Je ne comprends pas. Depuis le temps que tu as ce don,
tu n'as jamais rencontré d'autres télépathes ?
Juste cette fille au lycée qui savait exactement ce que je pensais.
C'était le lycée. Je n'avais qu'une chose à l'esprit.
Oui, moi aussi.
- Et ton frère ? - Je ne l'ai pas vu depuis sa naissance.
- Tu ne trouves pas ça flippant ? - Toute ma vie est flippante.
- Tu penses jamais à lui ? - Tu rigoles ? Tout le temps.
- Si tu le rencontrais ? - Je ne le reconnaitrais pas.
Mesdames.
D'où venez-vous ?
- On s'entrainait, on va à la douche. - Non. On a un 261A.
Allez-y.
Je ne sais pas d'où il venait.
Il a surgi, m'a attrapée puis trainée dans les buissons.
Excusez-nous, madame. Merci.
Pardon. Merci.
Pouvez-vous me dire à quoi il ressemblait ?
Je sais pas. Il n'avait pas de visage.
Que voulez-vous dire ?
Qu'il portait un masque.
Probablement.
Je suis Toby Logan, secouriste. Je vais vous aider.
Vous êtes d'accord ?
Votre oeil est un peu tuméfié. On met de la glace ?
Tu sors la glace ?
On va s'occuper de vous.
Mettez ça sur... Ça va vos mains ?
Vous pouvez poser ça sur votre visage ?
Ça va mieux là ?
- Oui. - Quel est votre nom ?
"Viens pour le café" a dit Kayla.
"Viens pour le café".
Hannah Simmons. Étudiante.
Un jogger l'a trouvée il y a une demi-heure.
Pourquoi passer par le parc ? Je n'avais pas à passer par là.
- Bien, Hannah... - Possible 904.
- On l'a rouée de coups. - Vous pouvez...
Officier, je peux vous parler ?
Je dois vérifier votre pouls. D'accord ?
Je peux prendre votre pouls ?
Bien. Merci.
- C'est quoi un 904 ? - Un code pour agression sexuelle.
Pourquoi ne pas le dire ?
C'est une habitude. Il voulait être poli.
- Vous avez mal ? - Partout.
Je vais vérifier la dilatation de vos yeux.
Je veux que vous me regardiez. Regardez-moi.
Oz, une couverture.
On l'emmène. Elle saigne.
Elle passe en état de choc, Toby.
On va vous allonger. Prends ses pieds.
Hannah, tout va bien se passer.
D'accord ?
Poussez-vous, merci.
Accrochez-vous, Hannah.
- Elle peut parler ? - Elle respire à peine, Charlie.
On doit y aller. Une seconde.
C'est bon.
- Charlie, vous venez ? - Non. Allez-y. Et ses chaussures ?
Il les a enlevées.
Non ! Pas encore.
- Je suis réveillée. - Je sais.
Personne ne peut dormir sur ces chaises.
Merci. Quelle heure est-il ?
Dix heures passées.
- Comment va Hannah ? - Elle est toujours au bloc.
L'agresseur portait un masque blanc.
Vous vous souvenez, ces masques en plastique d'Halloween ?
Elle l'a dit ou vous l'avez vu ?
Elle n'avait que ça à l'esprit.
Elle a pas été assez violée ?
- Pardon ? - Cette fille a été agressée.
- N'allez pas fouiller son esprit. - Je ne fouillais pas.
Elle m'envoyait les infos. Je vous ai dit que parfois,
les émotions sont si fortes
qu'il y a une sorte de connexion.
Comme avec vous, au parc.
Et je pensais quoi ?
J'ai juste entendu "Pas encore".
Si je peux aider, faites-le-moi savoir.
Merci pour le café.
On a une urgence.
Merci.
Il y a eu des complications, mais on a réussi.
Elle est stable, physiquement. Ça ira.
- Quand pourrais-je lui parler ? - Dans quelques heures.
Et le kit de viol ?
Je lui demanderai son accord à son réveil.
Bien.
La scientifique doit attendre ça.
Je vais leur apporter. Merci.
De rien.
Les violeurs devraient être castrés. Pas de prison, juste...
- Tu le penses ? - J'imagine ce que tu dois ressentir.
Moi au moins, je ne le vois pas.
