— Xièxie. — Xièxie.
— Un rafraichissement. — Merci.
Si ça chauffe encore, on me pressera comme une éponge.
Pas mal pour un Occidental.
Il y a quand même des avantages.
Si Dieu existe, elles auront un coup de chaud dans 10 secondes.
S'il existe, il va plutôt neiger.
— Feux d'artifice ? — Coups de feu.
Oui, des coups de feu.
Central, ici camion 690.
On a un 10-2000, avenue Spadina.
2 hommes, la vingtaine, multiples plaies par balles.
- Peut-être mortelles. - Vérifie la respiration.
Il respire.
Pouls faible.
— Le tien, Oz ? — C'est fini.
Je n'ai rien.
— Ça ressemble à une attaque de gang. — Allez mec.
Il est tatoué. Le gang des Tiger Claws.
Allez mec.
Sale temps pour appeler d'un portable.
Ça va pas ? Dis-moi.
Je reviens.
— Je l'ai perdu. — Raymond ?
Ça va ?
Madame, vous allez bien ?
Je suis juste tombée sur le bras.
Attention. Il y a du verre partout.
Que s'est-il passé ? C'était quoi tout ce bruit ?
Mon frère Raymond était là, il était au téléphone.
Raymond ?
Il venait de quitter son travail.
Il m'a appelée pour prendre le thé.
Il a reçu un appel, la musique était très forte dans le restaurant.
— Alors, il est sorti. — Qu'avez-vous entendu ?
J'ai entendu 4 coups de feu.
J'ai entendu du verre cassé.
Tu écoutes ?
Elle est choquée, ses pensées sont confuses.
Je suis tombé et...
Il y a de la musique, du violon.
J'ai entendu des sirènes et un homme me dire que...
Vous devriez aller à l'hôpital et faire examiner ce bras.
Tu dois partir Kim, c'est dangereux.
Pourquoi ? Qu'y a-t-il, Raymond ?
The Listener S01E06 Foggy Notion
Qu'avez vous...
foutu avec mon camion ? Vous ne savez pas conduire ?
Je conduis très bien.
Ne me dites pas que je dois mettre Logan au volant.
C'était un marchand de glace.
— Un marchand de glace ? — Un "vélo voiture", sur une pente.
— Il sonne, les enfants courent. — Je connais leur façon de travailler.
Il faisait chaud, il était gros et la chaleur...
Il s'est évanoui.
Un marchand de glace a eu un coup de chaud ?
Vraiment ironique. Il dévalait la pente, alors on a mis la sirène.
On a foncé et arrêté le camion à l'intersection.
Ça l'a stoppé avec son "vélo voiture", juste à l'intersection.
On lui a sauvé la vie.
Avez-vous des preuves de ce prétendu acte héroïque ?
Il nous a donné des glaces. À l'orange, les glaces.
- On les a mangées. - L'assurance nécessite un rapport.
J'ai besoin d'une signature ici.
Parfait.
Salut. Je suis le gars du SAMU.
— Comment va votre bras ? — Juste une entorse.
Kim, on vient vous chercher ?
Je peux vous ramener.
— Merci. — De rien.
Vous n'êtes pas obligé. Je vais assez bien pour rentrer seule.
Je sais que vous ne voulez pas d'aide, mais faites une exception.
— Vous prenez mon bras ? — Merci.
Ce n'est pas un gang typique. Ils ont tué un innocent.
Laissant derrière la soeur aveugle. Ça fera un excellent reportage.
Et pour nous, un bon mal de tête.
Dites-moi que ça a avancé.
Si vous me demandez si j'ai des indices permettant
d'arrêter un hypothétique meurtrier. Non, j'ai rien.
Aucune piste. Rien de la police municipale.
— C'est votre 1re affaire à Chinatown ? — Que dois-je savoir ?
— Bill Tan. — Qui est-ce ?
Un homme d'affaires.
Il contrôlait le quartier chinois, il y a 20 ans.
Vous voulez que j'obtienne des infos d'un parrain ?
Croyez-moi, si des innocents sont morts, Tan est au courant.
Et Charlie, soyez aimable.
— Aimable ? — Oui, respectueuse.
Bill est le meilleur indic que nous avons à Chinatown.
— Donc, restez... — Respectueuse.
