Elle est douée, non ?
- Pas mal. - Elle est incroyable.
Anatomiquement parlant.
Ma femme est meilleure. Vous voulez voir ?
- Je rigole. - Il est drôle.
- Comme Osman. - Je suis drôle.
Lui, il est bizarre.
Appréciez le dessert.
Merci, je ne peux plus rien avaler.
C'est offert.
Livraison spéciale.
La nourriture est incroyable.
Merci beaucoup.
- Ma mère cuisine très bien. - Elle a toujours voulu un restaurant ?
Mon père le voulait.
Quand j'étais petit, il était mécano.
La nuit, il conduisait le taxi de mon oncle.
Mon oncle est devenu fou quand il a su pour le taxi.
Quand j'ai eu 12 ans, il a eu l'argent pour ouvrir le resto.
Et voilà.
- Viens t'asseoir. - Où vas-tu ? Viens ici.
Je dois retourner en cuisine.
Ils ont renvoyé les employés, il n'y a plus que ma mère et moi.
Toi, tu as fait ça ?
Oui, j'ai aidé.
Je bosse ici quand je ne suis pas dans l'ambulance.
Si tu continues, il t'en faudra une.
Dis-leur. Ils pensent qu'on passe nos journées à conduire et blaguer.
C'est ce qu'on fait.
- Qu'y a-t-il ? - Les affaires vont mal.
Avec cette récession, plus personne ne s'offre
un vrai repas turc.
Ils ont un crédit, et ont un peu de retard.
- Un peu, c'est pas grave. - 4 versements.
Pas bon.
Ils ont 15 jours pour réunir 100 000 $
ou ils perdent la maison, le resto et finissent à la rue.
Ou pire, ils s'installent chez moi.
Il doit y avoir un moyen.
On a tout essayé. Leur banque, la famille,
d'autres banques. Les temps sont durs.
- Tu as une idée ? - Moi ?
De l'argent ?
Non, c'est toi qui payes le repas.
La télépathie. On pourrait gagner de l'argent.
Je peux pas.
Quoi ?
Je peux pas attendre. Je dois goûter tes baklavas.
Olivia, je t'ai dit pour Toby ?
- Tu dépasses les bornes. - Tu as raison.
Mais je suis désespéré.
- Désespéré ? - Goûte-moi ça.
The Listener S01E10 Missing
- Je suis désolé pour hier soir. - Oublie. T'es rentré à quelle heure ?
À 2 heures du mat'. Je devais aller au marché à 6 h.
Génial, t'es déjà chiant quand tu dors 8 h.
C'est pour ça que tu devrais m'aider en utilisant ton don.
Mon don ne rapporte pas d'argent. Crois-moi, j'ai déjà essayé plus jeune.
Le seul truc sûr, c'est de deviner le poids des gens.
84 kilos.
- Pas mal, non ? - Monte un stand.
Je sais où tu veux en venir.
- Je ne pensais à rien. - Je ne lis pas tes pensées.
Je sais comment tu fonctionnes.
Je ne l'ai pas dit. Mais tu vas le faire.
Je ne triche pas au poker.
Lire les pensées, c'est tricher ?
Oui, et je n'ai pas d'argent pour jouer.
- J'ai 400 $. - Je t'aiderai pas en volant les gens.
Tu joues contre un casino, contre une société.
Financée par des fonds de pension de gens comme toi et moi.
Et si tu jouais contre des gens différents ?
Qui ?
Bon entrainement ?
- Qu'y a-t-il ? - Vous jouez encore au poker ?
Je ne joue pas. Je gagne.
J'ai gagné 5 mains de suite dernièrement.
Vraiment ? C'est impressionnant.
Toby vient d'hériter d'une petite somme et cherche un moyen de...
doubler la mise.
- Aidez-le. - Vous savez,
j'ai rencontré du gros parieur au joueur anonyme.
Ils cherchent toujours du gros gibier.
Ça te va ?
Bel appartement.
- Merci monsieur. - On ne bosse pas. Appelez-moi George.
Oui, monsieur.
Vous aimez travailler avec M. Bey ?
C'est un chouette type vous savez.
- Bon dans son travail. - Entre nous, quel est son problème ?
