smith, de quoi que ce soit. - Pourquoi on le ferait.
Ce n'est pas Maria.
Viens, on va être en retard.
J'arrive.
Ne vous inquiétez pas, on ne dira rien.
Il faut espérer que Maria n'a rien laissé trainer en partant.
De quoi tu parles ?
Ben, vous savez, on s'est baladé avec des tas de trucs
inter-galactiques divers.
Qui sait ce qui aurait pu s'incruster et se retrouver là-bas ?
Je ne craquais pas pour Maria.
Je t'ai bien instruit, non ?
La règle du cool # 2 de Clyde :
nier toutes émotions, en particulier au sujet des filles.
Elle me manque, c'est tout.
- Pas toi ? - Bien sûr.
Mais les gens évoluent, Luke. Demande à mes parents !
Je n'avais jamais perdu quelqu'un.
Ben, ce ne sera pas pareil sans elle, c'est sûr.
J'veux dire, qui je vais bien pouvoir sauver
des Sontariens, des Slitheen,
et des Gorgones maintenant ?
Regarde où tu...
Pas grave.
Pas de problème.
Pardon, je cherche la salle de M. Cunningham.
- C'est notre cours. - Je commence aujourd'hui.
Et tu me fonces dedans, je dirais que tu commences bien !
Oui, comme de commencer le 100m aux JO et de
trébucher sur ses lacets.
- C'est Clyde. Il se croit cool. Luke. - Qui ne l'est pas.
Rani. Ma famille vient d'emménager à Bannerman Rd.
- Bannerman Rd ? - Bien sûr ? Où d'autre ?
Sarah Jane a raison, l'univers est plein de plans bizarres.
- Qui ? - Rien, je t'emmène à la salle.
Vous avez vu ça ?
Vu quoi ?
Laisse tomber. Vaut mieux pas que je sois en retard.
Et donc l'équipe de foot a été éjectée de
la Coupe Inter-Collèges par West Hill
après s'être fait enterrée 4 à 0 hier.
Oui, bon, ça va, on se calme.
Nous espérons de meilleures nouvelles
de la Coupe Nationale de Sciences.
Ceux qui veulent intégrer l'équipe devront se présenter à Mme Webster.
J'espère voir ton nom sur la liste, Luke.
Lukey ! Lukey, Lukey !
- Alors tu es le cerveau du coin ? - Y en n'a pas d'autre !
Ça suffit.
Silence, tout le monde. C'est une salle de classe,
pas le pub du stade !
Voici M. Chandra, notre nouveau principal.
C'est un collège,
mon collège.
Vous êtes ici pour apprendre, par pour rigoler.
Toi, là ! Tiens-toi droit et concentre-toi !
Et c'est valable pour tout le monde !
Ça fait longtemps que votre ancien principal a disparu,
et on dirait que les règles
ont disparues avec lui.
Mais écoutez-moi bien,
Park Vale a un nouveau capitaine à bord.
Je sens que je vais couler.
Je suis un capitaine juste, mais croyez-moi, je suis sévère.
Aux fers, matelots.
Le rigolo de service ?
Je fais de mon mieux.
Et bien,
Clyde, j'espère que vos devoirs sont aussi précis que vos blagues.
L'humour demande beaucoup d'intelligence.
Non, Langer, savoir quand
se taire et écouter, ça c'est de l'intelligence.
Un troisième enfant a disparu.
Je passe aujourd'hui dans les classes pour vous dire de faire attention,
et surtout vous dire à tous que si vous voyez quelque chose
ou quelqu'un de suspect,
de le dire tout de suite à la police.
- Oui, bonjour. - Bonjour.
Je vis en face, je vois que vous arrivez,
J'ai pensé que vous n'aviez pas encore trouvé la bouilloire.
Dites-moi, vous sauvez le monde tous les jours, ou seulement le lundi ?
Entrez, entrez. Désolée, c'est en désordre.
J'avais un plan, une liste, vous savez, ce truc va ici et celui-là là.
Mais il faut bien s'en remettre aux déménageurs, non ?
Et franchement, c'est comme de s'en remettre au chaos.
Au fait, je suis Gita. - Sarah Jane.
