– Merci. – Excusez-nous.
Regarde-moi ça.
Officier, on s'en occupe.
Les pompiers amènent l'échelle et le filet.
Les ordres sont de le surveiller.
On y va. On s'en occupe.
Monsieur ?
Du calme. On veut juste vous parler.
On est là pour vous aider. Ça va aller.
Ne m'approchez pas.
Ou je vais...
faire une chose terrible.
Les gars ? Vous devriez peut-être reculer un peu.
Allez les gars, je me les gèle ici.
Wally, c'est quoi ce bordel ? Que faites-vous ?
Vous savez comme c'est dur ces temps-ci
d'avoir un toit et un repas chaud ?
Ils vont comprendre ?
Que j'ai besoin d'aller à l'hôpital.
Absolument, aucun doute.
— Je m'évanouis ? — Regardez où vous êtes.
Bonne remarque.
Je papote un peu plus ?
Et si vous vous éloigniez du bord ?
C'est bien.
On s'en occupe, merci.
Laissez passer.
On est tous des héros aujourd'hui.
Les foyers sont tous complets ?
À cette époque, c'est comme trouver une chambre
sur Bourbon St. pendant Mardi Gras.
Ça a l'air d'aller.
Après, vous direz que je sens bon.
Vous allez me trouver une piaule pour quelques jours ?
On vous a jamais laissé tomber.
Trois balades dans votre ambulance. En trois mois
Il a juste besoin d'un repas et d'un endroit où dormir.
Je peux l'admettre, pas de problème. Mais si on manque de lits...
Et dites-lui de bien se conduire.
Promis. Il n'aura pas les mains baladeuses.
— Merci Liv. — Allez sauver des gens blessés.
Tu te souviens quand Wally a branché la perf sur l'ECG ?
Oui, c'était pas si drôle.
C'est clair !
Pauvre infirmière.
— On va où ? — Hôtel York.
— Un bébé défenestré. — Tu plaisantes.
Aidez-moi !
— Le SAMU arrive. — S'il vous plaît, mon bébé !
Calmez-vous.
Jeune fille ! N'approchez pas !
N'aie pas peur, je m'occupe de toi.
Reviens parmi nous.
Reviens...
Lâchez-moi !
Tu vas bien !
Que s'est-il passé ?
T'as pas idée, mec.
The Listener S01E07 Iris
Elle va bien.
C'est une petite très chanceuse.
J'ai détourné la tête,
j'ignorais que la fenêtre était ouverte.
Merci beaucoup.
Vous n'avez pas à me remercier. On fait des radios,
pour être sûrs, et elle peut rentrer chez elle.
Merci.
À part des bleus et des égratignures, elle va bien.
Je l'avais dit. Quand on est arrivés, elle était inconsciente ou pire.
Cette fille apparait, fait un truc, et soudain le bébé bouge et pleure.
Oz, tous les professionnels connaissent le facteur chance.
On bute sur un trottoir et on y reste, ou on chute de 10 étages
et on ne casse que son portable.
Un enfant de cette taille peut rebondir.
On aurait dit qu'elle l'avait ressuscitée.
Tu as vu une ado toucher
un bébé, c'est pas séparer la Mer Rouge.
— Non, mais... — Tu l'as vue réparer des os cassés ?
Tu l'as vue soigner des blessures internes ?
Comment savoir si elle l'a guérie ?
Qu'avez-vous vu ?
Je suis d'accord. Les enfants sont résistants.
Ils rebondissent.
Et Wally ?
Il a le ventre sensible, je lui fais des examens tant qu'il est là.
Il a insulté une infirmière. À propos du pudding...
– Les gars... – Tapioca ?
Il a un truc contre le pudding au tapioca.
J'aurais dû te prévenir, désolé.
Je l'aime bien. Je veux lui offrir ce répit, mais tenez-le.
Merci. Je vais lui parler.
— Plus de caprice tapioca. — Dis-lui bonjour.
Qu'as-tu vu ?
Tu as ce regard : "J'en sais plus que ce que je dis".