Problème ? Il n'en a aucun. Il est juste...
plein d'énergie, et il a un avis sur tout.
Je parle de ces dernières semaines,
il a été préoccupé, stressé et fatigué tout le temps.
Vous êtes inquiet.
C'est pas une blague.
Les postes de secouristes sont très demandés,
et dans le meilleur des cas, Oz est le maillon faible.
Vous allez voir ?
C'est juste entre nous, d'accord ?
Comment ça va, mec ?
Ça va ? Prends un siège.
Te voilà, mec. L'ordinateur !
Et le boss ! Très bien.
J'aurais dû être à la réunion de Donny.
Je joue pour une quinte, ou je rentre chez moi ?
Couleur à l'As.
Je vais les ruiner.
Full aux Rois par les As.
Full aux As par les Rois. Je ne peux pas perdre.
Combien t'as ?
5 500 $.
Je mise tout.
Ignore les yeux. Vérifie les épaules, les mains.
La respiration.
Il bluffe.
Très bien, je suis.
Je me couche.
Moi aussi.
Je mise tout.
Prêts ?
Quatre Rois.
Bon sang.
Merci beaucoup.
Tu avais 10 000 $ et tu as tout perdu ?
Je n'ai rien vu venir. Je lisais son esprit.
- Il n'a rien vu venir non plus. - C'était pour ma famille.
C'était pas un jeu. Et mes 400 $ ?
- Je rembourserai. - Tu rembourseras.
Tout va bien alors.
Je devrais être calme, comme toi. J'exagère, c'est ça ?
Car on a un plan B, non ? Deviner le poids des gens ?
Fais-le ! Pour 30 000 $, on devine votre poids.
- Tu cherches Oz ? - C'est toi que je cherchais.
Il est là. J'ai entendu à la radio ce matin
qu'un millionnaire offrait 100 000 $
pour retrouver le corps d'une personne disparue.
- Et Oz est dessus. - La voilà.
Tu aimes jouer au détective, non ? Tu devrais aimer ça.
Attends, tu as dit 100 000 $ pour retrouver une morte ?
Elle a été tuée il y a 9 mois, par son mari.
- Il a été condamné. - Je dois y aller.
Je t'appelle plus tard. Tu décrocheras ?
- Oui. - D'accord.
- Merci, Liv. - Pas de soucis.
- Qui offre la récompense ? - Le mari.
Il a été condamné pour meurtre. Il sait où est le corps.
Étrange.
C'est pour l'appel.
Il pense qu'on le croira innocent. Comme O.J. qui cherchait le vrai tueur.
Oui. Je trouverai le corps et je prouverai qu'il l'a fait.
Sans corps, il n'y aura pas d'appel, pas vrai ?
Je suis désolée pour la famille d'Oz,
vraiment, mais je peux pas te donner
- ces infos. - Laisse-moi voir le dossier.
L'inspecteur qui a résolu cette affaire est un bon ami.
D'accord, je ne merderai pas. Promis.
Arthur Stebbes, 62 ans, menuisier qui a eu le brevet.
- Il est devenu riche ? - Être impitoyable, ça aide.
Katie était sa 3e femme, 28 ans...
- Belle. J'ai vu la photo. - Arthur était très jaloux,
3 mois avant la disparition, il a pris une assurance vie de 5 millions sur eux
- Et sur Katie. - Ça me paraît évident.
Pour le jury aussi.
D'autres suspects ?
L'entrée n'a pas été forcée. Les voisins ont entendu crier et
il y a eu des coups de feu. Il était si arrogant,
il pensait pouvoir s'en tirer sans rien.
Je vois.
- Tu le regretteras pas. - J'espère bien.
Merci.
M. Stebbes, j'ai mis 2 heures pour venir.
Votre affaire m'intéresse.
Je pense pouvoir trouver le corps.
Comment ?
Vous êtes médium ?
Hier, une femme est venue,
elle voulait chercher Katie avec un pendule.
Avec un avis sur internet, c'était prévisible. Vous espériez quoi ?
J'espérais voir venir une personne ayant des informations.
Une ex-copine du tueur,
sa mère. Je sais pas. Quelqu'un qui a vu quelque chose.