Quelqu'un peut-il rester avec vous ?
Raymond était tout ce que j'avais.
Nos parents sont morts il y a longtemps, Raymond m'a ramenée de Hong Kong.
Vous êtes musicienne ?
J'étudie le violon.
Raymond payait mes cours.
— Il s'occupait de tout. — Il semblait être un bon garçon.
— Que faisait-il comme travail ? — Il était conducteur de camion.
Il transportait des chargements du port aux villes.
Il m'emmenait, pour avoir de la compagnie.
Et je jouais pour lui.
Il était...
tout ce que j'avais.
— Que savez-vous sur son assassin ? — Ils l'auront.
Vous êtes sûr ?
Je connais l'inspecteur. Elle fait du bon travail.
Votre frère connaissait-il le tireur ?
— Kimmy, c'est dangereux. — Raymond, dis-moi ce qui se passe ?
L'autre homme appartenait à un gang.
— Mon frère n'était pas comme ça. — Je sais.
Soyez sûre qu'ils arrêteront le tireur.
Il faut éliminer la criminalité dans cette ville.
Je suis tout à fait d'accord.
On m'a dit que vous pouviez m'aider à propos des jeunes tués ce matin.
D'après ce que je sais, l'un d'eux était un Tiger Claw.
— Il s'appelle Sean Lee. — Ces gamins sont des sauvages.
Ils ne respectent pas les traditions. Et quand on ne les respecte pas,
c'est le chaos. Le chaos n'est bon pour personne.
On dit que vous vouliez qu'ils cessent leurs activités sur votre territoire.
Si vous voulez.
Dans cette affaire, la police a mon entière coopération.
Que pouvez-vous me dire ?
Les Tiger Claws et la bande des 905 sont des gangs rivaux.
Sean Lee a essayé de voler la copine d'un membre des 905.
Jalousie. Aussi simple que ça.
— Qui est le jaloux ? — Terrence-Jian. T.J.
Je suis sûr que vous lui trouverez des antécédents.
Bon appétit.
C'est le meurtrier ?
— Dites-le-moi, avec vos intuitions. — Je ne peux pas tout faire.
En quoi ça vous intéresse ?
La soeur. Elle a besoin que ça se termine.
Comme tout le monde.
Elle croit que son frère était mêlé à une affaire.
Que c'est plus qu'un simple assassinat.
Je sais que vous aimez jouer les détectives,
mais c'est une enquête criminelle, votre jolie petite gueule ne suffit pas.
Je ne suis pas d'accord, mais parlez-moi de ma jolie petite...
Qu'est-ce qu'on a ? T.J.
Où ? Club 7-13.
Je sais où c'est, j'arrive. Merci.
C'est lié à l'enquête ?
Vous avez besoin de savoir ? Non.
C'est la saison des insolations. Si on nous appelle, on part.
Je veux voir s'ils l'attrapent.
Tu devrais faire confiance à l'inspecteur Marks.
Elle a plus qu'un joli minois, elle a de belles jambes.
— Elle sent bon. — J'ai confiance en elle.
Mais il y a quelque chose qui cloche dans cette affaire.
Kim a peur. Je vois quelque chose dans les pensées de son frère.
— Tu as lu les pensées du frère ? — Oui, il a peur pour elle.
— Je reviens. — Qu'as-tu fait ?
Il a dit qu'il allait revenir.
— Partir et revenir pour quoi ? — Je ne sais pas. Pour eux ?
Je voudrais pas être dans ta tête.
Je voudrais ne pas y être, moi non plus.
Ça n'arrêtera pas, tant qu'on aura pas résolu l'affaire.
D'accord, on reste jusqu'à la fin.
Avez-vous vu cet homme ?
Je peux fuir par la ruelle.
— Quoi ? — Vas-y.
— Pourquoi ? — Il fuit.
— C'est une poursuite ? — Oui, allez !
Bouge ce truc !
On bouge plus !
Tourne-toi. Mets-toi à genoux.
Menottes.
— J'ai fait quoi ? — Dis-moi, c'est toi qui fuyais.
Je faisais de l'exercice.
C'est à propos du meurtre de Raymond Chu et Sean Lee.
— Quoi ? — Pense à ton après-midi d'hier.