Vraiment ? Tu vois ça, là maintenant ? J'ai ce regard ?
Bonne journée, Toby.
Tu es vraiment belle, tu sais ? Quand tu es frustrée.
– On change le dosage de M. Carson. – Sérieusement !
— Pas de blessures ? — Quand elle a apposé les mains, j'ai vu
une énergie entrer dans ce bébé.
Tu as vu l'énergie ou tu as vu la fille l'imaginer ?
Je lisais ses pensées.
À propos, son prénom est Iris, son nom de famille, Frost.
— Tu la connais ? — Ses deux parents sont morts.
— Son oncle Gavin est son tuteur. — Tu sais tout d'elle.
— L'histoire, pas les faits. — Donc...
— Elle est... — Tu peux lire mes pensées.
Donc, le cerveau peut faire des choses extraordinaires.
Pourquoi pas guérir ? Chaque fois que j'ai demandé un RDV,
l'oncle Gavin a refusé.
Si je lis dans les pensées, je ne dois pas être le seul.
Ça se tient.
— Je vais à l'hôtel, je veux vérifier. — On doit parler.
En fait, je crois que ce n'est pas nécessaire.
C'était quoi ça ?
Je lui ai dit.
Pour ton don ? À un inspecteur ?
— Pourquoi ? — Eh bien, elle...
Elle m'a interrogé. Que suis-je censé faire ?
Tu pourrais mentir, inventer une histoire.
Ça peut être dangereux si ton don tombe
— entre de mauvaises mains. — J'ai ce don,
je vais m'en servir et elle peut m'y aider.
Je dois y aller.
J'y étais. Je l'ai vu.
Douze étages. Personne ne peut y survivre.
Et la fille a réanimé l'enfant ?
Ils ont prononcé le décès.
Vous les avez entendus ?
C'est lui ! C'est un des secouristes.
Vous devez confondre.
On se ressemble tous avec l'uniforme.
Dr Frost, que s'est-il passé avec votre nièce ?
Selon les témoins, Iris aurait réanimé le bébé des Carson.
Je vais laisser les choses parler d'elles-mêmes.
Je croyais qu'Iris arrêtait
— les guérisons miracles. — Oui, depuis 6 mois.
Alors, on peut dire qu'elle est de retour ?
On est juste en vacances.
En 1re page des journaux, hein ?
Mon oncle Gavin vit pour ça.
Je préférerais rester à la maison et jouer à mes jeux vidéos.
Quand j'ai vu cette petite fille...
— Comment va-t-elle ? — Elle va bien.
Comment tu as fait ?
Je pense que vous me croiriez pas.
Tu devrais essayer. Je suis plus ouvert que tu le penses.
Je me concentre.
J'entends ce que Dieu entend. Comme si je canalisais son énergie.
Ce n'est pas moi. C'est lui. Il active ce pouvoir d'auto-guérison.
— Je vous l'avais dit. — D'accord, donc,
qu'entend Dieu ?
Des tas de gens demandent de l'aide en même temps.
Vous jouez sans cesse à Dieu. Dites-le moi.
Des tas de gens demandent de l'aide en même temps.
— Comment fait-il... ? — Iris ?
Oncle Gavin,
c'est un des secouristes. Il a tout vu.
— Comment allez vous ? — Enchanté. Veuillez nous excuser.
Elle va mourir.
Si tu as faim, on peut appeler le room service.
— Oui, ça serait bien. — Dr Frost,
je peux vous parler en privé ?
Je pense que l'on veut du mal à Iris.
— Qui ? — Je ne sais pas.
— Et vous vous basez sur quoi ? — Je ne peux pas vous le dire
mais c'est très sérieux. Il faut la surveiller de près.
C'est ce que je fais.
Maintenant, veuillez m'excuser.
Tu sais, je réfléchissais.
On sauve des vies tous les jours et aucun site web nous est consacré.
On ne se bouscule pas, pour me rencontrer.
Il n'y a pas de justice. Où est la justice ?