Je ne m'attendais pas à perdre mon temps.
Vous avez beaucoup de temps à perdre.
25 ans, c'est ça ?
Alors, parlons. Voyons où ça nous mène.
J'étais sur la côte ouest pour affaires. J'ai pris un vol de nuit.
Je suis arrivé à la maison à 8 h du matin.
J'ai déjeuné et je me suis demandé, "Pourquoi Katie dort-elle encore ?".
Donc, je suis monté.
Il y avait du sang sur les draps.
Il y avait des plumes partout.
J'ai appelé la police.
Ils ont trouvé de la boue
sur la pelle, dans mon garage.
Ils ont trouvé des traces du sang de Katie dans le coffre de ma Porsche.
Et ils ont trouvé une balle dans le lit.
- Même calibre que mon arme. - Qui n'a jamais été retrouvée.
Selon l'accusation, vous êtes rentré, vous avez tué votre femme,
et vous l'avez enterrée quelque part. Vous êtes rentré,
vous avez déjeuné et appelé la police.
Ça, c'est si j'avais été un idiot.
Parce qu'il faut être idiot pour laisser autant d'indices.
Et le jury a marché parce qu'ils étaient idiots.
C'est votre défense ?
J'aimais Katie.
On se disputait, oui.
Est-ce que j'étais le mari parfait ? Non.
Mais elle n'était pas la femme parfaite.
Je peux vous le dire.
Tout ce que j'ai fait,
je l'ai fait pour Katie et Tyler.
Tyler est votre fils ?
D'un premier mariage.
Il était proche de Katie ?
Oui, on peut dire ça.
- Vous êtes proche de lui ? - Écoutez,
ça n'a rien à voir avec Tyler.
Vous dites avoir été piégé.
Je l'ai été.
Vous avez dû vous faire des ennemis.
Pourquoi auraient-ils voulu tuer votre femme ?
Plutôt que vous ?
Quelqu'un qui vous déteste vous tue.
Ceux qui vous méprisent
tuent ceux que vous aimez.
Tu ne sais pas où est le corps ?
Je n'ai rien pu voir en lui.
Quelqu'un a dû bouger le corps pour lui.
Ou il ne sait rien sur le meurtre.
Pitié, ne me dis pas ça.
C'est possible. Il a beaucoup d'ennemis.
- Je ne sais pas par où commencer. - Comment on va trouver ce corps ?
On peut parler à son fils. C'est un bon début.
Tu vois ? Mes parents n'arrêtent pas à propos de ça.
Ma mère est pleine d'espoir.
Mon père est si pessimiste qu'on a envie de l'étrangler.
Tu devrais répondre.
Tu veux que je réponde ?
Oui, pourquoi ?
Quoi ?
Mon père a eu une attaque. Maman, on arrive !
C'est bon. Ça va.
- Ils t'ont dit quoi ? - Je ne sais pas.
Ça ira. C'était une crise de panique.
- Une crise de panique ? - Ça va, c'est une bonne chose.
Ça va. Pouls rapide, transpiration, vertiges,
douleur à la poitrine, tout fait penser
à un malaise cardiaque, mais ses résultats sont normaux.
Mon Damir n'est pas "normal".
C'est un homme adorable, et il peut rentrer.
Assure-toi qu'il se repose.
Tu as entendu, maman ? Du repos.
- Tu peux le faire ? - Damir !
J'ai rencontré 2 secouristes.
Les histoires qu'ils m'ont racontées sur toi...
Vous pouvez pas le garder une semaine ou deux ?
On se voit parce que mon père me l'a demandé,
mais je n'ai rien à dire. On a tout essayé.
Meilleurs avocats, des privés.
Merci de nous recevoir. On apprécie.
- De rien. - Vous étiez à Boston cette nuit-là ?
Je fais du droit à Harvard.
J'en ai plus appris sur le droit au procès de mon père qu'en cours.
Comment ça ?
Il y a le meurtre et le procès. Deux réalités différentes.
Mon père a été piégé.
Écoute Bartolo, occupe-toi de ça.
Vous pensez que le jury a eu tort ?
Katie était somptueuse.
Charmante, sexy.
Les procureurs ont tourné ça en feuilleton.