J'étais pas là. J'étais à Scarborough, l'après-midi.
Peu importe. On y va.
Ça ne va pas.
On va remplir des rapports le reste de nos vies.
— Non, pas l'ambulance. — Quoi ?
C'est pas lui. Le tueur est toujours en liberté.
Je vous ai dit d'arrêter. Vous me suivez ?
On a eu un appel dans le coin et on l'a vu courir...
— Au bon endroit, au bon moment. — Restez en dehors de ça.
Je sais que vous aimez jouer au héros,
donc allez dire à Kim qu'on a probablement attrapé le tueur.
— Sûr ? — Quoi ?
Comment savez-vous que c'est lui ?
Vous savez quelque chose que j'ignore ? Ne répondez pas.
Mais je peux vous dire qu'on a un témoin fiable et un mobile solide.
— Je ne pense pas que ce soit lui. — Vous ne pensez pas ?
Parfois, les témoins ne sont pas crédibles. L'est-il ?
Vous savez quoi ? J'ai poursuivi un suspect armé,
et le coffrer, c'est tout ce dont j'ai besoin là.
Merci, inspecteur.
Ils n'ont pas encore mis la main sur le dernier rapport.
— Oz allait remplir un rapport. — Ce que Toby veut dire...
Je me fiche de qui va faire le rapport.
— Je devrais payer les dégâts. — C'était pas ma faute.
Notre faute. Ce n'était pas notre faute.
Je fais ce boulot depuis 25 ans,
en essayant d'éviter tout problème.
Et en l'espace de 6 mois, vous avez mis ma vie sens dessus dessous.
On est rapides.
Il vous arrive d'utiliser votre cerveau ?
Je n'ai jamais vu...
Ce sont mes bébés.
Mes bébés.
— Il ne voit jamais le côté positif. — Oz, je dois y aller.
Tu vas sauver le monde et moi, je dois faire un rapport.
Comme ça, rien ne sera cassé.
Les gens vont arriver tôt pour la cérémonie donc...
merci. Il y a tant à faire avant qu'ils arrivent.
C'est pour mon frère.
Ça représente l'argent. Pour qu'il ne manque de rien.
Après un moment,
il traverse le pont et perd la mémoire,
avant de revenir dans un nouveau corps.
Quelle chance de pouvoir oublier.
La police tient celui qui l'a tué, non ?
C'est ce qu'ils pensent.
Vous n'êtes pas d'accord ?
C'est drôle.
Quoi ?
Cette chaise a été bougée.
Quelqu'un est venu ?
Non, ce n'est sûrement rien.
Je sens que vous étiez inquiète avant qu'on tire sur votre frère.
Comment ça ?
Je crois que Raymond était mêlé à quelque chose de dangereux.
Je vous l'ai dit. Il travaillait dur et prenait soin de moi.
Vous avez une autre idée ?
Une connaissance, avec des ennuis ?
— Il avait des dettes ? — Pourquoi dire ça ?
J'essaye de vous aider.
Mon frère est mort. Vous pouvez pas le laisser reposer en paix ?
Si vous savez un truc,
dites-le-moi. Laissez-moi vous aider.
Sinon, appelez l'inspecteur Marks.
— Dites-lui que vous êtes effrayée. — Je ne le suis pas.
Quelqu'un est peut-être entré,
la police peut vous protéger.
— Je peux m'occuper de moi. — Je sais, mais...
Ils sont là. Vous pouvez partir.
Je dois m'occuper des funérailles de mon frère. Partez.
Quelle chaleur !
— Que se passe t'il avec la clim ? — Que faites-vous là ? Morte ce matin.
On la répare.
— Et le suspect ? — Le mot approprié est plutôt "rebelle".
— Peut-être parce qu'il n'a rien fait. — Arrêtez.
Le chef, le maire, les gens, sont contents.
— Je peux être heureux aussi ? — Que vous faut-il ?
Voir le bon gars arrêté pour le bon crime.
— D'où ça vient ? — On est entré chez Kim.
Les gens regardent les avis de décès avant de cambrioler.
C'est inhabituel, rien n'a été volé.
Vous croyez que le frère avait des problèmes.
— Elle pourrait être une cible. — Je dois me fier à vous ?
Donnez-moi du concret et j'y repenserai.
Un tuyau.