- Ravie de vous rencontrer Sarah. - Jane.
Charmant. Voyons si je retrouve les tasses.
Parfait.
Alors c'est chez vous, non ?
La grande maison en face ?
- Vous avez des enfants, Sarah ? - Sarah Jane.
- RAS. - Pardon ?
Juste un fils, Luke. Il n'y a que nous 2.
Nous avons une fille.
Rani. Elle est très futée.
Comment étaient les gens qui vivaient chez moi avant ?
M. Jackson et sa fille ?
- Très bien. Maria me manque. - C'est vrai ?
On était amis.
- Maria, Clyde et moi. - On peut être amis.
Oui, mais ce ne sera pas pareil.
Pardon d'avoir proposé.
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
Je ne peux pas expliquer.
Les relations inter-personnelles me posent encore des problèmes.
Tu sais, ne le prends pas mal,
mais, tu es un peu bizarre, tu savais ?
Je trouve que ça va, mais, un peu bizarre.
Je suis pas bizarre, je suis différent.
Y'a une différence. - Oui, je suppose.
Les gamins qui disparaissent, ça c'est bizarre.
Trois, en deux semaines. Et la police n'a aucun élément.
Ne t'inquiète pas, statistiquement, les chances d'être enlevés
sont très réduites. - Je ne m'inquiète pas, je m'intéresse.
C'est bizarre. J'aime le bizarre.
T'as déjà vu des trucs bizarres ? Dans le coin ?
Du genre ?
Langer ! Dans mon bureau !
Vous faites quoi dans la vie, Sarah ?
- Je suis journaliste indépendante. - Une journaliste ?
Ma Rani veut être journaliste. Quelle coïncidence !
Elle devrait venir vous voir. Vous lui donneriez des astuces.
C'est que mon travail est très spécialisé. Et je suis très occupée.
D'ailleurs, je devrais filer. - Elle sera si excitée.
Elle et votre Luke seront amis. Vous allez l'adorer,
elle est très curieuse, elle veut toujours tout savoir sur tout.
Vraiment ? Bien.
Il te fait toujours attendre ?
- Mais c'était un accident. - Ouais, ben, disons que lui et moi
on est parti du mauvais pied.
Je crois que M. Chandra est jaloux de ma popularité.
Ton problème, c'est que tu ne sais pas t'arrêter.
Ouais, être drôle est une malédiction.
C'est comme pour le loup-garou.
Des fois c'est une chienne de vie.
Il me faut des trucs pour le club de dessin.
Dave.
Finney, t'es là ?
Finney, tu me fais une blague ?
- Vous êtes quoi ? - Tout ce que je veux
c'est te donner...
un ballon.
Langer ! Je vous cherchais. Pourquoi vous n'êtes pas devant mon bureau ?
Un clown ?
C'est ce que j'ai vu.
Si vous croyez que j'invente, dites moi où est Finney ? Enfin, Dave.
Il a été kidnappé par un clown dans le placard à fournitures.
Langer, je ne sais pas à quoi vous jouez,
mais ce n'est pas comme ça que vous allez faire bonne impression.
- Ouais, j'aurais dû me taire. - Des enfants disparaissent,
tu trouves que c'est un sujet de blague ?
Vous nous avez dit de le dire si on voyait un truc suspect.
Alors je le fais.
Je raconte des blagues, pas des mensonges.
David Finn a sûrement quitté le collège plus tôt.
Jamais. Demandez à n'importe qui.
Alors pourquoi personne n'a vu ce clown ?
Même pas les caméras de surveillance ?
À quoi ça sert ? Je savais bien qu'il serait inutile de vous parler.
Vous ne me croirez jamais.
Heureusement, quelqu'un d'autre le fera.
- On devrait en parler à Maman ? - T'en penses quoi ?
M. Chandra a appelé la police, mais ils ne chercheront pas
un clown qui sort d'un miroir, si ?
- Tu ne lui as pas parlé de ça, si ? - Tu me prends pour qui ?
M. Crétin de Crétinville ? Bien sûr que non.
On sait que les aliens ont déjà enlevé des enfants, genre Kudlak.