Vous étiez proche de Katie ?
Pas vraiment, non.
Votre père, était-il jaloux ?
Katie avait des aventures ?
- Je savais pour une. - Arthur savait ?
Mon père a divorcé 2 fois, pourquoi pas une 3e fois ?
- Ça le fatiguait de perdre son argent. - Ça vous fatigue pas de parler ?
- D'accord. Merci. - Pas de problème, bonne chance.
Je n'ai pas le nom entier, mais tu peux chercher "Bartolo".
- Tu as une photo du gars ? - Je l'ai vu.
La quarantaine, latino.
- Oz pense que c'est le fils. - Vraiment ?
Voilà ce que je trouve avec le prénom ou le nom
Bartolo. Tu en reconnais un ?
Ce gars-là.
Bartolo Cortazar.
- Originaire d'Argentine. - C'est un gorille ?
Non, il est...
vice-président de Stebbes Construction.
- Tu rigoles ? - Condamné pour agression, en 1984.
Depuis, il a été arrêté 5 fois.
Complot, incendie volontaire, agression, fraude et obstruction.
Il a été déclaré innocent, à chaque fois.
- Combien d'interventions ? - Je ne sais pas, je regarde.
10.
On en a fait 10 en 12 heures. C'est un record.
C'est Molly Sims là-bas ?
- Quoi ? - Tu t'es endormi, tu rêvais.
Pourquoi tu ne rentres pas ? Je m'occuperai des réserves,
- j'irai voir ce Bartolo. - Je viens avec toi.
Bien. Il est violent.
- Je poserai les questions. - Compris. Tu es le flic.
D'accord, Inspecteur.
C'est super ici, Toby.
Ils ne retrouveront nos corps qu'au printemps.
Comment allez-vous ? On vient voir Bartolo.
On peut entrer ?
Pouvez-vous aller le chercher ?
C'est bien ici ? Ça va ?
- Comment ça va ? Toby Logan. - Bien. Bartolo.
- Que puis-je pour vous ? - Arthur Stebbes vous a parlé ?
Je parle pas à Arthur. Il laisse des messages.
- Que s'est-il passé entre vous ? - Arthur et moi, on a monté cette boîte.
Maintenant, le business est comme ralenti, du fait
que mon associé est détenu pour meurtre. Ça répond à votre question ?
On voulait savoir ce que vous saviez du meurtre de Katie Stebbes.
Il l'a tuée,
enterrée et il a oublié de cacher les preuves.
C'était pas un homme minutieux.
Insinuez-vous que je sais où il l'a enterrée ?
Bien, car je ne sais pas.
Je vois.
Aucune idée de qui aurait pu le faire, qui aurait pu être impliqué ?
Savez-vous si Arthur était ami avec un hockeyeur ?
Vous savez... vous rencontrer, messieurs,
fut un réel plaisir.
Mais j'ai des choses à faire. Désolé.
- Super. Merci. - D'autres rendez-vous.
Gary va devenir un problème.
Gary. Bartolo.
- Rappelle-moi. - Alors, cette chasse au trésor ?
Tu connaîtrais pas un meurtrier appelé Gary avec un masque de hockey.
Tu regardes trop de films d'horreur.
J'ai lu en Bartolo. Un hockeyeur tuait Katie Stebbes.
Joue-t-il pour les Leafs ou les Rangers ?
C'est drôle.
Je peux pas t'aider à moins d'avoir un nom.
Et plus, un gars aux urgences prétend s'être tiré 2 fois, dans le dos.
Je dois y aller.
"Les Leafs ou les Rangers ?" T'as dit un hockeyeur ?
- Elle a peut-être raison. - C'en était pas un ? C'était Bartolo ?
- Non, c'était un hockeyeur. - Toby, je suis perdu.
Mon don n'est pas parfait.
J'ai lu ses pensées, il voyait un hockeyeur la tuer.
Soit il est le hockeyeur qui l'a fait ou...
il en a engagé un.
- Il a engagé un hockeyeur ? - Je pense.
Donc, reste plus qu'à trouver un hockeyeur du nom de Gary.
Des idées ?
Beaucoup.
