— Que lui est-il arrivé ? — Il a perdu connaissance.
— Vous savez pourquoi ? — Non.
Monsieur ?
Il a les yeux ouverts. Il est conscient.
Pourquoi cette dinde est près de sa tête ?
Je n'avais pas de petits pois surgelés
à utiliser comme poche de glace. Il s'est cogné la tête en tombant.
D'accord.
Oui, il a une vilaine bosse.
Tu mens, tu triches.
Sale enfoiré !
Avez-vous frappé votre mari avec cette dinde ?
Elle est bio.
— Allez, Toby. — Non, j'ai des projets.
Je pense qu'après un infarctus, une hernie discale
et une dinde congelée tueuse, tu pourrais venir boire une bière.
— Soirée resto et ciné avec Liv. — Quel film ?
— Tu ne viens pas. — Changement de plan,
— vous y retournez. — Pardon, monsieur ?
L'équipe 22 a un 10-7 à Scarborough.
— La dépanneuse est accidentée. — Heaton et Mohan.
— Comment vont-ils ? — Mieux, depuis qu'ils savent
que vous allez les remplacer.
— On peut pas. — Si, vous pouvez.
On avait des projets pour ce soir.
Des projets ? Plus maintenant.
Monsieur, vous ne pouvez pas. On a un syndicat.
Il nous protège dans ces cas-là. On peut déposer une plainte.
Je crois que Ryder n'a pas pris ta menace au sérieux.
— Non, en effet. — C'était bien essayé.
Merci.
On a une chute. Possible blessure à la tête.
Très bien. On y va.
Ça va, monsieur ? Vous m'entendez ?
Ça va ? Regardez-moi.
Je suis secouriste. On va s'occuper de vous.
Je vais la tuer.
C'est l'alcool ?
Je sens rien. Son pouls est faible.
— Crise cardiaque ou attaque ? — Gros trauma crânien.
On doit le déplacer. Tu as le masque ?
Restez avec moi. Tu as la minerve ?
Voilà. Restez avec moi.
On le pose.
C'était quoi ?
Officier !
C'est tombé de sa poche.
— C'est fini. — T'es connecté ?
Tu vas bien ?
Attends.
Central, ici 960.
Aucun signes vitaux chez la victime.
The Listener S01E11 Beginning to See the Light
Tu as l'air crevé.
La nuit a été longue.
— Tu veux un café ? — Oui.
Que se passe-t-il ?
Tu as déjà vu quelqu'un mourir puis revenir ?
Une fois que le coeur a été arrêté ?
Voit-on une espèce de lumière blanche ?
Il y a quelques cas. Mais en vérité,
quand ton corps lâche, tu ne contrôles plus tes yeux,
tes pupilles se dilatent, ce qui explique cette lumière.
Je l'ai vu.
Tu as vu quoi ?
On est allés sur un décès, ce soir, et j'ai vu ses pupilles...
— Ses pupilles grossissaient. — Tu es épuisé.
Je suppose que notre rendez-vous est annulé.
Désolé pour mon 2e service.
Pourquoi pas demain soir ? Dîner ? Film ?
— C'est Mardi. — Méthode Pilates ?
Carambolage sur le Gardner. Ils ont besoin de toutes les unités.
— Salut. — J'arrive.
Vendredi soir ?
— D'accord. — Vendredi.
Merci pour le café.
Plus de double service avant longtemps. Je suis un zombie.
Je pourrais manger des cerveaux que ça me plairait.
Les cerveaux me font envie et tu ne m'écoutes pas.
J'ai lu les pensées d'un mort.
C'est pas notre 1er mort, oublie ça.
C'est différent, j'ai vu le moment. Le moment où il a abandonné.
— Abandonné quoi ? — La vie.
Il a franchi la limite de là où on ira tous.
Ne parle pas de là où on ira.
Ma tante Nurkan, elle avait une pneumonie.
Elle jurait avoir pris le thé avec Mohammed à la Mecque.
Il y avait un chameau habillé en maître d'hôtel.
Je vais la tuer.
Où on va ?
Toby, ta mère t'aime très fort,
mais on ne peut pas la ramener.
Toby, où étais-tu passé ?