Oui, des aliens.
Mais ça c'était un clown.
Pourquoi un alien s'habillerait en clown ?
Tu ne me crois pas non plus ? Merci beaucoup, vieux.
- Si, mais je ne comprends pas. - C'est bien la première fois.
Le voilà !
Où ?
Viens.
Il est là.
Viens !
- Où est-il ? - Me demande pas.
Mais il était là.
Regarde.
- N'y touche pas ! - Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais n'y touche pas.
- Mais tu l'as dit à personne ? - J'étais sensée dire quoi ?
Maman, Papa, ne vous inquiétez pas, mais je vois des clowns
que personne ne voit ? - Pourquoi pas ?
- Tu veux qu'ils me fassent enfermer ? - Pourquoi ils feraient ça ?
Il est de quelle planète ?
La Terre. En gros.
T'es si drôle, Clyde, pas étonnant que... Le principal t'adore.
Rani, quoique soit ce clown,
on devrait le laisser à la police, non ?
Il n'existe pas pour eux.
Tu le sais. - Ça n'est pas nos affaires.
Il y a un truc ici qui a une logique peu commune.
Vous pouvez l'ignorer parce que ça ne va pas avec vos lecteurs MP3
ou vos baskets de marque, mais pas moi. Je veux savoir ce qui se passe.
Sarah Jane va l'adorer celle-là !
Bon, y'a un truc que je dois vous dire.
Un truc sur moi que vous devez savoir. - T'es d'une autre planète ?
J'avais deviné. - En fait, c'est pire que ça.
Non.
Pitié, dis-moi qu'il y a une bonne raison pour que le nouveau principal
vienne se garer devant chez toi et que ça n'implique pas le mot "père".
En fait il est gentil, c'est son boulot, c'est tout.
Ouais, c'est ce qu'on disait du Dr Frankenstein.
- Rani. - Salut, papa.
Haresh ! Ne t'inquiète pas, il te reste plein de cartons à ouvrir.
Rani, comment c'était le 1er jour au collège ?
Ton père a refait son Capitaine Bligh ?
Je ne fais pas mon Capitaine Bligh.
- Juste un peu. - C'est Luke et Clyde.
- Luke Smith, ravi de vous rencontrer. - Luke Smith ?
C'est mon fils, je suis Sarah Jane Smith.
J'ai regardé ses résultats de l'an passé,
Très très impressionnant. Remarquable, même.
Oui, il est très doué.
Sarah est journaliste.
Sérieux ? J'ai vraiment envie de devenir reporter.
Je pourrai venir un jour ? - Je suis très prise.
Clyde Langer, le rigolo de service, apparemment.
Et je vois aussi des clowns qui n'existent pas.
Évidemment que le principal n'allait pas te croire,
ni la police. On ne disparait pas dans des pièces fermées.
C'est impossible de leur point de vue.
Mais, pourquoi un clown ?
Si c'est un alien qui enlève ces enfants,
un costume de clown ce n'est pas vraiment discret, si ?
Il sait que les enfants sont sensés aimer les clowns.
Personnellement, ils m'ont toujours donné des cauchemars.
La coulrophobie. C'est la peur des clowns. Johnny Depp en souffre.
- Ça sort de quelle encyclopédie ? - CinéLive.
Il faut qu'on parle aux proches du garçon disparu aujourd'hui.
Ses parents seront trop occupés avec la police.
Et ses autres amis ?
- On est lundi, ils sont tous au foot. - Et Rani ?
Elle a vu le clown elle aussi. - Je ne veux pas l'impliquer.
Elle avait l'air plutôt déterminée à découvrir la vérité.
- Et elle est peut-être en danger. - Tu as raison.
- Quelqu'un devrait la surveiller. - Oui, je vais le faire.
Je crois que son père ne voudra pas te voir près d'elle.
On dirait que le garçon a disparu comme les autres.
Ses pauvres parents, ils doivent être fous d'inquiétude.
Ça me rend malade, rien que d'y penser.
Tu feras attention à toi, hein, Rani ?
Tout ira bien, tant qu'elle restera loin de ce Langer.
David Finn est un des meilleurs amis de Clyde, Papa.