Écoute ça. J'ai un Garry Van Bemmel,
Gary Rose et Gary Martino. Ils sont sur "Rencontre-un-Hockeyeur".
Et j'ai un Gary Demski et Gary Tinterio.
- Ces indépendants ont un site Web. - C'est quoi ? T'as fait quoi ?
Peut-être que ce Gary
est un de ceux qu'on appelle quand on a personne dans les buts.
"Loue-un-Hockeyeur".
T'as une meilleure idée ?
J'ai appelé et demandé à les voir pour évaluer leur niveau.
J'ai la liste des RDV. On est chasseurs de têtes.
- Je sais même pas de quoi il a l'air. - Ni la voix ?
Alors, lis leurs pensées.
Papa, ta santé est plus importante.
Maman et moi prendrons soin du restaurant.
Oui... non, je ne le laisserai pas approcher la nourriture.
Je t'aime aussi. Bye.
Lui, c'est moi ? Près de la nourriture ?
Il a ce truc étrange à propos...
des blancs touchant la nourriture.
C'est lui ?
Descends ta vitre.
Gary ? Vous êtes Gary le hockeyeur ?
- Salut. - Vous cherchez un hockeyeur ?
Ferme la fenêtre. Il fait froid.
- Comment allez-vous, Gary ? - Vous cherchez quelqu'un ?
Non, c'est pas lui.
T'es sûr ?
J'ai mentionné l'adresse de Katie, il pensait à sa copine.
J'ai mentionné le nom de la patinoire, il pensait à sa copine.
J'ai dit avoir un appel d'un joueur du nom de Bartolo qui pouvait le faire.
Et il pensait à sa copine.
Elle était mignonne, au moins ?
Dans son esprit, elle l'était.
Quoi ? Les mecs exagèrent le charme de leurs copines dans leurs esprits ?
Tu rigoles ? On le fait tous.
Je sors qu'avec des canons, je peux pas savoir.
Bref, qui est le prochain ?
Tu sais, je pense que le fils l'a fait.
Penses-y. Il récupère tout l'argent.
Le seul problème est qu'il était à l'école.
- Gary Rose, c'est ça ? - C'est le dernier sur la liste.
Gary Rose ?
- Vous êtes ? - Toby Logan.
On cherche un hockeyeur pour quelques matchs le week-end.
- C'est 55 $ de l'heure, plus le voyage. - C'est bon.
- Où ? - Oakville.
- Quelle patinoire ? - Centennial Arena, 48, avenue St Kevin.
C'est une équipe mixte, dirigée par Katie.
Qui êtes-vous ?
- De quoi parlez-vous ? - On cherche juste un hockeyeur tueur.
Quoi, t'es cinglé ? Bordel.
Du calme. Calme !
Dis à ton ami qu'il me fait flipper.
Je vous entends.
Bien.
- Viens là. - Je l'ai pas vu venir.
- Quelles nouvelles ? - Bonjour.
Les côtes ne sont pas cassées. Juste un peu abîmées.
Juste là, cependant...
Ceci explique ces 18 derniers mois.
Pas de coeur.
Il y a un coeur là, cette douleur le prouve.
- Viens là. - Regarde.
Docteur, venez là. Donne-moi tes mains, s'il te plaît.
Là, ici ? Sens ça.
Ici.
- C'est un battement. - Peut-être.
- Mais je pense à une tachycardie. - C'est quoi ? C'est...
une accélération du pouls. C'est dangereux, non ?
Ça peut mener à de sévères étourdissements.
J'ai des étourdissements.
Il y a un remède pour ça ?
Peut-être.
La thérapie auscultatoire.
C'est quoi ? Je l'avais oubliée celle-là.
C'est ça.
Désolé pour les problèmes financiers de votre famille.
- Quel genre de restaurant ? - Turque.
- Je savais pas que vous étiez turc. - Beaucoup de viande, de fromage,
de pâte et de pistaches émiettées.
Bref, pour répondre votre question,
le plus rapide est moins sur le 60
et plus sur Russell.
Je sais pas de quoi... Vous parlez de courses hippiques ?
Marché boursier. Vous avez quoi comme capital ?
- 500. - 500.000 $.
- 500 $. - 500 $ ? Vous êtes fou ? Toby, venez.