Où est la bière ? Merci.
C'est quoi ça ?
Lis ça.
"Mon mari souffrait d'un cancer du pancréas.
"Les docteurs lui donnaient un mois à vivre. Iris l'a guéri."
"Je pensais pas avoir la greffe à temps
— "mais Iris m'a touché." — "Je n'étais pas croyant,
mais Iris m'a montré la lumière."
"La tumeur inopérable, envolée en une séance."
"Je pensais pas avoir cette chance." Tu y crois toi ?
— J'ai vu quelque chose. — Tu as vu quelque chose.
Tu peux préciser ?
J'ai vu,
une lumière,
sortir de ses mains, et envelopper l'enfant.
Tout ce que je sais, c'est qu'on ne sait rien.
Tu crois que cette fille guérit les gens ?
Il y a des choses inexplicables.
Comme mes succès avec les femmes, par exemple.
Je ne crois pas aux miracles pour autant.
Regarde-ça.
Tu vois cette femme, là ?
Elle attend son tour. Je l'ai déjà vue, avant.
— À l'hôpital ? — Tu te rappelles ma vision ?
Le gars qui menaçait Iris, elle était là.
Je ne sais pas ce que tu fumes,
mais si tu m'en apportes, on pourra délirer ensemble.
Je dois y aller. J'ai promis à Wally de le border.
— C'était sympa. — Oui.
Vous avez une minute ?
Ça n'a rien à voir avec la fusillade à Dundas, exact ?
— Faites vite. — Quelqu'un veut tuer une guérisseuse.
— Pourquoi ? — J'ai lu ses pensées.
— Encore cette histoire ? — Je vous l'ai prouvé.
Toby, j'avais bu.
Vous êtes sobre, là. Laissez-moi recommencer.
Vous pliez les cuillères ? Ça doit être cool.
— C'est du pipeau. — Et les guérisseurs ?
— Et les martiens ? — Ils préfèrent le terme Aliens.
Bien sûr.
Écoutez, je suis désolée.
Qu'avez-vous ?
Iris est une guérisseuse.
Je suis sûr que quelqu'un veut la tuer.
— Un homme, une femme ? — Je suis pas sûr.
C'est quoi, une intuition ?
— Les flics aiment les intuitions. — Oui, les nôtres.
Je suis restée debout toute la nuit, j'ai un tireur à attraper.
Je vais creuser un peu plus et je reviendrai.
Faites ça.
Wally a couché tout le monde au poker.
Je suis sûr qu'il trichait.
— Combien tu as perdu ? — 300 dollars.
J'allais me refaire
mais Morty a eu une crise cardiaque.
Je croyais qu'il simulait pour se défiler.
On a fait une échographie à Wally.
Présence de liquide dans la cavité abdominale.
— Le taux de bilirubine est trop élevé. — Le foie ?
Il jouait au poker, hier soir. Il allait bien, il m'a rincé.
Sa chance a tourné, aujourd'hui.
Cet homme aime l'heure de la toilette.
Pourquoi il aimerait pas ? C'est un soin.
— Quoi de neuf ? — Comment tu vas ?
Comme ci, comme ça.
Ils pensent que mon foie est mort.
Tu as bonne mine.
— Tu as l'air nickel. — Je ressemble à rien.
Tu es magnifique pour nous. Tu as besoin de quelque chose ?
J'aimerais avoir des cigares, une boîte de cubains,
une bouteille de whisky, 18 ans d'âge.
Et aller voir les aurores boréales.
Les aurores boréales ? Vous ?
Mon fils...
Il en a vu une. Il disait que ça valait le détour.
Vous avez un fils ?
J'avais...
J'avais.
On va vous apporter ça et vous remettre sur pieds, d'accord ?
— Portez-vous bien. — Vous avez été sympa avec moi.
Vraiment.
Vous parlez comme si vous partiez.
Personne n'est éternel.
Vous savez quoi, Wally ?
Vous êtes un mec bien, un exemple.
Vous tenez bon, vous restez positif.