J'essaie de bloquer les images.
- C'est comme voir leurs cauchemars. - Parfois, oui.
Charlie semblait prête à tuer quelqu'un.
Elle va bien. C'est une pro.
Je me suis juste foulée la cheville.
Vous vous êtes évanouie. Des souvenirs ?
Je disais à Wilson d'arrêter de courir.
Qui a appelé l'ambulance ? Merci, mais n'attendez rien en retour.
Des troubles de la respiration ? Des douleurs dans la poitrine ?
J'ai cette toux depuis un moment.
Regardez bien, c'est le résultat de 35 ans de dépendance à la nicotine.
Vous fumez encore ?
J'ai arrêté depuis 6 mois. Regardez, je vais bien.
Parfaite.
Il faut ça pour qu'un homme me pense parfaite.
On va vous emmener, votre mutuelle souffrira
et on me bottera les fesses pour chaque examen fait.
On y va, mais arrêtez de me faire rire, d'accord ?
Et vous, diffusez ça et
vous passerez le reste de l'année en retenue.
Vous êtes des héros.
Litvack, Brian. J'ai besoin de son adresse.
Non je sais où c'est, merci.
Elle est réveillée et refuse le kit de viol.
- Pourquoi ? - Elle dit ne pas avoir été violée.
Hannah, je suis l'inspecteur Marks. Je voudrais prendre votre déposition.
- Si possible. - Je veux oublier tout ça.
Je vous promets d'être brève.
- Vous pensez que vous l'aurez ? - Je l'aurais.
- Je viens l'examiner dans un moment. - Bien.
J'ai étudié toute la nuit.
J'ai un examen bientôt. Administration d'affaires.
Mon amie, Kayla,
Kayla Wolfson, voulait décompresser.
- Où et quand avez-vous retrouvé Kayla ? - Vers 3 h du matin,
dans ce café ouvert 24 h/24,
entre le Queen et Ossington.
- On est parti vers 5 h. - Quelqu'un vous a suivi ?
Kayla et moi étions seules.
Vous marchiez vers la maison et vous êtes passées par le parc.
Quelqu'un a essayé de vous interpeller ou de vous séduire ?
C'est un raccourci ?
Oui, je le prends tout le temps.
Mais pas si tôt le matin.
Que s'est-il passé ?
Il m'a attrapée par-derrière et
il m'a tirée vers les buissons.
Je savais que s'il me tirait là, c'est qu'il voulait...
Pouvez-vous le décrire ?
Environ 1m80.
Fort.
Il avait un masque.
Je déteste les masques.
Mais il ne m'a pas violée.
Quelque chose l'a effrayé avant qu'il puisse...
Et regardez-moi pleurer comme ça.
C'est pas important s'il y a eu pénétration ou non.
Ça reste une agression sexuelle. Ne minimisez pas ce qu'il a fait.
Vous traitez beaucoup de viols ?
Trop.
Vous rappelez-vous ce qu'il portait ?
Un sweat à capuche,
un jean, des gants, ce masque.
Vous rappelez-vous la couleur du sweat, s'il y avait un logo ?
Il était noir, pas de logo.
Il vous a parlé ?
Rien. Il m'a juste frappée.
Je voudrai arrêter.
J'ai encore une seule question.
Vous a-t-il pris quelque chose ? Un cheveu ? Un bijou ?
Mes chaussures.
Merci.
Je veux juste oublier tout ça.
Ça n'était pas sa première victime ?
Rappelez-vous, il y a quelques années, le violeur du parc ?
- Je pensais qu'on l'avait attrapé. - Libéré sur erreur technique.
Il aura moins de chance, là.
Vous avez fait une grosse promesse. J'espère que vous pourrez la tenir.
J'y compte.
Mlle Naymark, nous vous avons obtenu le forfait SPA complet
et le meilleur docteur des urgences.
- Mlle Naymark. - Je vous connais ?
Olivia Fawcett. Science 9, Biologie 11 et 12.
Je ne savais pas que vous étiez infirmière.
Médecin, en fait.
Tant mieux.
Sors un peu, vieille chouette.
Elle s'est tordue la cheville et elle a du mal à respirer.
Oui, surtout quand elle rit.
Elle a ri ? Un chaton est mort ?
Penchez-vous en avant.
Merci.