Vous saviez qu'il était drôle ?
Non... il ne l'est pas.
J'essaye d'être très sérieux.
- Vous reprenez le service ? - Le doc dit que demain ça ira mieux.
D'accord, faites attention alors.
Pardon.
- Ça fait mal ? - Seulement quand je respire.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
Désolé de ne pas être venue plus tôt, mais c'était une nuit plutôt agitée.
Tu as trouvé Gary Rose ?
En sorte. On a trouvé un corps, ça devrait t'intéresser.
Katie Stebbes ?
On l'a sorti du lac. Un palet de hockey dans sa bouche.
La bouche scotchée.
C'est l'homme dont tu me parlais ?
Comment tu savais où le trouver ?
Oz a rassemblé une liste de hockeyeurs s'appelant Gary.
On y est allés, on leur a parlé, à ce gars aussi. Bien sûr,
- il savait des choses sur Katie. - C'était ton tueur ?
Je sais pas. J'ai entendu des coups de feu.
J'ai vu du sang sur les draps et après,
je l'ai vu avec elle, elle allait bien et ils ont quitté la chambre.
Mais tu ne l'as pas vu la tuer ?
- C'est ma faute s'il a été tué ? - Non, c'est la sienne.
La question est par qui ?
Viens. On doit y aller.
Gary Rose.
Jamais entendu parler.
Ça pourrait vous dire quelque chose.
Sa couleur n'est pas terrible.
Vous vous souvenez de l'accusation d'agression que vous avez évitée ?
Gary n'y a pas coupé.
Il a passé 2 ans à Kingston pour ça. Sacrée coïncidence, n'est-ce pas ?
Tranquilo.
Ella no sabe nada.
Était-ce une demande d'Arthur Stebbes ?
Je n'ai pas parlé à Arthur depuis le jour de son arrestation.
Tout ce que je sais, c'est que son fils, Tyler,
a voulu me vendre ses parts de la société
parce qu'il partait en Europe.
Si vous voulez mon avis,
il a fait le ménage.
Trés bien, Bartolo.
- Alors, tu as quoi ? - Il sait plus que ce qu'il t'a dit.
Il continue à penser en espagnol. "Du calme. Elle ne sait rien."
Il a raison. C'est tout ce que tu as obtenu de lui ?
Je garderai les yeux sur lui alors.
J'ai quelques questions pour vous Tyler.
Je ne le connais pas.
Le nom de "Gary Rose" ne vous dit rien ?
Ce Gary ?
Non. Pourquoi demandez-vous ?
Mon Dieu.
C'est l'homme qui a tué Katie ?
- Vous croyez votre père innocent ? - Pourquoi suis-je là, inspecteur ?
Je reviens.
Bien, ils savent tous les deux quelque chose. Il sait des choses...
Tu penses que les deux sont impliqués ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Il se passe quelque chose ici.
- Encore vous ? - Gary Rose.
Gary Rose ?
- Jamais entendu parler. - Il était gardien de hockey.
C'était un voyou.
Et alors ? Vous...
- pensez qu'il a tué Katie ? - Non, mais on est sûrs
que votre associé Bartolo le connaissait et il est mort.
Ça doit être le type qu'il a engagé.
Vous pensez qu'il a pu faire ça ?
Quelqu'un m'a doublé.
Saviez-vous que votre fils négocie la vente de la société à Bartolo ?
Il a toujours voulu ma société.
Et à propos de Tyler ?
Il a eu une liaison avec votre femme.
Vous savez, elle a toujours eu bon goût.
Il aurait pu la tuer ?
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Tu m'entends !
Tu ne me quitteras jamais ! Jamais !
Bien. Allons-y.
J'arrive.
- Tu as une sale tête. Entre. - Super, merci.
Du nouveau avec Arthur et Charlie ?
C'est pas évident. Difficile de dire si Arthur est coupable ou non.
Bratolo a pu engager Gary pour piéger Arthur.
Ou Arthur a su que Tyler couchait avec sa femme
et a chargé Bartolo d'engager Gary.
Ou Kathie a rompu avec Tyler et Tyler a engagé Gary.
Ou Arthur l'a tuée lui même.
Tu vois ce que je disais ? Pas évident.