Les docteurs sont bons,
ils trouveront quelque chose.
À plus tard.
Pensez au whisky, Wally.
D'accord ?
Bonjour, comment allez-vous ? Toby Logan.
— Bonjour, M. Logan. — Laissez-moi deviner.
On vous demande souvent, le numéro de chambre de Gavin Frost.
Mais le règlement de l'hôtel vous interdit de le donner.
Exact.
Pas sans une motivation financière.
Marisa, soyez plus discrète.
J'ai vu quelqu'un vous glisser 50 $.
C'est faux.
Le type en fauteuil m'a dénoncée.
— Le salaud. — Vous avez dit à un type
— chambre 204. — Si je l'ai fait,
c'est qu'ils n'y sont plus. C'est la 1721, crétin.
Vous êtes très douée, insondable.
— Pourquoi risquer son poste ? — Exactement.
Merci, Marisa.
J'imagine que tu t'attendais à un...
Croyant.
On les appelle des croyants.
— Que faites-vous ici ? — Eh bien,
je pense être un futur croyant.
— Vous voulez entrer ? — Oui, bien sûr.
C'est sympa.
— Tu restes longtemps ? — On doit repartir aujourd'hui.
— Tu veux rentrer ? — Oui, ma vie n'est pas ici.
Que faites-vous ici ?
Eh bien...
Je veux connaitre ton secret.
La moitié des gens veulent que je règle leurs problèmes,
et les autres me voient comme un escroc.
Vous êtes le premier à demander ce que je fais.
Et que fais-tu ?
Comme vous l'avez dit, c'est un secret.
D'accord, c'est juste.
Iris...
Tu reconnais cette femme ?
Y aurait-il une raison pour qu'elle ou un proche
te veuille du mal ?
C'est rien. Il aimerait que j'aide sa mère.
Elle est trop malade pour se déplacer.
Iris ne fait pas de séances privées,
et elle ne devrait pas faire entrer des inconnus,
même s'ils sont secouristes, donc...
Bien sûr.
Désolé pour le dérangement.
— Je t'avais dit pas de visiteurs. — On est censés être en vacances.
Ça sera le cas, après notre séance.
— Quelle séance ? — Les gens attendent.
Une séance. Allons-y.
Elle va mourir.
Une guérisseuse agressée, l'alarme incendie déclenchée,
— une émeute dans le hall. — Oui, je vous avais prévenue.
— Vous me croyez ? — Non.
— Vous voulez que je répète ? — Bien sûr.
— Ne dites pas que vous êtes télépathe. — Ne dites pas que vous êtes télépathe.
— Facile. — Soit.
Choisissez un nombre entre un et un million.
Peut-être, que vous lisez dans les pensées.
— Vous auriez entendu quoi ? — Vous voulez... vous allez...
Non ?
Il allait agresser Iris, la guérisseuse.
— Qui ? — Qui ? Je le connais pas.
Il ne pensait qu'à elle, donc je l'ai entendu. Il avait une arme.
Amusant que personne n'ait parlé d'arme.
Laissez-moi deviner. En fait, il n'a pas
sorti une arme. Il y a pensé.
Ça vient.
Qu'on pense à un truc, ne signifie pas qu'on va passer à l'acte.
Ces pensées sont intenses, puissantes.
Ce gars ne pensait qu'à,
"Elle va mourir."
et il fonçait droit sur elle. Qu'est-ce que je fais ?
Parlez-moi du gars qui pensait à l'arme.
Il était noir. 1m80, une boucle d'oreille.
Regardez la vidéo surveillance. Sûr que ça y est.
Un amateur, en fait.
En effet.
Donc, c'est réglé ?
S'il y a quelque chose...
— Vous me le dites ? — Bien sûr.
Quoi que vous fassiez, ne lisez pas mes pensées.
Cool. C'est comme si
on était collègues. Une équipe.
On essaye de le sauver, mais rien ne marche.
— Il a pas eu la vie facile. — C'est lui qui l'a choisie.