Il n'inventait pas.
Clyde a vu un clown.
- Pourquoi mentirait-il ? - Je ne sais pas.
Mais un clown, c'est ridicule.
Je me disais que la police devrait jeter un œil aux cahiers de Finn.
Peut-être que quelque chose le tracassait
et qu'il a fugué. Alors il y aura peut-être un indice là-dedans.
Avant ça, aide-moi à bouger le lit.
Les déménageurs n'ont pas écouté un mot de ce que je disais.
- Et ils sont sortis vivants ? - Viens, je te montre.
Non.
Vous n'êtes pas là.
Rani, tu as de la visite.
J'ai pensé que tu aurais besoin d'un coup de main pour déballer.
Mon père dit que les journalistes sont des charognards.
Ils vivent des chiens écrasés, comme les corbeaux.
Je suppose que quand il achète le journal c'est juste pour les photos.
Allez, Steve, Sarah Jane essaie d'aider à retrouver Finney.
- Je ne sais rien. - Il était bizarre ces temps-ci ?
Non, je n'ai pas remarqué.
Et des clowns ? Est-ce qu'il a parlé de clowns ?
Non.
Attendez.
Il y avait un clown
qui donnait des tickets près du métro.
Va voir ailleurs, Krusty !
Et Tony Warner, celui qui a disparu dans le parc,
il avait pris un ticket lui aussi ? - Oui. C'était qu'un ticket d'un clown.
Ça ne veut rien dire. - Des tickets pour quoi ?
Attendez. J'avais complètement oublié.
Ma mère en a pris un pour moi au magasin.
Le Musée Magique du Cirque Spellman.
Comme si j'allais y aller !
Il était dans la cuisine, Luke. Il se rapprochait de moi.
Ne t'inquiète pas, il est parti.
Il y a autre chose. Regarde-ça.
Papa va montrer les cahiers de Finney à la police.
Ils cherchent des indices, mais je ne crois pas qu'ils
cherchent des empreintes de pieds taille 54.
S'ils prennent ça au sérieux,
ils ne pourraient rien faire.
Tu vois, ce n'est pas naturel, rien de tout ça. C'est surnaturel.
- Je doute que ça soit surnaturel. - Tu es si étroit d'esprit !
Le surnaturel c'est la science de ce qu'on ne connait pas encore, comme
la vie extra-terrestre. - C'est différent.
Je dois agir.
Regarde les dessins, Finney voyait le même clown que moi.
Le Musée Magique du Cirque Spellman ?
Ils étaient donnés près du métro.
- Tu devrais voir avec ma mère. - Je ne peux pas en parler.
Tu ne comprends pas ? Tu n'as pas vu le clown.
Seuls les enfants qui en ont un peuvent le voir.
Puis ils disparaissent. Clyde doit avoir un ticket.
Ma mère comprend ce genre de choses.
Quoique ce soit, personne peut le comprendre.
Mais ce ticket, c'est un indice. Tu viens ?
Bienvenue au Cirque des Horreurs.
Tu sais, Clyde, parfois ton sens de l'humour laisse à désirer.
Qui a dit que je plaisantais ?
- Ça va ? - Je n'aime pas les clowns.
Viens.
Genre, d'habitude les musées ne me font pas flipper.
Tous ces animaux empaillés,
les os, et les momies.
Mais cet endroit, il n'a pas seulement la palme,
cet endroit a tout le festival.
Bienvenue, bienvenue,
au Musée Magique du Cirque Spellman,
l'histoire des familles du divertissement
les plus fabuleuses au monde.
Depuis les acrobates et les jongleurs
de la Rome Antique
jusqu'au père du cirque moderne.
Croyez-le ou non,
un Sergent Major
des 15e Dragons Légers.
M. Spellman je présume ?
Elijah Spellman,
à votre service.
Je m'appelle Sarah Jane Smith. Je suis journaliste.
Voici mon ami Clyde.
On voudrait vous parler de clowns.
Les princes de l'anneau de sciures !
Par ici, s'il vous plaît.
Les hommes ont toujours eu besoin de gens
pour les faire rire, les esclaves comme les rois.