La respiration est difficile. Salle 3.
Excusez-nous.
- Elle aime bien Oz. - Pauvre garçon.
J'ai une soudaine envie d'abandonner le reste de ma garde.
Je suppose que tu n'étais pas sa préférée.
J'ai tout essayé pour lui plaire.
Affectations en extra, assistance de laboratoire.
Rien n'était assez bien pour elle.
Où vas-tu ? La salle 3 c'est par là.
Ne pas faire de mal...
Ça peut pas attendre ?
Il y a eu une attaque, tôt ce matin dans le parc.
Je me souviens de vous. Je pensais que le juge avait innocenté Brian.
Erreur judiciaire. Ça veut pas dire qu'il est innocent.
Pauvre gars, il travaille si dur pour s'en sortir.
Après cette histoire, il a perdu son boulot, sa famille.
- Pauvre Brian. - Je me suis senti mal pour lui.
Je l'ai pris comme assistant. Il bosse mieux que moi.
- C'est vraiment charitable. - Brian, c'est Lyle.
Juste une minute.
Si c'est à propos des toilettes au 5e...
Brian, je suis désolé. Elle m'a eu.
C'est pas ta faute.
- De nouveau occupé, Brian ? - C'est à quel sujet, inspecteur ?
- Vous ne m'invitez pas ? - Vous avez un mandat ?
Je connais mes droits, maintenant.
Une fille a été attaquée dans le parc, à 3 rues d'ici.
Un gars la traine dans les buissons, porte un masque, prend ses chaussures.
- Ça vous dit rien ? - Vous avez un mobile ?
Des témoins m'ont vu ? Une preuve matérielle ?
Et un violeur du coin avec le même mode opératoire ?
Je ne suis pas un violeur.
Ce qu'ils disent.
- J'appelle mon avocat. - Faites.
Je suis l'un des gars qui l'ont amenée ici. Comment elle va ?
Elle est stable.
- Je pensais bien te trouver ici. - Il y a un moyen d'attraper ce salaud.
Je sais que vous m'avez dit de ne pas "violer" sa tête.
Je venais voir si ça allait et j'ai eu une vision.
Je devrais vous frapper pour l'avoir dérangée.
Elle dormait. Elle ne m'a pas vu.
- Bon. Arrêtez ça. - Arrêter quoi ?
- Répondre à ce que je n'ai pas dit. - C'est bizarre, je sais. Désolé.
Qu'avez-vous vu exactement ?
Une goutte de sang a coulé du masque et a atterri sur ses cheveux.
- Elle a pas besoin que vous rodiez. - Je sais. Je ne le ferai pas.
Je vous ai entendu.
C'est ça.
Dr Olivia Fawcett, s'il vous plaît.
C'est quoi la phénolphtaléine ?
On appelle ça le test de Kastle-Meyer. C'est une solution
qui devient rose ou rougeâtre quand elle entre en contact
avec la plus petite trace de sang.
Ils peuvent utiliser ça pour l'attraper ?
Plus la police aura d'éléments, meilleur sera le dossier contre lui.
Et voilà.
Vraiment. Non, c'est super. Merci beaucoup.
On a trouvé du sang dans les cheveux d'Hannah.
Je me suis précipitée au labo. Ça ne correspond à aucun criminel fiché.
Un mandat pour l'ADN de Brian Litvack. Super.
Il vit près du parc et correspond à l'agresseur qu'Hannah a décrit.
C'est qui ? Un homme grand et fort ?
Comme 50 % des hommes de la ville.
- C'est le même mode opératoire. - Que tu ne peux relier à Litvack, car
le tribunal a rejeté ces charges, l'an passé.
- Tu ne fais qu'aller à la pêche. - Litvack est notre homme.
Relie-le au parc.
J'amènerai moi-même le mandat au tribunal.
Mais en attendant, reste loin de lui.
Vos poumons sont nets, mais vos cellules T un peu basses.
- Mon système immunitaire est faible. - J'allais le dire.
Bien, dîtes moi, pourquoi mes cellules T sont basses ?
Ça peut être n'importe quel virus ou bactérie.
Une spore ou même la grossesse.
Je dois faire d'autres tests.
Quand vous réduirez le champ d'investigation.