C'est rien. Je suis fatigué.
L'inspecteur Marks m'attend.
D'habitude, je peux passer, Becker.
J'ai instauré une limite, ici. Merci.
Pourquoi l'inspecteur Marks vous laisse passer ?
Je lui donne des informations.
Vous avez des infos sur le meurtre de Rosedale ?
Elle bosse dessus, en ce moment. Comme si vous aviez une piste.
— Non, autre chose. — Autre chose ?
Bien.
J'aimerais en savoir plus.
Venez.
— Ron Wallace vous intéresse ? — Je crois qu'il traquait quelqu'un.
— Pourquoi ça ? — Il avait une arme.
Il a dit "je vais te tuer" avant de mourir.
— Il vous a dit ça ? — Pas à moi, mais il l'a dit.
L'inspecteur Marks serait intéressée par cette information ?
— Je pense que oui. — Elle ne peut pas coucher avec ce mec.
Je vous vois ici plus souvent que la moitié de mes inspecteurs.
Qu'y a-t-il ?
De quoi parlez-vous ?
Qu'y a-t-il entre vous et Marks ?
Je voulais lui parler de...
ce dont on parlait.
Qu'y a-t-il ?
Toby est passé nous voir.
Il a des informations pour vous sur Ron Wallace.
Qui ?
— Je devrais repasser plus tard. — Que se passe-t-il ?
Pour moi, c'était un accident. Pourquoi vous perdez votre temps ?
Trouve une excuse et sors d'ici.
— Je dois aller travailler. — Attendez.
Depuis quand, un secouriste
vous aide dans une affaire sur laquelle vous n'êtes pas ?
Je vais lui dire.
Vous l'avez sûrement deviné. Vous voulez savoir la vérité ?
On sort ensemble.
Bon sang.
Enfoiré.
Désolée, je...
C'est pas très professionnel.
On se voit ce soir. J'ai...
— du boulot à finir. — Je t'attends ?
Contente-toi de foutre le camp d'ici.
J'ai compris.
Je vous laisse entre amoureux.
Bien.
Je veux un rapport sur l'affaire Rosedale, cet après-midi.
Bien sûr.
Lui et Charlie ?
— C'était quoi, ça ? — Je sais pas, il m'a coincé.
J'avais que ça.
Qui est Ron Wallace ?
Le mort de la nuit dernière. Je pense qu'il était tueur à gage.
Toby, tu me rends folle.
Un tueur à gage.
Il avait cette photo.
Il n'avait qu'une chose en tête, "je vais la tuer".
Une photo et une arme. On l'aurait payé pour la tuer ?
Je sais pas.
Beaucoup d'ex-escrocs ont une arme. Ça les rassure.
— C'était un escroc ? — 15 ans pour détournement de fonds.
— C'est beaucoup, c'est son dossier ? — Excuse-moi.
— Je peux regarder ? — Oui, vas-y.
Merci.
Il n'a jamais dit où était l'argent. Donc, pas de liberté sur parole.
4 millions d'un établissement financier.
Irréprochable depuis sa sortie.
Sauf pour l'arme.
C'est un peu tard pour l'arrêter, non ?
Tu as terminé ? J'ai un rapport sur un homicide à faire.
Je t'attends ? Tu seras en retard ?
Tu veux vraiment que je te frappe ?
Va-t'en.
La motoneige, c'est pas un sport.
Ne me lance pas sur le ski de fond.
Tous les plaisirs de la marche avec la sensation d'être handicapé.
— Tu m'écoutes ? — C'était une menace.
Ce que je t'ai dit, "je vais te tuer".
Je pense qu'une femme a des ennuis.
Quand as-tu cessé de m'écouter ?
Bosses ?
— Barène ? — Baran, mon cousin.
Je te disais que c'était un idiot. Il faisait de la motoneige.
Il est tombé d'un glacier. Ils ont prononcé son décès.
10 minutes plus tard, sur le chemin de l'hôpital,
il s'est réveillé en chantant l'hymne turque.
— Pourquoi ? — Il aime cet hymne.
C'est entraînant, peu importe.
Il a dit à mon oncle Apo, que quand il était inconscient,
il voyait tout en blanc.