Si tu veux mon avis, c'était Tyler.
- Pourquoi tu penses que c'était Tyler ? - Je sais pas. Une intuition.
C'est valable. Les inspecteurs ont des intuitions.
Je sens que si on se penche encore sur lui, on va trouver.
Bien, tu veux aller lui parler ?
Oui.
- Faisons ça. - Allons-y.
Désolé, je partais.
Peut-on vous parler quelques minutes ?
Désolé, je suis pressé.
Ça concerne l'affaire de votre père. On a fait des découvertes surprenantes.
- Quoi ? - On peut parler dedans ?
- Il fait froid dehors. - Qu'avez-vous trouvé ?
- C'est un peu compliqué en fait. - Dois-je la bouger ?
Ecxusez-moi, je dois mettre l'alarme.
Vous aimeriez entendre ça.
Et merci, Tyler.
Je pense que tu as raison. Il est impliqué là-dedans.
Regarde dehors.
Ne t'approche pas trop.
- C'est la voiture de Charlie. - Elle l'a suivi aussi ?
- N'y va pas. Ne... - Je vais y aller.
Ne sors pas de la voiture.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - J'ai suivi Tyler.
- Toi ? - Bartolo.
Là-haut.
- Reste ici. - Sois prudente.
Bouge pas !
Inspecteur !
- Les renforts sont en chemin. - Appelez le légiste.
Vous allez bien ? Alors, que s'est-il passé ?
Il avait un flingue.
J'ai sorti mon arme et lui ai dit de plus bouger.
Il m'a tiré dessus et j'ai riposté.
Reçu. On arrive.
Cache-toi !
Je suivais le suspect dans le bâtiment...
- Vous êtes blessé ? - Mon bras.
Montrez-moi.
- Il va bien ? - Qui est là ?
- Katie. - Ça va.
Katie ? Katie Stebbes ?
Ça va.
Mon Dieu.
Je me suis réveillée et...
j'ai cru entendre un bruit.
Je suis allée voir
et quand je suis retournée dans ma chambre,
il y avait un homme.
J'ai pensé à un voleur.
Lâche ça !
Envoie-le.
J'ai des informations. De précieuses informations.
J'ai des informations qui vous sauveront la vie.
Et finalement,
quand j'ai compris de quoi il parlait...
Ce n'était pas un vol.
Arthur me voulait morte.
Donc j'ai dit,
"Bien. Je serai morte."
"On piégera Arthur. Il ira en prison."
"Tyler se chargera de tout."
Je lui ai acheté une nouvelle identité. On allait partir en Espagne.
Mais Gary ne vous a pas raconté toute l'histoire ?
C'était pas Arthur.
Non. On a découvert ça ce soir. C'était Bartolo.
Bartolo a dû obtenir la vérité de Gary avant de le tuer.
C'est pourquoi il est venu vous voir.
Il faisait le ménage.
Ils ont piégé le mauvais.
Comment ça va ?
Alors, c'est l'endroit qui m'a sorti de prison ?
C'est ça.
C'est le chèque ?
- Merci. - Non, merci Toby.
M et Mme Bey, votre hypothèque est de l'histoire ancienne.
Maman. Papa.
- C'est lui. - M. Stebbes, merci.
On vous remercie. Voici Arthur Stebbes.
- Maman. Papa. - Merci.
- C'est bon d'être dehors. - J'imagine.
Comment ça va avec Tyler ?
Vous savez ce que c'est. C'est ma chair et mon sang.
Il ne savait rien à propos de Bartolo.
- Il pensait que c'était moi. - Et vous, vous pensiez à Bartolo ?
Je la veux morte. Je me fous de la méthode. Fais-le !
Il m'a complètement dupé.
Je connais ce sentiment.
Katie, comment elle va ? Comment va Katie ?
Je crois au pardon.
Mais pas pour elle.
- Encaisse le chèque maintenant. - Maintenant ?
Shelby Paramedic Team www.U-Sub.net
-- < Traduction > -- -- < B0wh - Illyria - Gernevie - Pimoos > --
-- < Relecture > -- -- < Beetljuice - Kelpan - Toeman > --
-- < Synchro > -- -- < Grîshnak > --