Accident sur l'A7, 4 blessés dans un état critique, dans 9 minutes.
Vous vous rappelez il y a deux ans ?
Au milieu de la nuit, on vous a vu patiner
sur le trottoir verglacé devant la mairie.
Vous aviez même pas de patins.
Ni même de chaussures.
J'aurais pas dû essayer ce double axel.
Non, c'est vrai. Vous êtes un survivant.
Je n'ai pas survécu à la mort de Teddy.
Teddy ?
Mon fils.
Il s'est passé quoi ?
Ils étaient...
5 gars dans la voiture. Il allait trop vite.
Il avait 17 ans.
Je suis désolé.
Vous voulez être seul ?
D'accord.
Ça va aller.
J'ai vu la vidéo de l'hôtel, et devinez.
Ils doivent faire des exercices d'évacuation.
Le gars qui se dirigeait vers Iris avec une soi-disant arme...
Vous avez passé sa photo dans la base de données, et rien.
Vous lisez pas les pensées à travers le téléphone, hein ?
Il avait bien une arme.
Finalement, vous me croyez.
Essayez "Franny Petrie".
— C'est qui ? — J'espère que vous me le direz.
Bonjour, Iris. Que fais-tu là ?
— Comment tu m'as trouvé ? — L'annuaire.
Bien sûr.
Alors, tu es seule ?
J'ai pas besoin de chaperon.
Je pensais plus à un garde du corps.
Le gars qui te cherchait, ça faisait peur.
Non, mais la femme sur la photo, Franny Petrie, je l'ai traitée.
Elle m'a envoyé une carte postale.
Elle étudie le japonais à Kyoto.
Guérie.
Donc, bien, alors...
Pourquoi un homme qui connait une fille que tu as guérie, te veut du mal ?
Vous avez dit, "je veux connaître ton secret, comment tu fais ça".
Je veux connaitre votre secret.
Vous me comprenez.
Vous avez dit que Dieu entendez
"des tas de gens demandant de l'aide en même temps". Je l'avais jamais dit.
Théologie 101, non ?
Je vois des malades et vous, un type qui dissimule une arme.
J'ai eu de la chance.
Zut, Oncle Gavin.
— Piégé. — Marrant.
— Maligne. Très maligne. — Vous êtes venu pour ça.
Pour savoir s'il y avait un autres "monstre" comme vous.
Cool.
En fait, tu sais quoi ?
C'est pas cool. Ça fait peur de lire les pensées des gens.
Pourquoi ?
Tu lis les pensées d'un homme qui veut tuer quelqu'un.
Est-ce un rêve ou la réalité ?
— Va-t-il vraiment le faire ? — Alors, que faites-vous ?
J'y travaille.
Vous pouvez les faire taire ?
J'y arrivais avant. Ça devient dur.
Ça a commencé quand ?
Franchement, mon passé est un peu flou.
— Allez. — Je suis sérieux.
J'ai du mal à me rappeler.
Quel est votre premier souvenir ?
Cours, Toby, cours. Ils arrivent.
Tu sais, les trucs de gamins. Fêtes d'anniversaires,
mettre la queue de l'âne.
Des trucs bêtes.
Si j'avais le choix, je serais télépathe plutôt que guérisseuse.
J'en ai marre des gens malades et fatigués.
Tu plaisantes ?
Tu sais combien de fois par jour j'entends des malades,
et combien j'aimerais pouvoir les soigner ? Faire ce que tu fais ?
Je peux vous aider ? Je guéris les verrues, le décalage horaire,
— la calvitie. — En fait...
Tu peux sûrement faire quelque chose.
Salut, Wall.
C'est Iris.
C'est mon ami Wally.
Wally,
vous voulez mon aide ? Je peux vous aider.
Vous le sentez ?
Excusez-moi. Bonjour.
J'espère que ça aidera, Wally.
Portez-vous bien.
À plus.
Tu crois que c'est bien de lui donner de faux espoirs ?
Ça peut pas empirer. Tu as dit qu'il lui restait quelques jours.