Il était dans la neige, non ?
Neige. Blanc.
Mais il a dit à mon oncle Apo que lorsqu'il était dans tout ce blanc,
il avait ce sentiment de paix.
Ce mec n'avait pas de sentiment de paix.
Il avait un flingue et cette photo.
Il voulait tuer cette fille.
— Mais il est mort, non ? — Et si c'était une cible ?
Et si quelqu'un d'autre était à sa poursuite ?
Alors quoi ? On va la traquer pour la prévenir ?
— C'est ça ? — Oui.
C'est une grande ville. Comment la trouver ?
Je dirais, en regardant la photo,
on trouve le bâtiment derrière elle et on part de là.
On ne va pas trouver ce bâtiment. Je le connais.
— Tu connais pas ? — Non.
Tu vois, c'est pour ça que je conduis et que toi tu rêves.
C'est pour ça qu'on est amis.
— Passe la photo. — Tu conduis.
J'ai deux yeux.
— Voilà, juste ici. — Où ?
C'est là ?
Tu es bon. Vise-moi ça.
Elle est sortie ?
Oui, mais j'aime rester dans le froid.
T'as quoi ?
— Un hélicoptère téléguidé. — Un autre ?
Ils s'envolent, tu sais ?
La voilà.
Excusez-moi, mademoiselle ? Comment ça va ?
Bonjour.
— Je vous veux pas de mal. — Tant mieux,
parce que vous avez de la moutarde sur le nez.
— J'en ai encore ? — Que voulez-vous ?
Je sais que vous ne me connaissez pas, mais vous connaissez cet homme ?
— Vous êtes flic ? — Non. Vous le connaissez ?
Oui, c'est moi père.
Identifier votre père, c'est difficile.
Votre père et vous étiez proches ?
Quand il est parti,
ma mère voulait que je coupe les ponts avec lui.
— Puis elle s'est remariée. — Vous l'avez revu ?
Je lui ai écrit à 19 ans. Il ne voulait pas que j'aille le voir.
— Il ne voulait pas que je sois triste. — Comment vous l'avez pris ?
Eh bien, j'étais soulagée.
Depuis, j'ai dit à tout le monde qu'il était mort.
C'est marrant, il m'a appelée il y a une semaine,
il a laissé un message. Il voulait me voir rapidement.
Il vous a dit à quel sujet ?
Pourquoi ? Il a dit quelque chose avant de mourir ?
Il essayait de communiquer.
C'est pour l'argent ? Parce que je ne sais rien.
— Je n'ai jamais parlé d'argent. — Quel argent ?
Les quatre millions qu'il a volés.
Des gens cherchent cet argent depuis des années.
C'est lui.
Merci de m'avoir accompagnée.
Que faites-vous ?
Je suis illustratrice de romans.
C'est cool.
J'ai toujours voulu faire ça.
Voilà, de l'eau, des chips.
C'est le mieux quand on s'est évanouie.
— Je ne prendrai que l'eau. — D'accord, je vais les manger.
Désolée.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Vous avez perdu votre père. Ça se comprend.
Non, je l'ai perdu quand j'avais 15 ans.
Quand il est allé en prison.
Vous avez dû traverser des moments difficiles.
Ma mère a divorcé quand il est allé en prison.
Anniversaires, Noëls, diplômes...
il n'était jamais là. Donc, oui je dirais...
que j'ai traversé des moments difficiles.
Vous disiez que votre père avait tenté de vous joindre.
Il m'appelait constamment la semaine dernière.
J'ai finalement accepté de...
le rencontrer. Ça devait être hier soir.
Il a dit ce qu'il voulait ?
Votre père était armé quand il est mort.
Quoi ? Il avait une arme alors qu'il venait me voir ?
Vous savez pourquoi ?
Pourquoi mon père voulait me tuer ?
On ne dit pas ça.
Bien, parce que c'est ridicule.
C'était un voleur, pas un meurtrier.
— Quelqu'un... — Doucement, elle est fragile.
Vous dites que quelqu'un... quoi ?
Il y a peut-être quelqu'un qui veut vous tuer.
Quelqu'un dehors...
qui me veut morte.
Elle va encore s'évanouir.