- Pardon ? - J'accepterai les tests,
lorsque vous mettrez plus de volonté
à réduire les possibilités.
Pour ça, je dois faire des tests.
Soyez pas têtue.
Mauvaise respiration, cellules T basses,
donnez-moi la raison la plus probable, et vous pourrez faire vos tests.
Un indice.
Je ne suis pas enceinte.
Elle me donne des devoirs. Et ensuite quoi ? Un contrôle ?
- Pourquoi tu ris ? - Moi ?
Oz, est..., il est vraiment... il est bon.
- T'es un marrant. - Merci.
- Il est gentil. - Vous n'avez pas votre propre café ?
Si, on en a.
Le vôtre est meilleur. Et fait, c'est pour toi.
- Merci. - Et Liv,
je respecte le code d'honneur.
Alors ? Qu'est-ce qu'il y a ?
La vieille Naymark te donne du mal ?
Elle me rend folle. Quand elle est là, j'ai l'impression d'avoir 16 ans.
Tu as réussi médecine. Diplômée avec les honneurs.
Tous les hôpitaux de la ville te voulaient.
Sauf le Grace Memorial.
C'est toi ou Mlle Naymark qui parle ?
Peut-être un peu les deux.
Elle a de la chance de t'avoir.
Je suppose.
Dis-le.
- Elle a de la chance de m'avoir ? - Oublie la forme interrogative.
- Elle a de la chance de m'avoir. - Non, vous êtes collée.
Mlle Naymark veut te voir.
Je ne suis pas là.
- On y va. - T'es collé ?
- Vous faisiez quoi ? - On s'amusait.
Je te rejoins à l'ambulance. Alors, Olivia a trouvé du sang.
- Pour ce que ça vaut. - Comment ça ?
Je croyais que l'ADN était irréfutable.
Quand on peut le comparer.
- Je croyais que vous aviez un suspect. - Oui, mais pas son ADN.
À moins qu'on le relie au parc, j'aurai pas de mandat.
- Surtout après la dernière fois. - Que s'est-il passé, la dernière fois ?
Désolé, Charlie.
Le gars était vicieux et méthodique.
Il a fallu 5 viols et plusieurs mois
pour que Brian Litvack soit démasqué.
Comment avez-vous fait ?
Beaucoup de boulot. Et j'ai tout foutu en l'air.
- Comment ? - Un mandat était en route,
j'ai commencé à chercher. J'ai vu les chaussures de la victime
dans son garage, mais le mandat ne couvrait que l'appartement.
Qu'a-t-il avec les chaussures ?
C'est la question. C'est quoi son problème avec les chaussures ?
Je ne voulais pas dire ça, je suis désolé.
On est allé voir le juge
pour avoir un nouveau mandat pour le garage.
Son avocat m'a accusée de fabriquer des preuves.
Il n'est peut-être pas coupable.
Vous ne douteriez pas en le voyant.
Bonne idée. Laissez-moi le voir et je ferai mon truc.
Je crois que la télépathie n'est pas une preuve recevable.
J'ai aidé avec les chaussures, et avec les cheveux.
C'est vrai. J'y penserai.
Vous êtes sûre ?
Je n'en reconnais aucun.
Vous auriez pu le voir dans le parc.
- Il aurait pu tenter de vous parler. - Je voudrais aider, mais...
C'est bon.
Vous semblez épuisée.
Vous avancez ?
Lentement, très lentement.
Vous l'aurez.
- Oui. Passez une bonne journée. - Vous aussi.
J'ai eu votre message.
Litvack arrive avec un avocat et un alibi.
Pouvez-vous faire votre truc,
- et cerner son mensonge ? - Oui, s'il ment.
- La télépathie est irrecevable. - Il faut un truc.
- N'importe quoi. - D'accord, merci.
- Pour ? - Faire de moi la dernière chance.
Ce sera juste 1 fois.
Je ne courrai pas le monde en van avec vous en résolvant des énigmes.
D'accord, j'ai compris.
Restez là.
- Barry Partridge. - Inspecteur Becker.
- Je représente à nouveau M. Litvack. - Toujours un plaisir.
Salle d'interrogatoire ?
Je pense qu'on va rester ici, en public.
Bien sûr.
Une déclaration signée de M. Johnson.
Il a joué aux cartes avec M. Litvack jusqu'à 6 h.