Je parle de ta guérisseuse.
Lui faire croire qu'elle peut tout faire.
Elle y arrivera deux fois ?
Je peux pas croire que tu sois tombé dans le panneau.
— Garde l'esprit ouvert. — C'est le cas.
Je sais.
T'étais où ?
Je suis sortie faire un tour.
Où ?
Si je suis en danger, pourquoi on va pas voir la police ?
On sait tous les deux pourquoi.
Elle m'empêcherait d'utiliser ce don.
Mais c'est trop important pour la laisser faire.
Ça l'est.
Tu pensais qu'on pourrait souffler un peu.
Mais quand tu as sauvé ce bébé et que tous ont voulu de l'aide,
je ne pouvais pas refuser.
Non. Tu pouvais pas.
On a trois témoins oculaires. J'aurai leurs dépositions ce soir.
Super. Merci.
J'ai eu le médecin de Franny Petrie.
Il y a deux ans, on lui a trouvé une forme rare de cancer du sang.
Le traitement était très cher.
Rien ne marchait, alors Mark Petrie, son mari,
— le gars dans le hall... — Avec l'arme.
C'est ça. Il a choisi une thérapie alternative.
Grâce à Iris,
Elle n'est pas guérie ?
Iris la croit toujours au Japon.
Je sais pas ce qu'elle croit, mais ceux sont des imposteurs.
Ils abusent de gens désespérés, et Franny est mourante.
C'est pour quoi Mark Petrie en veut à Iris.
Ça peut se comprendre.
Une seconde.
— Vous avez un instant ? — Ça dépend, inspecteur.
Vous connaissez Mark Petrie ?
— Je devrais ? — C'est le mari de Franny Petrie.
Iris l'a vue, ou soignée, peu importe.
— On appelle ça des séances — Franny
expérimente une baisse de la douleur et une amélioration de son moral.
Ça vient de votre site web.
— Bien sûr, entrez. — C'est l'effet placebo.
Ça dure en général entre 12 et 24 heures,
le temps pour vous de prendre l'argent et fuir.
Ce sont des dons volontaires. Ils couvrent à peine nos frais.
Ils ont vendu leur maison pour accéder à tous les traitements, vous inclus.
Exact. Ils sont venus à moi.
La santé de Franny se détériore encore.
Iris a un don. C'est pas une science. On n'offre aucune garantie.
Petrie a payé pour quelque chose qu'il n'a pas eu. Alors il attaque Iris.
Je comprends pas non plus, mais après les premiers tests,
on est assez optimistes.
Ils me mettent déjà dehors ?
Ils n'ont pas l'air pressés.
— Moi, oui. — Vraiment ?
Où iriez-vous ?
Une chose manque dans ma vie.
J'ai toujours voulu voir le ciel en flammes.
Vous savez ce que les indiens disent des aurores boréales ?
C'est la danse des esprits.
Il est avec son fils.
Vous êtes radieux.
Il est là où il voulait être.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Je suis fatigué.
Désolé. On vous croyait mort.
Je vais dormir un peu.
— Bien sûr. — Bonne nuit.
Bonne nuit.
"Là où il voulait être ?"
Il a un bon lit. Des infirmières pour s'occuper de lui.
Parfait.
Dr Frost ?
Où est Iris ?
Où est votre nièce ?
Je pouvais pas payer une autre séance,
il n'allait pas nous laisser t'approcher.
Mais je ne t'en veux pas. Je sais que tu as bon coeur.
Malgré la menace, vous n'avez rien fait ?
Les valises sont faites. On allait partir.
— Vous fuyiez, plutôt. — Fuir quoi ?
Iris donne de l'espoir aux gens. Quand cet espoir disparait,
— ça ne sert à rien de rester. — Et Mark Petrie ?
— Il a perdu espoir ? — C'est un homme désespéré.
— Où l'a-t-il emmenée ? — Comment le saurais-je ?
Et sa femme, elle est toujours en vie ?
Je vous en prie. Encore une séance.