Laissez-moi vous redonner de l'eau.
Je connais un inspecteur, on l'appelle et on lui explique.
Elle vous aidera.
— Évanouie, encore. — Je te l'avais dit.
Pourquoi tu m'écoutes pas ? Je connais ces choses sur les femmes.
Arrête de m'embêter. Je voulais lui dire.
Ça se voyait dans ses yeux. Elle était étourdie.
On s'évanouit...
Pourriez-vous vous concentrer sur le nez de mon petit-fils ?
— Bien sûr, M. Portenstein. — C'est surfait.
De quoi ?
Les petits enfants courent toujours, ils se cognent.
— J'arrive. Comment ça va ? — Bien.
— Je l'ai trouvée. — Qui ?
La fille du mort, Lindsay Wallace. Il allait la voir hier soir.
OK, tu sais pourquoi ?
— D'accord, je vais lui parler. — Vraiment ?
Un témoin a appelé, il a vu un gars pourchassé
par un véhicule sur Cox et Dundas.
— À moins que ce soit toi. — Non.
C'est peut-être un meurtre.
J'ai dit peut-être.
Les photos que tu as volées sur mon bureau. Je les veux.
— On y va ? — Oui.
Je t'ai dit de ne pas jouer avec ma collection de pièces.
Je ne jouais pas, je regardais.
Et pourquoi est-elle coincée dans ton nez ?
Sullivan Van Deusen, 7 ans, un penny coincé, dans le...
Pas un penny.
Un Lincoln de 1941.
Un penny américain en acier.
Penny.
Un babyfoot ?
Bien sûr. Qu'en dites-vous ?
D'accord ?
— C'était comment la méthode Pilates ? — Annulée.
Le prof s'est noyé dans une bouteille de vin.
— Tu aurais dû m'appeler. — Vendredi, je cuisine.
Je cuisinerai.
Meilleure idée.
— C'était le penny ? — Je crois.
Bon boulot, petit. Le voilà.
Mets-le sous ton oreiller. À l'abri de ton grand-père.
Pourquoi ne pas me dire comment votre ami, un secouriste,
a trouvé cette fille avant nous ?
— Parce qu'il aime m'impressionner. — Super.
Lindsay, je suis le sergent Becker.
Inspecteur Marks.
Merci d'être venue.
Je vais être direct.
Savez-vous pourquoi quelqu'un vous voudrait du mal ?
Non, je ne sais pas pourquoi.
Votre père vous a dit qu'on vous traquait ?
Il n'a pas dit grand-chose.
Il paraissait un peu nerveux. Peut-être même effrayé.
C'est à cause de l'argent ?
On ne sait pas encore de quoi il s'agit.
Mais on sait qu'un homme accusé
du vol de 4 millions qui n'a pas parlé à sa fille depuis des années
a soudainement voulu la contacter.
Vous pouvez nous dire pourquoi ?
Que voulez-vous dire ?
Doucement.
Je pose une simple question, Lindsay.
Je ne sais pas où est l'argent si c'est ce que vous pensez.
D'accord,
merci.
On a fini ?
On a fini, mais si un truc marrant arrive,
— vous nous trouverez ici. — Pardon, marrant ?
Comme trouver 4 millions dans votre tiroir à chaussettes.
Merci, Inspecteurs.
Au moins, je sais d'où je tiens ça.
Il a insinué que j'étais impliqué, comme si j'avais l'argent.
Becker suspecte tout le monde sur tout.
Tout ça devient un peu trop dingue, c'est tout.
L'appart de mon père doit être vidé pour la fin de la semaine.
Je dois préparer ses obsèques. Je sais pas s'il avait un testament.
Même si ma mère le sait, elle ne me le dira pas.
Si je peux vous aider, dites-le-moi, d'accord ?
— Merci de m'aider à faire ça. — Pas de problème.
Oh, mon Dieu.
C'est tout ce que tu as laissé.
C'est quoi tout ça ?
Mon dieu.
C'est moi, c'est ma vie.
Tout. Celles-là datent...
de quand j'étais au lycée.
Au-delà de la nuit. C'est le premier roman
que j'ai illustré.
C'est super.
Je me suis toujours demandé ce qu'il était devenu.