- Où ? - Chez lui.
Où ça ?
Quartier Ouest. 697 Beckindale,
- appartement en sous-sol. - Il y avait 5 autres gars.
Ils n'avaient jamais rencontré mon client, avant.
Ces déclarations me semblent suffisantes.
On leur parlera.
Ce gars n'a rien fait à part me prendre trop d'argent.
Le premier de la liste. C'est un flic.
Encore une chose Inspecteur Marks,
c'est pour vous. Restez à 100 m de mon client, d'accord ?
Un ordre de restriction ? Absurde.
C'est du harcèlement et ça doit cesser immédiatement.
Si vous êtes si innocent, acceptez un test ADN.
Et vous laisser truquer les résultats ?
Tous vos officiers sont-ils insubordonnés ?
Juste Marks.
Charlie, on doit aller manger.
Désolé, je ne voulais pas interrompre.
C'est bon. On partait.
Bon appétit, inspecteurs.
- C'était quoi ça ? - Vous alliez le frapper.
Je voulais de l'ADN.
- C'est tout ? - Surtout.
Vous auriez seulement récolté un procès.
Je crois que son alibi est sérieux.
Comment saviez-vous que j'allais le frapper ?
D'accord, j'ai regardé.
Restez loin de moi.
D'accord.
Un juge ne peut pas soutenir une injonction
- envers un inspecteur qui enquête ? - C'est le cas.
Et franchement, je ne pense pas m'y opposer.
- Vous rigolez. - Toute votre affaire repose
sur l'hypothèse que Litvack est coupable.
Vous faites en sorte que tout l'accuse.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi qu'il est innocent.
Vous êtes un bon flic, Charlie
et personne ne doute de votre instinct ou de votre talent.
Juste de mon intégrité.
Je vous retire l'affaire.
- Une tumeur ? - Sur votre thymus.
C'est une glande à la base du cou.
Je sais ce que c'est.
Ça comprime vos voies respiratoires et réduit le flux d'air vers vos poumons.
- Une IRM en dira plus. - Je veux un autre avis.
Un autre docteur ?
Ne me faites pas dire ce que je n'ai pas dit.
Bien, Mlle Naymark.
Charlie agit bizarrement depuis qu'elle connait mon don.
- Elle porte un casque en alu étrange ? - Elle m'évite.
Tu manques parfois d'humour.
- Je plaisante. Dis-m'en plus.
Elle me prend pour une mauvaise personne.
C'est à dire ?
Elle m'a accusé de violer les gens avec mon don.
Tu n'as jamais vu ça comme un viol ?
Non. Enfin,
une atteinte à la vie privée, peut-être, mais
pas ce dont elle m'accuse.
Un viol ?
- Elle a peut-être raison. - Tu m'expliques ?
Je ne dis pas que tu es un violeur,
mais la télépathie peut être une arme.
C'est pourquoi je t'ai toujours dit d'être prudent.
Et discret.
- Je lui fais confiance. - Peu importe,
c'est pas la question.
C'est quoi la question ?
Pourquoi n'a t'elle pas confiance ?
Bien sûr. Merci.
Comment ça va avec Mlle Naymark ?
Elle est incroyable.
J'entre et d'un coup j'ai droit à une interro surprise.
- Au final, elle ne te note pas. - T'en es sûr ?
Les gens ne changent pas.
Étudiant un jour, étudiant toujours.
Elle se rappelle que tu avais besoin d'attention au lycée
alors elle te lâche plus.
Tu te trompes, je faisais mes devoirs, j'avais que des "A",
- et participais à tous les cours. - Tu étais l'un d'eux.
- Ça veut dire quoi ? - Un fayot.
- Je n'étais pas un fayot. - Non, bien sûr.
Tu cirais juste les pompes pour de meilleures notes.
- Je ne cirais les pompes de personne. - OK, tu étais une lèche-botte.
Une lèche-cul. Une passeuse de pommade.
C'est le problème avec les mecs.
Une femme essaye de faire du bon boulot
et c'est une lèche-cul. Si elle est sûre d'elle et compétente,
c'est une salope. Tu sais quoi ? Merci beaucoup pour ton avis.
Je vais travailler !
Ça s'est passé à merveille.