On l'a vu voler à Scarborough au moment du meurtre.
On peut le voir sur la vidéo de surveillance.
Espionner une aveugle ? C'est nul, même pour moi.
Je fais quoi ? Charlie ne l'aidera pas
— s'il n'y a rien de suspect. — C'est le moment d'arrêter.
J'ai quelqu'un en tête. Ça s'arrêtera quand tout sera réglé.
— C'est la fille ? — Ça veut dire quoi ?
— Tu n'entends rien, donc tu la suis. — Non, je ne la suis pas.
C'est le stéréotype fille Dragon.
Fille Dragon ?
La belle et noble Asiatique, séduisante,
mais qui cache un terrible secret.
Tu kiffes ce stéréotype.
Tu as tort, c'est pas ça.
— Je suis sensible à ça. — Ça quoi ?
— Le racisme. — Je t'en prie.
Toby, je ne suis pas blanc.
Tais-toi !
Typique des blancs. Museler les frères.
Je te laisse.
Que faites-vous ? Que voulez-vous ?
— Je te ferai aucun mal. — Que voulez-vous ?
— Je cherche quelque chose. — Quoi ?
— Des papiers. — Lesquels ?
Ton frère avait des papiers qui n'étaient pas à lui.
Je ne sais rien de ces papiers.
Ne sois pas stupide, Kim.
Vous êtes entré chez moi.
Que se passe-t-il ?
On n'a plus le temps.
Quand on se reverra, tu auras ce que je veux.
Éloigne-toi d'elle.
J'ai pas de temps à perdre avec toi.
— Que voulait-il ? — Je sais pas.
— Je ne sais rien. — Laissez-moi vous aider.
Ça va ?
On y va.
J'ai cherché partout. Il n'y a pas de papiers.
Et ça ? Je l'ai trouvé dans un livre.
C'est mon certificat de naissance.
Et à l'extérieur ? Chez un ami ou une petite amie ?
Il n'avait pas d'amis, il travaillait trop.
— Peut-être dans son camion. — Ils ont dû regarder là en premier.
Du calme !
C'est la seule chose qui m'empêche de penser à Raymond.
Depuis qu'on est petits, Raymond a des projets.
Il est venu ici pour faire fortune.
Il a voulu que j'apprenne l'anglais pour qu'on s'intègre.
Mais il n'était pas encore riche.
Il parlait de la belle vie qu'il allait nous construire.
On habiterait dans des maisons côtes à côtes.
Il en parlait tout le temps.
Jusqu'à ce qu'il touche des extras.
Ce qui m'inquiète, c'est pourquoi ils l'ont tué.
Le gars dans l'allée.
Vous le connaissez ? Vous avez reconnu sa voix ?
C'est comme si tout ce que je savais de mon frère,
ou croyais savoir,
n'était pas réel.
Je ne sais rien sur ces papiers. Comment je peux leur dire ?
Je ne sais pas.
Jusqu'à ce que vous ayez la protection de la police,
vous devriez rester chez moi.
Qui qu'ils soient, quoi qu'ils veuillent,
ils vous trouveront pas là-bas. Vous serez en sécurité.
Bien.
Merci.
Je sais, désolé. J'arrive.
Je dois aller travailler.
— Tout ira bien. — Ne vous inquiétez pas.
Appelez-moi ou appelez la police si quelque chose cloche.
Ça va aller.
Gardez la porte fermée à clé.
Salut, Houdini.
Les feuilles de thé disent que ce sera un jour de coups de chaud.
— Et de transpiration. — C'est bon, arrête.
Je veux aller voir l'entreprise de Raymond.
Pour ?
Il pensait être la cible du tireur.
On a un boulot à faire. Sauver des vies.
— Ça fait de moi un homme responsable. — On en sauve des vies. Dix minutes.
Si on a un coup de chaud, ce sera ta faute.
Je suis un ami de Raymond Chu.
Sa soeur voudrait ses affaires.
On a les affaires de Raymond ?
Comment va ?
— Je suis un ami de la soeur de Raymond. — Y a pas grand-chose.
Allons aux casiers.
J'attends.
Gros camions, dites donc.
— Des rolling thunders de 18 roues. — Vraiment.
Le mien c'est une Honda 90.
Ma "citrouille d'acier".