— Vous avez toujours vos parents ? — Je n'ai jamais connu mon père.
Je ne sais même pas s'il sait que j'existe.
Ma mère...
est morte quand j'avais 5 ans.
J'ai des souvenirs par-ci par-là,
un peu comme un livre fermé.
C'est son procès.
Ce sont les minutes du procès. Des coupures de presse.
C'est son dossier d'appel.
C'est une "boîte d'innocence".
— Quoi ? — Ces gars vont en prison,
ils veulent devenir avocats grâce aux livres
— et prouver qu'ils sont innocents. — Même s'ils sont coupables ?
Ils n'y passeraient pas autant de temps s'ils l'étaient.
C'est pour ça qu'il voulait me rencontrer.
— Il avait peut-être des preuves. — Possible.
Vous reconnaissez ces noms ou ces adresses ?
Non, j'en reconnais aucun.
Mais ils viennent de tout le pays.
Et BPI ?
— Lindsay ? — Quoi ?
Vous avez entendu ?
— Tu l'as vu ? — J'ai vu une porte.
Et vous ?
Le temps que je sorte, ils avaient fui.
Vous savez ce qu'ils cherchaient ?
Il n'y a rien à voler dans l'appartement.
Pas même 4 millions $ dans un coin ?
Sérieux, je te l'aurais dit.
— Toi oui, mais elle ? — On te l'aurait dit.
Bien.
Je vais aller voir si je trouve quelque chose.
Si vous avez du nouveau, contactez-moi ici.
Merci.
Maintenant, dehors avant que Becker ne revienne.
Merci.
— J'aimerais lire les pensées. — Vraiment ? Pourquoi ?
J'ai l'impression qu'elle pense que je ne dis pas tout.
— Tu vas à l'enterrement ? — Quel est le problème ?
— Tu le connais pas. — Elle, oui.
Tu ne sais rien d'elle. Son film préféré ?
Son plat préféré ? Ses bêtes noires ? Tu connais ses bêtes noires ?
Si non, oublie.
Elle a besoin d'aide. Je peux l'aider.
Tu sais quoi Toby, j'ai saisi. Tu as le complexe du héros.
Tu sais pourquoi ?
Je sais pas. Tu peux me le dire ?
Tu as un don et tu ne sais pas pourquoi.
Alors, tu aides les gens.
C'est ta façon de payer
pour ton don.
— Psychologie de base. — Ça fait de moi un super héros.
Tu seras mon acolyte.
J'aime pas ce mot. Je vais y réfléchir.
Maman, c'est mon ami.
— Le secouriste qui a trouvé Ron. — Oui, c'est ça.
Merci d'avoir fait votre possible.
J'apprécie que tu sois venue, maman.
Tous ces jours où j'ai rêvé de ce moment.
Lindsay, ne prétendons pas avoir été la famille parfaite.
J'ai quelques bons souvenirs.
On est allés chez lui.
Vraiment ?
Il y avait une boîte.
C'était plein de coupures de presse et de photos.
Et s'il était innocent ?
Tu passes par la même phase que moi.
Quelle phase ?
Nier la véritable nature de ton père.
Il n'était peut-être pas aussi monstrueux.
Mais ce n'était pas un saint.
Mes condoléances.
— Votre père était un homme bon. — Merci.
Vous me reconnaissez ?
Syd Pickson.
Oui, bien sûr, je me souviens de vous.
— C'est bon de vous voir. — Salut.
— Bonjour, Toby. — Content de vous rencontrer.
Vous connaissiez mon père depuis longtemps.
Le lycée.
La vie est étrange.
Votre père n'a jamais eu de chance.
Il avait rien fait et on l'a pincé pour vol.
Rien ?
— Vous connaissez l'histoire ? — Non, ma mère refusait d'en parler.
Elle voulait que je lui trouve un boulot au "Metro York Financial".
Au bout de 8 mois, ils l'ont attrapé sur une caméra de sécurité.
Il était programmeur, il travaillait tard, et c'est exactement
au même moment que 4 millions ont disparu par voie électronique.
À mon avis, on l'a piégé.
Vous saviez qu'il essayait de prouver son innocence ?