Qu'est-ce que tu... ressens
quand je lis tes pensées ? Tu ressens un truc ?
- Comme quoi ? - Tu te sens violé ?
Comme si je violais ton intimité ?
Non, parfois c'est comme si
les lobes de mon cerveau étaient cuisinés de l'intérieur.
Je suis sérieux.
Non. Rien. Ça serait bien, mais...
Attendez.
Vous comprenez pas "restez loin de moi".
- On doit parler. - Il y a rien à dire.
Votre jugement est altéré par vos expériences.
- Depuis quand savez-vous ? - À l'instant. Depuis qu'on est ici.
- Qu'avez-vous vu ? - Rien.
J'ai senti que ça n'allait pas au poste. C'est tout.
Je l'ai dit à personne et vous m'extirpez ça ?
- Non, c'était involontaire. - C'est supposé arranger les choses ?
Si c'est pour ça que vous m'évitez, très bien.
Je me retire.
Je ne peux changer qui je suis.
Mais on peut s'entraider.
Vous n'avez pas idée de ce que j'ai vécu.
Non, en effet.
Dans ma 3e famille d'accueil, je savais pas encore contrôler ce don.
Le soir, en me bordant, le gars pensait à ce qu'il voulait me faire.
Mais il ne m'a jamais touché.
C'était une question de temps.
Qu'avez-vous fait ?
J'ai brûlé son garage. J'ai quitté cette famille.
- Vous n'avez pas osé. - Si, je l'ai fait.
Je ne vous mentirais pas. Je ne vous ai jamais rien caché.
C'est la seule façon pour que ça marche.
Quand j'avais 15 ans,
c'était mon prof de gymnastique.
Je l'appréciais vraiment.
Un jour...
on s'est arrêté chez lui pour prendre un truc.
Je me suis évanouie. Quand je me suis réveillée,
il était sur moi. C'était terminé.
Qu'avez-vous fait ?
Rien.
J'ai arrêté la gymnastique.
Mes parents étaient très déçus.
Imaginons que Brian Litvack soit innocent.
C'est pas lui.
Pas cette fois-ci.
- Qu'est-ce qui se passe ? - OAP.
Je vais vous intuber. Ça va vous aider à respirer.
Un 2e...
Pas le temps pour un 2e avis. La tumeur bloque la voie respiratoire.
Voilà.
Vous consentez à l'opération ?
- Qui est libre ? - Que vous.
Je ne comprends pas.
J'ai été agressée par le violeur du parc ou pas ?
Votre agresseur utilise son mode opératoire.
- Pourquoi ? - Pour détourner l'enquête.
Et maintenant ?
On doit reparler de ce qui s'est passé.
- Encore ? - S'il vous plaît.
Je vous l'ai dit, je veux oublier.
Non, pitié arrêtez !
Une seconde.
J'ai vu l'agression.
- Elle a pas pu le repousser. - C'est à dire ?
Il l'a violée.
Ne soyez pas ridicule.
Il a tenté de m'agresser et je me suis défendue. Point final.
Hannah, vous a-t-il obligé à le toucher ?
Que vous a-t-il fait faire ?
Il m'a obligé à lui mettre.
Le préservatif ?
Je n'ai pas été violée.
Comment ce serait possible, vu que je l'ai aidé ?
Mais vous n'étiez pas consentante. Vous l'avez fait pour vivre.
Chérie.
Tout va bien.
- Le même mode opératoire ? - À propos du préservatif, oui.
- Vous pensez que c'est Litvak ? - Ou on l'a imité.
Ça a intérêt à être vraiment bon.
Genre...
trouver la bonté chez Jimmy Hoffa. Que faites-vous là ?
Je bosse ici.
Je serai un peu moins délicat. Dégagez.
Regardez, ça tombe bien, non ? C'est Oz.
J'arrive.
- J'ai une info. - C'est plus votre affaire.
- Bordel, écoutez-moi. Litvack... - Il n'a aucun intérêt.
Si. L'agresseur d'Hannah Simmons copie Litvack à la lettre.
Donc, Litvack entraine d'autres violeurs ?
Ou il s'est vanté de ses exploits.
Qui est la source de cette info ?
Hannah m'a révélé les détails de son viol, ce soir.
Je vous retire l'affaire, et soudain, l'histoire change. C'est très clair.