C'est mignon.
La taille ne fait pas tout.
Vrai.
Vous avez l'air compétente. Vous devez être la chef ?
— Pas vraiment. — Allez, les timbres et les reçus...
Des bordereaux, en fait.
Les seuls à me dire
— ce qu'il y a dedans et d'où ça vient. — Fascinant.
Vous le connaissiez bien ?
On a bu quelques bières ensemble. C'est triste ce qui est arrivé.
Il s'investissait, non ?
S'investissait ?
Sa soeur m'a dit qu'il se débrouillait bien,
qu'il avait un plan en vue.
Il faisait des heures sup, comme tout le monde.
Qu'est-ce qu'il veut ? Tan va pas aimer.
Des heures sup pour M. Tan, ça rapporte, non ?
Qui ?
Flic.
— Vous savez pas qui est M. Tan ? — Sois cool.
Je crois que je vais attendre sa soeur pour les affaires.
Il sait pour le container.
Parfait. Mais on sait tous les deux pour Raymond et le container.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous savez quoi ? Vous m'avez été d'une grande aide.
C'est sûr que je suis habitué.
Et c'est reparti. Je m'en occupe.
Vous ne voulez pas enquêter sur le meurtre, alors je m'en occupe.
Cassée.
J'attends à la voiture.
Vous aviez raison pour T.J.
La vidéo a été prise loin des meurtres. Comment le saviez-vous ?
— Les gens me parlent dans la rue. — Quoi d'autre ?
Un type a attaqué Kim, il voulait une chose qu'avait son frère.
Il travaillait pour un Tan.
— Une histoire de container. — Bill Tan ?
— Vous le connaissez ? — Un patron de Chinatown.
Il employait Raymond.
Je dois convoquer un Parrain sur un tuyau anonyme ?
Pas besoin de me croire. Demandez au type là-dedans.
Il sait quelque chose, mais ne veut rien dire.
Vous pourriez lui tendre un piège.
Vous croyez que c'est une partie de chasse ?
Faut aller bosser.
Parlez-lui, il sait quelque chose.
Désolé.
On répare la climatisation.
— Pour l'instant, ça va plutôt bien. — Inspecteur.
Posez vos questions.
Le chef d'une de vos sociétés de transport dit faire de la contrebande
— pour vous. — C'est une erreur.
Chu travaillait pour vous ?
Beaucoup de gens travaillent pour moi, je ne les connais pas tous.
Ses horaires : W.A. Tan Transports. Il travaillait pour vous.
— Et alors ? — C'est un mobile.
Pour arrêter, il devait vous trahir et remettre un container aux autorités.
Ça l'a peut-être tué.
Écoutez, M. Tan.
Si vous savez quelque chose, on apprécierait
que vous nous le disiez.
J'ai des milliers de containers en transit.
Il en manque 12 par an.
C'est pas mon boulot de les tracer.
Et ce n'est pas dans mes habitudes de tuer pour ça.
Si on m'informe,
l'inspecteur Marks sera la première au courant.
Merci.
On n'a plus le temps. Trouve les documents.
Ne laisse aucune trace d'elle ou du container.
— Ma tête. — Cerveau en feu.
Il lui faut de la glace. Trouvez-lui de la glace.
Kim, écoutez-moi.
Raymond transportait des produits illégaux pour Tan.
Tan aura des ennuis si on l'associe au chargement.
Il est prêt à tout.
Savez-vous où votre frère aurait pu laisser le container ?
Il allait partout, je ne sais pas.
Je retourne chez moi vérifier.
Restez où vous êtes, j'arrive.
Super.
— Quoi ? — Plus de téléphone, j'y vais.
— Tu peux pas faire ça ! — J'ai fini ma journée.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
— Je veux juste les papiers. — Je ne sais rien !
Ton frère les avait. Il te les a donnés.
— Il ne m'a rien donné. — Il ne t'a rien dit ?
Il transportait des clandestins.
C'est faux !
Si j'ai pas les papiers avec le numéro du container,
je ne les retrouverai pas.
Je devais juste rentrer directement après mon cours.
— Quel cours ? — Mon cours de violon.
De violon ?
Que faites-vous ?
Merci.
Et les gens dans les containers ?
T'inquiète pas.
Ça va ?