Il avait trouvé quelque chose. Il approchait du but.
— Il était armé lors de sa mort. — Grâce à moi.
Ça se tient.
Il avait peur que les véritables voleurs sachent qu'il les traquait.
— Arthur Smith et Barry Cooper ? — Jamais entendu parler.
— C'est quoi ? — Un carnet avec une liste de noms.
— Savez-vous ce que signifie BPI ? — Banque des îles polynésiennes.
L'argent est peut-être caché là.
Bien, avant tout, on est pas un couple.
— Je sais ça. — Bien.
— Je vais où ? — Dehors.
Becker est sur mon dos par ta faute.
Je venais juste te dire que l'argent pouvait être à la BIP.
On trouve l'argent et on saura qui l'a mis ici, mais 15 ans trop tard.
Et j'ai trouvé une liste de noms chez lui.
— Quand as-tu trouvé ça ? — Avant d'avoir été assommé.
Bonjour... encore.
Travail ou plaisir ?
Travail. Je donnais à l'inspecteur Marks
de nouvelles infos sur l'affaire Ron Wallace.
Tu crois vraiment l'impressionner ?
Pourquoi pas nous laisser faire notre boulot ?
— Il essaye de m'aider. — Il veut jouer au flic.
Je ne veux pas faire votre job.
— J'essaye d'aider Mlle Marks. — Toby, j'apprécie ça.
Que fait-il lors d'un rencart, il lit de vieux dossiers criminels ?
— Il aime m'impressionner. — J'en suis sûr.
Je vais aller me rafraîchir pour ce soir.
— À plus tard, d'accord ? — À plus tard.
— À bientôt, Becker. — Salut.
Excusez-moi.
Je suis désolée, si vous voulez des détails, je ne fais plus
d'entretien aujourd'hui, je peux organiser ça pour demain.
Non, je m'appelle Lindsay Wallace.
— Mon père était Ron Wallace. — Lindsay ?
Bonté divine.
J'aurais dû vous reconnaître. J'ai tellement entendu parler de vous.
Je suis désolée, je n'étais pas aux funérailles.
J'ai trouvé personne pour me remplacer.
— Ça va. — Votre papa était un grand monsieur.
Il était si gentil. Je suis vraiment désolée.
Merci.
J'ai quelques affaires à lui par-là.
Il était si fier de vous.
Il parlait toujours de vos superbes illustrations.
Vraiment ?
Il savait tout de vous.
— Merci. — De rien.
— Au revoir — Au revoir.
— Bien, alors ce soir ? — Ce soir ?
— Ce soir, je cuisine. — J'achète le poisson.
C'est bon, ce soir. Bien, donne-moi une seconde.
BPI. Bender Private Investigations.
Comment le savez-vous ?
C'était sur une carte dans ses affaires.
Retrouvez-moi
au 601 Queensway East.
J'ai fini mon travail. Je vous rejoins là-bas.
— Je t'expliquerai plus tard. — Si je te vois ce soir.
Tu me verras, c'est sûr.
Bien sûr, je connaissais Ron. J'ai travaillé pour lui.
Bien sûr, je ne peux pas parler des points confidentiels.
Bien, Lindsay était la fille de Ron.
Plus agréable à regarder que le vieil homme.
Que puis-je pour vous, ma belle ?
J'étais curieuse sur la nature du travail pour lequel il vous a engagé.
Eh bien, il m'a donné une liste de noms.
— Je devais découvrir leurs identités. — Ce sont ces noms ?
Effectivement.
Ils avaient un lien avec son innocence dans l'affaire de détournement.
— Savez-vous qui ils sont ? — Des noms plutôt courants.
Ander Smith, Barry Cooper. Sandra Miller.
Quand ils sont si courants, est-ce difficile de les trouver ?
Ça l'est. Et 15 ans sont passés.
Voilà.
Je peux vous donner la liste
de ceux que j'ai trouvés.
Aucun d'eux ne savait quoi que ce soit sur Ron ou le Metro York Financial.
Trouvés. Pas trouvés.
Je suis désolé pour votre père.
C'était un homme bon.
Merci.
Il a jamais évoqué la signification de ces noms ?
Pourquoi ce type fouine-t-il ?