- Ça vient pas de moi. - Ça fait aucune différence.
L'histoire n'est pas claire.
Laissez tomber.
Ou je vais devoir vous suspendre.
Me mettez pas sur la touche.
Donnez-moi votre arme et votre badge.
- Vous n'êtes pas sérieux. - Maintenant.
Une nouvelle agression. J'y vais avec Oz.
- Prévenez-moi si vous trouvez un truc. - Où allez-vous ?
Litvack sait. Je vais le faire parler.
- Vous ne pouvez pas faire ça. - Si ! Je ne suis plus flic.
C'est une blague.
C'est fou. Ça a été très rapide.
Je courais. Je me suis arrêtée pour refaire mon lacet.
Je me suis relevée, ce fils de pute m'a attrapé par-derrière.
Je me suis dégagée, me suis retournée et...
J'ai dû lui casser le nez.
Il est parti en arrière, je l'ai attrapé et...
Je lui ai mis un coup dans la gorge.
- Impressionnant. - Ceinture noire.
- Six ans d'entrainement. - Qu'a fait le type ?
Vous rigolez ?
Il s'est vite barré.
Bonjour, Inspecteur Charlie Marks. Je peux entrer ?
- Brian Litvack ! - Vous voilà.
Dieu soit loué, vous êtes là. C'est Brian.
- Je crois qu'il est blessé. - Et vous ?
Il tentait d'entrer par une fenêtre
et quand j'ai demandé ce qu'il faisait, il m'a agressé.
Il a couru dans son appartement. J'ai cru entendre un coup de feu.
Brian ? Je vais entrer.
Mon Dieu !
J'appelle les secours.
Il a agressé une autre fille, mais elle l'a dérouillée.
J'ai eu une démonstration.
Il boite.
C'est le SAMU. Je peux entrer ?
- C'est pas ici. - Non, écoutez.
- C'est le SAMU. - Je ne veux rien.
Quoi ?
Merci.
Où est Charlie ?
- C'est quoi ça ? - C'est pas ce que tu penses.
Tu veux me piéger !
Où l'a-t-il emmenée ?
Allez.
Je réfléchissais à ce que j'allais vous faire.
Police Secours. Quel est votre problème ?
Ici le secouriste Toby Logan. J'ai un 10-200.
Un officier de police a besoin d'aide au 697 rue Beckindale.
- Sur le toit. - J'envoie quelqu'un.
Merci.
Toby ! Dites que vous êtes flic !
Inspecteur Marks ! C'est l'inspecteur Logan.
Vous avez eu mon message. Les renforts arrivent.
On a eu votre message. Vos renforts arrivent.
Continuez à parler. Faites diversion.
On a comparé son ADN,
tout concorde.
C'est Lyle Snelgrove.
Lyle Snelgrove !
On entre !
Toby, il a un flingue. Il est derrière la porte !
Tu ressembles pas à un flic.
Lâchez-moi !
- Comment allez-vous, Mlle Naymark ? - Vous utilisez des couteaux à beurre ?
Je vous donne un antidouleur.
Mlle Naymark. Vous vous sentez mieux ?
Je vous dois tout, Oz. Vous m'avez sauvé la vie.
Un truc à dire, Fawcett ?
Non. Et vous ?
- Comme quoi ? - Olivia a diagnostiqué
la maladie. C'était une tumeur.
- Elle a dirigé l'opération. - C'est son boulot.
Elle vous a sauvé la vie.
Je n'ai fait que conduire l'ambulance.
Et ?
Alors, remerciez-la.
C'est vraiment pas la peine. Ça va.
J'ai fait de mon mieux, c'est tout ce qui compte.
Merci, Fawcett.
C'est Dr Fawcett.
Elle est médecin.
Reprenez-la.
Ça va aller ?
Aucun souci.
Vous êtes résistante.
Je dois aller voir Hannah. Lui dire qu'on l'a eu.
Merci.
Shelby Paramedic Team www.u-sub.net
- - < Traduction >... - - < Beetlejuice - B0wh - Gernevie >...
- - < Traduction >... - - < Illyria - McFly - Pimoosk6 >...
- - < Relecture >... - - < Beetlejuice - Kelpan - Pimoosk6 - Toeman >...
- - < Synchro >... - - < Grîshnak >...