Tenez bon, j'appelle une ambulance.
Ici Toby Logan.
J'ai un 10-200 au 24, Queen West. Envoyez une ambulance.
Plaie au ventre. Il perd beaucoup de sang.
— Toby, il est... ? — Il est vivant.
Vivant.
Je veux une liste.
De toutes les compagnies ayant eu recours à Bill Tan.
Vérifiez les docks et le centre de distribution alimentaire.
L'homme de Tan dit qu'il y a 20 personnes dans un container qui
peut être n'importe où.
Il doit porter le numéro 8884K59 peint dessus.
Je sais, faites ce qu'il faut.
Bien.
Repensez-y,
votre frère n'a pas donné d'indice quand il vous a donné rendez-vous ?
Non, désolée.
Raymond ne m'a jamais dit où il prenait sa cargaison.
Toby, appelez-moi si elle se rappelle quelque chose.
Tous ces gens que Raymond voulait aider, ils vont mourir.
Personne ne va mourir. Pensez à l'appel où il vous donné ce rendez-vous.
Il ne m'a pas dit d'où il appelait.
Il a dû appeler de là où il laissait le container.
Vous avez entendu un bruit de fond ?
Kimmy.
Je suis en cours. Tu es au travail ?
J'ai fini.
— Il avait fini le travail. — RDV au salon de thé.
Il voulait me voir au salon de thé.
C'est bien. Autre chose ?
Je dois faire quelque chose. À bientôt.
Il y avait des bruits.
C'était...
À bientôt.
— C'étaient des oiseaux. Des mouettes. — Le port.
C'est un bon endroit pour laisser un container. Autre chose ?
Il y avait un autre bruit.
— Je dois faire quelque chose. — Pourquoi ? Quelle chose ?
À bientôt.
Comme un claquement au loin ou...
- on coupait du bois. - C'est pas ça.
On va à Polson Pier. Venez, Kim, montez.
C'était ce bruit-là.
Un practice de golf.
Regardez, des containers.
— Kim, restez là. — D'accord.
Rien.
Ici.
— Kim, on les a trouvés. — C'est vrai ?
Apporte la trousse.
Venez.
Sortez.
Ça va aller.
Elle ira bien.
Inspecteur, Sgt Becker.
— Quel bon vent vous amène ? — On vient vous arrêter.
Sgt. Becker,
si vos subalternes ne peuvent se contrôler eux-mêmes,
— à vous de le faire. — Elle fait son boulot.
Elle veut savoir ce que faisaient des clandestins dans votre container.
Vous devriez annuler le déjeuner.
Laissez-moi prendre votre violon.
Merci.
Appelez-moi avant que l'avion décolle.
Toby, je voulais vous dire...
après avoir enterré Raymond près de nos parents...
Vous ne reviendrez pas.
Vous êtes très intuitif.
Au revoir.
Bon voyage.
Merci.
Première affaire résolue à Chinatown.
J'ai été aidée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
À vous de me le dire.
— Je veux savoir qui est Toby Logan. — Vous le savez déjà.
C'est un gars du SAMU de 28 ans,
je sais pas, il vit dans le Queen. Une faculté à lire les pensées.
Et il n'y a aucune trace de son passé avant 1986.
Comment ça ?
Je n'ai rien trouvé.
Il y a un truc entre vous ?
Si on couche ensemble ?
Si c'était le cas, j'en saurais plus sur lui.
Un truc de fille.
— Oui, Brian, c'est un truc de fille. — Donc, c'est tout.
D'un avis professionnel, Toby Logan est...
un homme normal de 28 ans, qui travaille au SAMU,
avec la faculté de lire dans les pensées.
Charmant.
Il va falloir approfondir un peu, beaucoup en fait.
Et demain,
j'aimerais des réponses claires.
Et moi donc !
Qu'est-ce que vous faites là ?
— Vous savez ce que je pense ? — Quoi ?
C'était pas clair, je reformule.
Vous "savez" ce que je pense.
Voulez-vous entrer ?
Et je saurai la vérité ?
Je sais ce que vous pensez.
Quoi ?
Je réponds à votre question.
Vous entrez ?
J'ai ce que je voulais.
Shelby Team : Grîshnak, Kelpan, Gernevie, Pimoos, Steff, Toeman