Il a dit que ça pouvait le disculper.
Que moins j'en savais, plus j'étais en sécurité.
En sécurité par rapport à quoi ?
Le seul homme qui peut répondre à cette question, n'est plus ici.
— Oz, regarde la route. — Je l'ai, jette un oeil dessus.
Tu vois.
Fait par Jérome Bosch. Peintre allemand.
"La montée vers l'empyrée".
Peinte en 1490, 2 ans avant que Colomb atteigne le Nouveau Monde.
— Tu sais qu'il était turc. — Qui ? Colomb ?
Il a nommé la dinde (turkey) d'après la Turquie (Turkey).
Tu vois la lumière là ? Les expériences de mort imminente,
c'est vieux de 500 ans, mon pote.
— C'est pas faux. — Tu vois,
tu commences à voir la lumière.
Mais pas la même.
De quoi tu parles ?
Je vais la tuer.
Fais gaffe !
Pas de problème. De quoi tu parles ?
C'était peut-être pas une lumière blanche.
Quoi ?
Et si c'était les phares d'une voiture ?
Sérieux ?
C'est parce que tu viens d'en voir.
Lindsay.
Calmez-vous.
Ça va ?
Quel hôpital ?
J'arrive.
— Hôpital ? — Elle est à l'hôpital.
Va à Saint Luke.
Quelqu'un a essayé d'entrer chez Lindsay.
— Quoi ? — Elle est secouée, mais ça va.
— Je vais à St Luke. — Je te retrouve là-bas.
Autre chose. Tu avais raison. On a essayé d'écraser Ron Wallace.
Pas une voiture. Pickup ou 4x4.
— Comment tu sais ça ? — On a trouvé des traces de pneus
— là où il est mort. — Un meurtre ?
— J'essaye de le découvrir. — On se retrouve là-bas.
Lindsay, que s'est-il passé ?
C'était assez effrayant, en fait.
J'étais sortie avec des amis et je suis rentrée.
En ouvrant la porte, ce gars
a surgi devant moi,
m'a renversée comme un joueur de football.
J'ai heurté le sol. Il est parti.
Vous l'avez vu ?
— Il faisait trop sombre. — Il a pris quelque chose ?
Pas que je sache. Mais...
Vous allez bien.
— Plutôt secouée, mais... — Je ne veux pas vous effrayer.
Je pense que l'accident de votre père était intentionnel.
Que la photo qu'il a reçue était une menace
pour qu'il cesse de fouiner.
Pourquoi n'est-il pas allé voir la police ?
Vous y seriez allée après ce qu'il lui est arrivé ?
Mon Dieu.
Désolé d'interrompre.
J'ai eu un appel des fraudes. J'ai demandé qu'ils regardent ces noms.
On a usurpé leurs identités dans les années 90.
Je ne comprends pas le rapport avec mon père.
Ils ouvrent des comptes avec ces noms.
Transfèrent 8 000 à 9 000 $ sur ces comptes.
— Plus tard, ils récupèrent l'argent. — Attendez.
Si mon père a volé l'argent,
que faisait-il avec ces identités depuis tout ce temps ?
C'est ce que je me suis demandée.
— La seule réponse que j'ai est... — Il n'a pas pris l'argent.
C'était le pion de quelqu'un.
— Il essayait de prouver son innocence. — Ce qui m'intrigue,
c'est que tu l'as vite découvert.
Le détective privé a enquêté des mois sans y parvenir.
Toby, sois prudent.
Ron vous avait parlé de menaces à son encontre ?
Comme je l'ai dit,
le faire aurait été comme nager avec des requins.
Il n'a jamais parlé d'une photo qu'il aurait reçue ?
C'est là que ça me semble bizarre.
Vous êtes détective privé. Pourquoi essayait-il de vous protéger ?
— C'était Ron. — Vous êtes plutôt doué, non ?
C'est drôle que vous n'ayez pas remarqué
que ces noms étaient tous des victimes d'usurpation d'identité.
Usurpation d'identité ?
Vraiment ?
J'ai une amie flic qui l'a compris très rapidement.
Flic.
— Ils ont les moyens. — Voici ce que j'ai jusque-là.
Ron y est presque, il vous engage.