Elle peut le faire. Je le sais.
— Je ne sais pas. Peut-être. — Peut-être.
Le problème avec un mec comme Petrie,
c'est que c'est un vrai croyant.
Quand vous lui avez refusé un rendez-vous,
il a pris les choses en main.
Elle est allée trop loin.
— Vous avez vu Iris partir ? — Je l'ai pas vue de la journée.
— Avec un type plus âgé ? — Pas par ici.
Qu'y a-t-il ?
— Elle est ici. — Quoi ?
— Elle est ici. — Vous êtes sûr ?
Marisa, comment ça va ? Il y a un Mark Petrie, ici ?
Je ne peux rien vous dire. Que faites-vous ?
Comment ça marche ?
Ça y est.
Envoyez la sécurité à la réception.
— La réception. — J'ai trouvé. Merci.
On y va.
Je l'ai trouvée, Franny.
Iris.
Elle va te soigner.
Elle voulait venir.
N'est-ce pas, Iris ?
Bonjour, Mme Petrie.
Je peux vous aider ?
Bien sûr que tu peux.
Viens.
Je sais que vous êtes fatiguée.
Sentez la chaleur.
— Vous la sentez ? — Je suis si fatiguée.
Tenez bon.
Tout ira bien, Mark.
Je t'aime.
Je t'aime aussi, chéri.
Mais tu dois me laisser partir.
Mon dieu, fais quelque chose.
Fais quelque chose !
Mark.
Elle n'arrive plus à se battre.
Vous devez la laisser partir.
Soyez avec elle.
Iris.
Non, mon coeur.
Mon coeur.
Je vous ai supplié.
Je savais qu'elle mourrait.
Iris aurait pu la sauver.
J'ai besoin de soins. J'ai besoin de soins.
Donnez-moi vos mains. Il faut faire pression.
Donnez-moi l'autre.
Appelle le central. Ils vont te dire quoi faire.
Restez avec moi. Dr Frost, respirez.
Détendez-vous. Tout va bien se passer.
— C'est donc ça ? — Oui. Comment va Petrie ?
Il est fou de chagrin. Avant, il était fou d'inquiétude.
— Comment il va ? — Il vivra.
— Je l'espère.
Des tas de gens doivent récupérer leur argent.
Peut-être qu'elle en a vraiment guéri quelques-uns.
Il suffit d'avoir la foi, hein ?
Avoir la foi signifie seulement rester positif.
Votre don apporte des résultats.
Je l'ai entendu dire, "Elle va mourir".
Je pensais qu'il parlait d'Iris, mais c'était de sa femme.
Sacré don...
Mon oncle est un escroc, n'est-ce pas ?
— Ça fait de moi sa complice. — Non, tu y croyais.
— Pas lui. Personne ne te blâme. — Je suis un imposteur.
Non, c'est faux.
Quoi que ton oncle ait dit, tu es spéciale.
D'accord ? Iris, réfléchis.
Quand ton oncle a dit que tu n'avais aucun pouvoir,
ses lèvres ne bougeaient pas.
Tu l'as entendu.
Quand tu entends les voix que Dieu entend,
ce sont les gens autour de toi. Tu lis dans leurs pensées.
Tu es télépathe.
Écoute-moi.
Tu t'appelles Iris.
— Je deviens folle ? — Non, pas du tout.
Ton pouvoir évolue, c'est tout.
— C'est de la folie. — Oui.
C'est dingue et effrayant. Tu te sentiras piégée dans ton esprit.
Comme s'il n'y avait pas de lumière au bout du tunnel, mais crois-moi,
tu n'es pas seule.
Shelby Paramedic Team www.u-sub.net
-- < Traduction > -- -- < Beetlejuice - B0hw - Gernevie > --
-- < Traduction > -- -- < Grîshnak - Illyria - McFly - Pimoosk6 > --
-- < Relecture > -- -- < Beetlejuice - Steff - Toeman > --
-- < Synchro > -- -- < Dauphinus - Grîshnak > --