Rendez-moi un service et laissez un mot à mon principal.
Les pharaons avaient des fous,
ainsi que les natifs américains.
Nous avions les Arlequins,
et, au Moyen-Age, les bouffons.
Je ne m'intéresse pas tant à l'histoire du showbiz des clowns,
plutôt à leur réputation d'effrayer les gens.
La peur...
Du sourire peint.
Ce n'est pas aussi simple, M. Spellman. On peignait des clowns
sur les murs des garderies, mais quand on lui posait la question, chaque
enfant disait que l'image lui faisait peur. Les enfants sentent les choses.
Je sais.
- Viens. - Je crois qu'on ne devrait pas.
OK, on ne le fera pas. J'irai seule.
Sarah Jane, regardez. Ce sont les mêmes couleurs que le clown que j'ai vu.
Rouge, jaune, et bleu.
Ce n'est pas un clown. C'est le Joueur de Flûte.
L'histoire dit qu'il a débarrassé Hamelin de son invasion de rats,
mais quand la ville a refusé de le payer il a pris tous les enfants
La plus ancienne et la plus exacte des images du Joueur de Flûte.
Les couleurs de son costume indiquent qu'il était
un saltimbanque.
Mais, j'en ai peur,
même les clowns ont leurs mauvais jours.
C'est précisément le genre de clown qui m'intéresse, M. Spellman.
Un clown qui enlève les enfants. - Mais le Joueur de Flûte est un conte.
Les mythes, les légendes, les contes, toute histoire s'inspire du vrai.
- M. Spellman ? - Où est-il passé ?
Je ne sais pas, mais je crois que nous aussi on devrait filer.
Vite, allez.
- Luke ? - Maman ?
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Qu'est-ce que nous faisons là ?!
Qu'est-ce que vous faites là ? - T'as dit de rester avec elle.
J'ai loupé un truc ?
- Pour la garder hors de l'action. - Quelle action ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils bougent !
Quelque chose anime les clowns.
Faites attention !
- Ils sont vivants ? - Courez !
- Où est passé Spellman ? - Il les contrôle.
Je crois que c'est un genre de marionnettes,
sûrement sous contrôle télékinésique. - Des marionnettes qui marchent ?
- Sous contrôle télékinésique ? - Son esprit les contrôle.
Je sais ce que ça veut dire. Qui est Spellman ?
Sûrement un alien.
Reculez.
- C'était quoi ? - Rouge sonique. Indispensable.
J'ai soudé leurs articulations. Ça va les retenir pendant qu'on part d'ici.
Des aliens. Luke a dit, des aliens.
En fait il a dit "un alien".
Et il est toujours là quelque part. Venez.
Pas le temps d'expliquer.
Elle a raison. Et de mon expérience,
un seul alien peut être aussi dangereux qu'une invasion entière.
Viens.
Il a verrouillé les portes.
De la télékinésie, comme pour animer les mannequins de clowns.
Qui qu'il soit, nous avons affaire à quelqu'un de puissant.
- Je l'avais dit ! - Et il nous a piégés !
Non, Rani, c'est juste ce qu'il croit.
Non, Mlle Smith.
J'en suis sûr.
- Vous êtes un alien ? - Recule, Rani, laisse moi faire.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Qui je suis ?
Je suis le Joueur de Flûte
qui a fait disparaitre tous les enfants d'une ville,
et a glacé le coeur de leurs parents
pendant plus de 7 siècles.
Et maintenant je suis Bob le Bizarre,
le clown qui enlève des enfants
à la seconde où leurs mères ont le dos tourné.
Je suis la chose qui vit dans les coins les plus sombres.
Je suis tout cela, et plus encore.
Je suis toutes vos peurs.
Et je me nourris de vous !
- Maman, il faut tout lui dire. - Je veux la vérité.
C'est un émetteur de champ de force Vorgatt.
Bonjour.
Je vais trouver qui vous êtes, Bob le Bizarre.
On a peur que de ce qu'on ne comprend pas.
Je vais glacer le sang d'un pays.
Des millions frissonneront,
sans sommeil, avec une peur
à vous ronger les sangs.
À l'aide !
Luke !
u-sub. net