Vous comprenez tout.
Vous trouvez l'argent, les comptes de transfert.
Et Ron, laveur de voitures, ne peut pas vous payer.
Et quelqu'un s'échappe avec les millions.
— Vous l'avez trouvé, n'est-ce pas ? — Comme vous dites, je suis bon.
Pourtant, je comprends pas où l'argent a été transféré.
— Prague. Je peux pas vous dire. — C'est là que vous changez de camp ?
Vous prenez Lindsay en photo. Vous lui envoyez, pour l'effrayer.
Il ne se laisse pas effrayer si facilement.
Vous décidez de le renverser.
Juste pour l'effrayer. Mais il tombe et se fracasse la tête.
Belle histoire. Sauf que rien de cela n'est arrivé.
C'est votre 4x4 dehors ?
Pas mal. C'est mon amie flic dehors. Elle prend les empreintes de vos pneus,
pour comparer avec celles trouvées là où Ron est mort.
Combien ont-ils payé votre silence ? Un demi-million ?
À peine 100 000.
J'espère qu'ils vous ont donné plus de 100 000.
Maintenant, ça serait le bon moment pour coopérer avec l'inspecteur
et lui dire qui a pris l'argent.
Car quoiqu'il soit arrivé à Ron...
homicide, volontaire ou non...
tout cela dépendra de ce qu'elle dira au juge.
Tu l'as ?
Quelque chose à me dire ?
Faisons un marché.
— Merci. — De rien.
Merci.
Norine.
Inspecteur Charlie Marks. C'est la mère de Lindsay.
Inspecteur.
Je vais vous demander de me suivre au poste.
— Je vous demande pardon. — J'ai quelques questions.
— À propos de quoi ? — 4 millions de dollars disparus.
Nous avons parlé à Morris Bender.
Morris Bender est un imbécile.
Maman ?
Je ne comprends pas.
Je veux dire, comment as-tu pu.
Nous n'avions pas d'argent.
Et tu étais sans emploi.
Non, tu ne peux pas me mettre tout ça sur le dos.
Je l'ai fait pour moi, aussi.
Tu te sens mieux ?
Non, c'est pas mieux. Tu as mis mon père en prison.
J'ai fait en sorte qu'on ait une vie convenable.
Elle n'a rien de convenable, maintenant.
Tu as menacé ma vie.
— C'était une idée de Morris Bender. — Super.
— Je me sens tellement mieux. — Lancer Ron...
Bien sûr. Chérie, je ne voulais pas
nuire...
te nuire, chérie, jamais.
Tu n'as jamais voulu me nuire.
Qu'as-tu fait pendant toutes ces années ?
Te protéger.
Te donner une vie.
En éloignant mon père de moi ?
Je pense qu'on en a entendu assez.
Allez. On y va.
Lindsay.
Je suis désolée.
On y va.
J'ai toujours cru que mon père était un escroc. Mais c'était ma mère.
Je suis si bête.
Non, c'est faux.
Qu'ai-je gagné au final ?
La vérité.
— Parfois c'est dur à trouver. — C'est vrai ?
Je pense.
Merci.
Vous allez l'inculper ?
Vous ne sortez pas avec ce secouriste, pas vrai ?
— Non. — Je n'y croyais pas.
Vous savez à quoi je pense ?
— Je vais prendre mon manteau. — Je vous rejoins en bas.
Qui a besoin d'un télépathe ?
J'arrive.
Qui est-ce ?
C'est toi. Fleurs.
C'est gentil. C'est ça que je dois apporter à un rendez-vous ?
— Ou des chocolats. — Alors ?
Je me sens niaise.
— Tu n'es pas niaise. — Tu n'es pas mal non plus.
Merci. Le dîner est prêt dans une demi-heure.
Super.
— Tu as ton portable ? — Sérieux ?
Éteint.
Je suis impressionnée. Tu ne prends aucun risque.
Shelby Paramedic Team www.U-Sub.net
-- < Traduction > -- -- < B0wh - Gernevie - Pimoos - Toeman >
-- < Relecture > -- -- < B0wh - Kelpan - Pimoos - Toeman > --
-- < Synchro > -- -- < Grîshnak > --